معاني الكلمات أدناه ما زالت بالإنجليزية — تعريب المعاني: الترجمة قيد المراجعة. والنص العربي للآية مكتمل.
رتّل وتابع · الصوت يبقى على جهازك
رتّل وتابع
رتّل بصوت مسموع فتضيء الكلمات عند بلوغها. وفي وضع الحفظ يبقى النص مخفيًا ويظهر كلما قرأته صحيحًا.
0 حروف قُبلت · 0 تقدير ×١٠ · لم تبدأ
تقدير تقريبي فقط — ليس ثوابًا مضمونًا ولا حكمًا بأن التلاوة كانت صحيحة. جاء في جامع الترمذي ٢٩١٠ على sunnah.com أن من قرأ حرفًا من كتاب الله فله به حسنة والحسنة بعشر أمثالها، ولا يقول ﷺ الم حرفٌ ولكن ألف حرف ولام حرف وميم حرف. سطر الدرجة هناك: Hasan (Darussalam). وفي الرواية نفسها يقول الترمذي: حسن صحيح غريب. نضرب هنا الحروف التي قبلتها الأداة على الجهاز في عشرة. لا نخصم الأخطاء. وليس في هذا وعد بما يكتبه الله. تحتاج مراجعة عالم
طريقة العدّ: الحرف هنا حرف أساس من الكلمة بالرسم العثماني بعد حذف الحركات والشدّة والسكون والتنوين وعلامات الوقف. هذه العلامات ليست حروفًا زائدة. ولا نُحوّل التاء المربوطة إلى هاء في هذا العدّ. تُحسب الكلمة مرة واحدة عندما تقبل الأداة على الجهاز الكلمة كلها. لا نضيف كلمة غير مؤكدة ولا خطأ ولا تكرارًا ولا تخمينًا جزئيًا. الإيقاف المؤقت يجمّد العدّ. والمتابعة لا تعيد عدّ الكلمة نفسها. التصفير أو جلسة جديدة يبدآن من صفر. وإنهاء الجلسة يعرض هذا الملخص ويتوقف عن الإضافة.
الخصوصية: مع المحرك المحلي لا يغادر صوتك جهازك أبدًا — يُنزَّل النموذج من هذا الموقع ويعمل داخل متصفحك. لا يُسجَّل شيء ولا يُخزَّن.
هذه الأداة تتبّع الكلمات. ليست معلّم تجويد، ولا تُعلّم حرفًا داخل الكلمة إلا إذا أعطى النموذج على الجهاز دليلًا قويًا ثابتًا على ذلك الحرف. العلامة الهادئة تعني «غير مؤكد» لا «خطأ». تعلّم التجويد على يد معلم متقن.
الٓر ۚalif-lam-ra Alif Laam Raتِلْكَtil'ka Theseءَايَـٰتُāyātu (are) the Versesٱلْكِتَـٰبِl-kitābi (of) the Bookوَقُرْءَانٍۢwaqur'ānin and Quranمُّبِينٍۢmubīnin clear١
رُّبَمَاrubamā Perhapsيَوَدُّyawaddu will wishٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedلَوْlaw ifكَانُوا۟kānū they had beenمُسْلِمِينَmus'limīna Muslims٢
ذَرْهُمْdharhum Leave themيَأْكُلُوا۟yakulū (to) eatوَيَتَمَتَّعُوا۟wayatamattaʿū and enjoyوَيُلْهِهِمُwayul'hihimu and diverted themٱلْأَمَلُ ۖl-amalu the hopeفَسَوْفَfasawfa then soonيَعْلَمُونَyaʿlamūna they will come to know٣
وَمَآwamā And notأَهْلَكْنَاahlaknā We destroyedمِنmin anyقَرْيَةٍqaryatin townإِلَّاillā butوَلَهَاwalahā (there was) for itكِتَابٌۭkitābun a decreeمَّعْلُومٌۭmaʿlūmun known٤
وَقَالُوا۟waqālū And they sayيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِىalladhī (to) whomنُزِّلَnuzzila has been sent downعَلَيْهِʿalayhi [on him]ٱلذِّكْرُl-dhik'ru the Reminderإِنَّكَinnaka indeed, youلَمَجْنُونٌۭlamajnūnun (are) surely mad٦
لَّوْlaw Whyمَاmā notتَأْتِينَاtatīnā you bring to usبِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِbil-malāikati the Angelsإِنin ifكُنتَkunta you areمِنَmina ofٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna the truthful٧
مَاmā Notنُنَزِّلُnunazzilu We send downٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikata the Angelsإِلَّاillā exceptبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi with the truthوَمَاwamā and notكَانُوٓا۟kānū they would beإِذًۭاidhan thenمُّنظَرِينَmunẓarīna given respite٨
إِنَّاinnā Indeed, Weنَحْنُnaḥnu Weنَزَّلْنَاnazzalnā have sent downٱلذِّكْرَl-dhik'ra the Reminderوَإِنَّاwa-innā and indeed, Weلَهُۥlahu of itلَحَـٰفِظُونَlaḥāfiẓūna (are) surely Guardians٩
وَلَقَدْwalaqad And certainlyأَرْسَلْنَاarsalnā We (had) sentمِنmin before youقَبْلِكَqablika before youفِىfī inشِيَعِshiyaʿi the sectsٱلْأَوَّلِينَl-awalīna (of) the former (people)١٠
وَمَاwamā And notيَأْتِيهِمyatīhim came to themمِّنmin anyرَّسُولٍrasūlin Messengerإِلَّاillā butكَانُوا۟kānū they didبِهِۦbihi at himيَسْتَهْزِءُونَyastahziūna mock١١
لَاlā Notيُؤْمِنُونَyu'minūna they believeبِهِۦ ۖbihi in itوَقَدْwaqad and verilyخَلَتْkhalat have passedسُنَّةُsunnatu the way(s)ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna (of) the former (people)١٣
وَلَوْwalaw And (even) ifفَتَحْنَاfataḥnā We openedعَلَيْهِمʿalayhim to themبَابًۭاbāban a gateمِّنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the heavenفَظَلُّوا۟faẓallū and they were to continueفِيهِfīhi thereinيَعْرُجُونَyaʿrujūna (to) ascend١٤
لَقَالُوٓا۟laqālū They would surely sayإِنَّمَاinnamā Onlyسُكِّرَتْsukkirat have been dazzledأَبْصَـٰرُنَاabṣārunā our eyesبَلْbal Nayنَحْنُnaḥnu weقَوْمٌۭqawmun (are) a peopleمَّسْحُورُونَmasḥūrūna bewitched١٥
وَلَقَدْwalaqad And verilyجَعَلْنَاjaʿalnā We have placedفِىfī inٱلسَّمَآءِl-samāi the heavensبُرُوجًۭاburūjan constellationsوَزَيَّنَّـٰهَاwazayyannāhā and We have beautified itلِلنَّـٰظِرِينَlilnnāẓirīna for the observers١٦
إِلَّاillā Exceptمَنِmani (one) whoٱسْتَرَقَis'taraqa stealsٱلسَّمْعَl-samʿa the hearingفَأَتْبَعَهُۥfa-atbaʿahu then follows himشِهَابٌۭshihābun a burning flameمُّبِينٌۭmubīnun clear١٨
وَٱلْأَرْضَwal-arḍa And the earthمَدَدْنَـٰهَاmadadnāhā We have spread itوَأَلْقَيْنَاwa-alqaynā and [We] castفِيهَاfīhā thereinرَوَٰسِىَrawāsiya firm mountainsوَأَنۢبَتْنَاwa-anbatnā and [We] caused to growفِيهَاfīhā thereinمِنmin ofكُلِّkulli everyشَىْءٍۢshayin thingمَّوْزُونٍۢmawzūnin well-balanced١٩
وَجَعَلْنَاwajaʿalnā And We have madeلَكُمْlakum for youفِيهَاfīhā thereinمَعَـٰيِشَmaʿāyisha means of livingوَمَنwaman and whomلَّسْتُمْlastum you are notلَهُۥlahu for himبِرَٰزِقِينَbirāziqīna providers٢٠
وَإِنwa-in And notمِّنmin (is) anyشَىْءٍshayin thingإِلَّاillā butعِندَنَاʿindanā with Usخَزَآئِنُهُۥkhazāinuhu (are) its treasuresوَمَاwamā and notنُنَزِّلُهُۥٓnunazziluhu We send it downإِلَّاillā exceptبِقَدَرٍۢbiqadarin in a measureمَّعْلُومٍۢmaʿlūmin known٢١
وَأَرْسَلْنَاwa-arsalnā And We have sentٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥa the windsلَوَٰقِحَlawāqiḥa fertilizingفَأَنزَلْنَاfa-anzalnā and We sent downمِنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the skyمَآءًۭmāan waterفَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُfa-asqaynākumūhu and We gave it to you to drinkوَمَآwamā And notأَنتُمْantum youلَهُۥlahu of itبِخَـٰزِنِينَbikhāzinīna (are) retainers٢٢
وَإِنَّاwa-innā And indeed, Weلَنَحْنُlanaḥnu surely [We]نُحْىِۦnuḥ'yī We give lifeوَنُمِيتُwanumītu and We cause deathوَنَحْنُwanaḥnu and Weٱلْوَٰرِثُونَl-wārithūna (are) the Inheritors٢٣
وَلَقَدْwalaqad And verilyعَلِمْنَاʿalim'nā We knowٱلْمُسْتَقْدِمِينَl-mus'taqdimīna the preceding onesمِنكُمْminkum among youوَلَقَدْwalaqad and verilyعَلِمْنَاʿalim'nā We knowٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَl-mus'takhirīna the later ones٢٤
وَإِنَّwa-inna And indeedرَبَّكَrabbaka your Lordهُوَhuwa Heيَحْشُرُهُمْ ۚyaḥshuruhum will gather themإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heحَكِيمٌḥakīmun (is) All-Wiseعَلِيمٌۭʿalīmun All-Knowing٢٥
وَلَقَدْwalaqad And verilyخَلَقْنَاkhalaqnā We createdٱلْإِنسَـٰنَl-insāna humankindمِنmin (out) ofصَلْصَـٰلٍۢṣalṣālin sounding clayمِّنْmin fromحَمَإٍۢḥama-in black mudمَّسْنُونٍۢmasnūnin altered٢٦
وَٱلْجَآنَّwal-jāna And the jinnخَلَقْنَـٰهُkhalaqnāhu We created itمِنmin beforeقَبْلُqablu beforeمِنmin fromنَّارِnāri fireٱلسَّمُومِl-samūmi scorching٢٧
وَإِذْwa-idh And whenقَالَqāla your Lord saidرَبُّكَrabbuka your Lord saidلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikati to the Angelsإِنِّىinnī Indeed, Iخَـٰلِقٌۢkhāliqun (will) createبَشَرًۭاbasharan a human beingمِّنmin (out) ofصَلْصَـٰلٍۢṣalṣālin clayمِّنْmin fromحَمَإٍۢḥama-in black mudمَّسْنُونٍۢmasnūnin altered٢٨
فَإِذَاfa-idhā So, whenسَوَّيْتُهُۥsawwaytuhu I have fashioned himوَنَفَخْتُwanafakhtu and [I] breathedفِيهِfīhi into himمِنmin ofرُّوحِىrūḥī My spiritفَقَعُوا۟faqaʿū then fall downلَهُۥlahu to himسَـٰجِدِينَsājidīna prostrating٢٩
قَالَqāla He saidيَـٰٓإِبْلِيسُyāib'līsu O Iblisمَاmā Whatلَكَlaka (is) for youأَلَّاallā that notتَكُونَtakūna you areمَعَmaʿa withٱلسَّـٰجِدِينَl-sājidīna those who prostrated٣٢
قَالَqāla He saidلَمْlam I am notأَكُنakun I am notلِّأَسْجُدَli-asjuda (one) to prostrateلِبَشَرٍlibasharin to a humanخَلَقْتَهُۥkhalaqtahu whom You createdمِنmin (out) ofصَلْصَـٰلٍۢṣalṣālin clayمِّنْmin fromحَمَإٍۢḥama-in black mudمَّسْنُونٍۢmasnūnin altered٣٣
وَإِنَّwa-inna And indeedعَلَيْكَʿalayka upon youٱللَّعْنَةَl-laʿnata (will be) the curseإِلَىٰilā tillيَوْمِyawmi (the) Dayٱلدِّينِl-dīni (of) [the] Judgment٣٥
قَالَqāla He saidرَبِّrabbi O my Lordفَأَنظِرْنِىٓfa-anẓir'nī Then give me respiteإِلَىٰilā tillيَوْمِyawmi (the) Dayيُبْعَثُونَyub'ʿathūna they are raised٣٦
قَالَqāla He saidرَبِّrabbi My Lordبِمَآbimā Becauseأَغْوَيْتَنِىaghwaytanī You misled meلَأُزَيِّنَنَّla-uzayyinanna surely, I will make (evil) fair-seemingلَهُمْlahum to themفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَلَأُغْوِيَنَّهُمْwala-ugh'wiyannahum and I will mislead themأَجْمَعِينَajmaʿīna all٣٩
إِنَّinna Indeedعِبَادِىʿibādī My slavesلَيْسَlaysa notلَكَlaka you haveعَلَيْهِمْʿalayhim over themسُلْطَـٰنٌsul'ṭānun any authorityإِلَّاillā exceptمَنِmani those whoٱتَّبَعَكَittabaʿaka follow youمِنَmina ofٱلْغَاوِينَl-ghāwīna the ones who go astray٤٢
لَهَاlahā For itسَبْعَةُsabʿatu (are) sevenأَبْوَٰبٍۢabwābin gatesلِّكُلِّlikulli for eachبَابٍۢbābin gateمِّنْهُمْmin'hum among themجُزْءٌۭjuz'on (is) a portionمَّقْسُومٌmaqsūmun assigned٤٤
وَنَزَعْنَاwanazaʿnā And We (will) removeمَاmā whatفِىfī (is) inصُدُورِهِمṣudūrihim their breastsمِّنْmin ofغِلٍّghillin rancorإِخْوَٰنًاikh'wānan (they will be) brothersعَلَىٰʿalā onسُرُرٍۢsururin thronesمُّتَقَـٰبِلِينَmutaqābilīna facing each other٤٧
لَاlā Notيَمَسُّهُمْyamassuhum will touch themفِيهَاfīhā thereinنَصَبٌۭnaṣabun fatigueوَمَاwamā and notهُمhum theyمِّنْهَاmin'hā from itبِمُخْرَجِينَbimukh'rajīna will be removed٤٨
۞ نَبِّئْnabbi Informعِبَادِىٓʿibādī My slavesأَنِّىٓannī that Iأَنَاanā I amٱلْغَفُورُl-ghafūru the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُl-raḥīmu the Most Merciful٤٩
إِذْidh Whenدَخَلُوا۟dakhalū they enteredعَلَيْهِʿalayhi upon himفَقَالُوا۟faqālū and saidسَلَـٰمًۭاsalāman Peaceقَالَqāla He saidإِنَّاinnā Indeed, weمِنكُمْminkum (are) of youوَجِلُونَwajilūna afraid٥٢
قَالُوا۟qālū They saidلَاlā (Do) notتَوْجَلْtawjal be afraidإِنَّاinnā indeed, weنُبَشِّرُكَnubashiruka [we] bring glad tidings to youبِغُلَـٰمٍbighulāmin of a boyعَلِيمٍۢʿalīmin learned٥٣
قَالَqāla He saidأَبَشَّرْتُمُونِىabashartumūnī Do you give me glad tidingsعَلَىٰٓʿalā Do you give me glad tidingsأَنan althoughمَّسَّنِىَmassaniya has overtaken meٱلْكِبَرُl-kibaru old ageفَبِمَfabima Then about whatتُبَشِّرُونَtubashirūna you give glad tidings٥٤
قَالُوا۟qālū They saidبَشَّرْنَـٰكَbasharnāka We give you glad tidingsبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi in truthفَلَاfalā so (do) notتَكُنtakun beمِّنَmina ofٱلْقَـٰنِطِينَl-qāniṭīna the despairing٥٥
قَالَqāla He saidوَمَنwaman And whoيَقْنَطُyaqnaṭu despairsمِنmin ofرَّحْمَةِraḥmati (the) Mercyرَبِّهِۦٓrabbihi (of) his Lordإِلَّاillā exceptٱلضَّآلُّونَl-ḍālūna those who are astray٥٦
قَالُوٓا۟qālū They saidإِنَّآinnā Indeed, weأُرْسِلْنَآur'sil'nā [we] have been sentإِلَىٰilā toقَوْمٍۢqawmin a people مُّجْرِمِينَmuj'rimīna criminals٥٨
إِلَّاillā Exceptٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahu his wifeقَدَّرْنَآ ۙqaddarnā We have decreedإِنَّهَاinnahā that sheلَمِنَlamina (is) surely ofٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna those who remain behind٦٠
قَالُوا۟qālū They saidبَلْbal Nayجِئْنَـٰكَji'nāka we have come to youبِمَاbimā with whatكَانُوا۟kānū they wereفِيهِfīhi in itيَمْتَرُونَyamtarūna disputing٦٣
وَأَتَيْنَـٰكَwa-ataynāka And we have come to youبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi with the truthوَإِنَّاwa-innā and indeed, weلَصَـٰدِقُونَlaṣādiqūna surely (are) truthful٦٤
فَأَسْرِfa-asri So travelبِأَهْلِكَbi-ahlika with your familyبِقِطْعٍۢbiqiṭ'ʿin in a portionمِّنَmina ofٱلَّيْلِal-layli the nightوَٱتَّبِعْwa-ittabiʿ and followأَدْبَـٰرَهُمْadbārahum their backsوَلَاwalā and notيَلْتَفِتْyaltafit let look backمِنكُمْminkum among youأَحَدٌۭaḥadun anyoneوَٱمْضُوا۟wa-im'ḍū and go onحَيْثُḥaythu whereتُؤْمَرُونَtu'marūna you are ordered٦٥
وَقَضَيْنَآwaqaḍaynā And We conveyedإِلَيْهِilayhi to himذَٰلِكَdhālika [that]ٱلْأَمْرَl-amra the matterأَنَّanna thatدَابِرَdābira (the) rootهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi (of) theseمَقْطُوعٌۭmaqṭūʿun would be cut offمُّصْبِحِينَmuṣ'biḥīna (by) early morning٦٦
لَعَمْرُكَlaʿamruka By your lifeإِنَّهُمْinnahum indeed, theyلَفِىlafī were inسَكْرَتِهِمْsakratihim their intoxicationيَعْمَهُونَyaʿmahūna wandering blindly٧٢
فَجَعَلْنَاfajaʿalnā And We madeعَـٰلِيَهَاʿāliyahā its highest (part)سَافِلَهَاsāfilahā its lowestوَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnā and We rainedعَلَيْهِمْʿalayhim upon themحِجَارَةًۭḥijāratan stonesمِّنmin ofسِجِّيلٍsijjīlin baked clay٧٤
فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnā So We took retributionمِنْهُمْmin'hum from themوَإِنَّهُمَاwa-innahumā and indeed, they bothلَبِإِمَامٍۢlabi-imāmin (were) on a highwayمُّبِينٍۢmubīnin clear٧٩
وَلَقَدْwalaqad And certainlyكَذَّبَkadhaba deniedأَصْحَـٰبُaṣḥābu (the) companionsٱلْحِجْرِl-ḥij'ri (of) the Rocky Tractٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna the Messengers٨٠
وَءَاتَيْنَـٰهُمْwaātaynāhum And We gave themءَايَـٰتِنَاāyātinā Our Signsفَكَانُوا۟fakānū but they wereعَنْهَاʿanhā from themمُعْرِضِينَmuʿ'riḍīna turning away٨١
وَكَانُوا۟wakānū And they used (to)يَنْحِتُونَyanḥitūna carveمِنَmina fromٱلْجِبَالِl-jibāli the mountainsبُيُوتًاbuyūtan housesءَامِنِينَāminīna secure٨٢
وَمَاwamā And notخَلَقْنَاkhalaqnā We createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthوَمَاwamā and whateverبَيْنَهُمَآbaynahumā (is) between themإِلَّاillā exceptبِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqi in truthوَإِنَّwa-inna And indeedٱلسَّاعَةَl-sāʿata the Hourلَـَٔاتِيَةٌۭ ۖlaātiyatun (is) surely comingفَٱصْفَحِfa-iṣ'faḥi So overlookٱلصَّفْحَl-ṣafḥa (with) forgivenessٱلْجَمِيلَl-jamīla gracious٨٥
وَلَقَدْwalaqad And certainlyءَاتَيْنَـٰكَātaynāka We have given youسَبْعًۭاsabʿan sevenمِّنَmina ofٱلْمَثَانِىl-mathānī the oft-repeatedوَٱلْقُرْءَانَwal-qur'āna and the Quranٱلْعَظِيمَl-ʿaẓīma Great٨٧
لَاlā (Do) notتَمُدَّنَّtamuddanna extendعَيْنَيْكَʿaynayka your eyesإِلَىٰilā towardsمَاmā whatمَتَّعْنَاmattaʿnā We have bestowedبِهِۦٓbihi with itأَزْوَٰجًۭاazwājan (to) categoriesمِّنْهُمْmin'hum of themوَلَاwalā and (do) notتَحْزَنْtaḥzan grieveعَلَيْهِمْʿalayhim over themوَٱخْفِضْwa-ikh'fiḍ And lowerجَنَاحَكَjanāḥaka your wingلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna to the believers٨٨
فَٱصْدَعْfa-iṣ'daʿ So proclaimبِمَاbimā of whatتُؤْمَرُtu'maru you are orderedوَأَعْرِضْwa-aʿriḍ and turn awayعَنِʿani fromٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna the polytheists٩٤
ٱلَّذِينَalladhīna Those whoيَجْعَلُونَyajʿalūna set upمَعَmaʿa withٱللَّهِl-lahi Allahإِلَـٰهًاilāhan godءَاخَرَ ۚākhara anotherفَسَوْفَfasawfa But soonيَعْلَمُونَyaʿlamūna they will come to know٩٦
وَلَقَدْwalaqad And verilyنَعْلَمُnaʿlamu We knowأَنَّكَannaka that [you]يَضِيقُyaḍīqu (is) straitenedصَدْرُكَṣadruka your breastبِمَاbimā by whatيَقُولُونَyaqūlūna they say٩٧
فَسَبِّحْfasabbiḥ So glorifyبِحَمْدِbiḥamdi with the praiseرَبِّكَrabbika (of) your Lordوَكُنwakun and beمِّنَmina ofٱلسَّـٰجِدِينَl-sājidīna those who prostrate٩٨