وَيْلٌۭwaylun
Woe لِّلْمُطَفِّفِينَlil'muṭaffifīna
to those who give less ١
Woe لِّلْمُطَفِّفِينَlil'muṭaffifīna
to those who give less ١
القرآن ٨٣ · مكية · ٣٦ آية
المطففين
معاني الكلمات أدناه ما زالت بالإنجليزية — تعريب المعاني: الترجمة قيد المراجعة. والنص العربي للآية مكتمل.
رتّل وتابع · الصوت يبقى على جهازك
رتّل وتابع
رتّل بصوت مسموع فتضيء الكلمات عند بلوغها. وفي وضع الحفظ يبقى النص مخفيًا ويظهر كلما قرأته صحيحًا.
الخصوصية: مع المحرك المحلي لا يغادر صوتك جهازك أبدًا — يُنزَّل النموذج من هذا الموقع ويعمل داخل متصفحك. لا يُسجَّل شيء ولا يُخزَّن.
التعرّف أداة مساعدة لا مُعلِّم: قد يفوته شيء أو يقبل خطأً يسيرًا. تعلّم التجويد على يد معلم متقن.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who إِذَاidhā
when ٱكْتَالُوا۟ik'tālū
they take a measure عَلَىʿalā
from ٱلنَّاسِl-nāsi
the people يَسْتَوْفُونَyastawfūna
they take in full ٢
Those who إِذَاidhā
when ٱكْتَالُوا۟ik'tālū
they take a measure عَلَىʿalā
from ٱلنَّاسِl-nāsi
the people يَسْتَوْفُونَyastawfūna
they take in full ٢
وَإِذَاwa-idhā
But when كَالُوهُمْkālūhum
they give by measure (to) them أَوaw
or وَّزَنُوهُمْwazanūhum
they weigh (for) them يُخْسِرُونَyukh'sirūna
they give less ٣
But when كَالُوهُمْkālūhum
they give by measure (to) them أَوaw
or وَّزَنُوهُمْwazanūhum
they weigh (for) them يُخْسِرُونَyukh'sirūna
they give less ٣
أَلَاalā
Do not يَظُنُّyaẓunnu
think أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those أَنَّهُمannahum
that they مَّبْعُوثُونَmabʿūthūna
(will be) resurrected ٤
Do not يَظُنُّyaẓunnu
think أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those أَنَّهُمannahum
that they مَّبْعُوثُونَmabʿūthūna
(will be) resurrected ٤
لِيَوْمٍliyawmin
For a Day عَظِيمٍۢʿaẓīmin
Great ٥
For a Day عَظِيمٍۢʿaẓīmin
Great ٥
يَوْمَyawma
(The) Day يَقُومُyaqūmu
will stand ٱلنَّاسُl-nāsu
mankind لِرَبِّlirabbi
before (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٦
(The) Day يَقُومُyaqūmu
will stand ٱلنَّاسُl-nāsu
mankind لِرَبِّlirabbi
before (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٦
كَلَّآkallā
Nay إِنَّinna
Indeed كِتَـٰبَkitāba
(the) record ٱلْفُجَّارِl-fujāri
(of) the wicked لَفِىlafī
(is) surely in سِجِّينٍۢsijjīnin
Sijjin ٧
Nay إِنَّinna
Indeed كِتَـٰبَkitāba
(the) record ٱلْفُجَّارِl-fujāri
(of) the wicked لَفِىlafī
(is) surely in سِجِّينٍۢsijjīnin
Sijjin ٧
وَمَآwamā
And what أَدْرَىٰكَadrāka
can make you know مَاmā
what سِجِّينٌۭsijjīnun
(is) Sijjin ٨
And what أَدْرَىٰكَadrāka
can make you know مَاmā
what سِجِّينٌۭsijjīnun
(is) Sijjin ٨
كِتَـٰبٌۭkitābun
A book مَّرْقُومٌۭmarqūmun
written ٩
A book مَّرْقُومٌۭmarqūmun
written ٩
وَيْلٌۭwaylun
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ١٠
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ١٠
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يُكَذِّبُونَyukadhibūna
deny بِيَوْمِbiyawmi
(the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) the Judgment ١١
Those who يُكَذِّبُونَyukadhibūna
deny بِيَوْمِbiyawmi
(the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) the Judgment ١١
وَمَاwamā
And not يُكَذِّبُyukadhibu
can deny بِهِۦٓbihi
[of] it إِلَّاillā
except كُلُّkullu
every مُعْتَدٍmuʿ'tadin
transgressor أَثِيمٍathīmin
sinful ١٢
And not يُكَذِّبُyukadhibu
can deny بِهِۦٓbihi
[of] it إِلَّاillā
except كُلُّkullu
every مُعْتَدٍmuʿ'tadin
transgressor أَثِيمٍathīmin
sinful ١٢
إِذَاidhā
When تُتْلَىٰtut'lā
are recited عَلَيْهِʿalayhi
to him ءَايَـٰتُنَاāyātunā
Our Verses قَالَqāla
he says أَسَـٰطِيرُasāṭīru
Stories ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) the former (people) ١٣
When تُتْلَىٰtut'lā
are recited عَلَيْهِʿalayhi
to him ءَايَـٰتُنَاāyātunā
Our Verses قَالَqāla
he says أَسَـٰطِيرُasāṭīru
Stories ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) the former (people) ١٣
كَلَّا ۖkallā
Nay بَلْ ۜbal
But رَانَrāna
(the) stain has covered عَلَىٰʿalā
[over] قُلُوبِهِمqulūbihim
their hearts مَّاmā
(for) what كَانُوا۟kānū
they used to يَكْسِبُونَyaksibūna
earn ١٤
Nay بَلْ ۜbal
But رَانَrāna
(the) stain has covered عَلَىٰʿalā
[over] قُلُوبِهِمqulūbihim
their hearts مَّاmā
(for) what كَانُوا۟kānū
they used to يَكْسِبُونَyaksibūna
earn ١٤
كَلَّآkallā
Nay إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they عَنʿan
from رَّبِّهِمْrabbihim
their Lord يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لَّمَحْجُوبُونَlamaḥjūbūna
surely will be partitioned ١٥
Nay إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they عَنʿan
from رَّبِّهِمْrabbihim
their Lord يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لَّمَحْجُوبُونَlamaḥjūbūna
surely will be partitioned ١٥
ثُمَّthumma
Then إِنَّهُمْinnahum
indeed, they لَصَالُوا۟laṣālū
(surely) will burn ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(in) the Hellfire ١٦
Then إِنَّهُمْinnahum
indeed, they لَصَالُوا۟laṣālū
(surely) will burn ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(in) the Hellfire ١٦
ثُمَّthumma
Then يُقَالُyuqālu
it will be said هَـٰذَاhādhā
This ٱلَّذِىalladhī
(is) what كُنتُمkuntum
you used to بِهِۦbihi
[of it] تُكَذِّبُونَtukadhibūna
deny ١٧
Then يُقَالُyuqālu
it will be said هَـٰذَاhādhā
This ٱلَّذِىalladhī
(is) what كُنتُمkuntum
you used to بِهِۦbihi
[of it] تُكَذِّبُونَtukadhibūna
deny ١٧
كَلَّآkallā
Nay إِنَّinna
Indeed كِتَـٰبَkitāba
(the) record ٱلْأَبْرَارِl-abrāri
(of) the righteous لَفِىlafī
(will be) surely in عِلِّيِّينَʿilliyyīna
Illiyin ١٨
Nay إِنَّinna
Indeed كِتَـٰبَkitāba
(the) record ٱلْأَبْرَارِl-abrāri
(of) the righteous لَفِىlafī
(will be) surely in عِلِّيِّينَʿilliyyīna
Illiyin ١٨
وَمَآwamā
And what أَدْرَىٰكَadrāka
can make you know مَاmā
what عِلِّيُّونَʿilliyyūna
(is) Illiyun ١٩
And what أَدْرَىٰكَadrāka
can make you know مَاmā
what عِلِّيُّونَʿilliyyūna
(is) Illiyun ١٩
كِتَـٰبٌۭkitābun
A book مَّرْقُومٌۭmarqūmun
written ٢٠
A book مَّرْقُومٌۭmarqūmun
written ٢٠
يَشْهَدُهُyashhaduhu
Witness it ٱلْمُقَرَّبُونَl-muqarabūna
those brought near ٢١
Witness it ٱلْمُقَرَّبُونَl-muqarabūna
those brought near ٢١
إِنَّinna
Indeed ٱلْأَبْرَارَl-abrāra
the righteous لَفِىlafī
(will be) surely in نَعِيمٍnaʿīmin
bliss ٢٢
Indeed ٱلْأَبْرَارَl-abrāra
the righteous لَفِىlafī
(will be) surely in نَعِيمٍnaʿīmin
bliss ٢٢
عَلَىʿalā
On ٱلْأَرَآئِكِl-arāiki
thrones يَنظُرُونَyanẓurūna
observing ٢٣
On ٱلْأَرَآئِكِl-arāiki
thrones يَنظُرُونَyanẓurūna
observing ٢٣
تَعْرِفُtaʿrifu
You will recognize فِىfī
in وُجُوهِهِمْwujūhihim
their faces نَضْرَةَnaḍrata
(the) radiance ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi
(of) bliss ٢٤
You will recognize فِىfī
in وُجُوهِهِمْwujūhihim
their faces نَضْرَةَnaḍrata
(the) radiance ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi
(of) bliss ٢٤
يُسْقَوْنَyus'qawna
They will be given to drink مِنmin
of رَّحِيقٍۢraḥīqin
a pure wine مَّخْتُومٍmakhtūmin
sealed ٢٥
They will be given to drink مِنmin
of رَّحِيقٍۢraḥīqin
a pure wine مَّخْتُومٍmakhtūmin
sealed ٢٥
خِتَـٰمُهُۥkhitāmuhu
Its seal مِسْكٌۭ ۚmis'kun
(will be of) musk وَفِىwafī
And for ذَٰلِكَdhālika
that فَلْيَتَنَافَسِfalyatanāfasi
let aspire ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَl-mutanāfisūna
the aspirers ٢٦
Its seal مِسْكٌۭ ۚmis'kun
(will be of) musk وَفِىwafī
And for ذَٰلِكَdhālika
that فَلْيَتَنَافَسِfalyatanāfasi
let aspire ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَl-mutanāfisūna
the aspirers ٢٦
وَمِزَاجُهُۥwamizājuhu
And its mixture مِنmin
(is) of تَسْنِيمٍtasnīmin
Tasneem ٢٧
And its mixture مِنmin
(is) of تَسْنِيمٍtasnīmin
Tasneem ٢٧
عَيْنًۭاʿaynan
A spring يَشْرَبُyashrabu
will drink بِهَاbihā
from it ٱلْمُقَرَّبُونَl-muqarabūna
those brought near ٢٨
A spring يَشْرَبُyashrabu
will drink بِهَاbihā
from it ٱلْمُقَرَّبُونَl-muqarabūna
those brought near ٢٨
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who أَجْرَمُوا۟ajramū
committed crimes كَانُوا۟kānū
used to مِنَmina
at ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed يَضْحَكُونَyaḍḥakūna
laugh ٢٩
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who أَجْرَمُوا۟ajramū
committed crimes كَانُوا۟kānū
used to مِنَmina
at ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed يَضْحَكُونَyaḍḥakūna
laugh ٢٩
وَإِذَاwa-idhā
And when مَرُّوا۟marrū
they passed بِهِمْbihim
by them يَتَغَامَزُونَyataghāmazūna
they winked at one another ٣٠
And when مَرُّوا۟marrū
they passed بِهِمْbihim
by them يَتَغَامَزُونَyataghāmazūna
they winked at one another ٣٠
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱنقَلَبُوٓا۟inqalabū
they returned إِلَىٰٓilā
to أَهْلِهِمُahlihimu
their people ٱنقَلَبُوا۟inqalabū
they would return فَكِهِينَfakihīna
jesting ٣١
And when ٱنقَلَبُوٓا۟inqalabū
they returned إِلَىٰٓilā
to أَهْلِهِمُahlihimu
their people ٱنقَلَبُوا۟inqalabū
they would return فَكِهِينَfakihīna
jesting ٣١
وَإِذَاwa-idhā
And when رَأَوْهُمْra-awhum
they saw them قَالُوٓا۟qālū
they said إِنَّinna
Indeed هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these لَضَآلُّونَlaḍāllūna
surely have gone astray ٣٢
And when رَأَوْهُمْra-awhum
they saw them قَالُوٓا۟qālū
they said إِنَّinna
Indeed هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these لَضَآلُّونَlaḍāllūna
surely have gone astray ٣٢
وَمَآwamā
But not أُرْسِلُوا۟ur'silū
they had been sent عَلَيْهِمْʿalayhim
over them حَـٰفِظِينَḥāfiẓīna
(as) guardians ٣٣
But not أُرْسِلُوا۟ur'silū
they had been sent عَلَيْهِمْʿalayhim
over them حَـٰفِظِينَḥāfiẓīna
(as) guardians ٣٣
فَٱلْيَوْمَfal-yawma
So today ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed مِنَmina
at ٱلْكُفَّارِl-kufāri
the disbelievers يَضْحَكُونَyaḍḥakūna
they will laugh ٣٤
So today ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed مِنَmina
at ٱلْكُفَّارِl-kufāri
the disbelievers يَضْحَكُونَyaḍḥakūna
they will laugh ٣٤
عَلَىʿalā
On ٱلْأَرَآئِكِl-arāiki
the thrones يَنظُرُونَyanẓurūna
observing ٣٥
On ٱلْأَرَآئِكِl-arāiki
the thrones يَنظُرُونَyanẓurūna
observing ٣٥
هَلْhal
Have (not) ثُوِّبَthuwwiba
been rewarded ٱلْكُفَّارُl-kufāru
the disbelievers مَاmā
(for) what كَانُوا۟kānū
they used to يَفْعَلُونَyafʿalūna
do ٣٦
Have (not) ثُوِّبَthuwwiba
been rewarded ٱلْكُفَّارُl-kufāru
the disbelievers مَاmā
(for) what كَانُوا۟kānū
they used to يَفْعَلُونَyafʿalūna
do ٣٦
النص: quran.com (الرسم العثماني). التلاوة: everyayah.com.