الٓمٓalif-lam-meem
Alif Laam Meem ١
Alif Laam Meem ١
القرآن ٢ · مدنية · ٢٨٦ آية
البقرة
معاني الكلمات أدناه ما زالت بالإنجليزية — تعريب المعاني: الترجمة قيد المراجعة. والنص العربي للآية مكتمل.
رتّل وتابع · الصوت يبقى على جهازك
رتّل وتابع
رتّل بصوت مسموع فتضيء الكلمات عند بلوغها. وفي وضع الحفظ يبقى النص مخفيًا ويظهر كلما قرأته صحيحًا.
0 حروف قُبلت · 0 تقدير ×١٠ · لم تبدأ
تقدير تقريبي فقط — ليس ثوابًا مضمونًا ولا حكمًا بأن التلاوة كانت صحيحة. جاء في جامع الترمذي ٢٩١٠ على sunnah.com أن من قرأ حرفًا من كتاب الله فله به حسنة والحسنة بعشر أمثالها، ولا يقول ﷺ الم حرفٌ ولكن ألف حرف ولام حرف وميم حرف. سطر الدرجة هناك: Hasan (Darussalam). وفي الرواية نفسها يقول الترمذي: حسن صحيح غريب. نضرب هنا الحروف التي قبلتها الأداة على الجهاز في عشرة. لا نخصم الأخطاء. وليس في هذا وعد بما يكتبه الله. تحتاج مراجعة عالم
جامع الترمذي ٢٩١٠ · Hasan (Darussalam)
كيف تُحسب الحروف
طريقة العدّ: الحرف هنا حرف أساس من الكلمة بالرسم العثماني بعد حذف الحركات والشدّة والسكون والتنوين وعلامات الوقف. هذه العلامات ليست حروفًا زائدة. ولا نُحوّل التاء المربوطة إلى هاء في هذا العدّ. تُحسب الكلمة مرة واحدة عندما تقبل الأداة على الجهاز الكلمة كلها. لا نضيف كلمة غير مؤكدة ولا خطأ ولا تكرارًا ولا تخمينًا جزئيًا. الإيقاف المؤقت يجمّد العدّ. والمتابعة لا تعيد عدّ الكلمة نفسها. التصفير أو جلسة جديدة يبدآن من صفر. وإنهاء الجلسة يعرض هذا الملخص ويتوقف عن الإضافة.
الخصوصية: مع المحرك المحلي لا يغادر صوتك جهازك أبدًا — يُنزَّل النموذج من هذا الموقع ويعمل داخل متصفحك. لا يُسجَّل شيء ولا يُخزَّن.
هذه الأداة تتبّع الكلمات. ليست معلّم تجويد، ولا تُعلّم حرفًا داخل الكلمة إلا إذا أعطى النموذج على الجهاز دليلًا قويًا ثابتًا على ذلك الحرف. العلامة الهادئة تعني «غير مؤكد» لا «خطأ». تعلّم التجويد على يد معلم متقن.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ذَٰلِكَdhālika
That ٱلْكِتَـٰبُl-kitābu
(is) the book لَاlā
no رَيْبَ ۛrayba
doubt فِيهِ ۛfīhi
in it هُدًۭىhudan
a Guidance لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
for the God-conscious ٢
That ٱلْكِتَـٰبُl-kitābu
(is) the book لَاlā
no رَيْبَ ۛrayba
doubt فِيهِ ۛfīhi
in it هُدًۭىhudan
a Guidance لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
for the God-conscious ٢
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe بِٱلْغَيْبِbil-ghaybi
in the unseen وَيُقِيمُونَwayuqīmūna
and establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَمِمَّاwamimmā
and out of what رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhum
We have provided them يُنفِقُونَyunfiqūna
they spend ٣
Those who يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe بِٱلْغَيْبِbil-ghaybi
in the unseen وَيُقِيمُونَwayuqīmūna
and establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَمِمَّاwamimmā
and out of what رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhum
We have provided them يُنفِقُونَyunfiqūna
they spend ٣
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe بِمَآbimā
in what أُنزِلَunzila
(is) sent down إِلَيْكَilayka
to you وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
was sent down مِنmin
from قَبْلِكَqablika
before you وَبِٱلْـَٔاخِرَةِwabil-ākhirati
and in the Hereafter هُمْhum
they يُوقِنُونَyūqinūna
firmly believe ٤
And those who يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe بِمَآbimā
in what أُنزِلَunzila
(is) sent down إِلَيْكَilayka
to you وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
was sent down مِنmin
from قَبْلِكَqablika
before you وَبِٱلْـَٔاخِرَةِwabil-ākhirati
and in the Hereafter هُمْhum
they يُوقِنُونَyūqinūna
firmly believe ٤
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those عَلَىٰʿalā
(are) on هُدًۭىhudan
Guidance مِّنmin
from رَّبِّهِمْ ۖrabbihim
their Lord وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those هُمُhumu
they ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
(are) the successful ones ٥
Those عَلَىٰʿalā
(are) on هُدًۭىhudan
Guidance مِّنmin
from رَّبِّهِمْ ۖrabbihim
their Lord وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those هُمُhumu
they ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
(are) the successful ones ٥
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] سَوَآءٌsawāon
(it) is same عَلَيْهِمْʿalayhim
to them ءَأَنذَرْتَهُمْa-andhartahum
whether you warn them أَمْam
or لَمْlam
not تُنذِرْهُمْtundhir'hum
you warn them لَاlā
not يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe ٦
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] سَوَآءٌsawāon
(it) is same عَلَيْهِمْʿalayhim
to them ءَأَنذَرْتَهُمْa-andhartahum
whether you warn them أَمْam
or لَمْlam
not تُنذِرْهُمْtundhir'hum
you warn them لَاlā
not يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe ٦
خَتَمَkhatama
Has set a seal ٱللَّهُl-lahu
Allah عَلَىٰʿalā
on قُلُوبِهِمْqulūbihim
their hearts وَعَلَىٰwaʿalā
and on سَمْعِهِمْ ۖsamʿihim
their hearing وَعَلَىٰٓwaʿalā
and on أَبْصَـٰرِهِمْabṣārihim
their vision غِشَـٰوَةٌۭ ۖghishāwatun
(is) a veil وَلَهُمْwalahum
And for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ٧
Has set a seal ٱللَّهُl-lahu
Allah عَلَىٰʿalā
on قُلُوبِهِمْqulūbihim
their hearts وَعَلَىٰwaʿalā
and on سَمْعِهِمْ ۖsamʿihim
their hearing وَعَلَىٰٓwaʿalā
and on أَبْصَـٰرِهِمْabṣārihim
their vision غِشَـٰوَةٌۭ ۖghishāwatun
(is) a veil وَلَهُمْwalahum
And for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ٧
وَمِنَwamina
And of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
(are some) who يَقُولُyaqūlu
say ءَامَنَّاāmannā
We believed بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَبِٱلْيَوْمِwabil-yawmi
and in the Day ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri
[the] Last وَمَاwamā
but not هُمhum
they بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna
(are) believers (at all) ٨
And of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
(are some) who يَقُولُyaqūlu
say ءَامَنَّاāmannā
We believed بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَبِٱلْيَوْمِwabil-yawmi
and in the Day ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri
[the] Last وَمَاwamā
but not هُمhum
they بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna
(are) believers (at all) ٨
يُخَـٰدِعُونَyukhādiʿūna
They seek to deceive ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] وَمَاwamā
and not يَخْدَعُونَyakhdaʿūna
they deceive إِلَّآillā
except أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves وَمَاwamā
and not يَشْعُرُونَyashʿurūna
they realize (it) ٩
They seek to deceive ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] وَمَاwamā
and not يَخْدَعُونَyakhdaʿūna
they deceive إِلَّآillā
except أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves وَمَاwamā
and not يَشْعُرُونَyashʿurūna
they realize (it) ٩
فِىfī
In قُلُوبِهِمqulūbihim
their hearts مَّرَضٌۭmaraḍun
(is) a disease فَزَادَهُمُfazādahumu
so has increased them ٱللَّهُl-lahu
Allah مَرَضًۭا ۖmaraḍan
(in) disease وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۢalīmun
painful بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they used to يَكْذِبُونَyakdhibūna
[they] lie ١٠
In قُلُوبِهِمqulūbihim
their hearts مَّرَضٌۭmaraḍun
(is) a disease فَزَادَهُمُfazādahumu
so has increased them ٱللَّهُl-lahu
Allah مَرَضًۭا ۖmaraḍan
(in) disease وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۢalīmun
painful بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they used to يَكْذِبُونَyakdhibūna
[they] lie ١٠
وَإِذَاwa-idhā
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمْlahum
to them لَاlā
(Do) not تُفْسِدُوا۟tuf'sidū
spread corruption فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth قَالُوٓا۟qālū
they say إِنَّمَاinnamā
Only نَحْنُnaḥnu
we مُصْلِحُونَmuṣ'liḥūna
(are) reformers ١١
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمْlahum
to them لَاlā
(Do) not تُفْسِدُوا۟tuf'sidū
spread corruption فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth قَالُوٓا۟qālū
they say إِنَّمَاinnamā
Only نَحْنُnaḥnu
we مُصْلِحُونَmuṣ'liḥūna
(are) reformers ١١
أَلَآalā
Beware إِنَّهُمْinnahum
indeed they هُمُhumu
themselves ٱلْمُفْسِدُونَl-muf'sidūna
(are) the ones who spread corruption وَلَـٰكِنwalākin
[and] but لَّاlā
not يَشْعُرُونَyashʿurūna
they realize (it) ١٢
Beware إِنَّهُمْinnahum
indeed they هُمُhumu
themselves ٱلْمُفْسِدُونَl-muf'sidūna
(are) the ones who spread corruption وَلَـٰكِنwalākin
[and] but لَّاlā
not يَشْعُرُونَyashʿurūna
they realize (it) ١٢
وَإِذَاwa-idhā
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمْlahum
to them ءَامِنُوا۟āminū
Believe كَمَآkamā
as ءَامَنَāmana
believed ٱلنَّاسُl-nāsu
the people قَالُوٓا۟qālū
they say أَنُؤْمِنُanu'minu
Should we believe كَمَآkamā
as ءَامَنَāmana
believed ٱلسُّفَهَآءُ ۗl-sufahāu
the fools أَلَآalā
Beware إِنَّهُمْinnahum
certainly they هُمُhumu
themselves ٱلسُّفَهَآءُl-sufahāu
(are) the fools وَلَـٰكِنwalākin
[and] but لَّاlā
not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they know ١٣
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمْlahum
to them ءَامِنُوا۟āminū
Believe كَمَآkamā
as ءَامَنَāmana
believed ٱلنَّاسُl-nāsu
the people قَالُوٓا۟qālū
they say أَنُؤْمِنُanu'minu
Should we believe كَمَآkamā
as ءَامَنَāmana
believed ٱلسُّفَهَآءُ ۗl-sufahāu
the fools أَلَآalā
Beware إِنَّهُمْinnahum
certainly they هُمُhumu
themselves ٱلسُّفَهَآءُl-sufahāu
(are) the fools وَلَـٰكِنwalākin
[and] but لَّاlā
not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they know ١٣
وَإِذَاwa-idhā
And when لَقُوا۟laqū
they meet ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] قَالُوٓا۟qālū
they say ءَامَنَّاāmannā
We believe[d] وَإِذَاwa-idhā
But when خَلَوْا۟khalaw
they are alone إِلَىٰilā
with شَيَـٰطِينِهِمْshayāṭīnihim
their evil ones قَالُوٓا۟qālū
they say إِنَّاinnā
Indeed, we مَعَكُمْmaʿakum
(are) with you إِنَّمَاinnamā
only نَحْنُnaḥnu
we مُسْتَهْزِءُونَmus'tahziūna
(are) mockers ١٤
And when لَقُوا۟laqū
they meet ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] قَالُوٓا۟qālū
they say ءَامَنَّاāmannā
We believe[d] وَإِذَاwa-idhā
But when خَلَوْا۟khalaw
they are alone إِلَىٰilā
with شَيَـٰطِينِهِمْshayāṭīnihim
their evil ones قَالُوٓا۟qālū
they say إِنَّاinnā
Indeed, we مَعَكُمْmaʿakum
(are) with you إِنَّمَاinnamā
only نَحْنُnaḥnu
we مُسْتَهْزِءُونَmus'tahziūna
(are) mockers ١٤
ٱللَّهُal-lahu
Allah يَسْتَهْزِئُyastahzi-u
mocks بِهِمْbihim
at them وَيَمُدُّهُمْwayamudduhum
and prolongs them فِىfī
in طُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihim
their transgression يَعْمَهُونَyaʿmahūna
they wander blindly ١٥
Allah يَسْتَهْزِئُyastahzi-u
mocks بِهِمْbihim
at them وَيَمُدُّهُمْwayamudduhum
and prolongs them فِىfī
in طُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihim
their transgression يَعْمَهُونَyaʿmahūna
they wander blindly ١٥
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those ٱلَّذِينَalladhīna
(are) the ones who ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawū
bought ٱلضَّلَـٰلَةَl-ḍalālata
[the] astraying بِٱلْهُدَىٰbil-hudā
for [the] guidance فَمَاfamā
So not رَبِحَتrabiḥat
profited تِّجَـٰرَتُهُمْtijāratuhum
their commerce وَمَاwamā
and not كَانُوا۟kānū
were they مُهْتَدِينَmuh'tadīna
guided-ones ١٦
Those ٱلَّذِينَalladhīna
(are) the ones who ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawū
bought ٱلضَّلَـٰلَةَl-ḍalālata
[the] astraying بِٱلْهُدَىٰbil-hudā
for [the] guidance فَمَاfamā
So not رَبِحَتrabiḥat
profited تِّجَـٰرَتُهُمْtijāratuhum
their commerce وَمَاwamā
and not كَانُوا۟kānū
were they مُهْتَدِينَmuh'tadīna
guided-ones ١٦
مَثَلُهُمْmathaluhum
Their example كَمَثَلِkamathali
(is) like (the) example ٱلَّذِىalladhī
(of) the one who ٱسْتَوْقَدَis'tawqada
kindled نَارًۭاnāran
a fire فَلَمَّآfalammā
then, when أَضَآءَتْaḍāat
it illuminated مَاmā
what حَوْلَهُۥḥawlahu
(was) around him ذَهَبَdhahaba
took away ٱللَّهُl-lahu
Allah بِنُورِهِمْbinūrihim
their light وَتَرَكَهُمْwatarakahum
and left them فِىfī
in ظُلُمَـٰتٍۢẓulumātin
darkness[es] لَّاlā
(so) not يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
(do) they see ١٧
Their example كَمَثَلِkamathali
(is) like (the) example ٱلَّذِىalladhī
(of) the one who ٱسْتَوْقَدَis'tawqada
kindled نَارًۭاnāran
a fire فَلَمَّآfalammā
then, when أَضَآءَتْaḍāat
it illuminated مَاmā
what حَوْلَهُۥḥawlahu
(was) around him ذَهَبَdhahaba
took away ٱللَّهُl-lahu
Allah بِنُورِهِمْbinūrihim
their light وَتَرَكَهُمْwatarakahum
and left them فِىfī
in ظُلُمَـٰتٍۢẓulumātin
darkness[es] لَّاlā
(so) not يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
(do) they see ١٧
صُمٌّۢṣummun
Deaf بُكْمٌbuk'mun
dumb عُمْىٌۭʿum'yun
blind فَهُمْfahum
so they لَاlā
not يَرْجِعُونَyarjiʿūna
[they] will not return ١٨
Deaf بُكْمٌbuk'mun
dumb عُمْىٌۭʿum'yun
blind فَهُمْfahum
so they لَاlā
not يَرْجِعُونَyarjiʿūna
[they] will not return ١٨
أَوْaw
Or كَصَيِّبٍۢkaṣayyibin
like a rainstorm مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky فِيهِfīhi
in it (are) ظُلُمَـٰتٌۭẓulumātun
darkness[es] وَرَعْدٌۭwaraʿdun
and thunder وَبَرْقٌۭwabarqun
and lightning يَجْعَلُونَyajʿalūna
They put أَصَـٰبِعَهُمْaṣābiʿahum
their fingers فِىٓfī
in ءَاذَانِهِمādhānihim
their ears مِّنَmina
from ٱلصَّوَٰعِقِl-ṣawāʿiqi
the thunderclaps حَذَرَḥadhara
(in) fear (of) ٱلْمَوْتِ ۚl-mawti
[the] death وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah مُحِيطٌۢmuḥīṭun
(is) [the One Who] encompasses بِٱلْكَـٰفِرِينَbil-kāfirīna
the disbelievers ١٩
Or كَصَيِّبٍۢkaṣayyibin
like a rainstorm مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky فِيهِfīhi
in it (are) ظُلُمَـٰتٌۭẓulumātun
darkness[es] وَرَعْدٌۭwaraʿdun
and thunder وَبَرْقٌۭwabarqun
and lightning يَجْعَلُونَyajʿalūna
They put أَصَـٰبِعَهُمْaṣābiʿahum
their fingers فِىٓfī
in ءَاذَانِهِمādhānihim
their ears مِّنَmina
from ٱلصَّوَٰعِقِl-ṣawāʿiqi
the thunderclaps حَذَرَḥadhara
(in) fear (of) ٱلْمَوْتِ ۚl-mawti
[the] death وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah مُحِيطٌۢmuḥīṭun
(is) [the One Who] encompasses بِٱلْكَـٰفِرِينَbil-kāfirīna
the disbelievers ١٩
يَكَادُyakādu
Almost ٱلْبَرْقُl-barqu
the lightning يَخْطَفُyakhṭafu
snatches away أَبْصَـٰرَهُمْ ۖabṣārahum
their sight كُلَّمَآkullamā
Whenever أَضَآءَaḍāa
it flashes لَهُمlahum
for them مَّشَوْا۟mashaw
they walk فِيهِfīhi
in it وَإِذَآwa-idhā
and when أَظْلَمَaẓlama
it darkens عَلَيْهِمْʿalayhim
on them قَامُوا۟ ۚqāmū
they stand (still) وَلَوْwalaw
And if شَآءَshāa
had willed ٱللَّهُl-lahu
Allah لَذَهَبَladhahaba
He would certainly have taken away بِسَمْعِهِمْbisamʿihim
their hearing وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚwa-abṣārihim
and their sight إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
All-Powerful ٢٠
Almost ٱلْبَرْقُl-barqu
the lightning يَخْطَفُyakhṭafu
snatches away أَبْصَـٰرَهُمْ ۖabṣārahum
their sight كُلَّمَآkullamā
Whenever أَضَآءَaḍāa
it flashes لَهُمlahum
for them مَّشَوْا۟mashaw
they walk فِيهِfīhi
in it وَإِذَآwa-idhā
and when أَظْلَمَaẓlama
it darkens عَلَيْهِمْʿalayhim
on them قَامُوا۟ ۚqāmū
they stand (still) وَلَوْwalaw
And if شَآءَshāa
had willed ٱللَّهُl-lahu
Allah لَذَهَبَladhahaba
He would certainly have taken away بِسَمْعِهِمْbisamʿihim
their hearing وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚwa-abṣārihim
and their sight إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
All-Powerful ٢٠
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O ٱلنَّاسُl-nāsu
mankind ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
worship رَبَّكُمُrabbakumu
your Lord ٱلَّذِىalladhī
the One Who خَلَقَكُمْkhalaqakum
created you وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those مِنmin
from قَبْلِكُمْqablikum
before you لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَتَّقُونَtattaqūna
become righteous ٢١
O ٱلنَّاسُl-nāsu
mankind ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
worship رَبَّكُمُrabbakumu
your Lord ٱلَّذِىalladhī
the One Who خَلَقَكُمْkhalaqakum
created you وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those مِنmin
from قَبْلِكُمْqablikum
before you لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَتَّقُونَtattaqūna
become righteous ٢١
ٱلَّذِىalladhī
The One Who جَعَلَjaʿala
made لَكُمُlakumu
for you ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth فِرَٰشًۭاfirāshan
a resting place وَٱلسَّمَآءَwal-samāa
and the sky بِنَآءًۭbināan
a canopy وَأَنزَلَwa-anzala
and sent down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَأَخْرَجَfa-akhraja
then brought forth بِهِۦbihi
therewith مِنَmina
[of] ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti
the fruits رِزْقًۭاriz'qan
(as) provision لَّكُمْ ۖlakum
for you فَلَاfalā
So (do) not تَجْعَلُوا۟tajʿalū
set up لِلَّهِlillahi
to Allah أَندَادًۭاandādan
rivals وَأَنتُمْwa-antum
while you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
[you] know ٢٢
The One Who جَعَلَjaʿala
made لَكُمُlakumu
for you ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth فِرَٰشًۭاfirāshan
a resting place وَٱلسَّمَآءَwal-samāa
and the sky بِنَآءًۭbināan
a canopy وَأَنزَلَwa-anzala
and sent down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَأَخْرَجَfa-akhraja
then brought forth بِهِۦbihi
therewith مِنَmina
[of] ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti
the fruits رِزْقًۭاriz'qan
(as) provision لَّكُمْ ۖlakum
for you فَلَاfalā
So (do) not تَجْعَلُوا۟tajʿalū
set up لِلَّهِlillahi
to Allah أَندَادًۭاandādan
rivals وَأَنتُمْwa-antum
while you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
[you] know ٢٢
وَإِنwa-in
And if كُنتُمْkuntum
you are فِىfī
in رَيْبٍۢraybin
doubt مِّمَّاmimmā
about what نَزَّلْنَاnazzalnā
We have revealed عَلَىٰʿalā
to عَبْدِنَاʿabdinā
Our slave فَأْتُوا۟fatū
then produce بِسُورَةٍۢbisūratin
a chapter مِّنmin
[of] مِّثْلِهِۦmith'lihi
like it وَٱدْعُوا۟wa-id'ʿū
and call شُهَدَآءَكُمshuhadāakum
your witnesses مِّنmin
from دُونِdūni
other than ٱللَّهِl-lahi
Allah إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٢٣
And if كُنتُمْkuntum
you are فِىfī
in رَيْبٍۢraybin
doubt مِّمَّاmimmā
about what نَزَّلْنَاnazzalnā
We have revealed عَلَىٰʿalā
to عَبْدِنَاʿabdinā
Our slave فَأْتُوا۟fatū
then produce بِسُورَةٍۢbisūratin
a chapter مِّنmin
[of] مِّثْلِهِۦmith'lihi
like it وَٱدْعُوا۟wa-id'ʿū
and call شُهَدَآءَكُمshuhadāakum
your witnesses مِّنmin
from دُونِdūni
other than ٱللَّهِl-lahi
Allah إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٢٣
فَإِنfa-in
But if لَّمْlam
not تَفْعَلُوا۟tafʿalū
you do وَلَنwalan
and never تَفْعَلُوا۟tafʿalū
will you do فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū
then fear ٱلنَّارَl-nāra
the Fire ٱلَّتِىallatī
whose وَقُودُهَاwaqūduhā
[its] fuel ٱلنَّاسُl-nāsu
(is) [the] men وَٱلْحِجَارَةُ ۖwal-ḥijāratu
and [the] stones أُعِدَّتْuʿiddat
prepared لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna
for the disbelievers ٢٤
But if لَّمْlam
not تَفْعَلُوا۟tafʿalū
you do وَلَنwalan
and never تَفْعَلُوا۟tafʿalū
will you do فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū
then fear ٱلنَّارَl-nāra
the Fire ٱلَّتِىallatī
whose وَقُودُهَاwaqūduhā
[its] fuel ٱلنَّاسُl-nāsu
(is) [the] men وَٱلْحِجَارَةُ ۖwal-ḥijāratu
and [the] stones أُعِدَّتْuʿiddat
prepared لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna
for the disbelievers ٢٤
وَبَشِّرِwabashiri
And give good news ٱلَّذِينَalladhīna
(to) those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds أَنَّanna
that لَهُمْlahum
for them جَنَّـٰتٍۢjannātin
(will be) Gardens تَجْرِىtajrī
flow مِنmin
[from] تَحْتِهَاtaḥtihā
under them ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāru
the rivers كُلَّمَاkullamā
Every time رُزِقُوا۟ruziqū
they are provided مِنْهَاmin'hā
therefrom مِنmin
of ثَمَرَةٍۢthamaratin
fruit رِّزْقًۭا ۙriz'qan
(as) provision قَالُوا۟qālū
they (will) say هَـٰذَاhādhā
This (is) ٱلَّذِىalladhī
the one which رُزِقْنَاruziq'nā
we were provided مِنmin
from قَبْلُ ۖqablu
before وَأُتُوا۟wa-utū
And they will be given بِهِۦbihi
therefrom مُتَشَـٰبِهًۭا ۖmutashābihan
(things) in resemblance وَلَهُمْwalahum
And for them فِيهَآfīhā
therein أَزْوَٰجٌۭazwājun
spouses مُّطَهَّرَةٌۭ ۖmuṭahharatun
purified وَهُمْwahum
and they فِيهَاfīhā
therein خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ٢٥
And give good news ٱلَّذِينَalladhīna
(to) those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds أَنَّanna
that لَهُمْlahum
for them جَنَّـٰتٍۢjannātin
(will be) Gardens تَجْرِىtajrī
flow مِنmin
[from] تَحْتِهَاtaḥtihā
under them ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāru
the rivers كُلَّمَاkullamā
Every time رُزِقُوا۟ruziqū
they are provided مِنْهَاmin'hā
therefrom مِنmin
of ثَمَرَةٍۢthamaratin
fruit رِّزْقًۭا ۙriz'qan
(as) provision قَالُوا۟qālū
they (will) say هَـٰذَاhādhā
This (is) ٱلَّذِىalladhī
the one which رُزِقْنَاruziq'nā
we were provided مِنmin
from قَبْلُ ۖqablu
before وَأُتُوا۟wa-utū
And they will be given بِهِۦbihi
therefrom مُتَشَـٰبِهًۭا ۖmutashābihan
(things) in resemblance وَلَهُمْwalahum
And for them فِيهَآfīhā
therein أَزْوَٰجٌۭazwājun
spouses مُّطَهَّرَةٌۭ ۖmuṭahharatun
purified وَهُمْwahum
and they فِيهَاfīhā
therein خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ٢٥
۞ إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(is) not يَسْتَحْىِۦٓyastaḥyī
ashamed أَنan
to يَضْرِبَyaḍriba
set forth مَثَلًۭاmathalan
an example مَّاmā
(like) even بَعُوضَةًۭbaʿūḍatan
(of) a mosquito فَمَاfamā
and (even) something فَوْقَهَا ۚfawqahā
above it فَأَمَّاfa-ammā
Then as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed فَيَعْلَمُونَfayaʿlamūna
[thus] they will know أَنَّهُannahu
that it ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the truth مِنmin
from رَّبِّهِمْ ۖrabbihim
their Lord وَأَمَّاwa-ammā
And as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved فَيَقُولُونَfayaqūlūna
[thus] they will say مَاذَآmādhā
what أَرَادَarāda
(did) intend ٱللَّهُl-lahu
Allah بِهَـٰذَاbihādhā
by this مَثَلًۭا ۘmathalan
example يُضِلُّyuḍillu
He lets go astray بِهِۦbihi
by it كَثِيرًۭاkathīran
many وَيَهْدِىwayahdī
and He guides بِهِۦbihi
by it كَثِيرًۭا ۚkathīran
many وَمَاwamā
And not يُضِلُّyuḍillu
He lets go astray بِهِۦٓbihi
by it إِلَّاillā
except ٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna
the defiantly disobedient ٢٦
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(is) not يَسْتَحْىِۦٓyastaḥyī
ashamed أَنan
to يَضْرِبَyaḍriba
set forth مَثَلًۭاmathalan
an example مَّاmā
(like) even بَعُوضَةًۭbaʿūḍatan
(of) a mosquito فَمَاfamā
and (even) something فَوْقَهَا ۚfawqahā
above it فَأَمَّاfa-ammā
Then as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed فَيَعْلَمُونَfayaʿlamūna
[thus] they will know أَنَّهُannahu
that it ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the truth مِنmin
from رَّبِّهِمْ ۖrabbihim
their Lord وَأَمَّاwa-ammā
And as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved فَيَقُولُونَfayaqūlūna
[thus] they will say مَاذَآmādhā
what أَرَادَarāda
(did) intend ٱللَّهُl-lahu
Allah بِهَـٰذَاbihādhā
by this مَثَلًۭا ۘmathalan
example يُضِلُّyuḍillu
He lets go astray بِهِۦbihi
by it كَثِيرًۭاkathīran
many وَيَهْدِىwayahdī
and He guides بِهِۦbihi
by it كَثِيرًۭا ۚkathīran
many وَمَاwamā
And not يُضِلُّyuḍillu
He lets go astray بِهِۦٓbihi
by it إِلَّاillā
except ٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna
the defiantly disobedient ٢٦
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يَنقُضُونَyanquḍūna
break عَهْدَʿahda
(the) Covenant ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مِيثَـٰقِهِۦmīthāqihi
its ratification وَيَقْطَعُونَwayaqṭaʿūna
and [they] cut مَآmā
what أَمَرَamara
has ordered ٱللَّهُl-lahu
Allah بِهِۦٓbihi
it أَنan
to يُوصَلَyūṣala
be joined وَيُفْسِدُونَwayuf'sidūna
and [they] spread corruption فِىfī
in ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi
the earth أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those هُمُhumu
they ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna
(are) the losers ٢٧
Those who يَنقُضُونَyanquḍūna
break عَهْدَʿahda
(the) Covenant ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مِيثَـٰقِهِۦmīthāqihi
its ratification وَيَقْطَعُونَwayaqṭaʿūna
and [they] cut مَآmā
what أَمَرَamara
has ordered ٱللَّهُl-lahu
Allah بِهِۦٓbihi
it أَنan
to يُوصَلَyūṣala
be joined وَيُفْسِدُونَwayuf'sidūna
and [they] spread corruption فِىfī
in ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi
the earth أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those هُمُhumu
they ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna
(are) the losers ٢٧
كَيْفَkayfa
How تَكْفُرُونَtakfurūna
(can) you disbelieve بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَكُنتُمْwakuntum
While you were أَمْوَٰتًۭاamwātan
dead فَأَحْيَـٰكُمْ ۖfa-aḥyākum
then He gave you life ثُمَّthumma
then يُمِيتُكُمْyumītukum
He will cause you to die ثُمَّthumma
then يُحْيِيكُمْyuḥ'yīkum
He will give you life ثُمَّthumma
then إِلَيْهِilayhi
to Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٢٨
How تَكْفُرُونَtakfurūna
(can) you disbelieve بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَكُنتُمْwakuntum
While you were أَمْوَٰتًۭاamwātan
dead فَأَحْيَـٰكُمْ ۖfa-aḥyākum
then He gave you life ثُمَّthumma
then يُمِيتُكُمْyumītukum
He will cause you to die ثُمَّthumma
then يُحْيِيكُمْyuḥ'yīkum
He will give you life ثُمَّthumma
then إِلَيْهِilayhi
to Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٢٨
هُوَhuwa
He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who خَلَقَkhalaqa
created لَكُمlakum
for you مَّاmā
what فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth جَمِيعًۭاjamīʿan
all ثُمَّthumma
Moreover ٱسْتَوَىٰٓis'tawā
He turned إِلَىilā
to ٱلسَّمَآءِl-samāi
the heaven فَسَوَّىٰهُنَّfasawwāhunna
and fashioned them سَبْعَsabʿa
seven سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚsamāwātin
heavens وَهُوَwahuwa
And He بِكُلِّbikulli
of every شَىْءٍshayin
thing عَلِيمٌۭʿalīmun
(is) All-Knowing ٢٩
He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who خَلَقَkhalaqa
created لَكُمlakum
for you مَّاmā
what فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth جَمِيعًۭاjamīʿan
all ثُمَّthumma
Moreover ٱسْتَوَىٰٓis'tawā
He turned إِلَىilā
to ٱلسَّمَآءِl-samāi
the heaven فَسَوَّىٰهُنَّfasawwāhunna
and fashioned them سَبْعَsabʿa
seven سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚsamāwātin
heavens وَهُوَwahuwa
And He بِكُلِّbikulli
of every شَىْءٍshayin
thing عَلِيمٌۭʿalīmun
(is) All-Knowing ٢٩
وَإِذْwa-idh
And when قَالَqāla
said رَبُّكَrabbuka
your Lord لِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikati
to the angels إِنِّىinnī
Indeed, I (am) جَاعِلٌۭjāʿilun
going to place فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth خَلِيفَةًۭ ۖkhalīfatan
a vicegerent قَالُوٓا۟qālū
they said أَتَجْعَلُatajʿalu
Will You place فِيهَاfīhā
in it مَنman
(one) who يُفْسِدُyuf'sidu
will spread corruption فِيهَاfīhā
in it وَيَسْفِكُwayasfiku
and will shed ٱلدِّمَآءَl-dimāa
[the] blood[s] وَنَحْنُwanaḥnu
while we نُسَبِّحُnusabbiḥu
[we] glorify (You) بِحَمْدِكَbiḥamdika
with Your praises وَنُقَدِّسُwanuqaddisu
and we sanctify لَكَ ۖlaka
[to] You قَالَqāla
He said إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَعْلَمُaʿlamu
[I] know مَاmā
what لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ٣٠
And when قَالَqāla
said رَبُّكَrabbuka
your Lord لِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikati
to the angels إِنِّىinnī
Indeed, I (am) جَاعِلٌۭjāʿilun
going to place فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth خَلِيفَةًۭ ۖkhalīfatan
a vicegerent قَالُوٓا۟qālū
they said أَتَجْعَلُatajʿalu
Will You place فِيهَاfīhā
in it مَنman
(one) who يُفْسِدُyuf'sidu
will spread corruption فِيهَاfīhā
in it وَيَسْفِكُwayasfiku
and will shed ٱلدِّمَآءَl-dimāa
[the] blood[s] وَنَحْنُwanaḥnu
while we نُسَبِّحُnusabbiḥu
[we] glorify (You) بِحَمْدِكَbiḥamdika
with Your praises وَنُقَدِّسُwanuqaddisu
and we sanctify لَكَ ۖlaka
[to] You قَالَqāla
He said إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَعْلَمُaʿlamu
[I] know مَاmā
what لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ٣٠
وَعَلَّمَwaʿallama
And He taught ءَادَمَādama
Adam ٱلْأَسْمَآءَl-asmāa
the names كُلَّهَاkullahā
all of them ثُمَّthumma
Then عَرَضَهُمْʿaraḍahum
He displayed them عَلَىʿalā
to ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikati
the angels فَقَالَfaqāla
then He said أَنۢبِـُٔونِىanbiūnī
Inform Me بِأَسْمَآءِbi-asmāi
of (the) names هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
(of) these إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٣١
And He taught ءَادَمَādama
Adam ٱلْأَسْمَآءَl-asmāa
the names كُلَّهَاkullahā
all of them ثُمَّthumma
Then عَرَضَهُمْʿaraḍahum
He displayed them عَلَىʿalā
to ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikati
the angels فَقَالَfaqāla
then He said أَنۢبِـُٔونِىanbiūnī
Inform Me بِأَسْمَآءِbi-asmāi
of (the) names هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
(of) these إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٣١
قَالُوا۟qālū
They said سُبْحَـٰنَكَsub'ḥānaka
Glory be to You لَاlā
No عِلْمَʿil'ma
knowledge لَنَآlanā
(is) for us إِلَّاillā
except مَاmā
what عَلَّمْتَنَآ ۖʿallamtanā
You have taught us إِنَّكَinnaka
Indeed You أَنتَanta
You ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
(are) the All-Knowing ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٣٢
They said سُبْحَـٰنَكَsub'ḥānaka
Glory be to You لَاlā
No عِلْمَʿil'ma
knowledge لَنَآlanā
(is) for us إِلَّاillā
except مَاmā
what عَلَّمْتَنَآ ۖʿallamtanā
You have taught us إِنَّكَinnaka
Indeed You أَنتَanta
You ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
(are) the All-Knowing ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٣٢
قَالَqāla
He said يَـٰٓـَٔادَمُyāādamu
O Adam أَنۢبِئْهُمanbi'hum
Inform them بِأَسْمَآئِهِمْ ۖbi-asmāihim
of their names فَلَمَّآfalammā
And when أَنۢبَأَهُمanba-ahum
he had informed them بِأَسْمَآئِهِمْbi-asmāihim
of their names قَالَqāla
He said أَلَمْalam
Did not أَقُلaqul
I say لَّكُمْlakum
to you إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَعْلَمُaʿlamu
[I] know غَيْبَghayba
(the) unseen ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَأَعْلَمُwa-aʿlamu
and I know مَاmā
what تُبْدُونَtub'dūna
you reveal وَمَاwamā
and what كُنتُمْkuntum
you [were] تَكْتُمُونَtaktumūna
conceal ٣٣
He said يَـٰٓـَٔادَمُyāādamu
O Adam أَنۢبِئْهُمanbi'hum
Inform them بِأَسْمَآئِهِمْ ۖbi-asmāihim
of their names فَلَمَّآfalammā
And when أَنۢبَأَهُمanba-ahum
he had informed them بِأَسْمَآئِهِمْbi-asmāihim
of their names قَالَqāla
He said أَلَمْalam
Did not أَقُلaqul
I say لَّكُمْlakum
to you إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَعْلَمُaʿlamu
[I] know غَيْبَghayba
(the) unseen ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَأَعْلَمُwa-aʿlamu
and I know مَاmā
what تُبْدُونَtub'dūna
you reveal وَمَاwamā
and what كُنتُمْkuntum
you [were] تَكْتُمُونَtaktumūna
conceal ٣٣
وَإِذْwa-idh
And when قُلْنَاqul'nā
We said لِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikati
to the angels ٱسْجُدُوا۟us'judū
Prostrate لِـَٔادَمَliādama
to Adam فَسَجَدُوٓا۟fasajadū
[so] they prostrated إِلَّآillā
except إِبْلِيسَib'līsa
Iblis أَبَىٰabā
He refused وَٱسْتَكْبَرَwa-is'takbara
and was arrogant وَكَانَwakāna
and became مِنَmina
of ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٣٤
And when قُلْنَاqul'nā
We said لِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikati
to the angels ٱسْجُدُوا۟us'judū
Prostrate لِـَٔادَمَliādama
to Adam فَسَجَدُوٓا۟fasajadū
[so] they prostrated إِلَّآillā
except إِبْلِيسَib'līsa
Iblis أَبَىٰabā
He refused وَٱسْتَكْبَرَwa-is'takbara
and was arrogant وَكَانَwakāna
and became مِنَmina
of ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٣٤
وَقُلْنَاwaqul'nā
And We said يَـٰٓـَٔادَمُyāādamu
O Adam ٱسْكُنْus'kun
Dwell أَنتَanta
you وَزَوْجُكَwazawjuka
and your spouse ٱلْجَنَّةَl-janata
(in) Paradise وَكُلَاwakulā
and [you both] eat مِنْهَاmin'hā
from it رَغَدًاraghadan
freely حَيْثُḥaythu
(from) wherever شِئْتُمَاshi'tumā
you [both] wish وَلَاwalā
But do not تَقْرَبَاtaqrabā
[you two] approach هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلشَّجَرَةَl-shajarata
[the] tree فَتَكُونَاfatakūnā
lest you [both] be مِنَmina
of ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٣٥
And We said يَـٰٓـَٔادَمُyāādamu
O Adam ٱسْكُنْus'kun
Dwell أَنتَanta
you وَزَوْجُكَwazawjuka
and your spouse ٱلْجَنَّةَl-janata
(in) Paradise وَكُلَاwakulā
and [you both] eat مِنْهَاmin'hā
from it رَغَدًاraghadan
freely حَيْثُḥaythu
(from) wherever شِئْتُمَاshi'tumā
you [both] wish وَلَاwalā
But do not تَقْرَبَاtaqrabā
[you two] approach هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلشَّجَرَةَl-shajarata
[the] tree فَتَكُونَاfatakūnā
lest you [both] be مِنَmina
of ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٣٥
فَأَزَلَّهُمَاfa-azallahumā
Then made [both of] them slip ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan عَنْهَاʿanhā
from it فَأَخْرَجَهُمَاfa-akhrajahumā
and he got [both of] them out مِمَّاmimmā
from what كَانَاkānā
they [both] were فِيهِ ۖfīhi
in [it] وَقُلْنَاwaqul'nā
And We said ٱهْبِطُوا۟ih'biṭū
Go down (all of you) بَعْضُكُمْbaʿḍukum
some of you لِبَعْضٍlibaʿḍin
to others عَدُوٌّۭ ۖʿaduwwun
(as) enemy وَلَكُمْwalakum
and for you فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مُسْتَقَرٌّۭmus'taqarrun
(is) a dwelling place وَمَتَـٰعٌwamatāʿun
and a provision إِلَىٰilā
for حِينٍۢḥīnin
a period ٣٦
Then made [both of] them slip ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan عَنْهَاʿanhā
from it فَأَخْرَجَهُمَاfa-akhrajahumā
and he got [both of] them out مِمَّاmimmā
from what كَانَاkānā
they [both] were فِيهِ ۖfīhi
in [it] وَقُلْنَاwaqul'nā
And We said ٱهْبِطُوا۟ih'biṭū
Go down (all of you) بَعْضُكُمْbaʿḍukum
some of you لِبَعْضٍlibaʿḍin
to others عَدُوٌّۭ ۖʿaduwwun
(as) enemy وَلَكُمْwalakum
and for you فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مُسْتَقَرٌّۭmus'taqarrun
(is) a dwelling place وَمَتَـٰعٌwamatāʿun
and a provision إِلَىٰilā
for حِينٍۢḥīnin
a period ٣٦
فَتَلَقَّىٰٓfatalaqqā
Then received ءَادَمُādamu
Adam مِنmin
from رَّبِّهِۦrabbihi
his Lord كَلِمَـٰتٍۢkalimātin
words فَتَابَfatāba
So (his Lord) turned عَلَيْهِ ۚʿalayhi
towards him إِنَّهُۥinnahu
Indeed He هُوَhuwa
He ٱلتَّوَّابُl-tawābu
(is) the Oft-returning (to mercy) ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ٣٧
Then received ءَادَمُādamu
Adam مِنmin
from رَّبِّهِۦrabbihi
his Lord كَلِمَـٰتٍۢkalimātin
words فَتَابَfatāba
So (his Lord) turned عَلَيْهِ ۚʿalayhi
towards him إِنَّهُۥinnahu
Indeed He هُوَhuwa
He ٱلتَّوَّابُl-tawābu
(is) the Oft-returning (to mercy) ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ٣٧
قُلْنَاqul'nā
We said ٱهْبِطُوا۟ih'biṭū
Go down مِنْهَاmin'hā
from it جَمِيعًۭا ۖjamīʿan
all (of you) فَإِمَّاfa-immā
and when يَأْتِيَنَّكُمyatiyannakum
comes to you مِّنِّىminnī
from Me هُدًۭىhudan
Guidance فَمَنfaman
then whoever تَبِعَtabiʿa
follows هُدَاىَhudāya
My Guidance فَلَاfalā
[then] no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
(will be) on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
will grieve ٣٨
We said ٱهْبِطُوا۟ih'biṭū
Go down مِنْهَاmin'hā
from it جَمِيعًۭا ۖjamīʿan
all (of you) فَإِمَّاfa-immā
and when يَأْتِيَنَّكُمyatiyannakum
comes to you مِّنِّىminnī
from Me هُدًۭىhudan
Guidance فَمَنfaman
then whoever تَبِعَtabiʿa
follows هُدَاىَhudāya
My Guidance فَلَاfalā
[then] no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
(will be) on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
will grieve ٣٨
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those كَفَرُوا۟kafarū
who disbelieve[d] وَكَذَّبُوا۟wakadhabū
and deny بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Our Signs أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلنَّارِ ۖl-nāri
(of) the Fire هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ٣٩
And those كَفَرُوا۟kafarū
who disbelieve[d] وَكَذَّبُوا۟wakadhabū
and deny بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Our Signs أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلنَّارِ ۖl-nāri
(of) the Fire هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ٣٩
يَـٰبَنِىٓyābanī
O Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel ٱذْكُرُوا۟udh'kurū
Remember نِعْمَتِىَniʿ'matiya
My Favor ٱلَّتِىٓallatī
which أَنْعَمْتُanʿamtu
I bestowed عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you وَأَوْفُوا۟wa-awfū
and fulfill بِعَهْدِىٓbiʿahdī
My Covenant أُوفِūfi
I will fulfill بِعَهْدِكُمْbiʿahdikum
your covenant وَإِيَّـٰىَwa-iyyāya
and Me Alone فَٱرْهَبُونِfa-ir'habūni
fear [Me] ٤٠
O Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel ٱذْكُرُوا۟udh'kurū
Remember نِعْمَتِىَniʿ'matiya
My Favor ٱلَّتِىٓallatī
which أَنْعَمْتُanʿamtu
I bestowed عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you وَأَوْفُوا۟wa-awfū
and fulfill بِعَهْدِىٓbiʿahdī
My Covenant أُوفِūfi
I will fulfill بِعَهْدِكُمْbiʿahdikum
your covenant وَإِيَّـٰىَwa-iyyāya
and Me Alone فَٱرْهَبُونِfa-ir'habūni
fear [Me] ٤٠
وَءَامِنُوا۟waāminū
And believe بِمَآbimā
in what أَنزَلْتُanzaltu
I have sent down مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqan
confirming لِّمَاlimā
that which مَعَكُمْmaʿakum
(is) with you وَلَاwalā
and (do) not تَكُونُوٓا۟takūnū
be أَوَّلَawwala
(the) first كَافِرٍۭkāfirin
disbeliever بِهِۦ ۖbihi
of it وَلَاwalā
And (do) not تَشْتَرُوا۟tashtarū
exchange بِـَٔايَـٰتِىbiāyātī
My Signs (for) ثَمَنًۭاthamanan
a price قَلِيلًۭاqalīlan
small وَإِيَّـٰىَwa-iyyāya
and Me Alone فَٱتَّقُونِfa-ittaqūni
fear [Me] ٤١
And believe بِمَآbimā
in what أَنزَلْتُanzaltu
I have sent down مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqan
confirming لِّمَاlimā
that which مَعَكُمْmaʿakum
(is) with you وَلَاwalā
and (do) not تَكُونُوٓا۟takūnū
be أَوَّلَawwala
(the) first كَافِرٍۭkāfirin
disbeliever بِهِۦ ۖbihi
of it وَلَاwalā
And (do) not تَشْتَرُوا۟tashtarū
exchange بِـَٔايَـٰتِىbiāyātī
My Signs (for) ثَمَنًۭاthamanan
a price قَلِيلًۭاqalīlan
small وَإِيَّـٰىَwa-iyyāya
and Me Alone فَٱتَّقُونِfa-ittaqūni
fear [Me] ٤١
وَلَاwalā
And (do) not تَلْبِسُوا۟talbisū
mix ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the Truth بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭili
with [the] falsehood وَتَكْتُمُوا۟wataktumū
and conceal ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the Truth وَأَنتُمْwa-antum
while you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
[you] know ٤٢
And (do) not تَلْبِسُوا۟talbisū
mix ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the Truth بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭili
with [the] falsehood وَتَكْتُمُوا۟wataktumū
and conceal ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the Truth وَأَنتُمْwa-antum
while you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
[you] know ٤٢
وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmū
And establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَءَاتُوا۟waātū
and give ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
zakah وَٱرْكَعُوا۟wa-ir'kaʿū
and bow down مَعَmaʿa
with ٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīna
those who bow down ٤٣
And establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَءَاتُوا۟waātū
and give ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
zakah وَٱرْكَعُوا۟wa-ir'kaʿū
and bow down مَعَmaʿa
with ٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīna
those who bow down ٤٣
۞ أَتَأْمُرُونَatamurūna
Do you order ٱلنَّاسَl-nāsa
[the] people بِٱلْبِرِّbil-biri
[the] righteousness وَتَنسَوْنَwatansawna
and you forget أَنفُسَكُمْanfusakum
yourselves وَأَنتُمْwa-antum
while you تَتْلُونَtatlūna
[you] recite ٱلْكِتَـٰبَ ۚl-kitāba
the Book أَفَلَاafalā
Then, will not تَعْقِلُونَtaʿqilūna
you use reason ٤٤
Do you order ٱلنَّاسَl-nāsa
[the] people بِٱلْبِرِّbil-biri
[the] righteousness وَتَنسَوْنَwatansawna
and you forget أَنفُسَكُمْanfusakum
yourselves وَأَنتُمْwa-antum
while you تَتْلُونَtatlūna
[you] recite ٱلْكِتَـٰبَ ۚl-kitāba
the Book أَفَلَاafalā
Then, will not تَعْقِلُونَtaʿqilūna
you use reason ٤٤
وَٱسْتَعِينُوا۟wa-is'taʿīnū
And seek help بِٱلصَّبْرِbil-ṣabri
through patience وَٱلصَّلَوٰةِ ۚwal-ṣalati
and the prayer وَإِنَّهَاwa-innahā
and indeed, it لَكَبِيرَةٌlakabīratun
(is) surely difficult إِلَّاillā
except عَلَىʿalā
on ٱلْخَـٰشِعِينَl-khāshiʿīna
the humble ones ٤٥
And seek help بِٱلصَّبْرِbil-ṣabri
through patience وَٱلصَّلَوٰةِ ۚwal-ṣalati
and the prayer وَإِنَّهَاwa-innahā
and indeed, it لَكَبِيرَةٌlakabīratun
(is) surely difficult إِلَّاillā
except عَلَىʿalā
on ٱلْخَـٰشِعِينَl-khāshiʿīna
the humble ones ٤٥
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يَظُنُّونَyaẓunnūna
believe أَنَّهُمannahum
that they مُّلَـٰقُوا۟mulāqū
will meet رَبِّهِمْrabbihim
their Lord وَأَنَّهُمْwa-annahum
and that they إِلَيْهِilayhi
to Him رَٰجِعُونَrājiʿūna
will return ٤٦
Those who يَظُنُّونَyaẓunnūna
believe أَنَّهُمannahum
that they مُّلَـٰقُوا۟mulāqū
will meet رَبِّهِمْrabbihim
their Lord وَأَنَّهُمْwa-annahum
and that they إِلَيْهِilayhi
to Him رَٰجِعُونَrājiʿūna
will return ٤٦
يَـٰبَنِىٓyābanī
O Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel ٱذْكُرُوا۟udh'kurū
Remember نِعْمَتِىَniʿ'matiya
My Favor ٱلَّتِىٓallatī
which أَنْعَمْتُanʿamtu
I bestowed عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you وَأَنِّىwa-annī
and that I فَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukum
[I] preferred you عَلَىʿalā
over ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٤٧
O Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel ٱذْكُرُوا۟udh'kurū
Remember نِعْمَتِىَniʿ'matiya
My Favor ٱلَّتِىٓallatī
which أَنْعَمْتُanʿamtu
I bestowed عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you وَأَنِّىwa-annī
and that I فَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukum
[I] preferred you عَلَىʿalā
over ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٤٧
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear يَوْمًۭاyawman
a day لَّاlā
(will) not تَجْزِىtajzī
avail نَفْسٌnafsun
any soul عَنʿan
for نَّفْسٍۢnafsin
(another) soul شَيْـًۭٔاshayan
anything وَلَاwalā
and not يُقْبَلُyuq'balu
will be accepted مِنْهَاmin'hā
from it شَفَـٰعَةٌۭshafāʿatun
any intercession وَلَاwalā
and not يُؤْخَذُyu'khadhu
will be taken مِنْهَاmin'hā
from it عَدْلٌۭʿadlun
a compensation وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنصَرُونَyunṣarūna
will be helped ٤٨
And fear يَوْمًۭاyawman
a day لَّاlā
(will) not تَجْزِىtajzī
avail نَفْسٌnafsun
any soul عَنʿan
for نَّفْسٍۢnafsin
(another) soul شَيْـًۭٔاshayan
anything وَلَاwalā
and not يُقْبَلُyuq'balu
will be accepted مِنْهَاmin'hā
from it شَفَـٰعَةٌۭshafāʿatun
any intercession وَلَاwalā
and not يُؤْخَذُyu'khadhu
will be taken مِنْهَاmin'hā
from it عَدْلٌۭʿadlun
a compensation وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنصَرُونَyunṣarūna
will be helped ٤٨
وَإِذْwa-idh
And when نَجَّيْنَـٰكُمnajjaynākum
We saved you مِّنْmin
from ءَالِāli
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun يَسُومُونَكُمْyasūmūnakum
(who were) afflicting you (with) سُوٓءَsūa
horrible ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
torment يُذَبِّحُونَyudhabbiḥūna
slaughtering أَبْنَآءَكُمْabnāakum
your sons وَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūna
and letting live نِسَآءَكُمْ ۚnisāakum
your women وَفِىwafī
And in ذَٰلِكُمdhālikum
that بَلَآءٌۭbalāon
(was) a trial مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ٤٩
And when نَجَّيْنَـٰكُمnajjaynākum
We saved you مِّنْmin
from ءَالِāli
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun يَسُومُونَكُمْyasūmūnakum
(who were) afflicting you (with) سُوٓءَsūa
horrible ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
torment يُذَبِّحُونَyudhabbiḥūna
slaughtering أَبْنَآءَكُمْabnāakum
your sons وَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūna
and letting live نِسَآءَكُمْ ۚnisāakum
your women وَفِىwafī
And in ذَٰلِكُمdhālikum
that بَلَآءٌۭbalāon
(was) a trial مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ٤٩
وَإِذْwa-idh
And when فَرَقْنَاfaraqnā
We parted بِكُمُbikumu
for you ٱلْبَحْرَl-baḥra
the sea فَأَنجَيْنَـٰكُمْfa-anjaynākum
then We saved you وَأَغْرَقْنَآwa-aghraqnā
and We drowned ءَالَāla
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun وَأَنتُمْwa-antum
while you تَنظُرُونَtanẓurūna
(were) looking ٥٠
And when فَرَقْنَاfaraqnā
We parted بِكُمُbikumu
for you ٱلْبَحْرَl-baḥra
the sea فَأَنجَيْنَـٰكُمْfa-anjaynākum
then We saved you وَأَغْرَقْنَآwa-aghraqnā
and We drowned ءَالَāla
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun وَأَنتُمْwa-antum
while you تَنظُرُونَtanẓurūna
(were) looking ٥٠
وَإِذْwa-idh
And when وَٰعَدْنَاwāʿadnā
We appointed مُوسَىٰٓmūsā
(for) Musa أَرْبَعِينَarbaʿīna
forty لَيْلَةًۭlaylatan
nights ثُمَّthumma
Then ٱتَّخَذْتُمُittakhadhtumu
you took ٱلْعِجْلَl-ʿij'la
the calf مِنۢmin
from بَعْدِهِۦbaʿdihi
after him وَأَنتُمْwa-antum
and you ظَـٰلِمُونَẓālimūna
(were) wrongdoers ٥١
And when وَٰعَدْنَاwāʿadnā
We appointed مُوسَىٰٓmūsā
(for) Musa أَرْبَعِينَarbaʿīna
forty لَيْلَةًۭlaylatan
nights ثُمَّthumma
Then ٱتَّخَذْتُمُittakhadhtumu
you took ٱلْعِجْلَl-ʿij'la
the calf مِنۢmin
from بَعْدِهِۦbaʿdihi
after him وَأَنتُمْwa-antum
and you ظَـٰلِمُونَẓālimūna
(were) wrongdoers ٥١
ثُمَّthumma
Then عَفَوْنَاʿafawnā
We forgave عَنكُمʿankum
you مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after ذَٰلِكَdhālika
that لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَشْكُرُونَtashkurūna
(be) grateful ٥٢
Then عَفَوْنَاʿafawnā
We forgave عَنكُمʿankum
you مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after ذَٰلِكَdhālika
that لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَشْكُرُونَtashkurūna
(be) grateful ٥٢
وَإِذْwa-idh
And when ءَاتَيْنَاātaynā
We gave مُوسَىmūsā
Musa ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْفُرْقَانَwal-fur'qāna
and the Criterion لَعَلَّكُمْlaʿallakum
perhaps you تَهْتَدُونَtahtadūna
(would be) guided ٥٣
And when ءَاتَيْنَاātaynā
We gave مُوسَىmūsā
Musa ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْفُرْقَانَwal-fur'qāna
and the Criterion لَعَلَّكُمْlaʿallakum
perhaps you تَهْتَدُونَtahtadūna
(would be) guided ٥٣
وَإِذْwa-idh
And when قَالَqāla
said مُوسَىٰmūsā
Musa لِقَوْمِهِۦliqawmihi
to his people يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you ظَلَمْتُمْẓalamtum
[you] have wronged أَنفُسَكُمanfusakum
yourselves بِٱتِّخَاذِكُمُbi-ittikhādhikumu
by your taking ٱلْعِجْلَl-ʿij'la
the calf فَتُوبُوٓا۟fatūbū
So turn in repentance إِلَىٰilā
to بَارِئِكُمْbāri-ikum
your Creator فَٱقْتُلُوٓا۟fa-uq'tulū
and kill أَنفُسَكُمْanfusakum
yourselves ذَٰلِكُمْdhālikum
That خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّكُمْlakum
for you عِندَʿinda
with بَارِئِكُمْbāri-ikum
your Creator فَتَابَfatāba
Then He turned عَلَيْكُمْ ۚʿalaykum
towards you إِنَّهُۥinnahu
Indeed He هُوَhuwa
He ٱلتَّوَّابُl-tawābu
(is) the-returning ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ٥٤
And when قَالَqāla
said مُوسَىٰmūsā
Musa لِقَوْمِهِۦliqawmihi
to his people يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you ظَلَمْتُمْẓalamtum
[you] have wronged أَنفُسَكُمanfusakum
yourselves بِٱتِّخَاذِكُمُbi-ittikhādhikumu
by your taking ٱلْعِجْلَl-ʿij'la
the calf فَتُوبُوٓا۟fatūbū
So turn in repentance إِلَىٰilā
to بَارِئِكُمْbāri-ikum
your Creator فَٱقْتُلُوٓا۟fa-uq'tulū
and kill أَنفُسَكُمْanfusakum
yourselves ذَٰلِكُمْdhālikum
That خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّكُمْlakum
for you عِندَʿinda
with بَارِئِكُمْbāri-ikum
your Creator فَتَابَfatāba
Then He turned عَلَيْكُمْ ۚʿalaykum
towards you إِنَّهُۥinnahu
Indeed He هُوَhuwa
He ٱلتَّوَّابُl-tawābu
(is) the-returning ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ٥٤
وَإِذْwa-idh
And when قُلْتُمْqul'tum
you said يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa لَنlan
Never نُّؤْمِنَnu'mina
(will) we believe لَكَlaka
in you حَتَّىٰḥattā
until نَرَىnarā
we see ٱللَّهَl-laha
Allah جَهْرَةًۭjahratan
manifestly فَأَخَذَتْكُمُfa-akhadhatkumu
So seized you ٱلصَّـٰعِقَةُl-ṣāʿiqatu
the thunderbolt وَأَنتُمْwa-antum
while you تَنظُرُونَtanẓurūna
(were) looking ٥٥
And when قُلْتُمْqul'tum
you said يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa لَنlan
Never نُّؤْمِنَnu'mina
(will) we believe لَكَlaka
in you حَتَّىٰḥattā
until نَرَىnarā
we see ٱللَّهَl-laha
Allah جَهْرَةًۭjahratan
manifestly فَأَخَذَتْكُمُfa-akhadhatkumu
So seized you ٱلصَّـٰعِقَةُl-ṣāʿiqatu
the thunderbolt وَأَنتُمْwa-antum
while you تَنظُرُونَtanẓurūna
(were) looking ٥٥
ثُمَّthumma
Then بَعَثْنَـٰكُمbaʿathnākum
We revived you مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَوْتِكُمْmawtikum
your death لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَشْكُرُونَtashkurūna
(be) grateful ٥٦
Then بَعَثْنَـٰكُمbaʿathnākum
We revived you مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَوْتِكُمْmawtikum
your death لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَشْكُرُونَtashkurūna
(be) grateful ٥٦
وَظَلَّلْنَاwaẓallalnā
And We shaded عَلَيْكُمُʿalaykumu
[over] you ٱلْغَمَامَl-ghamāma
(with) [the] clouds وَأَنزَلْنَاwa-anzalnā
and We sent down عَلَيْكُمُʿalaykumu
to you ٱلْمَنَّl-mana
[the] manna وَٱلسَّلْوَىٰ ۖwal-salwā
and [the] quails كُلُوا۟kulū
Eat مِنmin
from طَيِّبَـٰتِṭayyibāti
(the) good things مَاmā
that رَزَقْنَـٰكُمْ ۖrazaqnākum
We have provided you وَمَاwamā
And not ظَلَمُونَاẓalamūnā
they wronged Us وَلَـٰكِنwalākin
but كَانُوٓا۟kānū
they were أَنفُسَهُمْanfusahum
(to) themselves يَظْلِمُونَyaẓlimūna
doing wrong ٥٧
And We shaded عَلَيْكُمُʿalaykumu
[over] you ٱلْغَمَامَl-ghamāma
(with) [the] clouds وَأَنزَلْنَاwa-anzalnā
and We sent down عَلَيْكُمُʿalaykumu
to you ٱلْمَنَّl-mana
[the] manna وَٱلسَّلْوَىٰ ۖwal-salwā
and [the] quails كُلُوا۟kulū
Eat مِنmin
from طَيِّبَـٰتِṭayyibāti
(the) good things مَاmā
that رَزَقْنَـٰكُمْ ۖrazaqnākum
We have provided you وَمَاwamā
And not ظَلَمُونَاẓalamūnā
they wronged Us وَلَـٰكِنwalākin
but كَانُوٓا۟kānū
they were أَنفُسَهُمْanfusahum
(to) themselves يَظْلِمُونَyaẓlimūna
doing wrong ٥٧
وَإِذْwa-idh
And when قُلْنَاqul'nā
We said ٱدْخُلُوا۟ud'khulū
Enter هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلْقَرْيَةَl-qaryata
town فَكُلُوا۟fakulū
then eat مِنْهَاmin'hā
from حَيْثُḥaythu
wherever شِئْتُمْshi'tum
you wish[ed] رَغَدًۭاraghadan
abundantly وَٱدْخُلُوا۟wa-ud'khulū
and enter ٱلْبَابَl-bāba
the gate سُجَّدًۭاsujjadan
prostrating وَقُولُوا۟waqūlū
And say حِطَّةٌۭḥiṭṭatun
Repentance نَّغْفِرْnaghfir
We will forgive لَكُمْlakum
for you خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚkhaṭāyākum
your sins وَسَنَزِيدُwasanazīdu
And We will increase ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers (in reward) ٥٨
And when قُلْنَاqul'nā
We said ٱدْخُلُوا۟ud'khulū
Enter هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلْقَرْيَةَl-qaryata
town فَكُلُوا۟fakulū
then eat مِنْهَاmin'hā
from حَيْثُḥaythu
wherever شِئْتُمْshi'tum
you wish[ed] رَغَدًۭاraghadan
abundantly وَٱدْخُلُوا۟wa-ud'khulū
and enter ٱلْبَابَl-bāba
the gate سُجَّدًۭاsujjadan
prostrating وَقُولُوا۟waqūlū
And say حِطَّةٌۭḥiṭṭatun
Repentance نَّغْفِرْnaghfir
We will forgive لَكُمْlakum
for you خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚkhaṭāyākum
your sins وَسَنَزِيدُwasanazīdu
And We will increase ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers (in reward) ٥٨
فَبَدَّلَfabaddala
But changed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged قَوْلًاqawlan
(the) word غَيْرَghayra
other (than) ٱلَّذِىalladhī
(that) which قِيلَqīla
was said لَهُمْlahum
to them فَأَنزَلْنَاfa-anzalnā
so We sent down عَلَىʿalā
upon ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged رِجْزًۭاrij'zan
a punishment مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they were يَفْسُقُونَyafsuqūna
defiantly disobeying ٥٩
But changed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged قَوْلًاqawlan
(the) word غَيْرَghayra
other (than) ٱلَّذِىalladhī
(that) which قِيلَqīla
was said لَهُمْlahum
to them فَأَنزَلْنَاfa-anzalnā
so We sent down عَلَىʿalā
upon ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged رِجْزًۭاrij'zan
a punishment مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they were يَفْسُقُونَyafsuqūna
defiantly disobeying ٥٩
۞ وَإِذِwa-idhi
And when ٱسْتَسْقَىٰis'tasqā
asked (for) water مُوسَىٰmūsā
Musa لِقَوْمِهِۦliqawmihi
for his people فَقُلْنَاfaqul'nā
[so] We said ٱضْرِبiḍ'rib
Strike بِّعَصَاكَbiʿaṣāka
with your staff ٱلْحَجَرَ ۖl-ḥajara
the stone فَٱنفَجَرَتْfa-infajarat
Then gushed forth مِنْهُmin'hu
from it ٱثْنَتَاith'natā
(of) عَشْرَةَʿashrata
twelve عَيْنًۭا ۖʿaynan
springs قَدْqad
Indeed عَلِمَʿalima
knew كُلُّkullu
all أُنَاسٍۢunāsin
(the) people مَّشْرَبَهُمْ ۖmashrabahum
their drinking place كُلُوا۟kulū
Eat وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabū
and drink مِنmin
from رِّزْقِriz'qi
(the) provision (of) ٱللَّهِl-lahi
Allah وَلَاwalā
and (do) not تَعْثَوْا۟taʿthaw
act wickedly فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مُفْسِدِينَmuf'sidīna
spreading corruption ٦٠
And when ٱسْتَسْقَىٰis'tasqā
asked (for) water مُوسَىٰmūsā
Musa لِقَوْمِهِۦliqawmihi
for his people فَقُلْنَاfaqul'nā
[so] We said ٱضْرِبiḍ'rib
Strike بِّعَصَاكَbiʿaṣāka
with your staff ٱلْحَجَرَ ۖl-ḥajara
the stone فَٱنفَجَرَتْfa-infajarat
Then gushed forth مِنْهُmin'hu
from it ٱثْنَتَاith'natā
(of) عَشْرَةَʿashrata
twelve عَيْنًۭا ۖʿaynan
springs قَدْqad
Indeed عَلِمَʿalima
knew كُلُّkullu
all أُنَاسٍۢunāsin
(the) people مَّشْرَبَهُمْ ۖmashrabahum
their drinking place كُلُوا۟kulū
Eat وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabū
and drink مِنmin
from رِّزْقِriz'qi
(the) provision (of) ٱللَّهِl-lahi
Allah وَلَاwalā
and (do) not تَعْثَوْا۟taʿthaw
act wickedly فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مُفْسِدِينَmuf'sidīna
spreading corruption ٦٠
وَإِذْwa-idh
And when قُلْتُمْqul'tum
you said يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa لَنlan
Never (will) نَّصْبِرَnaṣbira
we endure عَلَىٰʿalā
[on] طَعَامٍۢṭaʿāmin
food وَٰحِدٍۢwāḥidin
(of) one (kind) فَٱدْعُfa-ud'ʿu
so pray لَنَاlanā
for us رَبَّكَrabbaka
(to) your Lord يُخْرِجْyukh'rij
to bring forth لَنَاlanā
for us مِمَّاmimmā
out of what تُنۢبِتُtunbitu
grows ٱلْأَرْضُl-arḍu
the earth مِنۢmin
of بَقْلِهَاbaqlihā
its herbs وَقِثَّآئِهَاwaqithāihā
[and] its cucumbers وَفُومِهَاwafūmihā
[and] its garlic وَعَدَسِهَاwaʿadasihā
[and] its lentils وَبَصَلِهَا ۖwabaṣalihā
and its onions قَالَqāla
He said أَتَسْتَبْدِلُونَatastabdilūna
Would you exchange ٱلَّذِىalladhī
that which هُوَhuwa
[it] أَدْنَىٰadnā
(is) inferior بِٱلَّذِىbi-alladhī
for that which هُوَhuwa
[it] خَيْرٌ ۚkhayrun
(is) better ٱهْبِطُوا۟ih'biṭū
Go down مِصْرًۭاmiṣ'ran
(to) a city فَإِنَّfa-inna
so indeed لَكُمlakum
for you مَّاmā
(is) what سَأَلْتُمْ ۗsa-altum
you have asked (for) وَضُرِبَتْwaḍuribat
And were struck عَلَيْهِمُʿalayhimu
on them ٱلذِّلَّةُl-dhilatu
the humiliation وَٱلْمَسْكَنَةُwal-maskanatu
and the misery وَبَآءُوwabāū
and they drew on themselves بِغَضَبٍۢbighaḍabin
wrath مِّنَmina
of ٱللَّهِ ۗl-lahi
Allah ذَٰلِكَdhālika
That (was) بِأَنَّهُمْbi-annahum
because they كَانُوا۟kānū
used to يَكْفُرُونَyakfurūna
disbelieve بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَيَقْتُلُونَwayaqtulūna
and kill ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna
the Prophets بِغَيْرِbighayri
without (any) ٱلْحَقِّ ۗl-ḥaqi
[the] right ذَٰلِكَdhālika
That بِمَاbimā
(was) because عَصَوا۟ʿaṣaw
they disobeyed وَّكَانُوا۟wakānū
and they were يَعْتَدُونَyaʿtadūna
transgressing ٦١
And when قُلْتُمْqul'tum
you said يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa لَنlan
Never (will) نَّصْبِرَnaṣbira
we endure عَلَىٰʿalā
[on] طَعَامٍۢṭaʿāmin
food وَٰحِدٍۢwāḥidin
(of) one (kind) فَٱدْعُfa-ud'ʿu
so pray لَنَاlanā
for us رَبَّكَrabbaka
(to) your Lord يُخْرِجْyukh'rij
to bring forth لَنَاlanā
for us مِمَّاmimmā
out of what تُنۢبِتُtunbitu
grows ٱلْأَرْضُl-arḍu
the earth مِنۢmin
of بَقْلِهَاbaqlihā
its herbs وَقِثَّآئِهَاwaqithāihā
[and] its cucumbers وَفُومِهَاwafūmihā
[and] its garlic وَعَدَسِهَاwaʿadasihā
[and] its lentils وَبَصَلِهَا ۖwabaṣalihā
and its onions قَالَqāla
He said أَتَسْتَبْدِلُونَatastabdilūna
Would you exchange ٱلَّذِىalladhī
that which هُوَhuwa
[it] أَدْنَىٰadnā
(is) inferior بِٱلَّذِىbi-alladhī
for that which هُوَhuwa
[it] خَيْرٌ ۚkhayrun
(is) better ٱهْبِطُوا۟ih'biṭū
Go down مِصْرًۭاmiṣ'ran
(to) a city فَإِنَّfa-inna
so indeed لَكُمlakum
for you مَّاmā
(is) what سَأَلْتُمْ ۗsa-altum
you have asked (for) وَضُرِبَتْwaḍuribat
And were struck عَلَيْهِمُʿalayhimu
on them ٱلذِّلَّةُl-dhilatu
the humiliation وَٱلْمَسْكَنَةُwal-maskanatu
and the misery وَبَآءُوwabāū
and they drew on themselves بِغَضَبٍۢbighaḍabin
wrath مِّنَmina
of ٱللَّهِ ۗl-lahi
Allah ذَٰلِكَdhālika
That (was) بِأَنَّهُمْbi-annahum
because they كَانُوا۟kānū
used to يَكْفُرُونَyakfurūna
disbelieve بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَيَقْتُلُونَwayaqtulūna
and kill ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna
the Prophets بِغَيْرِbighayri
without (any) ٱلْحَقِّ ۗl-ḥaqi
[the] right ذَٰلِكَdhālika
That بِمَاbimā
(was) because عَصَوا۟ʿaṣaw
they disobeyed وَّكَانُوا۟wakānū
and they were يَعْتَدُونَyaʿtadūna
transgressing ٦١
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who هَادُوا۟hādū
became Jews وَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārā
and the Christians وَٱلصَّـٰبِـِٔينَwal-ṣābiīna
and the Sabians مَنْman
who ءَامَنَāmana
believed بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri
[the] Last وَعَمِلَwaʿamila
and did صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous deeds فَلَهُمْfalahum
so for them أَجْرُهُمْajruhum
their reward عِندَʿinda
(is) with رَبِّهِمْrabbihim
their Lord وَلَاwalā
and no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
will grieve ٦٢
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who هَادُوا۟hādū
became Jews وَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārā
and the Christians وَٱلصَّـٰبِـِٔينَwal-ṣābiīna
and the Sabians مَنْman
who ءَامَنَāmana
believed بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri
[the] Last وَعَمِلَwaʿamila
and did صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous deeds فَلَهُمْfalahum
so for them أَجْرُهُمْajruhum
their reward عِندَʿinda
(is) with رَبِّهِمْrabbihim
their Lord وَلَاwalā
and no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
will grieve ٦٢
وَإِذْwa-idh
And when أَخَذْنَاakhadhnā
We took مِيثَـٰقَكُمْmīthāqakum
your covenant وَرَفَعْنَاwarafaʿnā
and We raised فَوْقَكُمُfawqakumu
over you ٱلطُّورَl-ṭūra
the mount خُذُوا۟khudhū
Hold مَآmā
what ءَاتَيْنَـٰكُمātaynākum
We have given you بِقُوَّةٍۢbiquwwatin
with strength وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurū
and remember مَاmā
what فِيهِfīhi
(is) in it لَعَلَّكُمْlaʿallakum
perhaps you تَتَّقُونَtattaqūna
(would become) righteous ٦٣
And when أَخَذْنَاakhadhnā
We took مِيثَـٰقَكُمْmīthāqakum
your covenant وَرَفَعْنَاwarafaʿnā
and We raised فَوْقَكُمُfawqakumu
over you ٱلطُّورَl-ṭūra
the mount خُذُوا۟khudhū
Hold مَآmā
what ءَاتَيْنَـٰكُمātaynākum
We have given you بِقُوَّةٍۢbiquwwatin
with strength وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurū
and remember مَاmā
what فِيهِfīhi
(is) in it لَعَلَّكُمْlaʿallakum
perhaps you تَتَّقُونَtattaqūna
(would become) righteous ٦٣
ثُمَّthumma
Then تَوَلَّيْتُمtawallaytum
you turned away مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after ذَٰلِكَ ۖdhālika
that فَلَوْلَاfalawlā
So if not فَضْلُfaḍlu
(for the) Grace ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhu
and His Mercy لَكُنتُمlakuntum
surely you would have been مِّنَmina
of ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna
the losers ٦٤
Then تَوَلَّيْتُمtawallaytum
you turned away مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after ذَٰلِكَ ۖdhālika
that فَلَوْلَاfalawlā
So if not فَضْلُfaḍlu
(for the) Grace ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhu
and His Mercy لَكُنتُمlakuntum
surely you would have been مِّنَmina
of ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna
the losers ٦٤
وَلَقَدْwalaqad
And indeed عَلِمْتُمُʿalim'tumu
you knew ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱعْتَدَوْا۟iʿ'tadaw
transgressed مِنكُمْminkum
among you فِىfī
in ٱلسَّبْتِl-sabti
the (matter of) Sabbath فَقُلْنَاfaqul'nā
So We said لَهُمْlahum
to them كُونُوا۟kūnū
Be قِرَدَةًqiradatan
apes خَـٰسِـِٔينَkhāsiīna
despised ٦٥
And indeed عَلِمْتُمُʿalim'tumu
you knew ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱعْتَدَوْا۟iʿ'tadaw
transgressed مِنكُمْminkum
among you فِىfī
in ٱلسَّبْتِl-sabti
the (matter of) Sabbath فَقُلْنَاfaqul'nā
So We said لَهُمْlahum
to them كُونُوا۟kūnū
Be قِرَدَةًqiradatan
apes خَـٰسِـِٔينَkhāsiīna
despised ٦٥
فَجَعَلْنَـٰهَاfajaʿalnāhā
So We made it نَكَـٰلًۭاnakālan
a deterrent punishment لِّمَاlimā
for those بَيْنَbayna
(in) front يَدَيْهَاyadayhā
(of) them وَمَاwamā
and those خَلْفَهَاkhalfahā
after them وَمَوْعِظَةًۭwamawʿiẓatan
and an admonition لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
for those who fear (Allah) ٦٦
So We made it نَكَـٰلًۭاnakālan
a deterrent punishment لِّمَاlimā
for those بَيْنَbayna
(in) front يَدَيْهَاyadayhā
(of) them وَمَاwamā
and those خَلْفَهَاkhalfahā
after them وَمَوْعِظَةًۭwamawʿiẓatan
and an admonition لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
for those who fear (Allah) ٦٦
وَإِذْwa-idh
And when قَالَqāla
said مُوسَىٰmūsā
Musa لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi
to his people إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يَأْمُرُكُمْyamurukum
commands you أَنan
that تَذْبَحُوا۟tadhbaḥū
you slaughter بَقَرَةًۭ ۖbaqaratan
a cow قَالُوٓا۟qālū
They said أَتَتَّخِذُنَاatattakhidhunā
Do you take us هُزُوًۭا ۖhuzuwan
(in) ridicule قَالَqāla
He said أَعُوذُaʿūdhu
I seek refuge بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah أَنْan
that أَكُونَakūna
I be مِنَmina
among ٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīna
the ignorant ٦٧
And when قَالَqāla
said مُوسَىٰmūsā
Musa لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi
to his people إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يَأْمُرُكُمْyamurukum
commands you أَنan
that تَذْبَحُوا۟tadhbaḥū
you slaughter بَقَرَةًۭ ۖbaqaratan
a cow قَالُوٓا۟qālū
They said أَتَتَّخِذُنَاatattakhidhunā
Do you take us هُزُوًۭا ۖhuzuwan
(in) ridicule قَالَqāla
He said أَعُوذُaʿūdhu
I seek refuge بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah أَنْan
that أَكُونَakūna
I be مِنَmina
among ٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīna
the ignorant ٦٧
قَالُوا۟qālū
They said ٱدْعُud'ʿu
Pray لَنَاlanā
for us رَبَّكَrabbaka
(to) your Lord يُبَيِّنyubayyin
to make clear لَّنَاlanā
to us مَاmā
what هِىَ ۚhiya
it (is) قَالَqāla
He said إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He يَقُولُyaqūlu
says إِنَّهَاinnahā
[Indeed] it بَقَرَةٌۭbaqaratun
(is) a cow لَّاlā
not فَارِضٌۭfāriḍun
old وَلَاwalā
and not بِكْرٌbik'run
young عَوَانٌۢʿawānun
middle aged بَيْنَbayna
between ذَٰلِكَ ۖdhālika
that فَٱفْعَلُوا۟fa-if'ʿalū
so do مَاmā
what تُؤْمَرُونَtu'marūna
you are commanded ٦٨
They said ٱدْعُud'ʿu
Pray لَنَاlanā
for us رَبَّكَrabbaka
(to) your Lord يُبَيِّنyubayyin
to make clear لَّنَاlanā
to us مَاmā
what هِىَ ۚhiya
it (is) قَالَqāla
He said إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He يَقُولُyaqūlu
says إِنَّهَاinnahā
[Indeed] it بَقَرَةٌۭbaqaratun
(is) a cow لَّاlā
not فَارِضٌۭfāriḍun
old وَلَاwalā
and not بِكْرٌbik'run
young عَوَانٌۢʿawānun
middle aged بَيْنَbayna
between ذَٰلِكَ ۖdhālika
that فَٱفْعَلُوا۟fa-if'ʿalū
so do مَاmā
what تُؤْمَرُونَtu'marūna
you are commanded ٦٨
قَالُوا۟qālū
They said ٱدْعُud'ʿu
Pray لَنَاlanā
for us رَبَّكَrabbaka
(to) your Lord يُبَيِّنyubayyin
to make clear لَّنَاlanā
to us مَاmā
what لَوْنُهَا ۚlawnuhā
(is) its color قَالَqāla
He said إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He يَقُولُyaqūlu
says إِنَّهَاinnahā
'[Indeed] it is بَقَرَةٌۭbaqaratun
a cow صَفْرَآءُṣafrāu
yellow فَاقِعٌۭfāqiʿun
bright لَّوْنُهَاlawnuhā
(in) its color تَسُرُّtasurru
pleasing ٱلنَّـٰظِرِينَl-nāẓirīna
(to) those who see (it).' ٦٩
They said ٱدْعُud'ʿu
Pray لَنَاlanā
for us رَبَّكَrabbaka
(to) your Lord يُبَيِّنyubayyin
to make clear لَّنَاlanā
to us مَاmā
what لَوْنُهَا ۚlawnuhā
(is) its color قَالَqāla
He said إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He يَقُولُyaqūlu
says إِنَّهَاinnahā
'[Indeed] it is بَقَرَةٌۭbaqaratun
a cow صَفْرَآءُṣafrāu
yellow فَاقِعٌۭfāqiʿun
bright لَّوْنُهَاlawnuhā
(in) its color تَسُرُّtasurru
pleasing ٱلنَّـٰظِرِينَl-nāẓirīna
(to) those who see (it).' ٦٩
قَالُوا۟qālū
They said ٱدْعُud'ʿu
Pray لَنَاlanā
for us رَبَّكَrabbaka
(to) your Lord يُبَيِّنyubayyin
to make clear لَّنَاlanā
to us مَاmā
what هِىَhiya
it (is) إِنَّinna
Indeed ٱلْبَقَرَl-baqara
[the] cows تَشَـٰبَهَtashābaha
look alike عَلَيْنَاʿalaynā
to us وَإِنَّآwa-innā
And indeed we إِنin
if شَآءَshāa
wills ٱللَّهُl-lahu
Allah لَمُهْتَدُونَlamuh'tadūna
(will) surely be those who are guided ٧٠
They said ٱدْعُud'ʿu
Pray لَنَاlanā
for us رَبَّكَrabbaka
(to) your Lord يُبَيِّنyubayyin
to make clear لَّنَاlanā
to us مَاmā
what هِىَhiya
it (is) إِنَّinna
Indeed ٱلْبَقَرَl-baqara
[the] cows تَشَـٰبَهَtashābaha
look alike عَلَيْنَاʿalaynā
to us وَإِنَّآwa-innā
And indeed we إِنin
if شَآءَshāa
wills ٱللَّهُl-lahu
Allah لَمُهْتَدُونَlamuh'tadūna
(will) surely be those who are guided ٧٠
قَالَqāla
He said إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He يَقُولُyaqūlu
says إِنَّهَاinnahā
[Indeed] it بَقَرَةٌۭbaqaratun
(is) a cow لَّاlā
not ذَلُولٌۭdhalūlun
trained تُثِيرُtuthīru
to plough ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth وَلَاwalā
and not تَسْقِىtasqī
water ٱلْحَرْثَl-ḥartha
the field مُسَلَّمَةٌۭmusallamatun
sound لَّاlā
no شِيَةَshiyata
blemish فِيهَا ۚfīhā
in it قَالُوا۟qālū
They said ٱلْـَٔـٰنَl-āna
Now جِئْتَji'ta
you have come بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi
with the truth فَذَبَحُوهَاfadhabaḥūhā
So they slaughtered it وَمَاwamā
and not كَادُوا۟kādū
they were near يَفْعَلُونَyafʿalūna
(to) doing (it) ٧١
He said إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He يَقُولُyaqūlu
says إِنَّهَاinnahā
[Indeed] it بَقَرَةٌۭbaqaratun
(is) a cow لَّاlā
not ذَلُولٌۭdhalūlun
trained تُثِيرُtuthīru
to plough ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth وَلَاwalā
and not تَسْقِىtasqī
water ٱلْحَرْثَl-ḥartha
the field مُسَلَّمَةٌۭmusallamatun
sound لَّاlā
no شِيَةَshiyata
blemish فِيهَا ۚfīhā
in it قَالُوا۟qālū
They said ٱلْـَٔـٰنَl-āna
Now جِئْتَji'ta
you have come بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi
with the truth فَذَبَحُوهَاfadhabaḥūhā
So they slaughtered it وَمَاwamā
and not كَادُوا۟kādū
they were near يَفْعَلُونَyafʿalūna
(to) doing (it) ٧١
وَإِذْwa-idh
And when قَتَلْتُمْqataltum
you killed نَفْسًۭاnafsan
a man فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْfa-iddāratum
then you disputed فِيهَا ۖfīhā
concerning it وَٱللَّهُwal-lahu
but Allah مُخْرِجٌۭmukh'rijun
(is) the One Who brought forth مَّاmā
what كُنتُمْkuntum
you were تَكْتُمُونَtaktumūna
concealing ٧٢
And when قَتَلْتُمْqataltum
you killed نَفْسًۭاnafsan
a man فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْfa-iddāratum
then you disputed فِيهَا ۖfīhā
concerning it وَٱللَّهُwal-lahu
but Allah مُخْرِجٌۭmukh'rijun
(is) the One Who brought forth مَّاmā
what كُنتُمْkuntum
you were تَكْتُمُونَtaktumūna
concealing ٧٢
فَقُلْنَاfaqul'nā
So We said ٱضْرِبُوهُiḍ'ribūhu
Strike him بِبَعْضِهَا ۚbibaʿḍihā
with a part of it كَذَٰلِكَkadhālika
Like this يُحْىِyuḥ'yī
revives ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā
the dead وَيُرِيكُمْwayurīkum
and shows you ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Signs لَعَلَّكُمْlaʿallakum
perhaps you may تَعْقِلُونَtaʿqilūna
use your intellect ٧٣
So We said ٱضْرِبُوهُiḍ'ribūhu
Strike him بِبَعْضِهَا ۚbibaʿḍihā
with a part of it كَذَٰلِكَkadhālika
Like this يُحْىِyuḥ'yī
revives ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā
the dead وَيُرِيكُمْwayurīkum
and shows you ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Signs لَعَلَّكُمْlaʿallakum
perhaps you may تَعْقِلُونَtaʿqilūna
use your intellect ٧٣
ثُمَّthumma
Then قَسَتْqasat
hardened قُلُوبُكُمqulūbukum
your hearts مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after ذَٰلِكَdhālika
that فَهِىَfahiya
so they كَٱلْحِجَارَةِkal-ḥijārati
(became) like [the] stones أَوْaw
or أَشَدُّashaddu
stronger قَسْوَةًۭ ۚqaswatan
(in) hardness وَإِنَّwa-inna
And indeed مِنَmina
from ٱلْحِجَارَةِl-ḥijārati
the stones لَمَاlamā
certainly (there are some) which يَتَفَجَّرُyatafajjaru
gush forth مِنْهُmin'hu
from it ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚl-anhāru
[the] rivers وَإِنَّwa-inna
and indeed مِنْهَاmin'hā
from them لَمَاlamā
certainly (there are some) which يَشَّقَّقُyashaqqaqu
split فَيَخْرُجُfayakhruju
so comes out مِنْهُmin'hu
from it ٱلْمَآءُ ۚl-māu
[the] water وَإِنَّwa-inna
and indeed مِنْهَاmin'hā
from them لَمَاlamā
certainly (there are some) which يَهْبِطُyahbiṭu
fall down مِنْmin
from خَشْيَةِkhashyati
fear ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah وَمَاwamā
And not ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah بِغَـٰفِلٍbighāfilin
unaware عَمَّاʿammā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ٧٤
Then قَسَتْqasat
hardened قُلُوبُكُمqulūbukum
your hearts مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after ذَٰلِكَdhālika
that فَهِىَfahiya
so they كَٱلْحِجَارَةِkal-ḥijārati
(became) like [the] stones أَوْaw
or أَشَدُّashaddu
stronger قَسْوَةًۭ ۚqaswatan
(in) hardness وَإِنَّwa-inna
And indeed مِنَmina
from ٱلْحِجَارَةِl-ḥijārati
the stones لَمَاlamā
certainly (there are some) which يَتَفَجَّرُyatafajjaru
gush forth مِنْهُmin'hu
from it ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚl-anhāru
[the] rivers وَإِنَّwa-inna
and indeed مِنْهَاmin'hā
from them لَمَاlamā
certainly (there are some) which يَشَّقَّقُyashaqqaqu
split فَيَخْرُجُfayakhruju
so comes out مِنْهُmin'hu
from it ٱلْمَآءُ ۚl-māu
[the] water وَإِنَّwa-inna
and indeed مِنْهَاmin'hā
from them لَمَاlamā
certainly (there are some) which يَهْبِطُyahbiṭu
fall down مِنْmin
from خَشْيَةِkhashyati
fear ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah وَمَاwamā
And not ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah بِغَـٰفِلٍbighāfilin
unaware عَمَّاʿammā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ٧٤
۞ أَفَتَطْمَعُونَafataṭmaʿūna
Do you hope أَنan
that يُؤْمِنُوا۟yu'minū
they will believe لَكُمْlakum
[for] you وَقَدْwaqad
while indeed كَانَkāna
(there) has been فَرِيقٌۭfarīqun
a party مِّنْهُمْmin'hum
of them يَسْمَعُونَyasmaʿūna
(who used to) hear كَلَـٰمَkalāma
(the) words ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ثُمَّthumma
then يُحَرِّفُونَهُۥyuḥarrifūnahu
they distort it مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] عَقَلُوهُʿaqalūhu
they understood it وَهُمْwahum
while they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٧٥
Do you hope أَنan
that يُؤْمِنُوا۟yu'minū
they will believe لَكُمْlakum
[for] you وَقَدْwaqad
while indeed كَانَkāna
(there) has been فَرِيقٌۭfarīqun
a party مِّنْهُمْmin'hum
of them يَسْمَعُونَyasmaʿūna
(who used to) hear كَلَـٰمَkalāma
(the) words ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ثُمَّthumma
then يُحَرِّفُونَهُۥyuḥarrifūnahu
they distort it مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] عَقَلُوهُʿaqalūhu
they understood it وَهُمْwahum
while they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٧٥
وَإِذَاwa-idhā
And when لَقُوا۟laqū
they meet ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] قَالُوٓا۟qālū
they say ءَامَنَّاāmannā
We have believed وَإِذَاwa-idhā
But when خَلَاkhalā
meet in private بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them إِلَىٰilā
with بَعْضٍۢbaʿḍin
some (others) قَالُوٓا۟qālū
they say أَتُحَدِّثُونَهُمatuḥaddithūnahum
Do you tell them بِمَاbimā
what فَتَحَfataḥa
has ٱللَّهُl-lahu
Allah عَلَيْكُمْʿalaykum
to you لِيُحَآجُّوكُمliyuḥājjūkum
so that they argue with you بِهِۦbihi
therewith عِندَʿinda
before رَبِّكُمْ ۚrabbikum
your Lord أَفَلَاafalā
Then do (you) not تَعْقِلُونَtaʿqilūna
understand ٧٦
And when لَقُوا۟laqū
they meet ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] قَالُوٓا۟qālū
they say ءَامَنَّاāmannā
We have believed وَإِذَاwa-idhā
But when خَلَاkhalā
meet in private بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them إِلَىٰilā
with بَعْضٍۢbaʿḍin
some (others) قَالُوٓا۟qālū
they say أَتُحَدِّثُونَهُمatuḥaddithūnahum
Do you tell them بِمَاbimā
what فَتَحَfataḥa
has ٱللَّهُl-lahu
Allah عَلَيْكُمْʿalaykum
to you لِيُحَآجُّوكُمliyuḥājjūkum
so that they argue with you بِهِۦbihi
therewith عِندَʿinda
before رَبِّكُمْ ۚrabbikum
your Lord أَفَلَاafalā
Then do (you) not تَعْقِلُونَtaʿqilūna
understand ٧٦
أَوَلَاawalā
Do not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows مَاmā
what يُسِرُّونَyusirrūna
they conceal وَمَاwamā
and what يُعْلِنُونَyuʿ'linūna
they declare ٧٧
Do not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows مَاmā
what يُسِرُّونَyusirrūna
they conceal وَمَاwamā
and what يُعْلِنُونَyuʿ'linūna
they declare ٧٧
وَمِنْهُمْwamin'hum
And among them أُمِّيُّونَummiyyūna
(are) unlettered ones لَاlā
(who) do not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the book إِلَّآillā
except أَمَانِىَّamāniyya
wishful thinking وَإِنْwa-in
and not هُمْhum
they إِلَّاillā
(do anything) except يَظُنُّونَyaẓunnūna
guess ٧٨
And among them أُمِّيُّونَummiyyūna
(are) unlettered ones لَاlā
(who) do not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the book إِلَّآillā
except أَمَانِىَّamāniyya
wishful thinking وَإِنْwa-in
and not هُمْhum
they إِلَّاillā
(do anything) except يَظُنُّونَyaẓunnūna
guess ٧٨
فَوَيْلٌۭfawaylun
So woe لِّلَّذِينَlilladhīna
to those who يَكْتُبُونَyaktubūna
write ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the book بِأَيْدِيهِمْbi-aydīhim
with their (own) hands ثُمَّthumma
then يَقُولُونَyaqūlūna
they say هَـٰذَاhādhā
This مِنْmin
(is) عِندِʿindi
from ٱللَّهِl-lahi
Allah لِيَشْتَرُوا۟liyashtarū
to barter بِهِۦbihi
with it ثَمَنًۭاthamanan
(for) a price قَلِيلًۭا ۖqalīlan
little فَوَيْلٌۭfawaylun
So woe لَّهُمlahum
to them مِّمَّاmimmā
for what كَتَبَتْkatabat
have written أَيْدِيهِمْaydīhim
their hands وَوَيْلٌۭwawaylun
and woe لَّهُمlahum
to them مِّمَّاmimmā
for what يَكْسِبُونَyaksibūna
they earn ٧٩
So woe لِّلَّذِينَlilladhīna
to those who يَكْتُبُونَyaktubūna
write ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the book بِأَيْدِيهِمْbi-aydīhim
with their (own) hands ثُمَّthumma
then يَقُولُونَyaqūlūna
they say هَـٰذَاhādhā
This مِنْmin
(is) عِندِʿindi
from ٱللَّهِl-lahi
Allah لِيَشْتَرُوا۟liyashtarū
to barter بِهِۦbihi
with it ثَمَنًۭاthamanan
(for) a price قَلِيلًۭا ۖqalīlan
little فَوَيْلٌۭfawaylun
So woe لَّهُمlahum
to them مِّمَّاmimmā
for what كَتَبَتْkatabat
have written أَيْدِيهِمْaydīhim
their hands وَوَيْلٌۭwawaylun
and woe لَّهُمlahum
to them مِّمَّاmimmā
for what يَكْسِبُونَyaksibūna
they earn ٧٩
وَقَالُوا۟waqālū
And they say لَنlan
Never تَمَسَّنَاtamassanā
will touch us ٱلنَّارُl-nāru
the Fire إِلَّآillā
except أَيَّامًۭاayyāman
(for) days مَّعْدُودَةًۭ ۚmaʿdūdatan
numbered قُلْqul
Say أَتَّخَذْتُمْattakhadhtum
Have you taken عِندَʿinda
from ٱللَّهِl-lahi
Allah عَهْدًۭاʿahdan
a covenant فَلَنfalan
so never يُخْلِفَyukh'lifa
will break ٱللَّهُl-lahu
Allah عَهْدَهُۥٓ ۖʿahdahu
His Covenant أَمْam
Or تَقُولُونَtaqūlūna
(do) you say عَلَىʿalā
against ٱللَّهِl-lahi
Allah مَاmā
what لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ٨٠
And they say لَنlan
Never تَمَسَّنَاtamassanā
will touch us ٱلنَّارُl-nāru
the Fire إِلَّآillā
except أَيَّامًۭاayyāman
(for) days مَّعْدُودَةًۭ ۚmaʿdūdatan
numbered قُلْqul
Say أَتَّخَذْتُمْattakhadhtum
Have you taken عِندَʿinda
from ٱللَّهِl-lahi
Allah عَهْدًۭاʿahdan
a covenant فَلَنfalan
so never يُخْلِفَyukh'lifa
will break ٱللَّهُl-lahu
Allah عَهْدَهُۥٓ ۖʿahdahu
His Covenant أَمْam
Or تَقُولُونَtaqūlūna
(do) you say عَلَىʿalā
against ٱللَّهِl-lahi
Allah مَاmā
what لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ٨٠
بَلَىٰbalā
Yes مَنman
whoever كَسَبَkasaba
earned سَيِّئَةًۭsayyi-atan
evil وَأَحَـٰطَتْwa-aḥāṭat
and surrounded him بِهِۦbihi
with خَطِيٓـَٔتُهُۥkhaṭīatuhu
his sins فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
[so] those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلنَّارِ ۖl-nāri
(of) the Fire هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ٨١
Yes مَنman
whoever كَسَبَkasaba
earned سَيِّئَةًۭsayyi-atan
evil وَأَحَـٰطَتْwa-aḥāṭat
and surrounded him بِهِۦbihi
with خَطِيٓـَٔتُهُۥkhaṭīatuhu
his sins فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
[so] those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلنَّارِ ۖl-nāri
(of) the Fire هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ٨١
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلْجَنَّةِ ۖl-janati
(of) Paradise هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ٨٢
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلْجَنَّةِ ۖl-janati
(of) Paradise هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ٨٢
وَإِذْwa-idh
And when أَخَذْنَاakhadhnā
We took مِيثَـٰقَmīthāqa
(the) covenant بَنِىٓbanī
(from the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel لَاlā
Not تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you will worship إِلَّاillā
except ٱللَّهَl-laha
Allah وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayni
and with [the] parents إِحْسَانًۭاiḥ'sānan
(be) good وَذِىwadhī
and (with) ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā
relatives وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmā
and [the] orphans وَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīni
and the needy وَقُولُوا۟waqūlū
and speak لِلنَّاسِlilnnāsi
to [the] people حُسْنًۭاḥus'nan
good وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmū
and establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَءَاتُوا۟waātū
and give ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
the zakah ثُمَّthumma
Then تَوَلَّيْتُمْtawallaytum
you turned away إِلَّاillā
except قَلِيلًۭاqalīlan
a few مِّنكُمْminkum
of you وَأَنتُمwa-antum
and you (were) مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna
refusing ٨٣
And when أَخَذْنَاakhadhnā
We took مِيثَـٰقَmīthāqa
(the) covenant بَنِىٓbanī
(from the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel لَاlā
Not تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you will worship إِلَّاillā
except ٱللَّهَl-laha
Allah وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayni
and with [the] parents إِحْسَانًۭاiḥ'sānan
(be) good وَذِىwadhī
and (with) ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā
relatives وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmā
and [the] orphans وَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīni
and the needy وَقُولُوا۟waqūlū
and speak لِلنَّاسِlilnnāsi
to [the] people حُسْنًۭاḥus'nan
good وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmū
and establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَءَاتُوا۟waātū
and give ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
the zakah ثُمَّthumma
Then تَوَلَّيْتُمْtawallaytum
you turned away إِلَّاillā
except قَلِيلًۭاqalīlan
a few مِّنكُمْminkum
of you وَأَنتُمwa-antum
and you (were) مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna
refusing ٨٣
وَإِذْwa-idh
And when أَخَذْنَاakhadhnā
We took مِيثَـٰقَكُمْmīthāqakum
your covenant لَاlā
Not تَسْفِكُونَtasfikūna
will you shed دِمَآءَكُمْdimāakum
your blood وَلَاwalā
and not تُخْرِجُونَtukh'rijūna
(will) evict أَنفُسَكُمanfusakum
yourselves مِّنmin
from دِيَـٰرِكُمْdiyārikum
your homes ثُمَّthumma
then أَقْرَرْتُمْaqrartum
you ratified وَأَنتُمْwa-antum
while you تَشْهَدُونَtashhadūna
(were) witnessing ٨٤
And when أَخَذْنَاakhadhnā
We took مِيثَـٰقَكُمْmīthāqakum
your covenant لَاlā
Not تَسْفِكُونَtasfikūna
will you shed دِمَآءَكُمْdimāakum
your blood وَلَاwalā
and not تُخْرِجُونَtukh'rijūna
(will) evict أَنفُسَكُمanfusakum
yourselves مِّنmin
from دِيَـٰرِكُمْdiyārikum
your homes ثُمَّthumma
then أَقْرَرْتُمْaqrartum
you ratified وَأَنتُمْwa-antum
while you تَشْهَدُونَtashhadūna
(were) witnessing ٨٤
ثُمَّthumma
Then أَنتُمْantum
you هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
(are) those تَقْتُلُونَtaqtulūna
(who) kill أَنفُسَكُمْanfusakum
yourselves وَتُخْرِجُونَwatukh'rijūna
and evict فَرِيقًۭاfarīqan
a party مِّنكُمminkum
of you مِّنmin
from دِيَـٰرِهِمْdiyārihim
their homes تَظَـٰهَرُونَtaẓāharūna
you support one another عَلَيْهِمʿalayhim
against them بِٱلْإِثْمِbil-ith'mi
in sin وَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāni
and [the] transgression وَإِنwa-in
And if يَأْتُوكُمْyatūkum
they come to you أُسَـٰرَىٰusārā
(as) captives تُفَـٰدُوهُمْtufādūhum
you ransom them وَهُوَwahuwa
while it مُحَرَّمٌmuḥarramun
(was) forbidden عَلَيْكُمْʿalaykum
to you إِخْرَاجُهُمْ ۚikh'rājuhum
their eviction أَفَتُؤْمِنُونَafatu'minūna
So do you believe بِبَعْضِbibaʿḍi
in part (of) ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book وَتَكْفُرُونَwatakfurūna
and disbelieve بِبَعْضٍۢ ۚbibaʿḍin
in part فَمَاfamā
Then what جَزَآءُjazāu
(should be the) recompense مَنman
(for the one) who يَفْعَلُyafʿalu
does ذَٰلِكَdhālika
that مِنكُمْminkum
among you إِلَّاillā
except خِزْىٌۭkhiz'yun
disgrace فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
(of) the world وَيَوْمَwayawma
and (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
of [the] Resurrection يُرَدُّونَyuraddūna
they will be sent back إِلَىٰٓilā
to أَشَدِّashaddi
(the) most severe ٱلْعَذَابِ ۗl-ʿadhābi
punishment وَمَاwamā
And not ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah بِغَـٰفِلٍbighāfilin
unaware عَمَّاʿammā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ٨٥
Then أَنتُمْantum
you هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
(are) those تَقْتُلُونَtaqtulūna
(who) kill أَنفُسَكُمْanfusakum
yourselves وَتُخْرِجُونَwatukh'rijūna
and evict فَرِيقًۭاfarīqan
a party مِّنكُمminkum
of you مِّنmin
from دِيَـٰرِهِمْdiyārihim
their homes تَظَـٰهَرُونَtaẓāharūna
you support one another عَلَيْهِمʿalayhim
against them بِٱلْإِثْمِbil-ith'mi
in sin وَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāni
and [the] transgression وَإِنwa-in
And if يَأْتُوكُمْyatūkum
they come to you أُسَـٰرَىٰusārā
(as) captives تُفَـٰدُوهُمْtufādūhum
you ransom them وَهُوَwahuwa
while it مُحَرَّمٌmuḥarramun
(was) forbidden عَلَيْكُمْʿalaykum
to you إِخْرَاجُهُمْ ۚikh'rājuhum
their eviction أَفَتُؤْمِنُونَafatu'minūna
So do you believe بِبَعْضِbibaʿḍi
in part (of) ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book وَتَكْفُرُونَwatakfurūna
and disbelieve بِبَعْضٍۢ ۚbibaʿḍin
in part فَمَاfamā
Then what جَزَآءُjazāu
(should be the) recompense مَنman
(for the one) who يَفْعَلُyafʿalu
does ذَٰلِكَdhālika
that مِنكُمْminkum
among you إِلَّاillā
except خِزْىٌۭkhiz'yun
disgrace فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
(of) the world وَيَوْمَwayawma
and (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
of [the] Resurrection يُرَدُّونَyuraddūna
they will be sent back إِلَىٰٓilā
to أَشَدِّashaddi
(the) most severe ٱلْعَذَابِ ۗl-ʿadhābi
punishment وَمَاwamā
And not ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah بِغَـٰفِلٍbighāfilin
unaware عَمَّاʿammā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ٨٥
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those ٱلَّذِينَalladhīna
(are) the ones who ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawū
bought ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖbil-ākhirati
for the Hereafter فَلَاfalā
so not يُخَفَّفُyukhaffafu
will be lightened عَنْهُمُʿanhumu
for them ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu
the punishment وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنصَرُونَyunṣarūna
will be helped ٨٦
Those ٱلَّذِينَalladhīna
(are) the ones who ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawū
bought ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖbil-ākhirati
for the Hereafter فَلَاfalā
so not يُخَفَّفُyukhaffafu
will be lightened عَنْهُمُʿanhumu
for them ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu
the punishment وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنصَرُونَyunṣarūna
will be helped ٨٦
وَلَقَدْwalaqad
And indeed ءَاتَيْنَاātaynā
We gave مُوسَىmūsā
Musa ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَقَفَّيْنَاwaqaffaynā
and We followed up مِنۢmin
from بَعْدِهِۦbaʿdihi
after him بِٱلرُّسُلِ ۖbil-rusuli
with [the] Messengers وَءَاتَيْنَاwaātaynā
And We gave عِيسَىʿīsā
Isa ٱبْنَib'na
(the) son مَرْيَمَmaryama
(of) Maryam ٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayināti
[the] clear signs وَأَيَّدْنَـٰهُwa-ayyadnāhu
and We supported him بِرُوحِbirūḥi
(with) ٱلْقُدُسِ ۗl-qudusi
the Holy Spirit أَفَكُلَّمَاafakullamā
Is it (not) so (that) whenever جَآءَكُمْjāakum
came to you رَسُولٌۢrasūlun
a Messenger بِمَاbimā
with what لَاlā
(does) not تَهْوَىٰٓtahwā
desire أَنفُسُكُمُanfusukumu
yourselves ٱسْتَكْبَرْتُمْis'takbartum
you acted arrogantly فَفَرِيقًۭاfafarīqan
So a party كَذَّبْتُمْkadhabtum
you denied وَفَرِيقًۭاwafarīqan
and a party تَقْتُلُونَtaqtulūna
you kill(ed) ٨٧
And indeed ءَاتَيْنَاātaynā
We gave مُوسَىmūsā
Musa ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَقَفَّيْنَاwaqaffaynā
and We followed up مِنۢmin
from بَعْدِهِۦbaʿdihi
after him بِٱلرُّسُلِ ۖbil-rusuli
with [the] Messengers وَءَاتَيْنَاwaātaynā
And We gave عِيسَىʿīsā
Isa ٱبْنَib'na
(the) son مَرْيَمَmaryama
(of) Maryam ٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayināti
[the] clear signs وَأَيَّدْنَـٰهُwa-ayyadnāhu
and We supported him بِرُوحِbirūḥi
(with) ٱلْقُدُسِ ۗl-qudusi
the Holy Spirit أَفَكُلَّمَاafakullamā
Is it (not) so (that) whenever جَآءَكُمْjāakum
came to you رَسُولٌۢrasūlun
a Messenger بِمَاbimā
with what لَاlā
(does) not تَهْوَىٰٓtahwā
desire أَنفُسُكُمُanfusukumu
yourselves ٱسْتَكْبَرْتُمْis'takbartum
you acted arrogantly فَفَرِيقًۭاfafarīqan
So a party كَذَّبْتُمْkadhabtum
you denied وَفَرِيقًۭاwafarīqan
and a party تَقْتُلُونَtaqtulūna
you kill(ed) ٨٧
وَقَالُوا۟waqālū
And they said قُلُوبُنَاqulūbunā
Our hearts غُلْفٌۢ ۚghul'fun
(are) wrapped بَلbal
Nay لَّعَنَهُمُlaʿanahumu
has cursed them ٱللَّهُl-lahu
Allah بِكُفْرِهِمْbikuf'rihim
for their disbelief فَقَلِيلًۭاfaqalīlan
so little مَّاmā
(is) what يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe ٨٨
And they said قُلُوبُنَاqulūbunā
Our hearts غُلْفٌۢ ۚghul'fun
(are) wrapped بَلbal
Nay لَّعَنَهُمُlaʿanahumu
has cursed them ٱللَّهُl-lahu
Allah بِكُفْرِهِمْbikuf'rihim
for their disbelief فَقَلِيلًۭاfaqalīlan
so little مَّاmā
(is) what يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe ٨٨
وَلَمَّاwalammā
And when جَآءَهُمْjāahum
came to them كِتَـٰبٌۭkitābun
a Book مِّنْmin
of عِندِʿindi
from ٱللَّهِl-lahi
Allah مُصَدِّقٌۭmuṣaddiqun
confirming لِّمَاlimā
what (was) مَعَهُمْmaʿahum
with them وَكَانُوا۟wakānū
though they used to مِنmin
from قَبْلُqablu
before يَسْتَفْتِحُونَyastaftiḥūna
(that), pray for victory عَلَىʿalā
over ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved فَلَمَّاfalammā
then when جَآءَهُمjāahum
came to them مَّاmā
what عَرَفُوا۟ʿarafū
they recognized كَفَرُوا۟kafarū
they disbelieved بِهِۦ ۚbihi
in it فَلَعْنَةُfalaʿnatu
So (the) curse ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah عَلَىʿalā
(is) on ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٨٩
And when جَآءَهُمْjāahum
came to them كِتَـٰبٌۭkitābun
a Book مِّنْmin
of عِندِʿindi
from ٱللَّهِl-lahi
Allah مُصَدِّقٌۭmuṣaddiqun
confirming لِّمَاlimā
what (was) مَعَهُمْmaʿahum
with them وَكَانُوا۟wakānū
though they used to مِنmin
from قَبْلُqablu
before يَسْتَفْتِحُونَyastaftiḥūna
(that), pray for victory عَلَىʿalā
over ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved فَلَمَّاfalammā
then when جَآءَهُمjāahum
came to them مَّاmā
what عَرَفُوا۟ʿarafū
they recognized كَفَرُوا۟kafarū
they disbelieved بِهِۦ ۚbihi
in it فَلَعْنَةُfalaʿnatu
So (the) curse ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah عَلَىʿalā
(is) on ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٨٩
بِئْسَمَاbi'samā
Evil (is) that ٱشْتَرَوْا۟ish'taraw
(for) which they have sold بِهِۦٓbihi
with أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves أَنan
that يَكْفُرُوا۟yakfurū
they disbelieve بِمَآbimā
in what أَنزَلَanzala
has revealed ٱللَّهُl-lahu
Allah بَغْيًاbaghyan
grudging أَنan
that يُنَزِّلَyunazzila
sends down ٱللَّهُl-lahu
Allah مِنmin
of فَضْلِهِۦfaḍlihi
His Grace عَلَىٰʿalā
on مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills مِنْmin
from عِبَادِهِۦ ۖʿibādihi
His servants فَبَآءُوfabāū
So they have drawn (on themselves) بِغَضَبٍbighaḍabin
wrath عَلَىٰʿalā
upon غَضَبٍۢ ۚghaḍabin
wrath وَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīna
And for the disbelievers عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment مُّهِينٌۭmuhīnun
humiliating ٩٠
Evil (is) that ٱشْتَرَوْا۟ish'taraw
(for) which they have sold بِهِۦٓbihi
with أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves أَنan
that يَكْفُرُوا۟yakfurū
they disbelieve بِمَآbimā
in what أَنزَلَanzala
has revealed ٱللَّهُl-lahu
Allah بَغْيًاbaghyan
grudging أَنan
that يُنَزِّلَyunazzila
sends down ٱللَّهُl-lahu
Allah مِنmin
of فَضْلِهِۦfaḍlihi
His Grace عَلَىٰʿalā
on مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills مِنْmin
from عِبَادِهِۦ ۖʿibādihi
His servants فَبَآءُوfabāū
So they have drawn (on themselves) بِغَضَبٍbighaḍabin
wrath عَلَىٰʿalā
upon غَضَبٍۢ ۚghaḍabin
wrath وَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīna
And for the disbelievers عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment مُّهِينٌۭmuhīnun
humiliating ٩٠
وَإِذَاwa-idhā
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمْlahum
to them ءَامِنُوا۟āminū
Believe بِمَآbimā
in what أَنزَلَanzala
has revealed ٱللَّهُl-lahu
Allah قَالُوا۟qālū
they say نُؤْمِنُnu'minu
We believe بِمَآbimā
in what أُنزِلَunzila
was revealed عَلَيْنَاʿalaynā
to us وَيَكْفُرُونَwayakfurūna
And they disbelieve بِمَاbimā
in what وَرَآءَهُۥwarāahu
(is) besides it وَهُوَwahuwa
while it ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the truth مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqan
confirming لِّمَاlimā
what مَعَهُمْ ۗmaʿahum
(is) with them قُلْqul
Say فَلِمَfalima
Then why تَقْتُلُونَtaqtulūna
(did) you kill أَنۢبِيَآءَanbiyāa
(the) Prophets ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah مِنmin
from قَبْلُqablu
before إِنin
if كُنتُمkuntum
you were مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٩١
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمْlahum
to them ءَامِنُوا۟āminū
Believe بِمَآbimā
in what أَنزَلَanzala
has revealed ٱللَّهُl-lahu
Allah قَالُوا۟qālū
they say نُؤْمِنُnu'minu
We believe بِمَآbimā
in what أُنزِلَunzila
was revealed عَلَيْنَاʿalaynā
to us وَيَكْفُرُونَwayakfurūna
And they disbelieve بِمَاbimā
in what وَرَآءَهُۥwarāahu
(is) besides it وَهُوَwahuwa
while it ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the truth مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqan
confirming لِّمَاlimā
what مَعَهُمْ ۗmaʿahum
(is) with them قُلْqul
Say فَلِمَfalima
Then why تَقْتُلُونَtaqtulūna
(did) you kill أَنۢبِيَآءَanbiyāa
(the) Prophets ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah مِنmin
from قَبْلُqablu
before إِنin
if كُنتُمkuntum
you were مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٩١
۞ وَلَقَدْwalaqad
And indeed جَآءَكُمjāakum
came to you مُّوسَىٰmūsā
Musa بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with [the] clear signs ثُمَّthumma
then ٱتَّخَذْتُمُittakhadhtumu
you took ٱلْعِجْلَl-ʿij'la
the calf مِنۢmin
from بَعْدِهِۦbaʿdihi
after him وَأَنتُمْwa-antum
and you ظَـٰلِمُونَẓālimūna
(were) wrongdoers ٩٢
And indeed جَآءَكُمjāakum
came to you مُّوسَىٰmūsā
Musa بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with [the] clear signs ثُمَّthumma
then ٱتَّخَذْتُمُittakhadhtumu
you took ٱلْعِجْلَl-ʿij'la
the calf مِنۢmin
from بَعْدِهِۦbaʿdihi
after him وَأَنتُمْwa-antum
and you ظَـٰلِمُونَẓālimūna
(were) wrongdoers ٩٢
وَإِذْwa-idh
And when أَخَذْنَاakhadhnā
We took مِيثَـٰقَكُمْmīthāqakum
your covenant وَرَفَعْنَاwarafaʿnā
and We raised فَوْقَكُمُfawqakumu
over you ٱلطُّورَl-ṭūra
the mount خُذُوا۟khudhū
Hold مَآmā
what ءَاتَيْنَـٰكُمātaynākum
We gave you بِقُوَّةٍۢbiquwwatin
with firmness وَٱسْمَعُوا۟ ۖwa-is'maʿū
and listen قَالُوا۟qālū
They said سَمِعْنَاsamiʿ'nā
We heard وَعَصَيْنَاwaʿaṣaynā
and we disobeyed وَأُشْرِبُوا۟wa-ush'ribū
And they were made to drink فِىfī
in قُلُوبِهِمُqulūbihimu
their hearts ٱلْعِجْلَl-ʿij'la
(love of) the calf بِكُفْرِهِمْ ۚbikuf'rihim
because of their disbelief قُلْqul
Say بِئْسَمَاbi'samā
Evil (is) that يَأْمُرُكُمyamurukum
orders you (to do) it بِهِۦٓbihi
with إِيمَـٰنُكُمْīmānukum
your faith إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٩٣
And when أَخَذْنَاakhadhnā
We took مِيثَـٰقَكُمْmīthāqakum
your covenant وَرَفَعْنَاwarafaʿnā
and We raised فَوْقَكُمُfawqakumu
over you ٱلطُّورَl-ṭūra
the mount خُذُوا۟khudhū
Hold مَآmā
what ءَاتَيْنَـٰكُمātaynākum
We gave you بِقُوَّةٍۢbiquwwatin
with firmness وَٱسْمَعُوا۟ ۖwa-is'maʿū
and listen قَالُوا۟qālū
They said سَمِعْنَاsamiʿ'nā
We heard وَعَصَيْنَاwaʿaṣaynā
and we disobeyed وَأُشْرِبُوا۟wa-ush'ribū
And they were made to drink فِىfī
in قُلُوبِهِمُqulūbihimu
their hearts ٱلْعِجْلَl-ʿij'la
(love of) the calf بِكُفْرِهِمْ ۚbikuf'rihim
because of their disbelief قُلْqul
Say بِئْسَمَاbi'samā
Evil (is) that يَأْمُرُكُمyamurukum
orders you (to do) it بِهِۦٓbihi
with إِيمَـٰنُكُمْīmānukum
your faith إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٩٣
قُلْqul
Say إِنin
If كَانَتْkānat
is لَكُمُlakumu
for you ٱلدَّارُl-dāru
the home ٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu
(of) the Hereafter عِندَʿinda
with ٱللَّهِl-lahi
Allah خَالِصَةًۭkhāliṣatan
exclusively مِّنmin
from دُونِdūni
excluding ٱلنَّاسِl-nāsi
the mankind فَتَمَنَّوُا۟fatamannawū
then wish ٱلْمَوْتَl-mawta
(for) [the] death إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٩٤
Say إِنin
If كَانَتْkānat
is لَكُمُlakumu
for you ٱلدَّارُl-dāru
the home ٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu
(of) the Hereafter عِندَʿinda
with ٱللَّهِl-lahi
Allah خَالِصَةًۭkhāliṣatan
exclusively مِّنmin
from دُونِdūni
excluding ٱلنَّاسِl-nāsi
the mankind فَتَمَنَّوُا۟fatamannawū
then wish ٱلْمَوْتَl-mawta
(for) [the] death إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٩٤
وَلَنwalan
And never (will) يَتَمَنَّوْهُyatamannawhu
they wish for it أَبَدًۢاabadan
ever بِمَاbimā
because قَدَّمَتْqaddamat
(of what) sent ahead أَيْدِيهِمْ ۗaydīhim
their hands وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) All-Knower بِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīna
of the wrongdoers ٩٥
And never (will) يَتَمَنَّوْهُyatamannawhu
they wish for it أَبَدًۢاabadan
ever بِمَاbimā
because قَدَّمَتْqaddamat
(of what) sent ahead أَيْدِيهِمْ ۗaydīhim
their hands وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) All-Knower بِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīna
of the wrongdoers ٩٥
وَلَتَجِدَنَّهُمْwalatajidannahum
And surely you will find them أَحْرَصَaḥraṣa
(the) most greedy ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) [the] mankind عَلَىٰʿalā
for حَيَوٰةٍۢḥayatin
life وَمِنَwamina
and (greedier) than ٱلَّذِينَalladhīna
those who أَشْرَكُوا۟ ۚashrakū
associate[d] partners (with Allah) يَوَدُّyawaddu
Loves أَحَدُهُمْaḥaduhum
(each) one of them لَوْlaw
if يُعَمَّرُyuʿammaru
he could be granted a life أَلْفَalfa
(of) a thousand سَنَةٍۢsanatin
year(s) وَمَاwamā
But not هُوَhuwa
it بِمُزَحْزِحِهِۦbimuzaḥziḥihi
(will) remove him مِنَmina
from ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment أَنan
that يُعَمَّرَ ۗyuʿammara
he should be granted life وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بَصِيرٌۢbaṣīrun
(is) All-Seer بِمَاbimā
of what يَعْمَلُونَyaʿmalūna
they do ٩٦
And surely you will find them أَحْرَصَaḥraṣa
(the) most greedy ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) [the] mankind عَلَىٰʿalā
for حَيَوٰةٍۢḥayatin
life وَمِنَwamina
and (greedier) than ٱلَّذِينَalladhīna
those who أَشْرَكُوا۟ ۚashrakū
associate[d] partners (with Allah) يَوَدُّyawaddu
Loves أَحَدُهُمْaḥaduhum
(each) one of them لَوْlaw
if يُعَمَّرُyuʿammaru
he could be granted a life أَلْفَalfa
(of) a thousand سَنَةٍۢsanatin
year(s) وَمَاwamā
But not هُوَhuwa
it بِمُزَحْزِحِهِۦbimuzaḥziḥihi
(will) remove him مِنَmina
from ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment أَنan
that يُعَمَّرَ ۗyuʿammara
he should be granted life وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بَصِيرٌۢbaṣīrun
(is) All-Seer بِمَاbimā
of what يَعْمَلُونَyaʿmalūna
they do ٩٦
قُلْqul
Say مَنman
Whoever كَانَkāna
is عَدُوًّۭاʿaduwwan
an enemy لِّجِبْرِيلَlijib'rīla
to Jibreel فَإِنَّهُۥfa-innahu
then indeed he نَزَّلَهُۥnazzalahu
brought it down عَلَىٰʿalā
on قَلْبِكَqalbika
your heart بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqan
confirming لِّمَاlimā
what بَيْنَbayna
(was) يَدَيْهِyadayhi
before it وَهُدًۭىwahudan
and a guidance وَبُشْرَىٰwabush'rā
and glad tiding(s) لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna
for the believers ٩٧
Say مَنman
Whoever كَانَkāna
is عَدُوًّۭاʿaduwwan
an enemy لِّجِبْرِيلَlijib'rīla
to Jibreel فَإِنَّهُۥfa-innahu
then indeed he نَزَّلَهُۥnazzalahu
brought it down عَلَىٰʿalā
on قَلْبِكَqalbika
your heart بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqan
confirming لِّمَاlimā
what بَيْنَbayna
(was) يَدَيْهِyadayhi
before it وَهُدًۭىwahudan
and a guidance وَبُشْرَىٰwabush'rā
and glad tiding(s) لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna
for the believers ٩٧
مَنman
Whoever كَانَkāna
is عَدُوًّۭاʿaduwwan
an enemy لِّلَّهِlillahi
(to) Allah وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwamalāikatihi
and His Angels وَرُسُلِهِۦwarusulihi
and His Messengers وَجِبْرِيلَwajib'rīla
and Jibreel وَمِيكَىٰلَwamīkāla
and Meekael فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَدُوٌّۭʿaduwwun
(is) an enemy لِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna
to the disbelievers ٩٨
Whoever كَانَkāna
is عَدُوًّۭاʿaduwwan
an enemy لِّلَّهِlillahi
(to) Allah وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwamalāikatihi
and His Angels وَرُسُلِهِۦwarusulihi
and His Messengers وَجِبْرِيلَwajib'rīla
and Jibreel وَمِيكَىٰلَwamīkāla
and Meekael فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَدُوٌّۭʿaduwwun
(is) an enemy لِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna
to the disbelievers ٩٨
وَلَقَدْwalaqad
And indeed أَنزَلْنَآanzalnā
We revealed إِلَيْكَilayka
to you ءَايَـٰتٍۭāyātin
Verses بَيِّنَـٰتٍۢ ۖbayyinātin
clear وَمَاwamā
and not يَكْفُرُyakfuru
disbelieves بِهَآbihā
in them إِلَّاillā
except ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna
the defiantly disobedient ٩٩
And indeed أَنزَلْنَآanzalnā
We revealed إِلَيْكَilayka
to you ءَايَـٰتٍۭāyātin
Verses بَيِّنَـٰتٍۢ ۖbayyinātin
clear وَمَاwamā
and not يَكْفُرُyakfuru
disbelieves بِهَآbihā
in them إِلَّاillā
except ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna
the defiantly disobedient ٩٩
١٠٠البقرة ٢:١٠٠
أَوَكُلَّمَاawakullamā
And is (it not that) whenever عَـٰهَدُوا۟ʿāhadū
they took عَهْدًۭاʿahdan
a covenant نَّبَذَهُۥnabadhahu
threw it away فَرِيقٌۭfarīqun
a party مِّنْهُم ۚmin'hum
of them بَلْbal
Nay أَكْثَرُهُمْaktharuhum
most of them لَاlā
(do) not يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe ١٠٠
And is (it not that) whenever عَـٰهَدُوا۟ʿāhadū
they took عَهْدًۭاʿahdan
a covenant نَّبَذَهُۥnabadhahu
threw it away فَرِيقٌۭfarīqun
a party مِّنْهُم ۚmin'hum
of them بَلْbal
Nay أَكْثَرُهُمْaktharuhum
most of them لَاlā
(do) not يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe ١٠٠
١٠١البقرة ٢:١٠١
وَلَمَّاwalammā
And when جَآءَهُمْjāahum
came to them رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger مِّنْmin
(of) عِندِʿindi
from ٱللَّهِl-lahi
Allah مُصَدِّقٌۭmuṣaddiqun
confirming لِّمَاlimā
what مَعَهُمْmaʿahum
(was) with them نَبَذَnabadha
threw away فَرِيقٌۭfarīqun
a party مِّنَmina
of ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book كِتَـٰبَkitāba
(the) Book ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَرَآءَwarāa
behind ظُهُورِهِمْẓuhūrihim
their backs كَأَنَّهُمْka-annahum
as if they لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ١٠١
And when جَآءَهُمْjāahum
came to them رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger مِّنْmin
(of) عِندِʿindi
from ٱللَّهِl-lahi
Allah مُصَدِّقٌۭmuṣaddiqun
confirming لِّمَاlimā
what مَعَهُمْmaʿahum
(was) with them نَبَذَnabadha
threw away فَرِيقٌۭfarīqun
a party مِّنَmina
of ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book كِتَـٰبَkitāba
(the) Book ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَرَآءَwarāa
behind ظُهُورِهِمْẓuhūrihim
their backs كَأَنَّهُمْka-annahum
as if they لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ١٠١
١٠٢البقرة ٢:١٠٢
وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿū
And they followed مَاmā
what تَتْلُوا۟tatlū
recite(d) ٱلشَّيَـٰطِينُl-shayāṭīnu
the devils عَلَىٰʿalā
over مُلْكِmul'ki
(the) kingdom سُلَيْمَـٰنَ ۖsulaymāna
(of) Sulaiman وَمَاwamā
And not كَفَرَkafara
disbelieved سُلَيْمَـٰنُsulaymānu
Sulaiman وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīna
the devils كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved يُعَلِّمُونَyuʿallimūna
they teach ٱلنَّاسَl-nāsa
the people ٱلسِّحْرَl-siḥ'ra
[the] magic وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
was sent down عَلَىʿalā
to ٱلْمَلَكَيْنِl-malakayni
the two angels بِبَابِلَbibābila
in Babylon هَـٰرُوتَhārūta
Harut وَمَـٰرُوتَ ۚwamārūta
and Marut وَمَاwamā
And not يُعَلِّمَانِyuʿallimāni
they both teach مِنْmin
any أَحَدٍaḥadin
one حَتَّىٰḥattā
unless يَقُولَآyaqūlā
they [both] say إِنَّمَاinnamā
Only نَحْنُnaḥnu
we فِتْنَةٌۭfit'natun
(are) a trial فَلَاfalā
so (do) not تَكْفُرْ ۖtakfur
disbelieve فَيَتَعَلَّمُونَfayataʿallamūna
But they learn مِنْهُمَاmin'humā
from those two مَاmā
what يُفَرِّقُونَyufarriqūna
[they] causes separation بِهِۦbihi
with it بَيْنَbayna
between ٱلْمَرْءِl-mari
the man وَزَوْجِهِۦ ۚwazawjihi
and his spouse وَمَاwamā
And not هُمhum
they (could) بِضَآرِّينَbiḍārrīna
at all [be those who] harm بِهِۦbihi
with it مِنْmin
any أَحَدٍaḥadin
one إِلَّاillā
except بِإِذْنِbi-idh'ni
by permission ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah وَيَتَعَلَّمُونَwayataʿallamūna
And they learn مَاmā
what يَضُرُّهُمْyaḍurruhum
harms them وَلَاwalā
and not يَنفَعُهُمْ ۚyanfaʿuhum
profits them وَلَقَدْwalaqad
And indeed عَلِمُوا۟ʿalimū
they knew لَمَنِlamani
that whoever ٱشْتَرَىٰهُish'tarāhu
buys it مَاmā
not لَهُۥlahu
for him فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter مِنْmin
any خَلَـٰقٍۢ ۚkhalāqin
share وَلَبِئْسَwalabi'sa
And surely evil مَاmā
(is) what شَرَوْا۟sharaw
they sold بِهِۦٓbihi
with it أَنفُسَهُمْ ۚanfusahum
themselves لَوْlaw
if كَانُوا۟kānū
they were يَعْلَمُونَyaʿlamūna
(to) know ١٠٢
And they followed مَاmā
what تَتْلُوا۟tatlū
recite(d) ٱلشَّيَـٰطِينُl-shayāṭīnu
the devils عَلَىٰʿalā
over مُلْكِmul'ki
(the) kingdom سُلَيْمَـٰنَ ۖsulaymāna
(of) Sulaiman وَمَاwamā
And not كَفَرَkafara
disbelieved سُلَيْمَـٰنُsulaymānu
Sulaiman وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīna
the devils كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved يُعَلِّمُونَyuʿallimūna
they teach ٱلنَّاسَl-nāsa
the people ٱلسِّحْرَl-siḥ'ra
[the] magic وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
was sent down عَلَىʿalā
to ٱلْمَلَكَيْنِl-malakayni
the two angels بِبَابِلَbibābila
in Babylon هَـٰرُوتَhārūta
Harut وَمَـٰرُوتَ ۚwamārūta
and Marut وَمَاwamā
And not يُعَلِّمَانِyuʿallimāni
they both teach مِنْmin
any أَحَدٍaḥadin
one حَتَّىٰḥattā
unless يَقُولَآyaqūlā
they [both] say إِنَّمَاinnamā
Only نَحْنُnaḥnu
we فِتْنَةٌۭfit'natun
(are) a trial فَلَاfalā
so (do) not تَكْفُرْ ۖtakfur
disbelieve فَيَتَعَلَّمُونَfayataʿallamūna
But they learn مِنْهُمَاmin'humā
from those two مَاmā
what يُفَرِّقُونَyufarriqūna
[they] causes separation بِهِۦbihi
with it بَيْنَbayna
between ٱلْمَرْءِl-mari
the man وَزَوْجِهِۦ ۚwazawjihi
and his spouse وَمَاwamā
And not هُمhum
they (could) بِضَآرِّينَbiḍārrīna
at all [be those who] harm بِهِۦbihi
with it مِنْmin
any أَحَدٍaḥadin
one إِلَّاillā
except بِإِذْنِbi-idh'ni
by permission ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah وَيَتَعَلَّمُونَwayataʿallamūna
And they learn مَاmā
what يَضُرُّهُمْyaḍurruhum
harms them وَلَاwalā
and not يَنفَعُهُمْ ۚyanfaʿuhum
profits them وَلَقَدْwalaqad
And indeed عَلِمُوا۟ʿalimū
they knew لَمَنِlamani
that whoever ٱشْتَرَىٰهُish'tarāhu
buys it مَاmā
not لَهُۥlahu
for him فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter مِنْmin
any خَلَـٰقٍۢ ۚkhalāqin
share وَلَبِئْسَwalabi'sa
And surely evil مَاmā
(is) what شَرَوْا۟sharaw
they sold بِهِۦٓbihi
with it أَنفُسَهُمْ ۚanfusahum
themselves لَوْlaw
if كَانُوا۟kānū
they were يَعْلَمُونَyaʿlamūna
(to) know ١٠٢
١٠٣البقرة ٢:١٠٣
وَلَوْwalaw
And if أَنَّهُمْannahum
[that] they ءَامَنُوا۟āmanū
(had) believed وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqaw
and feared (Allah) لَمَثُوبَةٌۭlamathūbatun
surely (the) reward مِّنْmin
(of) عِندِʿindi
from ٱللَّهِl-lahi
Allah خَيْرٌۭ ۖkhayrun
(would have been) better لَّوْlaw
if كَانُوا۟kānū
they were يَعْلَمُونَyaʿlamūna
(to) know ١٠٣
And if أَنَّهُمْannahum
[that] they ءَامَنُوا۟āmanū
(had) believed وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqaw
and feared (Allah) لَمَثُوبَةٌۭlamathūbatun
surely (the) reward مِّنْmin
(of) عِندِʿindi
from ٱللَّهِl-lahi
Allah خَيْرٌۭ ۖkhayrun
(would have been) better لَّوْlaw
if كَانُوا۟kānū
they were يَعْلَمُونَyaʿlamūna
(to) know ١٠٣
١٠٤البقرة ٢:١٠٤
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] لَاlā
(Do) not تَقُولُوا۟taqūlū
say رَٰعِنَاrāʿinā
Raina وَقُولُوا۟waqūlū
and say ٱنظُرْنَاunẓur'nā
Unzurna وَٱسْمَعُوا۟ ۗwa-is'maʿū
and listen وَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīna
And for the disbelievers عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ١٠٤
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] لَاlā
(Do) not تَقُولُوا۟taqūlū
say رَٰعِنَاrāʿinā
Raina وَقُولُوا۟waqūlū
and say ٱنظُرْنَاunẓur'nā
Unzurna وَٱسْمَعُوا۟ ۗwa-is'maʿū
and listen وَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīna
And for the disbelievers عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ١٠٤
١٠٥البقرة ٢:١٠٥
مَّاmā
(Do) not يَوَدُّyawaddu
like ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve مِنْmin
from أَهْلِahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book وَلَاwalā
and not ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna
those who associate partners (with Allah) أَنan
that يُنَزَّلَyunazzala
(there should) be sent down عَلَيْكُمʿalaykum
to you مِّنْmin
any خَيْرٍۢkhayrin
good مِّنmin
from رَّبِّكُمْ ۗrabbikum
your Lord وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَخْتَصُّyakhtaṣṣu
chooses بِرَحْمَتِهِۦbiraḥmatihi
for His Mercy مَنman
whom يَشَآءُ ۚyashāu
He wills وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah ذُوdhū
(is the) Possessor ٱلْفَضْلِl-faḍli
(of) [the] Bounty ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
[the] Great ١٠٥
(Do) not يَوَدُّyawaddu
like ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve مِنْmin
from أَهْلِahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book وَلَاwalā
and not ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna
those who associate partners (with Allah) أَنan
that يُنَزَّلَyunazzala
(there should) be sent down عَلَيْكُمʿalaykum
to you مِّنْmin
any خَيْرٍۢkhayrin
good مِّنmin
from رَّبِّكُمْ ۗrabbikum
your Lord وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَخْتَصُّyakhtaṣṣu
chooses بِرَحْمَتِهِۦbiraḥmatihi
for His Mercy مَنman
whom يَشَآءُ ۚyashāu
He wills وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah ذُوdhū
(is the) Possessor ٱلْفَضْلِl-faḍli
(of) [the] Bounty ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
[the] Great ١٠٥
١٠٦البقرة ٢:١٠٦
۞ مَاmā
What نَنسَخْnansakh
We abrogate مِنْmin
(of) ءَايَةٍāyatin
a sign أَوْaw
or نُنسِهَاnunsihā
[We] cause it to be forgotten نَأْتِnati
We bring بِخَيْرٍۢbikhayrin
better مِّنْهَآmin'hā
than it أَوْaw
or مِثْلِهَآ ۗmith'lihā
similar (to) it أَلَمْalam
Do not تَعْلَمْtaʿlam
you know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
over كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌqadīrun
(is) All-Powerful ١٠٦
What نَنسَخْnansakh
We abrogate مِنْmin
(of) ءَايَةٍāyatin
a sign أَوْaw
or نُنسِهَاnunsihā
[We] cause it to be forgotten نَأْتِnati
We bring بِخَيْرٍۢbikhayrin
better مِّنْهَآmin'hā
than it أَوْaw
or مِثْلِهَآ ۗmith'lihā
similar (to) it أَلَمْalam
Do not تَعْلَمْtaʿlam
you know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
over كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌqadīrun
(is) All-Powerful ١٠٦
١٠٧البقرة ٢:١٠٧
أَلَمْalam
Do not تَعْلَمْtaʿlam
you know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah لَهُۥlahu
for Him مُلْكُmul'ku
(is the) Kingdom ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi
and the earth وَمَاwamā
And not لَكُمlakum
(is) for you مِّنmin
from دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah مِنmin
any وَلِىٍّۢwaliyyin
protector وَلَاwalā
and not نَصِيرٍnaṣīrin
any helper ١٠٧
Do not تَعْلَمْtaʿlam
you know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah لَهُۥlahu
for Him مُلْكُmul'ku
(is the) Kingdom ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi
and the earth وَمَاwamā
And not لَكُمlakum
(is) for you مِّنmin
from دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah مِنmin
any وَلِىٍّۢwaliyyin
protector وَلَاwalā
and not نَصِيرٍnaṣīrin
any helper ١٠٧
١٠٨البقرة ٢:١٠٨
أَمْam
Or تُرِيدُونَturīdūna
(do) you wish أَنan
that تَسْـَٔلُوا۟tasalū
you ask رَسُولَكُمْrasūlakum
your Messenger كَمَاkamā
as سُئِلَsu-ila
was asked مُوسَىٰmūsā
Musa مِنmin
from قَبْلُ ۗqablu
before وَمَنwaman
And whoever يَتَبَدَّلِyatabaddali
exchanges ٱلْكُفْرَl-kuf'ra
[the] disbelief بِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāni
with [the] faith فَقَدْfaqad
so certainly ضَلَّḍalla
he went astray (from) سَوَآءَsawāa
(the) evenness ٱلسَّبِيلِl-sabīli
(of) the way ١٠٨
Or تُرِيدُونَturīdūna
(do) you wish أَنan
that تَسْـَٔلُوا۟tasalū
you ask رَسُولَكُمْrasūlakum
your Messenger كَمَاkamā
as سُئِلَsu-ila
was asked مُوسَىٰmūsā
Musa مِنmin
from قَبْلُ ۗqablu
before وَمَنwaman
And whoever يَتَبَدَّلِyatabaddali
exchanges ٱلْكُفْرَl-kuf'ra
[the] disbelief بِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāni
with [the] faith فَقَدْfaqad
so certainly ضَلَّḍalla
he went astray (from) سَوَآءَsawāa
(the) evenness ٱلسَّبِيلِl-sabīli
(of) the way ١٠٨
١٠٩البقرة ٢:١٠٩
وَدَّwadda
Wish[ed] كَثِيرٌۭkathīrun
many مِّنْmin
from أَهْلِahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لَوْlaw
if يَرُدُّونَكُمyaruddūnakum
they could turn you back مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after إِيمَـٰنِكُمْīmānikum
your (having) faith كُفَّارًاkuffāran
(to) disbelievers حَسَدًۭاḥasadan
(out of) jealousy مِّنْmin
from عِندِʿindi
(of) أَنفُسِهِمanfusihim
themselves مِّنۢmin
(even) from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] تَبَيَّنَtabayyana
became clear لَهُمُlahumu
to them ٱلْحَقُّ ۖl-ḥaqu
the truth فَٱعْفُوا۟fa-iʿ'fū
So forgive وَٱصْفَحُوا۟wa-iṣ'faḥū
and overlook حَتَّىٰḥattā
until يَأْتِىَyatiya
brings ٱللَّهُl-lahu
Allah بِأَمْرِهِۦٓ ۗbi-amrihi
His Command إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
(is) All-Powerful ١٠٩
Wish[ed] كَثِيرٌۭkathīrun
many مِّنْmin
from أَهْلِahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لَوْlaw
if يَرُدُّونَكُمyaruddūnakum
they could turn you back مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after إِيمَـٰنِكُمْīmānikum
your (having) faith كُفَّارًاkuffāran
(to) disbelievers حَسَدًۭاḥasadan
(out of) jealousy مِّنْmin
from عِندِʿindi
(of) أَنفُسِهِمanfusihim
themselves مِّنۢmin
(even) from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] تَبَيَّنَtabayyana
became clear لَهُمُlahumu
to them ٱلْحَقُّ ۖl-ḥaqu
the truth فَٱعْفُوا۟fa-iʿ'fū
So forgive وَٱصْفَحُوا۟wa-iṣ'faḥū
and overlook حَتَّىٰḥattā
until يَأْتِىَyatiya
brings ٱللَّهُl-lahu
Allah بِأَمْرِهِۦٓ ۗbi-amrihi
His Command إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
(is) All-Powerful ١٠٩
١١٠البقرة ٢:١١٠
وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmū
And establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَءَاتُوا۟waātū
and give ٱلزَّكَوٰةَ ۚl-zakata
[the] zakah وَمَاwamā
And whatever تُقَدِّمُوا۟tuqaddimū
you send forth لِأَنفُسِكُمli-anfusikum
for yourselves مِّنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good (deeds) تَجِدُوهُtajidūhu
you will find it عِندَʿinda
with ٱللَّهِ ۗl-lahi
Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do بَصِيرٌۭbaṣīrun
(is) All-Seer ١١٠
And establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَءَاتُوا۟waātū
and give ٱلزَّكَوٰةَ ۚl-zakata
[the] zakah وَمَاwamā
And whatever تُقَدِّمُوا۟tuqaddimū
you send forth لِأَنفُسِكُمli-anfusikum
for yourselves مِّنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good (deeds) تَجِدُوهُtajidūhu
you will find it عِندَʿinda
with ٱللَّهِ ۗl-lahi
Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do بَصِيرٌۭbaṣīrun
(is) All-Seer ١١٠
١١١البقرة ٢:١١١
وَقَالُوا۟waqālū
And they said لَنlan
Never يَدْخُلَyadkhula
will enter ٱلْجَنَّةَl-janata
the Paradise إِلَّاillā
except مَنman
who كَانَkāna
is هُودًاhūdan
(a) Jew[s] أَوْaw
or نَصَـٰرَىٰ ۗnaṣārā
(a) Christian[s] تِلْكَtil'ka
That أَمَانِيُّهُمْ ۗamāniyyuhum
(is) their wishful thinking قُلْqul
Say هَاتُوا۟hātū
Bring بُرْهَـٰنَكُمْbur'hānakum
your proof إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
[those who are] truthful ١١١
And they said لَنlan
Never يَدْخُلَyadkhula
will enter ٱلْجَنَّةَl-janata
the Paradise إِلَّاillā
except مَنman
who كَانَkāna
is هُودًاhūdan
(a) Jew[s] أَوْaw
or نَصَـٰرَىٰ ۗnaṣārā
(a) Christian[s] تِلْكَtil'ka
That أَمَانِيُّهُمْ ۗamāniyyuhum
(is) their wishful thinking قُلْqul
Say هَاتُوا۟hātū
Bring بُرْهَـٰنَكُمْbur'hānakum
your proof إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
[those who are] truthful ١١١
١١٢البقرة ٢:١١٢
بَلَىٰbalā
Yes مَنْman
whoever أَسْلَمَaslama
submits وَجْهَهُۥwajhahu
his face لِلَّهِlillahi
to Allah وَهُوَwahuwa
and he مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun
(is) a good-doer فَلَهُۥٓfalahu
so for him أَجْرُهُۥajruhu
(is) his reward عِندَʿinda
with رَبِّهِۦrabbihi
his Lord وَلَاwalā
And no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
(will be) on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
(will) grieve ١١٢
Yes مَنْman
whoever أَسْلَمَaslama
submits وَجْهَهُۥwajhahu
his face لِلَّهِlillahi
to Allah وَهُوَwahuwa
and he مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun
(is) a good-doer فَلَهُۥٓfalahu
so for him أَجْرُهُۥajruhu
(is) his reward عِندَʿinda
with رَبِّهِۦrabbihi
his Lord وَلَاwalā
And no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
(will be) on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
(will) grieve ١١٢
١١٣البقرة ٢:١١٣
وَقَالَتِwaqālati
And said ٱلْيَهُودُl-yahūdu
the Jews لَيْسَتِlaysati
Not ٱلنَّصَـٰرَىٰl-naṣārā
the Christians عَلَىٰʿalā
(are) on شَىْءٍۢshayin
anything وَقَالَتِwaqālati
and said ٱلنَّصَـٰرَىٰl-naṣārā
the Christians لَيْسَتِlaysati
Not ٱلْيَهُودُl-yahūdu
the Jews عَلَىٰʿalā
(are) on شَىْءٍۢshayin
anything وَهُمْwahum
although they يَتْلُونَyatlūna
recite ٱلْكِتَـٰبَ ۗl-kitāba
the Book كَذَٰلِكَkadhālika
Like that قَالَqāla
said ٱلَّذِينَalladhīna
those who لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know مِثْلَmith'la
similar قَوْلِهِمْ ۚqawlihim
their saying فَٱللَّهُfal-lahu
[So] Allah يَحْكُمُyaḥkumu
will judge بَيْنَهُمْbaynahum
between them يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) Resurrection فِيمَاfīmā
in what كَانُوا۟kānū
they were فِيهِfīhi
[in it] يَخْتَلِفُونَyakhtalifūna
differing ١١٣
And said ٱلْيَهُودُl-yahūdu
the Jews لَيْسَتِlaysati
Not ٱلنَّصَـٰرَىٰl-naṣārā
the Christians عَلَىٰʿalā
(are) on شَىْءٍۢshayin
anything وَقَالَتِwaqālati
and said ٱلنَّصَـٰرَىٰl-naṣārā
the Christians لَيْسَتِlaysati
Not ٱلْيَهُودُl-yahūdu
the Jews عَلَىٰʿalā
(are) on شَىْءٍۢshayin
anything وَهُمْwahum
although they يَتْلُونَyatlūna
recite ٱلْكِتَـٰبَ ۗl-kitāba
the Book كَذَٰلِكَkadhālika
Like that قَالَqāla
said ٱلَّذِينَalladhīna
those who لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know مِثْلَmith'la
similar قَوْلِهِمْ ۚqawlihim
their saying فَٱللَّهُfal-lahu
[So] Allah يَحْكُمُyaḥkumu
will judge بَيْنَهُمْbaynahum
between them يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) Resurrection فِيمَاfīmā
in what كَانُوا۟kānū
they were فِيهِfīhi
[in it] يَخْتَلِفُونَyakhtalifūna
differing ١١٣
١١٤البقرة ٢:١١٤
وَمَنْwaman
And who أَظْلَمُaẓlamu
(is) more unjust مِمَّنmimman
than (one) who مَّنَعَmanaʿa
prevents مَسَـٰجِدَmasājida
(the) masajid ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَنan
to يُذْكَرَyudh'kara
be mentioned فِيهَاfīhā
in them ٱسْمُهُۥus'muhu
His name وَسَعَىٰwasaʿā
and strives فِىfī
for خَرَابِهَآ ۚkharābihā
their destruction أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those مَاmā
Not كَانَkāna
it is لَهُمْlahum
for them أَنan
that يَدْخُلُوهَآyadkhulūhā
they enter them إِلَّاillā
except خَآئِفِينَ ۚkhāifīna
(like) those in fear لَهُمْlahum
For them فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world خِزْىٌۭkhiz'yun
(is) disgrace وَلَهُمْwalahum
and for them فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ١١٤
And who أَظْلَمُaẓlamu
(is) more unjust مِمَّنmimman
than (one) who مَّنَعَmanaʿa
prevents مَسَـٰجِدَmasājida
(the) masajid ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَنan
to يُذْكَرَyudh'kara
be mentioned فِيهَاfīhā
in them ٱسْمُهُۥus'muhu
His name وَسَعَىٰwasaʿā
and strives فِىfī
for خَرَابِهَآ ۚkharābihā
their destruction أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those مَاmā
Not كَانَkāna
it is لَهُمْlahum
for them أَنan
that يَدْخُلُوهَآyadkhulūhā
they enter them إِلَّاillā
except خَآئِفِينَ ۚkhāifīna
(like) those in fear لَهُمْlahum
For them فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world خِزْىٌۭkhiz'yun
(is) disgrace وَلَهُمْwalahum
and for them فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ١١٤
١١٥البقرة ٢:١١٥
وَلِلَّهِwalillahi
And for Allah ٱلْمَشْرِقُl-mashriqu
(is) the east وَٱلْمَغْرِبُ ۚwal-maghribu
and the west فَأَيْنَمَاfa-aynamā
so wherever تُوَلُّوا۟tuwallū
you turn فَثَمَّfathamma
[so] there وَجْهُwajhu
(is the) face ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah وَٰسِعٌwāsiʿun
(is) All-Encompassing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knowing ١١٥
And for Allah ٱلْمَشْرِقُl-mashriqu
(is) the east وَٱلْمَغْرِبُ ۚwal-maghribu
and the west فَأَيْنَمَاfa-aynamā
so wherever تُوَلُّوا۟tuwallū
you turn فَثَمَّfathamma
[so] there وَجْهُwajhu
(is the) face ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah وَٰسِعٌwāsiʿun
(is) All-Encompassing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knowing ١١٥
١١٦البقرة ٢:١١٦
وَقَالُوا۟waqālū
And they said ٱتَّخَذَittakhadha
has taken ٱللَّهُl-lahu
Allah وَلَدًۭا ۗwaladan
a son سُبْحَـٰنَهُۥ ۖsub'ḥānahu
Glory be to Him بَلbal
Nay لَّهُۥlahu
for Him مَاmā
(is) what فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi
and the earth كُلٌّۭkullun
All لَّهُۥlahu
to Him قَـٰنِتُونَqānitūna
(are) humbly obedient ١١٦
And they said ٱتَّخَذَittakhadha
has taken ٱللَّهُl-lahu
Allah وَلَدًۭا ۗwaladan
a son سُبْحَـٰنَهُۥ ۖsub'ḥānahu
Glory be to Him بَلbal
Nay لَّهُۥlahu
for Him مَاmā
(is) what فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi
and the earth كُلٌّۭkullun
All لَّهُۥlahu
to Him قَـٰنِتُونَqānitūna
(are) humbly obedient ١١٦
١١٧البقرة ٢:١١٧
بَدِيعُbadīʿu
(The) Originator ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi
and the earth وَإِذَاwa-idhā
And when قَضَىٰٓqaḍā
He decrees أَمْرًۭاamran
a matter فَإِنَّمَاfa-innamā
[so] only يَقُولُyaqūlu
He says لَهُۥlahu
to it كُنkun
Be فَيَكُونُfayakūnu
and it becomes ١١٧
(The) Originator ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi
and the earth وَإِذَاwa-idhā
And when قَضَىٰٓqaḍā
He decrees أَمْرًۭاamran
a matter فَإِنَّمَاfa-innamā
[so] only يَقُولُyaqūlu
He says لَهُۥlahu
to it كُنkun
Be فَيَكُونُfayakūnu
and it becomes ١١٧
١١٨البقرة ٢:١١٨
وَقَالَwaqāla
And said ٱلَّذِينَalladhīna
those who لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know لَوْلَاlawlā
Why not يُكَلِّمُنَاyukallimunā
speaks to us ٱللَّهُl-lahu
Allah أَوْaw
or تَأْتِينَآtatīnā
comes to us ءَايَةٌۭ ۗāyatun
a sign كَذَٰلِكَkadhālika
Like that قَالَqāla
said ٱلَّذِينَalladhīna
those مِنmin
from قَبْلِهِمqablihim
before them مِّثْلَmith'la
similar قَوْلِهِمْ ۘqawlihim
their saying تَشَـٰبَهَتْtashābahat
Became alike قُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhum
their hearts قَدْqad
Indeed بَيَّنَّاbayyannā
We have made clear ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
the signs لِقَوْمٍۢliqawmin
for people يُوقِنُونَyūqinūna
(who) firmly believe ١١٨
And said ٱلَّذِينَalladhīna
those who لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know لَوْلَاlawlā
Why not يُكَلِّمُنَاyukallimunā
speaks to us ٱللَّهُl-lahu
Allah أَوْaw
or تَأْتِينَآtatīnā
comes to us ءَايَةٌۭ ۗāyatun
a sign كَذَٰلِكَkadhālika
Like that قَالَqāla
said ٱلَّذِينَalladhīna
those مِنmin
from قَبْلِهِمqablihim
before them مِّثْلَmith'la
similar قَوْلِهِمْ ۘqawlihim
their saying تَشَـٰبَهَتْtashābahat
Became alike قُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhum
their hearts قَدْqad
Indeed بَيَّنَّاbayyannā
We have made clear ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
the signs لِقَوْمٍۢliqawmin
for people يُوقِنُونَyūqinūna
(who) firmly believe ١١٨
١١٩البقرة ٢:١١٩
إِنَّآinnā
Indeed We أَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka
[We] have sent you بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
with the truth بَشِيرًۭاbashīran
(as) a bearer of good news وَنَذِيرًۭا ۖwanadhīran
and (as) a warner وَلَاwalā
And not تُسْـَٔلُtus'alu
you will be asked عَنْʿan
about أَصْحَـٰبِaṣḥābi
(the) companions ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the blazing Fire ١١٩
Indeed We أَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka
[We] have sent you بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
with the truth بَشِيرًۭاbashīran
(as) a bearer of good news وَنَذِيرًۭا ۖwanadhīran
and (as) a warner وَلَاwalā
And not تُسْـَٔلُtus'alu
you will be asked عَنْʿan
about أَصْحَـٰبِaṣḥābi
(the) companions ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the blazing Fire ١١٩
١٢٠البقرة ٢:١٢٠
وَلَنwalan
And never تَرْضَىٰtarḍā
will be pleased عَنكَʿanka
with you ٱلْيَهُودُl-yahūdu
the Jews وَلَاwalā
and [not] ٱلنَّصَـٰرَىٰl-naṣārā
the Christians حَتَّىٰḥattā
until تَتَّبِعَtattabiʿa
you follow مِلَّتَهُمْ ۗmillatahum
their religion قُلْqul
Say إِنَّinna
Indeed هُدَىhudā
(the) Guidance ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah هُوَhuwa
it ٱلْهُدَىٰ ۗl-hudā
(is) the Guidance وَلَئِنِwala-ini
And if ٱتَّبَعْتَittabaʿta
you follow أَهْوَآءَهُمahwāahum
their desires بَعْدَbaʿda
after ٱلَّذِىalladhī
what جَآءَكَjāaka
has come to you مِنَmina
of ٱلْعِلْمِ ۙl-ʿil'mi
the knowledge مَاmā
not لَكَlaka
for you مِنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah مِنmin
any وَلِىٍّۢwaliyyin
protector وَلَاwalā
and not نَصِيرٍnaṣīrin
any helper ١٢٠
And never تَرْضَىٰtarḍā
will be pleased عَنكَʿanka
with you ٱلْيَهُودُl-yahūdu
the Jews وَلَاwalā
and [not] ٱلنَّصَـٰرَىٰl-naṣārā
the Christians حَتَّىٰḥattā
until تَتَّبِعَtattabiʿa
you follow مِلَّتَهُمْ ۗmillatahum
their religion قُلْqul
Say إِنَّinna
Indeed هُدَىhudā
(the) Guidance ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah هُوَhuwa
it ٱلْهُدَىٰ ۗl-hudā
(is) the Guidance وَلَئِنِwala-ini
And if ٱتَّبَعْتَittabaʿta
you follow أَهْوَآءَهُمahwāahum
their desires بَعْدَbaʿda
after ٱلَّذِىalladhī
what جَآءَكَjāaka
has come to you مِنَmina
of ٱلْعِلْمِ ۙl-ʿil'mi
the knowledge مَاmā
not لَكَlaka
for you مِنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah مِنmin
any وَلِىٍّۢwaliyyin
protector وَلَاwalā
and not نَصِيرٍnaṣīrin
any helper ١٢٠
١٢١البقرة ٢:١٢١
ٱلَّذِينَalladhīna
Those ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu
We have given them ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يَتْلُونَهُۥyatlūnahu
recite it حَقَّḥaqqa
(as it has the) right تِلَاوَتِهِۦٓtilāwatihi
(of) its recitation أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those (people) يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe بِهِۦ ۗbihi
in it وَمَنwaman
And whoever يَكْفُرْyakfur
disbelieves بِهِۦbihi
in it فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
they ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna
(are) the losers ١٢١
Those ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu
We have given them ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يَتْلُونَهُۥyatlūnahu
recite it حَقَّḥaqqa
(as it has the) right تِلَاوَتِهِۦٓtilāwatihi
(of) its recitation أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those (people) يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe بِهِۦ ۗbihi
in it وَمَنwaman
And whoever يَكْفُرْyakfur
disbelieves بِهِۦbihi
in it فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
they ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna
(are) the losers ١٢١
١٢٢البقرة ٢:١٢٢
يَـٰبَنِىٓyābanī
O Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel ٱذْكُرُوا۟udh'kurū
Remember نِعْمَتِىَniʿ'matiya
My Favor ٱلَّتِىٓallatī
which أَنْعَمْتُanʿamtu
I bestowed عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you وَأَنِّىwa-annī
and that I فَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukum
[I] preferred you عَلَىʿalā
over ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ١٢٢
O Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel ٱذْكُرُوا۟udh'kurū
Remember نِعْمَتِىَniʿ'matiya
My Favor ٱلَّتِىٓallatī
which أَنْعَمْتُanʿamtu
I bestowed عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you وَأَنِّىwa-annī
and that I فَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukum
[I] preferred you عَلَىʿalā
over ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ١٢٢
١٢٣البقرة ٢:١٢٣
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear يَوْمًۭاyawman
a day لَّاlā
not تَجْزِىtajzī
will avail نَفْسٌnafsun
a soul عَنʿan
(of) نَّفْسٍۢnafsin
(another) soul شَيْـًۭٔاshayan
anything وَلَاwalā
and not يُقْبَلُyuq'balu
will be accepted مِنْهَاmin'hā
from it عَدْلٌۭʿadlun
any compensation وَلَاwalā
and not تَنفَعُهَاtanfaʿuhā
will benefit it شَفَـٰعَةٌۭshafāʿatun
any intercession وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنصَرُونَyunṣarūna
will be helped ١٢٣
And fear يَوْمًۭاyawman
a day لَّاlā
not تَجْزِىtajzī
will avail نَفْسٌnafsun
a soul عَنʿan
(of) نَّفْسٍۢnafsin
(another) soul شَيْـًۭٔاshayan
anything وَلَاwalā
and not يُقْبَلُyuq'balu
will be accepted مِنْهَاmin'hā
from it عَدْلٌۭʿadlun
any compensation وَلَاwalā
and not تَنفَعُهَاtanfaʿuhā
will benefit it شَفَـٰعَةٌۭshafāʿatun
any intercession وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنصَرُونَyunṣarūna
will be helped ١٢٣
١٢٤البقرة ٢:١٢٤
۞ وَإِذِwa-idhi
And when ٱبْتَلَىٰٓib'talā
tried إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
Ibrahim رَبُّهُۥrabbuhu
his Lord بِكَلِمَـٰتٍۢbikalimātin
with words فَأَتَمَّهُنَّ ۖfa-atammahunna
and he fulfilled them قَالَqāla
He said إِنِّىinnī
Indeed I جَاعِلُكَjāʿiluka
(am) the One to make you لِلنَّاسِlilnnāsi
for the mankind إِمَامًۭا ۖimāman
a leader قَالَqāla
He said وَمِنwamin
And from ذُرِّيَّتِى ۖdhurriyyatī
my offspring قَالَqāla
He said لَاlā
(Does) not يَنَالُyanālu
reach عَهْدِىʿahdī
My Covenant ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
(to) the wrongdoers ١٢٤
And when ٱبْتَلَىٰٓib'talā
tried إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
Ibrahim رَبُّهُۥrabbuhu
his Lord بِكَلِمَـٰتٍۢbikalimātin
with words فَأَتَمَّهُنَّ ۖfa-atammahunna
and he fulfilled them قَالَqāla
He said إِنِّىinnī
Indeed I جَاعِلُكَjāʿiluka
(am) the One to make you لِلنَّاسِlilnnāsi
for the mankind إِمَامًۭا ۖimāman
a leader قَالَqāla
He said وَمِنwamin
And from ذُرِّيَّتِى ۖdhurriyyatī
my offspring قَالَqāla
He said لَاlā
(Does) not يَنَالُyanālu
reach عَهْدِىʿahdī
My Covenant ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
(to) the wrongdoers ١٢٤
١٢٥البقرة ٢:١٢٥
وَإِذْwa-idh
And when جَعَلْنَاjaʿalnā
We made ٱلْبَيْتَl-bayta
the House مَثَابَةًۭmathābatan
a place of return لِّلنَّاسِlilnnāsi
for mankind وَأَمْنًۭاwa-amnan
and (a place of) security وَٱتَّخِذُوا۟wa-ittakhidhū
and (said), "Take مِنmin
[from] مَّقَامِmaqāmi
(the) standing place إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
(of) Ibrahim مُصَلًّۭى ۖmuṣallan
(as) a place of prayer وَعَهِدْنَآwaʿahid'nā
And We made a covenant إِلَىٰٓilā
with إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīla
and Ishmael أَنan
[that] طَهِّرَاṭahhirā
[You both] purify بَيْتِىَbaytiya
My House لِلطَّآئِفِينَlilṭṭāifīna
for those who circumambulate وَٱلْعَـٰكِفِينَwal-ʿākifīna
and those who seclude themselves for devotion and prayer وَٱلرُّكَّعِwal-rukaʿi
and those who bow down ٱلسُّجُودِl-sujūdi
and those who prostrate ١٢٥
And when جَعَلْنَاjaʿalnā
We made ٱلْبَيْتَl-bayta
the House مَثَابَةًۭmathābatan
a place of return لِّلنَّاسِlilnnāsi
for mankind وَأَمْنًۭاwa-amnan
and (a place of) security وَٱتَّخِذُوا۟wa-ittakhidhū
and (said), "Take مِنmin
[from] مَّقَامِmaqāmi
(the) standing place إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
(of) Ibrahim مُصَلًّۭى ۖmuṣallan
(as) a place of prayer وَعَهِدْنَآwaʿahid'nā
And We made a covenant إِلَىٰٓilā
with إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīla
and Ishmael أَنan
[that] طَهِّرَاṭahhirā
[You both] purify بَيْتِىَbaytiya
My House لِلطَّآئِفِينَlilṭṭāifīna
for those who circumambulate وَٱلْعَـٰكِفِينَwal-ʿākifīna
and those who seclude themselves for devotion and prayer وَٱلرُّكَّعِwal-rukaʿi
and those who bow down ٱلسُّجُودِl-sujūdi
and those who prostrate ١٢٥
١٢٦البقرة ٢:١٢٦
وَإِذْwa-idh
And when قَالَqāla
said إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmu
Ibrahim رَبِّrabbi
My Lord ٱجْعَلْij'ʿal
make هَـٰذَاhādhā
this بَلَدًاbaladan
a city ءَامِنًۭاāminan
secure وَٱرْزُقْwa-ur'zuq
and provide أَهْلَهُۥahlahu
its people مِنَmina
with ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti
fruits مَنْman
(to) whoever ءَامَنَāmana
believed مِنْهُمmin'hum
from them بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۖl-ākhiri
the Last قَالَqāla
He said وَمَنwaman
And whoever كَفَرَkafara
disbelieved فَأُمَتِّعُهُۥfa-umattiʿuhu
[then] I will grant him enjoyment قَلِيلًۭاqalīlan
a little ثُمَّthumma
then أَضْطَرُّهُۥٓaḍṭarruhu
I will force him إِلَىٰilā
to عَذَابِʿadhābi
(the) punishment ٱلنَّارِ ۖl-nāri
(of) the Fire وَبِئْسَwabi'sa
and evil ٱلْمَصِيرُl-maṣīru
(is) the destination ١٢٦
And when قَالَqāla
said إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmu
Ibrahim رَبِّrabbi
My Lord ٱجْعَلْij'ʿal
make هَـٰذَاhādhā
this بَلَدًاbaladan
a city ءَامِنًۭاāminan
secure وَٱرْزُقْwa-ur'zuq
and provide أَهْلَهُۥahlahu
its people مِنَmina
with ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti
fruits مَنْman
(to) whoever ءَامَنَāmana
believed مِنْهُمmin'hum
from them بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۖl-ākhiri
the Last قَالَqāla
He said وَمَنwaman
And whoever كَفَرَkafara
disbelieved فَأُمَتِّعُهُۥfa-umattiʿuhu
[then] I will grant him enjoyment قَلِيلًۭاqalīlan
a little ثُمَّthumma
then أَضْطَرُّهُۥٓaḍṭarruhu
I will force him إِلَىٰilā
to عَذَابِʿadhābi
(the) punishment ٱلنَّارِ ۖl-nāri
(of) the Fire وَبِئْسَwabi'sa
and evil ٱلْمَصِيرُl-maṣīru
(is) the destination ١٢٦
١٢٧البقرة ٢:١٢٧
وَإِذْwa-idh
And when يَرْفَعُyarfaʿu
(was) raising إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmu
Ibrahim ٱلْقَوَاعِدَl-qawāʿida
the foundations مِنَmina
of ٱلْبَيْتِl-bayti
the House وَإِسْمَـٰعِيلُwa-is'māʿīlu
and Ishmael رَبَّنَاrabbanā
(saying), "Our Lord تَقَبَّلْtaqabbal
Accept مِنَّآ ۖminnā
from us إِنَّكَinnaka
Indeed You أَنتَanta
[You] (are) ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
the All-Hearing ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knowing ١٢٧
And when يَرْفَعُyarfaʿu
(was) raising إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmu
Ibrahim ٱلْقَوَاعِدَl-qawāʿida
the foundations مِنَmina
of ٱلْبَيْتِl-bayti
the House وَإِسْمَـٰعِيلُwa-is'māʿīlu
and Ishmael رَبَّنَاrabbanā
(saying), "Our Lord تَقَبَّلْtaqabbal
Accept مِنَّآ ۖminnā
from us إِنَّكَinnaka
Indeed You أَنتَanta
[You] (are) ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
the All-Hearing ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knowing ١٢٧
١٢٨البقرة ٢:١٢٨
رَبَّنَاrabbanā
Our Lord وَٱجْعَلْنَاwa-ij'ʿalnā
[and] Make us مُسْلِمَيْنِmus'limayni
both submissive لَكَlaka
to You وَمِنwamin
And from ذُرِّيَّتِنَآdhurriyyatinā
our offspring أُمَّةًۭummatan
a community مُّسْلِمَةًۭmus'limatan
submissive لَّكَlaka
to You وَأَرِنَاwa-arinā
And show us مَنَاسِكَنَاmanāsikanā
our ways of worship وَتُبْwatub
and turn عَلَيْنَآ ۖʿalaynā
to us إِنَّكَinnaka
Indeed You أَنتَanta
[You] (are) ٱلتَّوَّابُl-tawābu
the Oft-returning ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٢٨
Our Lord وَٱجْعَلْنَاwa-ij'ʿalnā
[and] Make us مُسْلِمَيْنِmus'limayni
both submissive لَكَlaka
to You وَمِنwamin
And from ذُرِّيَّتِنَآdhurriyyatinā
our offspring أُمَّةًۭummatan
a community مُّسْلِمَةًۭmus'limatan
submissive لَّكَlaka
to You وَأَرِنَاwa-arinā
And show us مَنَاسِكَنَاmanāsikanā
our ways of worship وَتُبْwatub
and turn عَلَيْنَآ ۖʿalaynā
to us إِنَّكَinnaka
Indeed You أَنتَanta
[You] (are) ٱلتَّوَّابُl-tawābu
the Oft-returning ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٢٨
١٢٩البقرة ٢:١٢٩
رَبَّنَاrabbanā
Our Lord وَٱبْعَثْwa-ib'ʿath
[And] raise up فِيهِمْfīhim
in them رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger مِّنْهُمْmin'hum
from them يَتْلُوا۟yatlū
(who) will recite عَلَيْهِمْʿalayhim
to them ءَايَـٰتِكَāyātika
Your Verses وَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumu
and will teach them ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mata
and the wisdom وَيُزَكِّيهِمْ ۚwayuzakkīhim
and purify them إِنَّكَinnaka
Indeed You أَنتَanta
You (are) ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ١٢٩
Our Lord وَٱبْعَثْwa-ib'ʿath
[And] raise up فِيهِمْfīhim
in them رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger مِّنْهُمْmin'hum
from them يَتْلُوا۟yatlū
(who) will recite عَلَيْهِمْʿalayhim
to them ءَايَـٰتِكَāyātika
Your Verses وَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumu
and will teach them ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mata
and the wisdom وَيُزَكِّيهِمْ ۚwayuzakkīhim
and purify them إِنَّكَinnaka
Indeed You أَنتَanta
You (are) ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ١٢٩
١٣٠البقرة ٢:١٣٠
وَمَنwaman
And who يَرْغَبُyarghabu
will turn away عَنʿan
from مِّلَّةِmillati
(the) religion إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
(of) Ibrahim إِلَّاillā
except مَنman
who سَفِهَsafiha
fooled نَفْسَهُۥ ۚnafsahu
himself وَلَقَدِwalaqadi
And indeed ٱصْطَفَيْنَـٰهُiṣ'ṭafaynāhu
We chose him فِىfī
in ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
the world وَإِنَّهُۥwa-innahu
and indeed he فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter لَمِنَlamina
surely (will be) among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ١٣٠
And who يَرْغَبُyarghabu
will turn away عَنʿan
from مِّلَّةِmillati
(the) religion إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
(of) Ibrahim إِلَّاillā
except مَنman
who سَفِهَsafiha
fooled نَفْسَهُۥ ۚnafsahu
himself وَلَقَدِwalaqadi
And indeed ٱصْطَفَيْنَـٰهُiṣ'ṭafaynāhu
We chose him فِىfī
in ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
the world وَإِنَّهُۥwa-innahu
and indeed he فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter لَمِنَlamina
surely (will be) among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ١٣٠
١٣١البقرة ٢:١٣١
إِذْidh
When قَالَqāla
said لَهُۥlahu
to him رَبُّهُۥٓrabbuhu
his Lord أَسْلِمْ ۖaslim
Submit (yourself) قَالَqāla
he said أَسْلَمْتُaslamtu
I (have) submitted (myself) لِرَبِّlirabbi
to (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٣١
When قَالَqāla
said لَهُۥlahu
to him رَبُّهُۥٓrabbuhu
his Lord أَسْلِمْ ۖaslim
Submit (yourself) قَالَqāla
he said أَسْلَمْتُaslamtu
I (have) submitted (myself) لِرَبِّlirabbi
to (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٣١
١٣٢البقرة ٢:١٣٢
وَوَصَّىٰwawaṣṣā
And enjoined بِهَآbihā
[it] إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmu
Ibrahim بَنِيهِbanīhi
(upon) his sons وَيَعْقُوبُwayaʿqūbu
and Yaqub يَـٰبَنِىَّyābaniyya
O my sons إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah ٱصْطَفَىٰiṣ'ṭafā
has chosen لَكُمُlakumu
for you ٱلدِّينَl-dīna
the religion فَلَاfalā
so not تَمُوتُنَّtamūtunna
(should) you die إِلَّاillā
except وَأَنتُمwa-antum
while you مُّسْلِمُونَmus'limūna
(are) submissive ١٣٢
And enjoined بِهَآbihā
[it] إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmu
Ibrahim بَنِيهِbanīhi
(upon) his sons وَيَعْقُوبُwayaʿqūbu
and Yaqub يَـٰبَنِىَّyābaniyya
O my sons إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah ٱصْطَفَىٰiṣ'ṭafā
has chosen لَكُمُlakumu
for you ٱلدِّينَl-dīna
the religion فَلَاfalā
so not تَمُوتُنَّtamūtunna
(should) you die إِلَّاillā
except وَأَنتُمwa-antum
while you مُّسْلِمُونَmus'limūna
(are) submissive ١٣٢
١٣٣البقرة ٢:١٣٣
أَمْam
Or كُنتُمْkuntum
were you شُهَدَآءَshuhadāa
witnesses إِذْidh
when حَضَرَḥaḍara
came to يَعْقُوبَyaʿqūba
Yaqub ٱلْمَوْتُl-mawtu
[the] death إِذْidh
when قَالَqāla
he said لِبَنِيهِlibanīhi
to his sons مَاmā
What تَعْبُدُونَtaʿbudūna
will you worship مِنۢmin
from بَعْدِىbaʿdī
after me قَالُوا۟qālū
They said نَعْبُدُnaʿbudu
We will worship إِلَـٰهَكَilāhaka
your God وَإِلَـٰهَwa-ilāha
and (the) God ءَابَآئِكَābāika
(of) your forefathers إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīla
and Ishmael وَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqa
and Isaac إِلَـٰهًۭاilāhan
God وَٰحِدًۭاwāḥidan
One وَنَحْنُwanaḥnu
And we لَهُۥlahu
to Him مُسْلِمُونَmus'limūna
(are) submissive ١٣٣
Or كُنتُمْkuntum
were you شُهَدَآءَshuhadāa
witnesses إِذْidh
when حَضَرَḥaḍara
came to يَعْقُوبَyaʿqūba
Yaqub ٱلْمَوْتُl-mawtu
[the] death إِذْidh
when قَالَqāla
he said لِبَنِيهِlibanīhi
to his sons مَاmā
What تَعْبُدُونَtaʿbudūna
will you worship مِنۢmin
from بَعْدِىbaʿdī
after me قَالُوا۟qālū
They said نَعْبُدُnaʿbudu
We will worship إِلَـٰهَكَilāhaka
your God وَإِلَـٰهَwa-ilāha
and (the) God ءَابَآئِكَābāika
(of) your forefathers إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīla
and Ishmael وَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqa
and Isaac إِلَـٰهًۭاilāhan
God وَٰحِدًۭاwāḥidan
One وَنَحْنُwanaḥnu
And we لَهُۥlahu
to Him مُسْلِمُونَmus'limūna
(are) submissive ١٣٣
١٣٤البقرة ٢:١٣٤
تِلْكَtil'ka
This أُمَّةٌۭummatun
(was) a community قَدْqad
(which) خَلَتْ ۖkhalat
has passed away لَهَاlahā
for it مَاmā
what كَسَبَتْkasabat
it earned وَلَكُمwalakum
and for you مَّاmā
what كَسَبْتُمْ ۖkasabtum
you have earned وَلَاwalā
And not تُسْـَٔلُونَtus'alūna
you will be asked عَمَّاʿammā
about what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ١٣٤
This أُمَّةٌۭummatun
(was) a community قَدْqad
(which) خَلَتْ ۖkhalat
has passed away لَهَاlahā
for it مَاmā
what كَسَبَتْkasabat
it earned وَلَكُمwalakum
and for you مَّاmā
what كَسَبْتُمْ ۖkasabtum
you have earned وَلَاwalā
And not تُسْـَٔلُونَtus'alūna
you will be asked عَمَّاʿammā
about what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ١٣٤
١٣٥البقرة ٢:١٣٥
وَقَالُوا۟waqālū
And they said كُونُوا۟kūnū
Be هُودًاhūdan
Jews أَوْaw
or نَصَـٰرَىٰnaṣārā
Christians تَهْتَدُوا۟ ۗtahtadū
(then) you will be guided قُلْqul
Say بَلْbal
Nay مِلَّةَmillata
(the) religion إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
(of) Ibrahim حَنِيفًۭا ۖḥanīfan
(the) upright وَمَاwamā
and not كَانَkāna
he was مِنَmina
of ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna
those who associated partners (with Allah) ١٣٥
And they said كُونُوا۟kūnū
Be هُودًاhūdan
Jews أَوْaw
or نَصَـٰرَىٰnaṣārā
Christians تَهْتَدُوا۟ ۗtahtadū
(then) you will be guided قُلْqul
Say بَلْbal
Nay مِلَّةَmillata
(the) religion إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
(of) Ibrahim حَنِيفًۭا ۖḥanīfan
(the) upright وَمَاwamā
and not كَانَkāna
he was مِنَmina
of ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna
those who associated partners (with Allah) ١٣٥
١٣٦البقرة ٢:١٣٦
قُولُوٓا۟qūlū
Say ءَامَنَّاāmannā
We have believed بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
(is) revealed إِلَيْنَاilaynā
to us وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
was revealed إِلَىٰٓilā
to إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīla
and Ishmael وَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqa
and Isaac وَيَعْقُوبَwayaʿqūba
and Yaqub وَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭi
and the descendants وَمَآwamā
and what أُوتِىَūtiya
was given مُوسَىٰmūsā
(to) Musa وَعِيسَىٰwaʿīsā
and Isa وَمَآwamā
and what أُوتِىَūtiya
was given ٱلنَّبِيُّونَl-nabiyūna
(to) the Prophets مِنmin
from رَّبِّهِمْrabbihim
their Lord لَاlā
Not نُفَرِّقُnufarriqu
we make distinction بَيْنَbayna
between أَحَدٍۢaḥadin
any مِّنْهُمْmin'hum
of them وَنَحْنُwanaḥnu
And we لَهُۥlahu
to Him مُسْلِمُونَmus'limūna
(are) submissive ١٣٦
Say ءَامَنَّاāmannā
We have believed بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
(is) revealed إِلَيْنَاilaynā
to us وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
was revealed إِلَىٰٓilā
to إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīla
and Ishmael وَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqa
and Isaac وَيَعْقُوبَwayaʿqūba
and Yaqub وَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭi
and the descendants وَمَآwamā
and what أُوتِىَūtiya
was given مُوسَىٰmūsā
(to) Musa وَعِيسَىٰwaʿīsā
and Isa وَمَآwamā
and what أُوتِىَūtiya
was given ٱلنَّبِيُّونَl-nabiyūna
(to) the Prophets مِنmin
from رَّبِّهِمْrabbihim
their Lord لَاlā
Not نُفَرِّقُnufarriqu
we make distinction بَيْنَbayna
between أَحَدٍۢaḥadin
any مِّنْهُمْmin'hum
of them وَنَحْنُwanaḥnu
And we لَهُۥlahu
to Him مُسْلِمُونَmus'limūna
(are) submissive ١٣٦
١٣٧البقرة ٢:١٣٧
فَإِنْfa-in
So if ءَامَنُوا۟āmanū
they believe[d] بِمِثْلِbimith'li
in (the) like مَآmā
(of) what ءَامَنتُمāmantum
you have believed بِهِۦbihi
in [it] فَقَدِfaqadi
then indeed ٱهْتَدَوا۟ ۖih'tadaw
they are (rightly) guided وَّإِنwa-in
But if تَوَلَّوْا۟tawallaw
they turn away فَإِنَّمَاfa-innamā
then only هُمْhum
they فِىfī
(are) in شِقَاقٍۢ ۖshiqāqin
dissension فَسَيَكْفِيكَهُمُfasayakfīkahumu
So will suffice you against them ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah وَهُوَwahuwa
and He ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearing ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knowing ١٣٧
So if ءَامَنُوا۟āmanū
they believe[d] بِمِثْلِbimith'li
in (the) like مَآmā
(of) what ءَامَنتُمāmantum
you have believed بِهِۦbihi
in [it] فَقَدِfaqadi
then indeed ٱهْتَدَوا۟ ۖih'tadaw
they are (rightly) guided وَّإِنwa-in
But if تَوَلَّوْا۟tawallaw
they turn away فَإِنَّمَاfa-innamā
then only هُمْhum
they فِىfī
(are) in شِقَاقٍۢ ۖshiqāqin
dissension فَسَيَكْفِيكَهُمُfasayakfīkahumu
So will suffice you against them ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah وَهُوَwahuwa
and He ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearing ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knowing ١٣٧
١٣٨البقرة ٢:١٣٨
صِبْغَةَṣib'ghata
(The) color (religion) ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah وَمَنْwaman
And who أَحْسَنُaḥsanu
(is) better مِنَmina
than ٱللَّهِl-lahi
Allah صِبْغَةًۭ ۖṣib'ghatan
at coloring وَنَحْنُwanaḥnu
And we لَهُۥlahu
to Him عَـٰبِدُونَʿābidūna
(are) worshippers ١٣٨
(The) color (religion) ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah وَمَنْwaman
And who أَحْسَنُaḥsanu
(is) better مِنَmina
than ٱللَّهِl-lahi
Allah صِبْغَةًۭ ۖṣib'ghatan
at coloring وَنَحْنُwanaḥnu
And we لَهُۥlahu
to Him عَـٰبِدُونَʿābidūna
(are) worshippers ١٣٨
١٣٩البقرة ٢:١٣٩
قُلْqul
Say أَتُحَآجُّونَنَاatuḥājjūnanā
Do you argue with us فِىfī
about ٱللَّهِl-lahi
Allah وَهُوَwahuwa
while He رَبُّنَاrabbunā
(is) our Lord وَرَبُّكُمْwarabbukum
and your Lord وَلَنَآwalanā
And for us أَعْمَـٰلُنَاaʿmālunā
(are) our deeds وَلَكُمْwalakum
and for you أَعْمَـٰلُكُمْaʿmālukum
(are) your deeds وَنَحْنُwanaḥnu
and we لَهُۥlahu
to Him مُخْلِصُونَmukh'liṣūna
(are) sincere ١٣٩
Say أَتُحَآجُّونَنَاatuḥājjūnanā
Do you argue with us فِىfī
about ٱللَّهِl-lahi
Allah وَهُوَwahuwa
while He رَبُّنَاrabbunā
(is) our Lord وَرَبُّكُمْwarabbukum
and your Lord وَلَنَآwalanā
And for us أَعْمَـٰلُنَاaʿmālunā
(are) our deeds وَلَكُمْwalakum
and for you أَعْمَـٰلُكُمْaʿmālukum
(are) your deeds وَنَحْنُwanaḥnu
and we لَهُۥlahu
to Him مُخْلِصُونَmukh'liṣūna
(are) sincere ١٣٩
١٤٠البقرة ٢:١٤٠
أَمْam
Or تَقُولُونَtaqūlūna
(do) you say إِنَّinna
that إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīla
and Ishmael وَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqa
and Isaac وَيَعْقُوبَwayaʿqūba
and Yaqub وَٱلْأَسْبَاطَwal-asbāṭa
and the descendants كَانُوا۟kānū
were هُودًاhūdan
Jews أَوْaw
or نَصَـٰرَىٰ ۗnaṣārā
Christians قُلْqul
Say ءَأَنتُمْa-antum
Are you أَعْلَمُaʿlamu
better knowing أَمِami
or ٱللَّهُ ۗl-lahu
(is) Allah وَمَنْwaman
And who أَظْلَمُaẓlamu
(is) more unjust مِمَّنmimman
than (the one) who كَتَمَkatama
concealed شَهَـٰدَةًshahādatan
a testimony عِندَهُۥʿindahu
(that) he has مِنَmina
from ٱللَّهِ ۗl-lahi
Allah وَمَاwamā
And not ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah بِغَـٰفِلٍbighāfilin
unaware عَمَّاʿammā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ١٤٠
Or تَقُولُونَtaqūlūna
(do) you say إِنَّinna
that إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīla
and Ishmael وَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqa
and Isaac وَيَعْقُوبَwayaʿqūba
and Yaqub وَٱلْأَسْبَاطَwal-asbāṭa
and the descendants كَانُوا۟kānū
were هُودًاhūdan
Jews أَوْaw
or نَصَـٰرَىٰ ۗnaṣārā
Christians قُلْqul
Say ءَأَنتُمْa-antum
Are you أَعْلَمُaʿlamu
better knowing أَمِami
or ٱللَّهُ ۗl-lahu
(is) Allah وَمَنْwaman
And who أَظْلَمُaẓlamu
(is) more unjust مِمَّنmimman
than (the one) who كَتَمَkatama
concealed شَهَـٰدَةًshahādatan
a testimony عِندَهُۥʿindahu
(that) he has مِنَmina
from ٱللَّهِ ۗl-lahi
Allah وَمَاwamā
And not ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah بِغَـٰفِلٍbighāfilin
unaware عَمَّاʿammā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ١٤٠
١٤١البقرة ٢:١٤١
تِلْكَtil'ka
This أُمَّةٌۭummatun
(was) a community قَدْqad
(which) خَلَتْ ۖkhalat
has passed away لَهَاlahā
for it مَاmā
what كَسَبَتْkasabat
it earned وَلَكُمwalakum
and for you مَّاmā
what كَسَبْتُمْ ۖkasabtum
you have earned وَلَاwalā
And not تُسْـَٔلُونَtus'alūna
you will be asked عَمَّاʿammā
about what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ١٤١
This أُمَّةٌۭummatun
(was) a community قَدْqad
(which) خَلَتْ ۖkhalat
has passed away لَهَاlahā
for it مَاmā
what كَسَبَتْkasabat
it earned وَلَكُمwalakum
and for you مَّاmā
what كَسَبْتُمْ ۖkasabtum
you have earned وَلَاwalā
And not تُسْـَٔلُونَtus'alūna
you will be asked عَمَّاʿammā
about what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ١٤١
١٤٢البقرة ٢:١٤٢
۞ سَيَقُولُsayaqūlu
Will say ٱلسُّفَهَآءُl-sufahāu
the foolish ones مِنَmina
from ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَاmā
What وَلَّىٰهُمْwallāhum
(has) turned them عَنʿan
from قِبْلَتِهِمُqib'latihimu
their direction of prayer ٱلَّتِىallatī
which كَانُوا۟kānū
they were used to عَلَيْهَا ۚʿalayhā
[on it] قُلqul
Say لِّلَّهِlillahi
For Allah ٱلْمَشْرِقُl-mashriqu
(is) the east وَٱلْمَغْرِبُ ۚwal-maghribu
and the west يَهْدِىyahdī
He guides مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills إِلَىٰilā
to صِرَٰطٍۢṣirāṭin
a path مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin
straight ١٤٢
Will say ٱلسُّفَهَآءُl-sufahāu
the foolish ones مِنَmina
from ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَاmā
What وَلَّىٰهُمْwallāhum
(has) turned them عَنʿan
from قِبْلَتِهِمُqib'latihimu
their direction of prayer ٱلَّتِىallatī
which كَانُوا۟kānū
they were used to عَلَيْهَا ۚʿalayhā
[on it] قُلqul
Say لِّلَّهِlillahi
For Allah ٱلْمَشْرِقُl-mashriqu
(is) the east وَٱلْمَغْرِبُ ۚwal-maghribu
and the west يَهْدِىyahdī
He guides مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills إِلَىٰilā
to صِرَٰطٍۢṣirāṭin
a path مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin
straight ١٤٢
١٤٣البقرة ٢:١٤٣
وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus جَعَلْنَـٰكُمْjaʿalnākum
We made you أُمَّةًۭummatan
a community وَسَطًۭاwasaṭan
(of the) middle way لِّتَكُونُوا۟litakūnū
so that you will be شُهَدَآءَshuhadāa
witnesses عَلَىʿalā
over ٱلنَّاسِl-nāsi
the mankind وَيَكُونَwayakūna
and will be ٱلرَّسُولُl-rasūlu
the Messenger عَلَيْكُمْʿalaykum
on you شَهِيدًۭا ۗshahīdan
a witness وَمَاwamā
And not جَعَلْنَاjaʿalnā
We made ٱلْقِبْلَةَl-qib'lata
the direction of prayer ٱلَّتِىallatī
which كُنتَkunta
you were used to عَلَيْهَآʿalayhā
[on it] إِلَّاillā
except لِنَعْلَمَlinaʿlama
that We make evident مَنman
(he) who يَتَّبِعُyattabiʿu
follows ٱلرَّسُولَl-rasūla
the Messenger مِمَّنmimman
from (he) who يَنقَلِبُyanqalibu
turns back عَلَىٰʿalā
on عَقِبَيْهِ ۚʿaqibayhi
his heels وَإِنwa-in
And indeed كَانَتْkānat
it was لَكَبِيرَةًlakabīratan
certainly a great (test) إِلَّاillā
except عَلَىʿalā
for ٱلَّذِينَalladhīna
those whom هَدَىhadā
guided ٱللَّهُ ۗl-lahu
(by) Allah وَمَاwamā
And not كَانَkāna
will ٱللَّهُl-lahu
Allah لِيُضِيعَliyuḍīʿa
let go waste إِيمَـٰنَكُمْ ۚīmānakum
your faith إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِٱلنَّاسِbil-nāsi
(is) to [the] mankind لَرَءُوفٌۭlaraūfun
Full of Kindness رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ١٤٣
And thus جَعَلْنَـٰكُمْjaʿalnākum
We made you أُمَّةًۭummatan
a community وَسَطًۭاwasaṭan
(of the) middle way لِّتَكُونُوا۟litakūnū
so that you will be شُهَدَآءَshuhadāa
witnesses عَلَىʿalā
over ٱلنَّاسِl-nāsi
the mankind وَيَكُونَwayakūna
and will be ٱلرَّسُولُl-rasūlu
the Messenger عَلَيْكُمْʿalaykum
on you شَهِيدًۭا ۗshahīdan
a witness وَمَاwamā
And not جَعَلْنَاjaʿalnā
We made ٱلْقِبْلَةَl-qib'lata
the direction of prayer ٱلَّتِىallatī
which كُنتَkunta
you were used to عَلَيْهَآʿalayhā
[on it] إِلَّاillā
except لِنَعْلَمَlinaʿlama
that We make evident مَنman
(he) who يَتَّبِعُyattabiʿu
follows ٱلرَّسُولَl-rasūla
the Messenger مِمَّنmimman
from (he) who يَنقَلِبُyanqalibu
turns back عَلَىٰʿalā
on عَقِبَيْهِ ۚʿaqibayhi
his heels وَإِنwa-in
And indeed كَانَتْkānat
it was لَكَبِيرَةًlakabīratan
certainly a great (test) إِلَّاillā
except عَلَىʿalā
for ٱلَّذِينَalladhīna
those whom هَدَىhadā
guided ٱللَّهُ ۗl-lahu
(by) Allah وَمَاwamā
And not كَانَkāna
will ٱللَّهُl-lahu
Allah لِيُضِيعَliyuḍīʿa
let go waste إِيمَـٰنَكُمْ ۚīmānakum
your faith إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِٱلنَّاسِbil-nāsi
(is) to [the] mankind لَرَءُوفٌۭlaraūfun
Full of Kindness رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ١٤٣
١٤٤البقرة ٢:١٤٤
قَدْqad
Indeed نَرَىٰnarā
We see تَقَلُّبَtaqalluba
(the) turning وَجْهِكَwajhika
(of) your face فِىfī
towards ٱلسَّمَآءِ ۖl-samāi
the heaven فَلَنُوَلِّيَنَّكَfalanuwalliyannaka
So We will surely turn you قِبْلَةًۭqib'latan
(to the) direction of prayer تَرْضَىٰهَا ۚtarḍāhā
you will be pleased with فَوَلِّfawalli
So turn وَجْهَكَwajhaka
your face شَطْرَshaṭra
towards the direction ٱلْمَسْجِدِl-masjidi
(of) Al-Masjid ٱلْحَرَامِ ۚl-ḥarāmi
Al-Haraam وَحَيْثُwaḥaythu
and wherever مَاmā
that كُنتُمْkuntum
you are فَوَلُّوا۟fawallū
[so] turn وُجُوهَكُمْwujūhakum
your faces شَطْرَهُۥ ۗshaṭrahu
(in) its direction وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book لَيَعْلَمُونَlayaʿlamūna
surely know أَنَّهُannahu
that it ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the truth مِنmin
from رَّبِّهِمْ ۗrabbihim
their Lord وَمَاwamā
And not ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah بِغَـٰفِلٍbighāfilin
unaware عَمَّاʿammā
of what يَعْمَلُونَyaʿmalūna
they do ١٤٤
Indeed نَرَىٰnarā
We see تَقَلُّبَtaqalluba
(the) turning وَجْهِكَwajhika
(of) your face فِىfī
towards ٱلسَّمَآءِ ۖl-samāi
the heaven فَلَنُوَلِّيَنَّكَfalanuwalliyannaka
So We will surely turn you قِبْلَةًۭqib'latan
(to the) direction of prayer تَرْضَىٰهَا ۚtarḍāhā
you will be pleased with فَوَلِّfawalli
So turn وَجْهَكَwajhaka
your face شَطْرَshaṭra
towards the direction ٱلْمَسْجِدِl-masjidi
(of) Al-Masjid ٱلْحَرَامِ ۚl-ḥarāmi
Al-Haraam وَحَيْثُwaḥaythu
and wherever مَاmā
that كُنتُمْkuntum
you are فَوَلُّوا۟fawallū
[so] turn وُجُوهَكُمْwujūhakum
your faces شَطْرَهُۥ ۗshaṭrahu
(in) its direction وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book لَيَعْلَمُونَlayaʿlamūna
surely know أَنَّهُannahu
that it ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the truth مِنmin
from رَّبِّهِمْ ۗrabbihim
their Lord وَمَاwamā
And not ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah بِغَـٰفِلٍbighāfilin
unaware عَمَّاʿammā
of what يَعْمَلُونَyaʿmalūna
they do ١٤٤
١٤٥البقرة ٢:١٤٥
وَلَئِنْwala-in
And even if أَتَيْتَatayta
you come ٱلَّذِينَalladhīna
(to) those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book بِكُلِّbikulli
with all ءَايَةٍۢāyatin
(the) signs مَّاmā
not تَبِعُوا۟tabiʿū
they would follow قِبْلَتَكَ ۚqib'lataka
your direction of prayer وَمَآwamā
and not أَنتَanta
(will) you (be) بِتَابِعٍۢbitābiʿin
a follower قِبْلَتَهُمْ ۚqib'latahum
(of) their direction of prayer وَمَاwamā
And not بَعْضُهُمbaʿḍuhum
some of them بِتَابِعٍۢbitābiʿin
(are) followers قِبْلَةَqib'lata
(of the) direction of prayer بَعْضٍۢ ۚbaʿḍin
(of each) other وَلَئِنِwala-ini
And if ٱتَّبَعْتَittabaʿta
you followed أَهْوَآءَهُمahwāahum
their desires مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] جَآءَكَjāaka
came to you مِنَmina
of ٱلْعِلْمِ ۙl-ʿil'mi
the knowledge إِنَّكَinnaka
indeed, you إِذًۭاidhan
(would) then لَّمِنَlamina
(be) surely among ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ١٤٥
And even if أَتَيْتَatayta
you come ٱلَّذِينَalladhīna
(to) those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book بِكُلِّbikulli
with all ءَايَةٍۢāyatin
(the) signs مَّاmā
not تَبِعُوا۟tabiʿū
they would follow قِبْلَتَكَ ۚqib'lataka
your direction of prayer وَمَآwamā
and not أَنتَanta
(will) you (be) بِتَابِعٍۢbitābiʿin
a follower قِبْلَتَهُمْ ۚqib'latahum
(of) their direction of prayer وَمَاwamā
And not بَعْضُهُمbaʿḍuhum
some of them بِتَابِعٍۢbitābiʿin
(are) followers قِبْلَةَqib'lata
(of the) direction of prayer بَعْضٍۢ ۚbaʿḍin
(of each) other وَلَئِنِwala-ini
And if ٱتَّبَعْتَittabaʿta
you followed أَهْوَآءَهُمahwāahum
their desires مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] جَآءَكَjāaka
came to you مِنَmina
of ٱلْعِلْمِ ۙl-ʿil'mi
the knowledge إِنَّكَinnaka
indeed, you إِذًۭاidhan
(would) then لَّمِنَlamina
(be) surely among ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ١٤٥
١٤٦البقرة ٢:١٤٦
ٱلَّذِينَalladhīna
(To) those whom ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu
We gave [them] ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يَعْرِفُونَهُۥyaʿrifūnahu
they recognize it كَمَاkamā
like يَعْرِفُونَyaʿrifūna
they recognize أَبْنَآءَهُمْ ۖabnāahum
their sons وَإِنَّwa-inna
And indeed فَرِيقًۭاfarīqan
a group مِّنْهُمْmin'hum
of them لَيَكْتُمُونَlayaktumūna
surely they conceal ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the Truth وَهُمْwahum
while they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ١٤٦
(To) those whom ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu
We gave [them] ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يَعْرِفُونَهُۥyaʿrifūnahu
they recognize it كَمَاkamā
like يَعْرِفُونَyaʿrifūna
they recognize أَبْنَآءَهُمْ ۖabnāahum
their sons وَإِنَّwa-inna
And indeed فَرِيقًۭاfarīqan
a group مِّنْهُمْmin'hum
of them لَيَكْتُمُونَlayaktumūna
surely they conceal ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the Truth وَهُمْwahum
while they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ١٤٦
١٤٧البقرة ٢:١٤٧
ٱلْحَقُّal-ḥaqu
The Truth مِنmin
(is) from رَّبِّكَ ۖrabbika
your Lord فَلَاfalā
so (do) not تَكُونَنَّtakūnanna
be مِنَmina
among ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīna
the doubters ١٤٧
The Truth مِنmin
(is) from رَّبِّكَ ۖrabbika
your Lord فَلَاfalā
so (do) not تَكُونَنَّtakūnanna
be مِنَmina
among ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīna
the doubters ١٤٧
١٤٨البقرة ٢:١٤٨
وَلِكُلٍّۢwalikullin
And for everyone وِجْهَةٌwij'hatun
(is) a direction هُوَhuwa
he مُوَلِّيهَا ۖmuwallīhā
turns towards it فَٱسْتَبِقُوا۟fa-is'tabiqū
so race ٱلْخَيْرَٰتِ ۚl-khayrāti
(to) the good أَيْنَayna
Wherever مَاmā
that تَكُونُوا۟takūnū
you will be يَأْتِyati
will bring بِكُمُbikumu
you ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah جَمِيعًا ۚjamīʿan
together إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
All-Powerful ١٤٨
And for everyone وِجْهَةٌwij'hatun
(is) a direction هُوَhuwa
he مُوَلِّيهَا ۖmuwallīhā
turns towards it فَٱسْتَبِقُوا۟fa-is'tabiqū
so race ٱلْخَيْرَٰتِ ۚl-khayrāti
(to) the good أَيْنَayna
Wherever مَاmā
that تَكُونُوا۟takūnū
you will be يَأْتِyati
will bring بِكُمُbikumu
you ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah جَمِيعًا ۚjamīʿan
together إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
All-Powerful ١٤٨
١٤٩البقرة ٢:١٤٩
وَمِنْwamin
And from حَيْثُḥaythu
wherever خَرَجْتَkharajta
you start forth فَوَلِّfawalli
[so] turn وَجْهَكَwajhaka
your face شَطْرَshaṭra
(in the) direction ٱلْمَسْجِدِl-masjidi
(of) Al-Masjid ٱلْحَرَامِ ۖl-ḥarāmi
Al-Haraam وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, it لَلْحَقُّlalḥaqqu
(is) surely the truth مِنmin
from رَّبِّكَ ۗrabbika
your Lord وَمَاwamā
And not ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah بِغَـٰفِلٍbighāfilin
unaware عَمَّاʿammā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ١٤٩
And from حَيْثُḥaythu
wherever خَرَجْتَkharajta
you start forth فَوَلِّfawalli
[so] turn وَجْهَكَwajhaka
your face شَطْرَshaṭra
(in the) direction ٱلْمَسْجِدِl-masjidi
(of) Al-Masjid ٱلْحَرَامِ ۖl-ḥarāmi
Al-Haraam وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, it لَلْحَقُّlalḥaqqu
(is) surely the truth مِنmin
from رَّبِّكَ ۗrabbika
your Lord وَمَاwamā
And not ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah بِغَـٰفِلٍbighāfilin
unaware عَمَّاʿammā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ١٤٩
١٥٠البقرة ٢:١٥٠
وَمِنْwamin
And from حَيْثُḥaythu
wherever خَرَجْتَkharajta
you start forth فَوَلِّfawalli
[so] turn وَجْهَكَwajhaka
your face شَطْرَshaṭra
(in the) direction ٱلْمَسْجِدِl-masjidi
(of) Al-Masjid ٱلْحَرَامِ ۚl-ḥarāmi
Al-Haraam وَحَيْثُwaḥaythu
And wherever مَاmā
that كُنتُمْkuntum
you (all) are فَوَلُّوا۟fawallū
[so] turn وُجُوهَكُمْwujūhakum
your faces شَطْرَهُۥshaṭrahu
(in) its direction لِئَلَّاli-allā
so that not يَكُونَyakūna
will be لِلنَّاسِlilnnāsi
for the people عَلَيْكُمْʿalaykum
against you حُجَّةٌḥujjatun
any argument إِلَّاillā
except ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged مِنْهُمْmin'hum
among them فَلَاfalā
so (do) not تَخْشَوْهُمْtakhshawhum
fear them وَٱخْشَوْنِىwa-ikh'shawnī
but fear Me وَلِأُتِمَّwali-utimma
And that I complete نِعْمَتِىniʿ'matī
My favor عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum
[and] so that you may تَهْتَدُونَtahtadūna
(be) guided ١٥٠
And from حَيْثُḥaythu
wherever خَرَجْتَkharajta
you start forth فَوَلِّfawalli
[so] turn وَجْهَكَwajhaka
your face شَطْرَshaṭra
(in the) direction ٱلْمَسْجِدِl-masjidi
(of) Al-Masjid ٱلْحَرَامِ ۚl-ḥarāmi
Al-Haraam وَحَيْثُwaḥaythu
And wherever مَاmā
that كُنتُمْkuntum
you (all) are فَوَلُّوا۟fawallū
[so] turn وُجُوهَكُمْwujūhakum
your faces شَطْرَهُۥshaṭrahu
(in) its direction لِئَلَّاli-allā
so that not يَكُونَyakūna
will be لِلنَّاسِlilnnāsi
for the people عَلَيْكُمْʿalaykum
against you حُجَّةٌḥujjatun
any argument إِلَّاillā
except ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged مِنْهُمْmin'hum
among them فَلَاfalā
so (do) not تَخْشَوْهُمْtakhshawhum
fear them وَٱخْشَوْنِىwa-ikh'shawnī
but fear Me وَلِأُتِمَّwali-utimma
And that I complete نِعْمَتِىniʿ'matī
My favor عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum
[and] so that you may تَهْتَدُونَtahtadūna
(be) guided ١٥٠
١٥١البقرة ٢:١٥١
كَمَآkamā
As أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent فِيكُمْfīkum
among you رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger مِّنكُمْminkum
from you يَتْلُوا۟yatlū
(who) recites عَلَيْكُمْʿalaykum
to you ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our verses وَيُزَكِّيكُمْwayuzakkīkum
and purifies you وَيُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumu
and teaches you ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mata
and the wisdom وَيُعَلِّمُكُمwayuʿallimukum
and teaches you مَّاmā
what لَمْlam
not تَكُونُوا۟takūnū
you were تَعْلَمُونَtaʿlamūna
knowing ١٥١
As أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent فِيكُمْfīkum
among you رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger مِّنكُمْminkum
from you يَتْلُوا۟yatlū
(who) recites عَلَيْكُمْʿalaykum
to you ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our verses وَيُزَكِّيكُمْwayuzakkīkum
and purifies you وَيُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumu
and teaches you ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mata
and the wisdom وَيُعَلِّمُكُمwayuʿallimukum
and teaches you مَّاmā
what لَمْlam
not تَكُونُوا۟takūnū
you were تَعْلَمُونَtaʿlamūna
knowing ١٥١
١٥٢البقرة ٢:١٥٢
فَٱذْكُرُونِىٓfa-udh'kurūnī
So remember Me أَذْكُرْكُمْadhkur'kum
I will remember you وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurū
and be grateful لِىlī
to Me وَلَاwalā
and (do) not تَكْفُرُونِtakfurūni
(be) ungrateful to Me ١٥٢
So remember Me أَذْكُرْكُمْadhkur'kum
I will remember you وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurū
and be grateful لِىlī
to Me وَلَاwalā
and (do) not تَكْفُرُونِtakfurūni
(be) ungrateful to Me ١٥٢
١٥٣البقرة ٢:١٥٣
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] ٱسْتَعِينُوا۟is'taʿīnū
Seek help بِٱلصَّبْرِbil-ṣabri
through patience وَٱلصَّلَوٰةِ ۚwal-ṣalati
and the prayer إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah مَعَmaʿa
(is) with ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna
the patient ones ١٥٣
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] ٱسْتَعِينُوا۟is'taʿīnū
Seek help بِٱلصَّبْرِbil-ṣabri
through patience وَٱلصَّلَوٰةِ ۚwal-ṣalati
and the prayer إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah مَعَmaʿa
(is) with ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna
the patient ones ١٥٣
١٥٤البقرة ٢:١٥٤
وَلَاwalā
And (do) not تَقُولُوا۟taqūlū
say لِمَنliman
for (the ones) who يُقْتَلُyuq'talu
are slain فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَمْوَٰتٌۢ ۚamwātun
(They are) dead بَلْbal
Nay أَحْيَآءٌۭaḥyāon
(they are) alive وَلَـٰكِنwalākin
[and] but لَّاlā
you (do) not تَشْعُرُونَtashʿurūna
perceive ١٥٤
And (do) not تَقُولُوا۟taqūlū
say لِمَنliman
for (the ones) who يُقْتَلُyuq'talu
are slain فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَمْوَٰتٌۢ ۚamwātun
(They are) dead بَلْbal
Nay أَحْيَآءٌۭaḥyāon
(they are) alive وَلَـٰكِنwalākin
[and] but لَّاlā
you (do) not تَشْعُرُونَtashʿurūna
perceive ١٥٤
١٥٥البقرة ٢:١٥٥
وَلَنَبْلُوَنَّكُمwalanabluwannakum
And surely We will test you بِشَىْءٍۢbishayin
with something مِّنَmina
of ٱلْخَوْفِl-khawfi
[the] fear وَٱلْجُوعِwal-jūʿi
and [the] hunger وَنَقْصٍۢwanaqṣin
and loss مِّنَmina
of ٱلْأَمْوَٰلِl-amwāli
[the] wealth وَٱلْأَنفُسِwal-anfusi
and [the] lives وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗwal-thamarāti
and [the] fruits وَبَشِّرِwabashiri
but give good news ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna
(to) the patient ones ١٥٥
And surely We will test you بِشَىْءٍۢbishayin
with something مِّنَmina
of ٱلْخَوْفِl-khawfi
[the] fear وَٱلْجُوعِwal-jūʿi
and [the] hunger وَنَقْصٍۢwanaqṣin
and loss مِّنَmina
of ٱلْأَمْوَٰلِl-amwāli
[the] wealth وَٱلْأَنفُسِwal-anfusi
and [the] lives وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗwal-thamarāti
and [the] fruits وَبَشِّرِwabashiri
but give good news ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna
(to) the patient ones ١٥٥
١٥٦البقرة ٢:١٥٦
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who إِذَآidhā
when أَصَـٰبَتْهُمaṣābathum
strikes them مُّصِيبَةٌۭmuṣībatun
a misfortune قَالُوٓا۟qālū
they say إِنَّاinnā
Indeed, we لِلَّهِlillahi
belong to Allah وَإِنَّآwa-innā
and indeed we إِلَيْهِilayhi
towards Him رَٰجِعُونَrājiʿūna
will return ١٥٦
Those who إِذَآidhā
when أَصَـٰبَتْهُمaṣābathum
strikes them مُّصِيبَةٌۭmuṣībatun
a misfortune قَالُوٓا۟qālū
they say إِنَّاinnā
Indeed, we لِلَّهِlillahi
belong to Allah وَإِنَّآwa-innā
and indeed we إِلَيْهِilayhi
towards Him رَٰجِعُونَrājiʿūna
will return ١٥٦
١٥٧البقرة ٢:١٥٧
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those عَلَيْهِمْʿalayhim
on them صَلَوَٰتٌۭṣalawātun
(are) blessings مِّنmin
from رَّبِّهِمْrabbihim
their Lord وَرَحْمَةٌۭ ۖwaraḥmatun
and Mercy وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
And those هُمُhumu
[they] ٱلْمُهْتَدُونَl-muh'tadūna
(are) the guided ones ١٥٧
Those عَلَيْهِمْʿalayhim
on them صَلَوَٰتٌۭṣalawātun
(are) blessings مِّنmin
from رَّبِّهِمْrabbihim
their Lord وَرَحْمَةٌۭ ۖwaraḥmatun
and Mercy وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
And those هُمُhumu
[they] ٱلْمُهْتَدُونَl-muh'tadūna
(are) the guided ones ١٥٧
١٥٨البقرة ٢:١٥٨
۞ إِنَّinna
Indeed ٱلصَّفَاl-ṣafā
the Safa وَٱلْمَرْوَةَwal-marwata
and the Marwah مِنmin
(are) from شَعَآئِرِshaʿāiri
(the) symbols ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah فَمَنْfaman
So whoever حَجَّḥajja
performs Hajj ٱلْبَيْتَl-bayta
(of) the House أَوِawi
or ٱعْتَمَرَiʿ'tamara
performs Umrah فَلَاfalā
so no جُنَاحَjunāḥa
blame عَلَيْهِʿalayhi
on him أَنan
that يَطَّوَّفَyaṭṭawwafa
he walks بِهِمَا ۚbihimā
between [both of] them وَمَنwaman
And whoever تَطَوَّعَtaṭawwaʿa
voluntarily does خَيْرًۭاkhayran
good فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah شَاكِرٌshākirun
(is) All-Appreciative عَلِيمٌʿalīmun
All-Knowing ١٥٨
Indeed ٱلصَّفَاl-ṣafā
the Safa وَٱلْمَرْوَةَwal-marwata
and the Marwah مِنmin
(are) from شَعَآئِرِshaʿāiri
(the) symbols ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah فَمَنْfaman
So whoever حَجَّḥajja
performs Hajj ٱلْبَيْتَl-bayta
(of) the House أَوِawi
or ٱعْتَمَرَiʿ'tamara
performs Umrah فَلَاfalā
so no جُنَاحَjunāḥa
blame عَلَيْهِʿalayhi
on him أَنan
that يَطَّوَّفَyaṭṭawwafa
he walks بِهِمَا ۚbihimā
between [both of] them وَمَنwaman
And whoever تَطَوَّعَtaṭawwaʿa
voluntarily does خَيْرًۭاkhayran
good فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah شَاكِرٌshākirun
(is) All-Appreciative عَلِيمٌʿalīmun
All-Knowing ١٥٨
١٥٩البقرة ٢:١٥٩
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَكْتُمُونَyaktumūna
conceal مَآmā
what أَنزَلْنَاanzalnā
We revealed مِنَmina
of ٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayināti
the clear proofs وَٱلْهُدَىٰwal-hudā
and the Guidance مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] بَيَّنَّـٰهُbayyannāhu
We made clear لِلنَّاسِlilnnāsi
to the people فِىfī
in ٱلْكِتَـٰبِ ۙl-kitābi
the Book أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those يَلْعَنُهُمُyalʿanuhumu
curses them ٱللَّهُl-lahu
Allah وَيَلْعَنُهُمُwayalʿanuhumu
and curse them ٱللَّـٰعِنُونَl-lāʿinūna
the ones who curse ١٥٩
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَكْتُمُونَyaktumūna
conceal مَآmā
what أَنزَلْنَاanzalnā
We revealed مِنَmina
of ٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayināti
the clear proofs وَٱلْهُدَىٰwal-hudā
and the Guidance مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] بَيَّنَّـٰهُbayyannāhu
We made clear لِلنَّاسِlilnnāsi
to the people فِىfī
in ٱلْكِتَـٰبِ ۙl-kitābi
the Book أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those يَلْعَنُهُمُyalʿanuhumu
curses them ٱللَّهُl-lahu
Allah وَيَلْعَنُهُمُwayalʿanuhumu
and curse them ٱللَّـٰعِنُونَl-lāʿinūna
the ones who curse ١٥٩
١٦٠البقرة ٢:١٦٠
إِلَّاillā
Except ٱلَّذِينَalladhīna
those تَابُوا۟tābū
who repent[ed] وَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥū
and reform[ed] وَبَيَّنُوا۟wabayyanū
and openly declar[ed] فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
Then those أَتُوبُatūbu
I will accept repentance عَلَيْهِمْ ۚʿalayhim
from them وَأَنَاwa-anā
and I (am) ٱلتَّوَّابُl-tawābu
the Acceptor of Repentance ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٦٠
Except ٱلَّذِينَalladhīna
those تَابُوا۟tābū
who repent[ed] وَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥū
and reform[ed] وَبَيَّنُوا۟wabayyanū
and openly declar[ed] فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
Then those أَتُوبُatūbu
I will accept repentance عَلَيْهِمْ ۚʿalayhim
from them وَأَنَاwa-anā
and I (am) ٱلتَّوَّابُl-tawābu
the Acceptor of Repentance ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٦٠
١٦١البقرة ٢:١٦١
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] وَمَاتُوا۟wamātū
and die[d] وَهُمْwahum
while they كُفَّارٌkuffārun
(were) disbelievers أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those عَلَيْهِمْʿalayhim
on them لَعْنَةُlaʿnatu
(is the) curse ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikati
and the Angels وَٱلنَّاسِwal-nāsi
and the mankind أَجْمَعِينَajmaʿīna
all together ١٦١
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] وَمَاتُوا۟wamātū
and die[d] وَهُمْwahum
while they كُفَّارٌkuffārun
(were) disbelievers أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those عَلَيْهِمْʿalayhim
on them لَعْنَةُlaʿnatu
(is the) curse ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikati
and the Angels وَٱلنَّاسِwal-nāsi
and the mankind أَجْمَعِينَajmaʿīna
all together ١٦١
١٦٢البقرة ٢:١٦٢
خَـٰلِدِينَkhālidīna
(Will) abide forever فِيهَا ۖfīhā
in it لَاlā
Not يُخَفَّفُyukhaffafu
will be lightened عَنْهُمُʿanhumu
for them ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu
the punishment وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنظَرُونَyunẓarūna
will be reprieved ١٦٢
(Will) abide forever فِيهَا ۖfīhā
in it لَاlā
Not يُخَفَّفُyukhaffafu
will be lightened عَنْهُمُʿanhumu
for them ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu
the punishment وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنظَرُونَyunẓarūna
will be reprieved ١٦٢
١٦٣البقرة ٢:١٦٣
وَإِلَـٰهُكُمْwa-ilāhukum
And your God إِلَـٰهٌۭilāhun
(is) God وَٰحِدٌۭ ۖwāḥidun
one (only) لَّآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
the Most Gracious ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٦٣
And your God إِلَـٰهٌۭilāhun
(is) God وَٰحِدٌۭ ۖwāḥidun
one (only) لَّآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
the Most Gracious ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٦٣
١٦٤البقرة ٢:١٦٤
إِنَّinna
Indeed فِىfī
in خَلْقِkhalqi
(the) creation ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfi
and alternation ٱلَّيْلِal-layli
of the night وَٱلنَّهَارِwal-nahāri
and the day وَٱلْفُلْكِwal-ful'ki
and the ships ٱلَّتِىallatī
which تَجْرِىtajrī
sail فِىfī
in ٱلْبَحْرِl-baḥri
the sea بِمَاbimā
with what يَنفَعُyanfaʿu
benefits ٱلنَّاسَl-nāsa
[the] people وَمَآwamā
and what أَنزَلَanzala
(has) sent down ٱللَّهُl-lahu
Allah مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مِنmin
[of] مَّآءٍۢmāin
water فَأَحْيَاfa-aḥyā
giving life بِهِbihi
thereby ٱلْأَرْضَl-arḍa
(to) the earth بَعْدَbaʿda
after مَوْتِهَاmawtihā
its death وَبَثَّwabatha
and dispersing فِيهَاfīhā
therein مِنmin
[of] كُلِّkulli
every دَآبَّةٍۢdābbatin
moving creature وَتَصْرِيفِwataṣrīfi
and directing ٱلرِّيَـٰحِl-riyāḥi
(of) the winds وَٱلسَّحَابِwal-saḥābi
and the clouds ٱلْمُسَخَّرِl-musakhari
[the] controlled بَيْنَbayna
between ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَعْقِلُونَyaʿqilūna
who use their intellect ١٦٤
Indeed فِىfī
in خَلْقِkhalqi
(the) creation ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfi
and alternation ٱلَّيْلِal-layli
of the night وَٱلنَّهَارِwal-nahāri
and the day وَٱلْفُلْكِwal-ful'ki
and the ships ٱلَّتِىallatī
which تَجْرِىtajrī
sail فِىfī
in ٱلْبَحْرِl-baḥri
the sea بِمَاbimā
with what يَنفَعُyanfaʿu
benefits ٱلنَّاسَl-nāsa
[the] people وَمَآwamā
and what أَنزَلَanzala
(has) sent down ٱللَّهُl-lahu
Allah مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مِنmin
[of] مَّآءٍۢmāin
water فَأَحْيَاfa-aḥyā
giving life بِهِbihi
thereby ٱلْأَرْضَl-arḍa
(to) the earth بَعْدَbaʿda
after مَوْتِهَاmawtihā
its death وَبَثَّwabatha
and dispersing فِيهَاfīhā
therein مِنmin
[of] كُلِّkulli
every دَآبَّةٍۢdābbatin
moving creature وَتَصْرِيفِwataṣrīfi
and directing ٱلرِّيَـٰحِl-riyāḥi
(of) the winds وَٱلسَّحَابِwal-saḥābi
and the clouds ٱلْمُسَخَّرِl-musakhari
[the] controlled بَيْنَbayna
between ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَعْقِلُونَyaʿqilūna
who use their intellect ١٦٤
١٦٥البقرة ٢:١٦٥
وَمِنَwamina
And among ٱلنَّاسِl-nāsi
the mankind مَنman
who يَتَّخِذُyattakhidhu
takes مِنmin
from دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَندَادًۭاandādan
equals يُحِبُّونَهُمْyuḥibbūnahum
They love them كَحُبِّkaḥubbi
as (they should) love ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe[d] أَشَدُّashaddu
(are) stronger حُبًّۭاḥubban
(in) love لِّلَّهِ ۗlillahi
for Allah وَلَوْwalaw
And if يَرَىyarā
would see ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوٓا۟ẓalamū
wronged إِذْidh
when يَرَوْنَyarawna
they will see ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment أَنَّanna
that ٱلْقُوَّةَl-quwata
the power لِلَّهِlillahi
(belongs) to Allah جَمِيعًۭاjamīʿan
all وَأَنَّwa-anna
and [that] ٱللَّهَl-laha
Allah شَدِيدُshadīdu
(is) severe ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
(in) [the] punishment ١٦٥
And among ٱلنَّاسِl-nāsi
the mankind مَنman
who يَتَّخِذُyattakhidhu
takes مِنmin
from دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَندَادًۭاandādan
equals يُحِبُّونَهُمْyuḥibbūnahum
They love them كَحُبِّkaḥubbi
as (they should) love ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe[d] أَشَدُّashaddu
(are) stronger حُبًّۭاḥubban
(in) love لِّلَّهِ ۗlillahi
for Allah وَلَوْwalaw
And if يَرَىyarā
would see ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوٓا۟ẓalamū
wronged إِذْidh
when يَرَوْنَyarawna
they will see ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment أَنَّanna
that ٱلْقُوَّةَl-quwata
the power لِلَّهِlillahi
(belongs) to Allah جَمِيعًۭاjamīʿan
all وَأَنَّwa-anna
and [that] ٱللَّهَl-laha
Allah شَدِيدُshadīdu
(is) severe ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
(in) [the] punishment ١٦٥
١٦٦البقرة ٢:١٦٦
إِذْidh
When تَبَرَّأَtabarra-a
will disown ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱتُّبِعُوا۟ittubiʿū
were followed مِنَmina
[from] ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱتَّبَعُوا۟ittabaʿū
followed وَرَأَوُا۟wara-awū
and they will see ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment وَتَقَطَّعَتْwataqaṭṭaʿat
[and] will be cut off بِهِمُbihimu
for them ٱلْأَسْبَابُl-asbābu
the relations ١٦٦
When تَبَرَّأَtabarra-a
will disown ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱتُّبِعُوا۟ittubiʿū
were followed مِنَmina
[from] ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱتَّبَعُوا۟ittabaʿū
followed وَرَأَوُا۟wara-awū
and they will see ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment وَتَقَطَّعَتْwataqaṭṭaʿat
[and] will be cut off بِهِمُbihimu
for them ٱلْأَسْبَابُl-asbābu
the relations ١٦٦
١٦٧البقرة ٢:١٦٧
وَقَالَwaqāla
And said ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱتَّبَعُوا۟ittabaʿū
followed لَوْlaw
(Only) if أَنَّanna
[that] لَنَاlanā
for us كَرَّةًۭkarratan
a return فَنَتَبَرَّأَfanatabarra-a
then we will disown مِنْهُمْmin'hum
[from] them كَمَاkamā
as تَبَرَّءُوا۟tabarraū
they disown مِنَّا ۗminnā
[from] us كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُرِيهِمُyurīhimu
will show them ٱللَّهُl-lahu
Allah أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum
their deeds حَسَرَٰتٍḥasarātin
(as) regrets عَلَيْهِمْ ۖʿalayhim
for them وَمَاwamā
And not هُمhum
they بِخَـٰرِجِينَbikhārijīna
will come out مِنَmina
from ٱلنَّارِl-nāri
the Fire ١٦٧
And said ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱتَّبَعُوا۟ittabaʿū
followed لَوْlaw
(Only) if أَنَّanna
[that] لَنَاlanā
for us كَرَّةًۭkarratan
a return فَنَتَبَرَّأَfanatabarra-a
then we will disown مِنْهُمْmin'hum
[from] them كَمَاkamā
as تَبَرَّءُوا۟tabarraū
they disown مِنَّا ۗminnā
[from] us كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُرِيهِمُyurīhimu
will show them ٱللَّهُl-lahu
Allah أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum
their deeds حَسَرَٰتٍḥasarātin
(as) regrets عَلَيْهِمْ ۖʿalayhim
for them وَمَاwamā
And not هُمhum
they بِخَـٰرِجِينَbikhārijīna
will come out مِنَmina
from ٱلنَّارِl-nāri
the Fire ١٦٧
١٦٨البقرة ٢:١٦٨
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O ٱلنَّاسُl-nāsu
mankind كُلُوا۟kulū
Eat مِمَّاmimmā
of what فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth حَلَـٰلًۭاḥalālan
lawful طَيِّبًۭاṭayyiban
(and) good وَلَاwalā
And (do) not تَتَّبِعُوا۟tattabiʿū
follow خُطُوَٰتِkhuṭuwāti
(the) footsteps (of) ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni
the Shaitaan إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he لَكُمْlakum
(is) to you عَدُوٌّۭʿaduwwun
an enemy مُّبِينٌmubīnun
clear ١٦٨
O ٱلنَّاسُl-nāsu
mankind كُلُوا۟kulū
Eat مِمَّاmimmā
of what فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth حَلَـٰلًۭاḥalālan
lawful طَيِّبًۭاṭayyiban
(and) good وَلَاwalā
And (do) not تَتَّبِعُوا۟tattabiʿū
follow خُطُوَٰتِkhuṭuwāti
(the) footsteps (of) ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni
the Shaitaan إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he لَكُمْlakum
(is) to you عَدُوٌّۭʿaduwwun
an enemy مُّبِينٌmubīnun
clear ١٦٨
١٦٩البقرة ٢:١٦٩
إِنَّمَاinnamā
Only يَأْمُرُكُمyamurukum
he commands you بِٱلسُّوٓءِbil-sūi
to (do) the evil وَٱلْفَحْشَآءِwal-faḥshāi
and the shameful وَأَنwa-an
and that تَقُولُوا۟taqūlū
you say عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah مَاmā
what لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ١٦٩
Only يَأْمُرُكُمyamurukum
he commands you بِٱلسُّوٓءِbil-sūi
to (do) the evil وَٱلْفَحْشَآءِwal-faḥshāi
and the shameful وَأَنwa-an
and that تَقُولُوا۟taqūlū
you say عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah مَاmā
what لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ١٦٩
١٧٠البقرة ٢:١٧٠
وَإِذَاwa-idhā
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمُlahumu
to them ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū
Follow مَآmā
what أَنزَلَanzala
has revealed ٱللَّهُl-lahu
Allah قَالُوا۟qālū
they said بَلْbal
Nay نَتَّبِعُnattabiʿu
we follow مَآmā
what أَلْفَيْنَاalfaynā
we found عَلَيْهِʿalayhi
[on it] ءَابَآءَنَآ ۗābāanā
our forefathers (following) أَوَلَوْawalaw
Even though كَانَkāna
[were] ءَابَآؤُهُمْābāuhum
their forefathers لَاlā
(did) not يَعْقِلُونَyaʿqilūna
understand شَيْـًۭٔاshayan
anything وَلَاwalā
and not يَهْتَدُونَyahtadūna
were they guided ١٧٠
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمُlahumu
to them ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū
Follow مَآmā
what أَنزَلَanzala
has revealed ٱللَّهُl-lahu
Allah قَالُوا۟qālū
they said بَلْbal
Nay نَتَّبِعُnattabiʿu
we follow مَآmā
what أَلْفَيْنَاalfaynā
we found عَلَيْهِʿalayhi
[on it] ءَابَآءَنَآ ۗābāanā
our forefathers (following) أَوَلَوْawalaw
Even though كَانَkāna
[were] ءَابَآؤُهُمْābāuhum
their forefathers لَاlā
(did) not يَعْقِلُونَyaʿqilūna
understand شَيْـًۭٔاshayan
anything وَلَاwalā
and not يَهْتَدُونَyahtadūna
were they guided ١٧٠
١٧١البقرة ٢:١٧١
وَمَثَلُwamathalu
And (the) example ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] كَمَثَلِkamathali
(is) like (the) example ٱلَّذِىalladhī
(of) the one who يَنْعِقُyanʿiqu
shouts بِمَاbimā
at what لَاlā
not يَسْمَعُyasmaʿu
(does) hear إِلَّاillā
except دُعَآءًۭduʿāan
calls وَنِدَآءًۭ ۚwanidāan
and cries صُمٌّۢṣummun
deaf بُكْمٌbuk'mun
dumb عُمْىٌۭʿum'yun
(and) blind فَهُمْfahum
[so] they لَاlā
(do) not يَعْقِلُونَyaʿqilūna
understand ١٧١
And (the) example ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] كَمَثَلِkamathali
(is) like (the) example ٱلَّذِىalladhī
(of) the one who يَنْعِقُyanʿiqu
shouts بِمَاbimā
at what لَاlā
not يَسْمَعُyasmaʿu
(does) hear إِلَّاillā
except دُعَآءًۭduʿāan
calls وَنِدَآءًۭ ۚwanidāan
and cries صُمٌّۢṣummun
deaf بُكْمٌbuk'mun
dumb عُمْىٌۭʿum'yun
(and) blind فَهُمْfahum
[so] they لَاlā
(do) not يَعْقِلُونَyaʿqilūna
understand ١٧١
١٧٢البقرة ٢:١٧٢
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] كُلُوا۟kulū
Eat مِنmin
from طَيِّبَـٰتِṭayyibāti
(the) good مَاmā
(of) what رَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākum
We have provided you وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurū
and be grateful لِلَّهِlillahi
to Allah إِنin
if كُنتُمْkuntum
you إِيَّاهُiyyāhu
alone تَعْبُدُونَtaʿbudūna
worship Him ١٧٢
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] كُلُوا۟kulū
Eat مِنmin
from طَيِّبَـٰتِṭayyibāti
(the) good مَاmā
(of) what رَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākum
We have provided you وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurū
and be grateful لِلَّهِlillahi
to Allah إِنin
if كُنتُمْkuntum
you إِيَّاهُiyyāhu
alone تَعْبُدُونَtaʿbudūna
worship Him ١٧٢
١٧٣البقرة ٢:١٧٣
إِنَّمَاinnamā
Only حَرَّمَḥarrama
He has forbidden عَلَيْكُمُʿalaykumu
to you ٱلْمَيْتَةَl-maytata
the dead animals وَٱلدَّمَwal-dama
and [the] blood وَلَحْمَwalaḥma
and flesh ٱلْخِنزِيرِl-khinzīri
(of) swine وَمَآwamā
and what أُهِلَّuhilla
has been dedicated بِهِۦbihi
[with it] لِغَيْرِlighayri
to other than ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah فَمَنِfamani
So whoever ٱضْطُرَّuḍ'ṭurra
(is) forced by necessity غَيْرَghayra
without بَاغٍۢbāghin
(being) disobedient وَلَاwalā
and not عَادٍۢʿādin
transgressor فَلَآfalā
then no إِثْمَith'ma
sin عَلَيْهِ ۚʿalayhi
on him إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌraḥīmun
Most Merciful ١٧٣
Only حَرَّمَḥarrama
He has forbidden عَلَيْكُمُʿalaykumu
to you ٱلْمَيْتَةَl-maytata
the dead animals وَٱلدَّمَwal-dama
and [the] blood وَلَحْمَwalaḥma
and flesh ٱلْخِنزِيرِl-khinzīri
(of) swine وَمَآwamā
and what أُهِلَّuhilla
has been dedicated بِهِۦbihi
[with it] لِغَيْرِlighayri
to other than ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah فَمَنِfamani
So whoever ٱضْطُرَّuḍ'ṭurra
(is) forced by necessity غَيْرَghayra
without بَاغٍۢbāghin
(being) disobedient وَلَاwalā
and not عَادٍۢʿādin
transgressor فَلَآfalā
then no إِثْمَith'ma
sin عَلَيْهِ ۚʿalayhi
on him إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌraḥīmun
Most Merciful ١٧٣
١٧٤البقرة ٢:١٧٤
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَكْتُمُونَyaktumūna
conceal مَآmā
what أَنزَلَanzala
(has) revealed ٱللَّهُl-lahu
Allah (has) مِنَmina
of ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book وَيَشْتَرُونَwayashtarūna
and they purchase بِهِۦbihi
there with ثَمَنًۭاthamanan
a gain قَلِيلًا ۙqalīlan
little أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those مَاmā
not يَأْكُلُونَyakulūna
they eat فِىfī
in بُطُونِهِمْbuṭūnihim
their bellies إِلَّاillā
except ٱلنَّارَl-nāra
the Fire وَلَاwalā
And not يُكَلِّمُهُمُyukallimuhumu
will speak to them ٱللَّهُl-lahu
Allah يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) [the] Judgment وَلَاwalā
and not يُزَكِّيهِمْyuzakkīhim
will He purify them وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌalīmun
painful ١٧٤
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَكْتُمُونَyaktumūna
conceal مَآmā
what أَنزَلَanzala
(has) revealed ٱللَّهُl-lahu
Allah (has) مِنَmina
of ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book وَيَشْتَرُونَwayashtarūna
and they purchase بِهِۦbihi
there with ثَمَنًۭاthamanan
a gain قَلِيلًا ۙqalīlan
little أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those مَاmā
not يَأْكُلُونَyakulūna
they eat فِىfī
in بُطُونِهِمْbuṭūnihim
their bellies إِلَّاillā
except ٱلنَّارَl-nāra
the Fire وَلَاwalā
And not يُكَلِّمُهُمُyukallimuhumu
will speak to them ٱللَّهُl-lahu
Allah يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) [the] Judgment وَلَاwalā
and not يُزَكِّيهِمْyuzakkīhim
will He purify them وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌalīmun
painful ١٧٤
١٧٥البقرة ٢:١٧٥
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those ٱلَّذِينَalladhīna
(are) they who ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawū
purchase[d] ٱلضَّلَـٰلَةَl-ḍalālata
[the] astraying بِٱلْهُدَىٰbil-hudā
for [the] Guidance وَٱلْعَذَابَwal-ʿadhāba
and [the] punishment بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚbil-maghfirati
for [the] forgiveness فَمَآfamā
So what (is) أَصْبَرَهُمْaṣbarahum
their endurance عَلَىʿalā
on ٱلنَّارِl-nāri
the Fire ١٧٥
Those ٱلَّذِينَalladhīna
(are) they who ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawū
purchase[d] ٱلضَّلَـٰلَةَl-ḍalālata
[the] astraying بِٱلْهُدَىٰbil-hudā
for [the] Guidance وَٱلْعَذَابَwal-ʿadhāba
and [the] punishment بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚbil-maghfirati
for [the] forgiveness فَمَآfamā
So what (is) أَصْبَرَهُمْaṣbarahum
their endurance عَلَىʿalā
on ٱلنَّارِl-nāri
the Fire ١٧٥
١٧٦البقرة ٢:١٧٦
ذَٰلِكَdhālika
That بِأَنَّbi-anna
(is) because ٱللَّهَl-laha
Allah نَزَّلَnazzala
revealed ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book بِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqi
with [the] Truth وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafū
who differed فِىfī
in ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book لَفِىlafī
(are) surely in شِقَاقٍۭshiqāqin
schism بَعِيدٍۢbaʿīdin
far ١٧٦
That بِأَنَّbi-anna
(is) because ٱللَّهَl-laha
Allah نَزَّلَnazzala
revealed ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book بِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqi
with [the] Truth وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafū
who differed فِىfī
in ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book لَفِىlafī
(are) surely in شِقَاقٍۭshiqāqin
schism بَعِيدٍۢbaʿīdin
far ١٧٦
١٧٧البقرة ٢:١٧٧
۞ لَّيْسَlaysa
It is not ٱلْبِرَّl-bira
[the] righteousness أَنan
that تُوَلُّوا۟tuwallū
you turn وُجُوهَكُمْwujūhakum
your faces قِبَلَqibala
towards ٱلْمَشْرِقِl-mashriqi
the east وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribi
and the west وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but ٱلْبِرَّl-bira
the righteous[ness] مَنْman
(is he) who ءَامَنَāmana
believes بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri
[the] Last وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikati
and the Angels وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābi
and the Book وَٱلنَّبِيِّـۧنَwal-nabiyīna
and the Prophets وَءَاتَىwaātā
and gives ٱلْمَالَl-māla
the wealth عَلَىٰʿalā
in حُبِّهِۦḥubbihi
spite of his love (for it) ذَوِىdhawī
(to) those ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā
(of) the near relatives وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmā
and the orphans وَٱلْمَسَـٰكِينَwal-masākīna
and the needy وَٱبْنَwa-ib'na
and (of) ٱلسَّبِيلِl-sabīli
the wayfarer وَٱلسَّآئِلِينَwal-sāilīna
and those who ask وَفِىwafī
and in ٱلرِّقَابِl-riqābi
freeing the necks (slaves) وَأَقَامَwa-aqāma
and (who) establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَءَاتَىwaātā
and give ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
the zakah وَٱلْمُوفُونَwal-mūfūna
and those who fulfill بِعَهْدِهِمْbiʿahdihim
their covenant إِذَاidhā
when عَـٰهَدُوا۟ ۖʿāhadū
they make it وَٱلصَّـٰبِرِينَwal-ṣābirīna
and those who are patient فِىfī
in ٱلْبَأْسَآءِl-basāi
[the] suffering وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāi
and [the] hardship وَحِينَwaḥīna
and (the) time ٱلْبَأْسِ ۗl-basi
(of) [the] stress أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those ٱلَّذِينَalladhīna
(are) the ones who صَدَقُوا۟ ۖṣadaqū
are true وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those هُمُhumu
[they] ٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūna
(are) the righteous ١٧٧
It is not ٱلْبِرَّl-bira
[the] righteousness أَنan
that تُوَلُّوا۟tuwallū
you turn وُجُوهَكُمْwujūhakum
your faces قِبَلَqibala
towards ٱلْمَشْرِقِl-mashriqi
the east وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribi
and the west وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but ٱلْبِرَّl-bira
the righteous[ness] مَنْman
(is he) who ءَامَنَāmana
believes بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri
[the] Last وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikati
and the Angels وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābi
and the Book وَٱلنَّبِيِّـۧنَwal-nabiyīna
and the Prophets وَءَاتَىwaātā
and gives ٱلْمَالَl-māla
the wealth عَلَىٰʿalā
in حُبِّهِۦḥubbihi
spite of his love (for it) ذَوِىdhawī
(to) those ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā
(of) the near relatives وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmā
and the orphans وَٱلْمَسَـٰكِينَwal-masākīna
and the needy وَٱبْنَwa-ib'na
and (of) ٱلسَّبِيلِl-sabīli
the wayfarer وَٱلسَّآئِلِينَwal-sāilīna
and those who ask وَفِىwafī
and in ٱلرِّقَابِl-riqābi
freeing the necks (slaves) وَأَقَامَwa-aqāma
and (who) establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَءَاتَىwaātā
and give ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
the zakah وَٱلْمُوفُونَwal-mūfūna
and those who fulfill بِعَهْدِهِمْbiʿahdihim
their covenant إِذَاidhā
when عَـٰهَدُوا۟ ۖʿāhadū
they make it وَٱلصَّـٰبِرِينَwal-ṣābirīna
and those who are patient فِىfī
in ٱلْبَأْسَآءِl-basāi
[the] suffering وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāi
and [the] hardship وَحِينَwaḥīna
and (the) time ٱلْبَأْسِ ۗl-basi
(of) [the] stress أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those ٱلَّذِينَalladhīna
(are) the ones who صَدَقُوا۟ ۖṣadaqū
are true وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those هُمُhumu
[they] ٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūna
(are) the righteous ١٧٧
١٧٨البقرة ٢:١٧٨
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] كُتِبَkutiba
Prescribed عَلَيْكُمُʿalaykumu
for you ٱلْقِصَاصُl-qiṣāṣu
(is) the legal retribution فِىfī
in ٱلْقَتْلَى ۖl-qatlā
(the matter of) the murdered ٱلْحُرُّl-ḥuru
the freeman بِٱلْحُرِّbil-ḥuri
for the freeman وَٱلْعَبْدُwal-ʿabdu
and the slave بِٱلْعَبْدِbil-ʿabdi
for the slave وَٱلْأُنثَىٰwal-unthā
and the female بِٱلْأُنثَىٰ ۚbil-unthā
for the female فَمَنْfaman
But whoever عُفِىَʿufiya
is pardoned لَهُۥlahu
[for it] مِنْmin
from أَخِيهِakhīhi
his brother شَىْءٌۭshayon
anything فَٱتِّبَاعٌۢfa-ittibāʿun
then follows up بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi
with suitable وَأَدَآءٌwa-adāon
[and] payment إِلَيْهِilayhi
to him بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗbi-iḥ'sānin
with kindness ذَٰلِكَdhālika
That (is) تَخْفِيفٌۭtakhfīfun
a concession مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord وَرَحْمَةٌۭ ۗwaraḥmatun
and mercy فَمَنِfamani
Then whoever ٱعْتَدَىٰiʿ'tadā
transgresses بَعْدَbaʿda
after ذَٰلِكَdhālika
that فَلَهُۥfalahu
then for him عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ١٧٨
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] كُتِبَkutiba
Prescribed عَلَيْكُمُʿalaykumu
for you ٱلْقِصَاصُl-qiṣāṣu
(is) the legal retribution فِىfī
in ٱلْقَتْلَى ۖl-qatlā
(the matter of) the murdered ٱلْحُرُّl-ḥuru
the freeman بِٱلْحُرِّbil-ḥuri
for the freeman وَٱلْعَبْدُwal-ʿabdu
and the slave بِٱلْعَبْدِbil-ʿabdi
for the slave وَٱلْأُنثَىٰwal-unthā
and the female بِٱلْأُنثَىٰ ۚbil-unthā
for the female فَمَنْfaman
But whoever عُفِىَʿufiya
is pardoned لَهُۥlahu
[for it] مِنْmin
from أَخِيهِakhīhi
his brother شَىْءٌۭshayon
anything فَٱتِّبَاعٌۢfa-ittibāʿun
then follows up بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi
with suitable وَأَدَآءٌwa-adāon
[and] payment إِلَيْهِilayhi
to him بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗbi-iḥ'sānin
with kindness ذَٰلِكَdhālika
That (is) تَخْفِيفٌۭtakhfīfun
a concession مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord وَرَحْمَةٌۭ ۗwaraḥmatun
and mercy فَمَنِfamani
Then whoever ٱعْتَدَىٰiʿ'tadā
transgresses بَعْدَbaʿda
after ذَٰلِكَdhālika
that فَلَهُۥfalahu
then for him عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ١٧٨
١٧٩البقرة ٢:١٧٩
وَلَكُمْwalakum
And for you فِىfī
in ٱلْقِصَاصِl-qiṣāṣi
the legal retribution حَيَوٰةٌۭḥayatun
(is) life يَـٰٓأُو۟لِىyāulī
O men ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi
(of) understanding لَعَلَّكُمْlaʿallakum
So that you may تَتَّقُونَtattaqūna
(become) righteous ١٧٩
And for you فِىfī
in ٱلْقِصَاصِl-qiṣāṣi
the legal retribution حَيَوٰةٌۭḥayatun
(is) life يَـٰٓأُو۟لِىyāulī
O men ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi
(of) understanding لَعَلَّكُمْlaʿallakum
So that you may تَتَّقُونَtattaqūna
(become) righteous ١٧٩
١٨٠البقرة ٢:١٨٠
كُتِبَkutiba
Prescribed عَلَيْكُمْʿalaykum
for you إِذَاidhā
when حَضَرَḥaḍara
approaches أَحَدَكُمُaḥadakumu
any of you ٱلْمَوْتُl-mawtu
[the] death إِنin
if تَرَكَtaraka
he leaves خَيْرًاkhayran
good ٱلْوَصِيَّةُl-waṣiyatu
(making) the will لِلْوَٰلِدَيْنِlil'wālidayni
for the parents وَٱلْأَقْرَبِينَwal-aqrabīna
and the near relatives بِٱلْمَعْرُوفِ ۖbil-maʿrūfi
with due fairness حَقًّاḥaqqan
a duty عَلَىʿalā
on ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
the righteous ones ١٨٠
Prescribed عَلَيْكُمْʿalaykum
for you إِذَاidhā
when حَضَرَḥaḍara
approaches أَحَدَكُمُaḥadakumu
any of you ٱلْمَوْتُl-mawtu
[the] death إِنin
if تَرَكَtaraka
he leaves خَيْرًاkhayran
good ٱلْوَصِيَّةُl-waṣiyatu
(making) the will لِلْوَٰلِدَيْنِlil'wālidayni
for the parents وَٱلْأَقْرَبِينَwal-aqrabīna
and the near relatives بِٱلْمَعْرُوفِ ۖbil-maʿrūfi
with due fairness حَقًّاḥaqqan
a duty عَلَىʿalā
on ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
the righteous ones ١٨٠
١٨١البقرة ٢:١٨١
فَمَنۢfaman
Then whoever بَدَّلَهُۥbaddalahu
changes it بَعْدَ مَاbaʿdamā
after what سَمِعَهُۥsamiʿahu
he (has) heard [it] فَإِنَّمَآfa-innamā
so only إِثْمُهُۥith'muhu
its sin عَلَىʿalā
(would be) on ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚyubaddilūnahu
alter it إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَal-laha
Allah سَمِيعٌsami'un
(is) All-Hearing عَلِيمٌۭalimun
All-Knowing ١٨١
Then whoever بَدَّلَهُۥbaddalahu
changes it بَعْدَ مَاbaʿdamā
after what سَمِعَهُۥsamiʿahu
he (has) heard [it] فَإِنَّمَآfa-innamā
so only إِثْمُهُۥith'muhu
its sin عَلَىʿalā
(would be) on ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚyubaddilūnahu
alter it إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَal-laha
Allah سَمِيعٌsami'un
(is) All-Hearing عَلِيمٌۭalimun
All-Knowing ١٨١
١٨٢البقرة ٢:١٨٢
فَمَنْfaman
But whoever خَافَkhāfa
fears مِنmin
from مُّوصٍۢmūṣin
(the) testator جَنَفًاjanafan
(any) error أَوْaw
or إِثْمًۭاith'man
sin فَأَصْلَحَfa-aṣlaḥa
then reconciles بَيْنَهُمْbaynahum
between them فَلَآfalā
then (there is) no إِثْمَith'ma
sin عَلَيْهِ ۚʿalayhi
on him إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
All-Merciful ١٨٢
But whoever خَافَkhāfa
fears مِنmin
from مُّوصٍۢmūṣin
(the) testator جَنَفًاjanafan
(any) error أَوْaw
or إِثْمًۭاith'man
sin فَأَصْلَحَfa-aṣlaḥa
then reconciles بَيْنَهُمْbaynahum
between them فَلَآfalā
then (there is) no إِثْمَith'ma
sin عَلَيْهِ ۚʿalayhi
on him إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
All-Merciful ١٨٢
١٨٣البقرة ٢:١٨٣
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] كُتِبَkutiba
Is prescribed عَلَيْكُمُʿalaykumu
for you ٱلصِّيَامُl-ṣiyāmu
[the] fasting كَمَاkamā
as كُتِبَkutiba
was prescribed عَلَىʿalā
to ٱلَّذِينَalladhīna
those مِنmin
from قَبْلِكُمْqablikum
before you لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَتَّقُونَtattaqūna
(become) righteous ١٨٣
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] كُتِبَkutiba
Is prescribed عَلَيْكُمُʿalaykumu
for you ٱلصِّيَامُl-ṣiyāmu
[the] fasting كَمَاkamā
as كُتِبَkutiba
was prescribed عَلَىʿalā
to ٱلَّذِينَalladhīna
those مِنmin
from قَبْلِكُمْqablikum
before you لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَتَّقُونَtattaqūna
(become) righteous ١٨٣
١٨٤البقرة ٢:١٨٤
أَيَّامًۭاayyāman
(Fasting for) days مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚmaʿdūdātin
numbered فَمَنfaman
So whoever كَانَkāna
is مِنكُمminkum
among you مَّرِيضًاmarīḍan
sick أَوْaw
or عَلَىٰʿalā
on سَفَرٍۢsafarin
a journey فَعِدَّةٌۭfaʿiddatun
then a prescribed number مِّنْmin
of أَيَّامٍayyāmin
days أُخَرَ ۚukhara
other وَعَلَىwaʿalā
And on ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُطِيقُونَهُۥyuṭīqūnahu
can afford it فِدْيَةٌۭfid'yatun
a ransom طَعَامُṭaʿāmu
(of) feeding مِسْكِينٍۢ ۖmis'kīnin
a poor فَمَنfaman
And whoever تَطَوَّعَtaṭawwaʿa
volunteers خَيْرًۭاkhayran
good فَهُوَfahuwa
then it خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّهُۥ ۚlahu
for him وَأَنwa-an
And to تَصُومُوا۟taṣūmū
fast خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّكُمْ ۖlakum
for you إِنin
if كُنتُمْkuntum
you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ١٨٤
(Fasting for) days مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚmaʿdūdātin
numbered فَمَنfaman
So whoever كَانَkāna
is مِنكُمminkum
among you مَّرِيضًاmarīḍan
sick أَوْaw
or عَلَىٰʿalā
on سَفَرٍۢsafarin
a journey فَعِدَّةٌۭfaʿiddatun
then a prescribed number مِّنْmin
of أَيَّامٍayyāmin
days أُخَرَ ۚukhara
other وَعَلَىwaʿalā
And on ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُطِيقُونَهُۥyuṭīqūnahu
can afford it فِدْيَةٌۭfid'yatun
a ransom طَعَامُṭaʿāmu
(of) feeding مِسْكِينٍۢ ۖmis'kīnin
a poor فَمَنfaman
And whoever تَطَوَّعَtaṭawwaʿa
volunteers خَيْرًۭاkhayran
good فَهُوَfahuwa
then it خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّهُۥ ۚlahu
for him وَأَنwa-an
And to تَصُومُوا۟taṣūmū
fast خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّكُمْ ۖlakum
for you إِنin
if كُنتُمْkuntum
you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ١٨٤
١٨٥البقرة ٢:١٨٥
شَهْرُshahru
Month رَمَضَانَramaḍāna
(of) Ramadhaan ٱلَّذِىٓalladhī
(is) that أُنزِلَunzila
was revealed فِيهِfīhi
therein ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānu
the Quran هُدًۭىhudan
a Guidance لِّلنَّاسِlilnnāsi
for mankind وَبَيِّنَـٰتٍۢwabayyinātin
and clear proofs مِّنَmina
of ٱلْهُدَىٰl-hudā
[the] Guidance وَٱلْفُرْقَانِ ۚwal-fur'qāni
and the Criterion فَمَنfaman
So whoever شَهِدَshahida
witnesses مِنكُمُminkumu
among you ٱلشَّهْرَl-shahra
the month فَلْيَصُمْهُ ۖfalyaṣum'hu
then he should fast in it وَمَنwaman
and whoever كَانَkāna
is مَرِيضًاmarīḍan
sick أَوْaw
or عَلَىٰʿalā
on سَفَرٍۢsafarin
a journey فَعِدَّةٌۭfaʿiddatun
then prescribed number (should be made up) مِّنْmin
from أَيَّامٍayyāmin
days أُخَرَ ۗukhara
other يُرِيدُyurīdu
Intends ٱللَّهُl-lahu
Allah بِكُمُbikumu
for you ٱلْيُسْرَl-yus'ra
[the] ease وَلَاwalā
and not يُرِيدُyurīdu
intends بِكُمُbikumu
for you ٱلْعُسْرَl-ʿus'ra
[the] hardship وَلِتُكْمِلُوا۟walituk'milū
so that you complete ٱلْعِدَّةَl-ʿidata
the prescribed period وَلِتُكَبِّرُوا۟walitukabbirū
and that you magnify ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
for مَاmā
[what] هَدَىٰكُمْhadākum
He guided you وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum
so that you may تَشْكُرُونَtashkurūna
(be) grateful ١٨٥
Month رَمَضَانَramaḍāna
(of) Ramadhaan ٱلَّذِىٓalladhī
(is) that أُنزِلَunzila
was revealed فِيهِfīhi
therein ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānu
the Quran هُدًۭىhudan
a Guidance لِّلنَّاسِlilnnāsi
for mankind وَبَيِّنَـٰتٍۢwabayyinātin
and clear proofs مِّنَmina
of ٱلْهُدَىٰl-hudā
[the] Guidance وَٱلْفُرْقَانِ ۚwal-fur'qāni
and the Criterion فَمَنfaman
So whoever شَهِدَshahida
witnesses مِنكُمُminkumu
among you ٱلشَّهْرَl-shahra
the month فَلْيَصُمْهُ ۖfalyaṣum'hu
then he should fast in it وَمَنwaman
and whoever كَانَkāna
is مَرِيضًاmarīḍan
sick أَوْaw
or عَلَىٰʿalā
on سَفَرٍۢsafarin
a journey فَعِدَّةٌۭfaʿiddatun
then prescribed number (should be made up) مِّنْmin
from أَيَّامٍayyāmin
days أُخَرَ ۗukhara
other يُرِيدُyurīdu
Intends ٱللَّهُl-lahu
Allah بِكُمُbikumu
for you ٱلْيُسْرَl-yus'ra
[the] ease وَلَاwalā
and not يُرِيدُyurīdu
intends بِكُمُbikumu
for you ٱلْعُسْرَl-ʿus'ra
[the] hardship وَلِتُكْمِلُوا۟walituk'milū
so that you complete ٱلْعِدَّةَl-ʿidata
the prescribed period وَلِتُكَبِّرُوا۟walitukabbirū
and that you magnify ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
for مَاmā
[what] هَدَىٰكُمْhadākum
He guided you وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum
so that you may تَشْكُرُونَtashkurūna
(be) grateful ١٨٥
١٨٦البقرة ٢:١٨٦
وَإِذَاwa-idhā
And when سَأَلَكَsa-alaka
ask you عِبَادِىʿibādī
My servants عَنِّىʿannī
about Me فَإِنِّىfa-innī
then indeed I am قَرِيبٌ ۖqarībun
near أُجِيبُujību
I respond دَعْوَةَdaʿwata
(to the) invocation ٱلدَّاعِl-dāʿi
(of) the supplicant إِذَاidhā
when دَعَانِ ۖdaʿāni
he calls Me فَلْيَسْتَجِيبُوا۟falyastajībū
So let them respond لِىlī
to Me وَلْيُؤْمِنُوا۟walyu'minū
and let them believe بِىbī
in Me لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَرْشُدُونَyarshudūna
(be) led aright ١٨٦
And when سَأَلَكَsa-alaka
ask you عِبَادِىʿibādī
My servants عَنِّىʿannī
about Me فَإِنِّىfa-innī
then indeed I am قَرِيبٌ ۖqarībun
near أُجِيبُujību
I respond دَعْوَةَdaʿwata
(to the) invocation ٱلدَّاعِl-dāʿi
(of) the supplicant إِذَاidhā
when دَعَانِ ۖdaʿāni
he calls Me فَلْيَسْتَجِيبُوا۟falyastajībū
So let them respond لِىlī
to Me وَلْيُؤْمِنُوا۟walyu'minū
and let them believe بِىbī
in Me لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَرْشُدُونَyarshudūna
(be) led aright ١٨٦
١٨٧البقرة ٢:١٨٧
أُحِلَّuḥilla
Permitted لَكُمْlakum
for you لَيْلَةَlaylata
(in the) nights ٱلصِّيَامِl-ṣiyāmi
(of) fasting ٱلرَّفَثُl-rafathu
(is) the approach إِلَىٰilā
to نِسَآئِكُمْ ۚnisāikum
your wives هُنَّhunna
They لِبَاسٌۭlibāsun
(are) garments لَّكُمْlakum
for you وَأَنتُمْwa-antum
and you لِبَاسٌۭlibāsun
(are) garments لَّهُنَّ ۗlahunna
for them عَلِمَʿalima
Knows ٱللَّهُl-lahu
Allah أَنَّكُمْannakum
that you كُنتُمْkuntum
used to تَخْتَانُونَtakhtānūna
deceive أَنفُسَكُمْanfusakum
yourselves فَتَابَfatāba
so He turned عَلَيْكُمْʿalaykum
towards you وَعَفَاwaʿafā
and He forgave عَنكُمْ ۖʿankum
[on] you فَٱلْـَٔـٰنَfal-āna
So now بَـٰشِرُوهُنَّbāshirūhunna
have relations with them وَٱبْتَغُوا۟wa-ib'taghū
and seek مَاmā
what كَتَبَkataba
has ordained ٱللَّهُl-lahu
Allah لَكُمْ ۚlakum
for you وَكُلُوا۟wakulū
And eat وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabū
and drink حَتَّىٰḥattā
until يَتَبَيَّنَyatabayyana
becomes distinct لَكُمُlakumu
to you ٱلْخَيْطُl-khayṭu
the thread ٱلْأَبْيَضُl-abyaḍu
[the] white مِنَmina
from ٱلْخَيْطِl-khayṭi
the thread ٱلْأَسْوَدِl-aswadi
[the] black مِنَmina
of ٱلْفَجْرِ ۖl-fajri
[the] dawn ثُمَّthumma
Then أَتِمُّوا۟atimmū
complete ٱلصِّيَامَl-ṣiyāma
the fast إِلَىilā
till ٱلَّيْلِ ۚal-layli
the night وَلَاwalā
And (do) not تُبَـٰشِرُوهُنَّtubāshirūhunna
have relations with them وَأَنتُمْwa-antum
while you عَـٰكِفُونَʿākifūna
(are) secluded فِىfī
in ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗl-masājidi
the masajid تِلْكَtil'ka
These حُدُودُḥudūdu
(are the) limits ٱللَّهِl-lahi
(set by) Allah فَلَاfalā
so (do) not تَقْرَبُوهَا ۗtaqrabūhā
approach them كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُبَيِّنُyubayyinu
makes clear ٱللَّهُl-lahu
Allah ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His verses لِلنَّاسِlilnnāsi
for [the] people لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَتَّقُونَyattaqūna
(become) righteous ١٨٧
Permitted لَكُمْlakum
for you لَيْلَةَlaylata
(in the) nights ٱلصِّيَامِl-ṣiyāmi
(of) fasting ٱلرَّفَثُl-rafathu
(is) the approach إِلَىٰilā
to نِسَآئِكُمْ ۚnisāikum
your wives هُنَّhunna
They لِبَاسٌۭlibāsun
(are) garments لَّكُمْlakum
for you وَأَنتُمْwa-antum
and you لِبَاسٌۭlibāsun
(are) garments لَّهُنَّ ۗlahunna
for them عَلِمَʿalima
Knows ٱللَّهُl-lahu
Allah أَنَّكُمْannakum
that you كُنتُمْkuntum
used to تَخْتَانُونَtakhtānūna
deceive أَنفُسَكُمْanfusakum
yourselves فَتَابَfatāba
so He turned عَلَيْكُمْʿalaykum
towards you وَعَفَاwaʿafā
and He forgave عَنكُمْ ۖʿankum
[on] you فَٱلْـَٔـٰنَfal-āna
So now بَـٰشِرُوهُنَّbāshirūhunna
have relations with them وَٱبْتَغُوا۟wa-ib'taghū
and seek مَاmā
what كَتَبَkataba
has ordained ٱللَّهُl-lahu
Allah لَكُمْ ۚlakum
for you وَكُلُوا۟wakulū
And eat وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabū
and drink حَتَّىٰḥattā
until يَتَبَيَّنَyatabayyana
becomes distinct لَكُمُlakumu
to you ٱلْخَيْطُl-khayṭu
the thread ٱلْأَبْيَضُl-abyaḍu
[the] white مِنَmina
from ٱلْخَيْطِl-khayṭi
the thread ٱلْأَسْوَدِl-aswadi
[the] black مِنَmina
of ٱلْفَجْرِ ۖl-fajri
[the] dawn ثُمَّthumma
Then أَتِمُّوا۟atimmū
complete ٱلصِّيَامَl-ṣiyāma
the fast إِلَىilā
till ٱلَّيْلِ ۚal-layli
the night وَلَاwalā
And (do) not تُبَـٰشِرُوهُنَّtubāshirūhunna
have relations with them وَأَنتُمْwa-antum
while you عَـٰكِفُونَʿākifūna
(are) secluded فِىfī
in ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗl-masājidi
the masajid تِلْكَtil'ka
These حُدُودُḥudūdu
(are the) limits ٱللَّهِl-lahi
(set by) Allah فَلَاfalā
so (do) not تَقْرَبُوهَا ۗtaqrabūhā
approach them كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُبَيِّنُyubayyinu
makes clear ٱللَّهُl-lahu
Allah ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His verses لِلنَّاسِlilnnāsi
for [the] people لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَتَّقُونَyattaqūna
(become) righteous ١٨٧
١٨٨البقرة ٢:١٨٨
وَلَاwalā
And (do) not تَأْكُلُوٓا۟takulū
eat أَمْوَٰلَكُمamwālakum
your properties بَيْنَكُمbaynakum
among yourselves بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭili
wrongfully وَتُدْلُوا۟watud'lū
and present بِهَآbihā
[with] it إِلَىilā
to ٱلْحُكَّامِl-ḥukāmi
the authorities لِتَأْكُلُوا۟litakulū
so that you may eat فَرِيقًۭاfarīqan
a portion مِّنْmin
from أَمْوَٰلِamwāli
(the) wealth ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people بِٱلْإِثْمِbil-ith'mi
sinfully وَأَنتُمْwa-antum
while you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ١٨٨
And (do) not تَأْكُلُوٓا۟takulū
eat أَمْوَٰلَكُمamwālakum
your properties بَيْنَكُمbaynakum
among yourselves بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭili
wrongfully وَتُدْلُوا۟watud'lū
and present بِهَآbihā
[with] it إِلَىilā
to ٱلْحُكَّامِl-ḥukāmi
the authorities لِتَأْكُلُوا۟litakulū
so that you may eat فَرِيقًۭاfarīqan
a portion مِّنْmin
from أَمْوَٰلِamwāli
(the) wealth ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people بِٱلْإِثْمِbil-ith'mi
sinfully وَأَنتُمْwa-antum
while you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ١٨٨
١٨٩البقرة ٢:١٨٩
۞ يَسْـَٔلُونَكَyasalūnaka
They ask you عَنِʿani
about ٱلْأَهِلَّةِ ۖl-ahilati
the new moons قُلْqul
Say هِىَhiya
They مَوَٰقِيتُmawāqītu
(are) indicators of periods لِلنَّاسِlilnnāsi
for the people وَٱلْحَجِّ ۗwal-ḥaji
and (for) the Hajj وَلَيْسَwalaysa
And it is not ٱلْبِرُّl-biru
[the] righteousness بِأَنbi-an
that تَأْتُوا۟tatū
you come ٱلْبُيُوتَl-buyūta
(to) the houses مِنmin
from ظُهُورِهَاẓuhūrihā
their backs وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but ٱلْبِرَّl-bira
[the] righteous مَنِmani
(is one) who ٱتَّقَىٰ ۗittaqā
fears (Allah) وَأْتُوا۟watū
And come ٱلْبُيُوتَl-buyūta
(to) the houses مِنْmin
from أَبْوَٰبِهَا ۚabwābihā
their doors وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَl-laha
Allah لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تُفْلِحُونَtuf'liḥūna
(be) successful ١٨٩
They ask you عَنِʿani
about ٱلْأَهِلَّةِ ۖl-ahilati
the new moons قُلْqul
Say هِىَhiya
They مَوَٰقِيتُmawāqītu
(are) indicators of periods لِلنَّاسِlilnnāsi
for the people وَٱلْحَجِّ ۗwal-ḥaji
and (for) the Hajj وَلَيْسَwalaysa
And it is not ٱلْبِرُّl-biru
[the] righteousness بِأَنbi-an
that تَأْتُوا۟tatū
you come ٱلْبُيُوتَl-buyūta
(to) the houses مِنmin
from ظُهُورِهَاẓuhūrihā
their backs وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but ٱلْبِرَّl-bira
[the] righteous مَنِmani
(is one) who ٱتَّقَىٰ ۗittaqā
fears (Allah) وَأْتُوا۟watū
And come ٱلْبُيُوتَl-buyūta
(to) the houses مِنْmin
from أَبْوَٰبِهَا ۚabwābihā
their doors وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَl-laha
Allah لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تُفْلِحُونَtuf'liḥūna
(be) successful ١٨٩
١٩٠البقرة ٢:١٩٠
وَقَـٰتِلُوا۟waqātilū
And fight فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakum
fight you وَلَاwalā
and (do) not تَعْتَدُوٓا۟ ۚtaʿtadū
transgress إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
like ٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīna
the transgressors ١٩٠
And fight فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakum
fight you وَلَاwalā
and (do) not تَعْتَدُوٓا۟ ۚtaʿtadū
transgress إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
like ٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīna
the transgressors ١٩٠
١٩١البقرة ٢:١٩١
وَٱقْتُلُوهُمْwa-uq'tulūhum
And kill them حَيْثُḥaythu
wherever ثَقِفْتُمُوهُمْthaqif'tumūhum
you find them وَأَخْرِجُوهُمwa-akhrijūhum
and drive them out مِّنْmin
from حَيْثُḥaythu
wherever أَخْرَجُوكُمْ ۚakhrajūkum
they drove you out وَٱلْفِتْنَةُwal-fit'natu
and [the] oppression أَشَدُّashaddu
(is) worse مِنَmina
than ٱلْقَتْلِ ۚl-qatli
[the] killing وَلَاwalā
And (do) not تُقَـٰتِلُوهُمْtuqātilūhum
fight them عِندَʿinda
near ٱلْمَسْجِدِl-masjidi
Al-Masjid ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi
Al-Haraam حَتَّىٰḥattā
until يُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkum
they fight you فِيهِ ۖfīhi
in it فَإِنfa-in
Then if قَـٰتَلُوكُمْqātalūkum
they fight you فَٱقْتُلُوهُمْ ۗfa-uq'tulūhum
then kill them كَذَٰلِكَkadhālika
Such جَزَآءُjazāu
(is the) reward ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
(of) the disbelievers ١٩١
And kill them حَيْثُḥaythu
wherever ثَقِفْتُمُوهُمْthaqif'tumūhum
you find them وَأَخْرِجُوهُمwa-akhrijūhum
and drive them out مِّنْmin
from حَيْثُḥaythu
wherever أَخْرَجُوكُمْ ۚakhrajūkum
they drove you out وَٱلْفِتْنَةُwal-fit'natu
and [the] oppression أَشَدُّashaddu
(is) worse مِنَmina
than ٱلْقَتْلِ ۚl-qatli
[the] killing وَلَاwalā
And (do) not تُقَـٰتِلُوهُمْtuqātilūhum
fight them عِندَʿinda
near ٱلْمَسْجِدِl-masjidi
Al-Masjid ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi
Al-Haraam حَتَّىٰḥattā
until يُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkum
they fight you فِيهِ ۖfīhi
in it فَإِنfa-in
Then if قَـٰتَلُوكُمْqātalūkum
they fight you فَٱقْتُلُوهُمْ ۗfa-uq'tulūhum
then kill them كَذَٰلِكَkadhālika
Such جَزَآءُjazāu
(is the) reward ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
(of) the disbelievers ١٩١
١٩٢البقرة ٢:١٩٢
فَإِنِfa-ini
Then if ٱنتَهَوْا۟intahaw
they cease فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ١٩٢
Then if ٱنتَهَوْا۟intahaw
they cease فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ١٩٢
١٩٣البقرة ٢:١٩٣
وَقَـٰتِلُوهُمْwaqātilūhum
And fight (against) them حَتَّىٰḥattā
until لَاlā
not تَكُونَtakūna
(there) is فِتْنَةٌۭfit'natun
oppression وَيَكُونَwayakūna
and becomes ٱلدِّينُl-dīnu
the religion لِلَّهِ ۖlillahi
for Allah فَإِنِfa-ini
Then if ٱنتَهَوْا۟intahaw
they cease فَلَاfalā
then (let there be) no عُدْوَٰنَʿud'wāna
hostility إِلَّاillā
except عَلَىʿalā
against ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the oppressors ١٩٣
And fight (against) them حَتَّىٰḥattā
until لَاlā
not تَكُونَtakūna
(there) is فِتْنَةٌۭfit'natun
oppression وَيَكُونَwayakūna
and becomes ٱلدِّينُl-dīnu
the religion لِلَّهِ ۖlillahi
for Allah فَإِنِfa-ini
Then if ٱنتَهَوْا۟intahaw
they cease فَلَاfalā
then (let there be) no عُدْوَٰنَʿud'wāna
hostility إِلَّاillā
except عَلَىʿalā
against ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the oppressors ١٩٣
١٩٤البقرة ٢:١٩٤
ٱلشَّهْرُal-shahru
The month ٱلْحَرَامُl-ḥarāmu
[the] sacred بِٱلشَّهْرِbil-shahri
(is) for the month ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi
[the] sacred وَٱلْحُرُمَـٰتُwal-ḥurumātu
and for all the violations قِصَاصٌۭ ۚqiṣāṣun
(is) legal retribution فَمَنِfamani
Then whoever ٱعْتَدَىٰiʿ'tadā
transgressed عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you فَٱعْتَدُوا۟fa-iʿ'tadū
then you transgress عَلَيْهِʿalayhi
on him بِمِثْلِbimith'li
in (the) same manner مَاmā
(as) ٱعْتَدَىٰiʿ'tadā
he transgressed عَلَيْكُمْ ۚʿalaykum
upon you وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah مَعَmaʿa
(is) with ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
those who fear (Him) ١٩٤
The month ٱلْحَرَامُl-ḥarāmu
[the] sacred بِٱلشَّهْرِbil-shahri
(is) for the month ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi
[the] sacred وَٱلْحُرُمَـٰتُwal-ḥurumātu
and for all the violations قِصَاصٌۭ ۚqiṣāṣun
(is) legal retribution فَمَنِfamani
Then whoever ٱعْتَدَىٰiʿ'tadā
transgressed عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you فَٱعْتَدُوا۟fa-iʿ'tadū
then you transgress عَلَيْهِʿalayhi
on him بِمِثْلِbimith'li
in (the) same manner مَاmā
(as) ٱعْتَدَىٰiʿ'tadā
he transgressed عَلَيْكُمْ ۚʿalaykum
upon you وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah مَعَmaʿa
(is) with ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
those who fear (Him) ١٩٤
١٩٥البقرة ٢:١٩٥
وَأَنفِقُوا۟wa-anfiqū
And spend فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَلَاwalā
and (do) not تُلْقُوا۟tul'qū
throw (yourselves) بِأَيْدِيكُمْbi-aydīkum
[with your hands] إِلَىilā
into ٱلتَّهْلُكَةِ ۛl-tahlukati
[the] destruction وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛwa-aḥsinū
And do good إِنَّinna
indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يُحِبُّyuḥibbu
loves ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٩٥
And spend فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَلَاwalā
and (do) not تُلْقُوا۟tul'qū
throw (yourselves) بِأَيْدِيكُمْbi-aydīkum
[with your hands] إِلَىilā
into ٱلتَّهْلُكَةِ ۛl-tahlukati
[the] destruction وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛwa-aḥsinū
And do good إِنَّinna
indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يُحِبُّyuḥibbu
loves ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٩٥
١٩٦البقرة ٢:١٩٦
وَأَتِمُّوا۟wa-atimmū
And complete ٱلْحَجَّl-ḥaja
the Hajj وَٱلْعُمْرَةَwal-ʿum'rata
and the Umrah لِلَّهِ ۚlillahi
for Allah فَإِنْfa-in
And if أُحْصِرْتُمْuḥ'ṣir'tum
you are held back فَمَاfamā
then (offer) whatever ٱسْتَيْسَرَis'taysara
(can be) obtained with ease مِنَmina
of ٱلْهَدْىِ ۖl-hadyi
the sacrificial animal وَلَاwalā
And (do) not تَحْلِقُوا۟taḥliqū
shave رُءُوسَكُمْruūsakum
your heads حَتَّىٰḥattā
until يَبْلُغَyablugha
reaches ٱلْهَدْىُl-hadyu
the sacrificial animal مَحِلَّهُۥ ۚmaḥillahu
(to) its destination فَمَنfaman
Then whoever كَانَkāna
is مِنكُمminkum
among you مَّرِيضًاmarīḍan
ill أَوْaw
or بِهِۦٓbihi
he (has) أَذًۭىadhan
an ailment مِّنmin
of رَّأْسِهِۦrasihi
his head فَفِدْيَةٌۭfafid'yatun
then a ransom مِّنmin
of صِيَامٍṣiyāmin
fasting أَوْaw
or صَدَقَةٍṣadaqatin
charity أَوْaw
or نُسُكٍۢ ۚnusukin
sacrifice فَإِذَآfa-idhā
Then when أَمِنتُمْamintum
you are secure فَمَنfaman
then whoever تَمَتَّعَtamattaʿa
took advantage بِٱلْعُمْرَةِbil-ʿum'rati
of the Umrah إِلَىilā
followed ٱلْحَجِّl-ḥaji
(by) the Hajj فَمَاfamā
then (offer) whatever ٱسْتَيْسَرَis'taysara
(can be) obtained with ease مِنَmina
of ٱلْهَدْىِ ۚl-hadyi
the sacrificial animal فَمَنfaman
But whoever لَّمْlam
(can) not يَجِدْyajid
find فَصِيَامُfaṣiyāmu
then a fast ثَلَـٰثَةِthalāthati
(of) three أَيَّامٍۢayyāmin
days فِىfī
during ٱلْحَجِّl-ḥaji
the Hajj وَسَبْعَةٍwasabʿatin
and seven (days) إِذَاidhā
when رَجَعْتُمْ ۗrajaʿtum
you return تِلْكَtil'ka
This عَشَرَةٌۭʿasharatun
(is) ten (days) كَامِلَةٌۭ ۗkāmilatun
in all ذَٰلِكَdhālika
That لِمَنliman
(is) for (the one) whose لَّمْlam
not يَكُنْyakun
is أَهْلُهُۥahluhu
his family حَاضِرِىḥāḍirī
present ٱلْمَسْجِدِl-masjidi
(near) Al-Masjid ٱلْحَرَامِ ۚl-ḥarāmi
Al-Haraam وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah شَدِيدُshadīdu
(is) severe ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi
(in) retribution ١٩٦
And complete ٱلْحَجَّl-ḥaja
the Hajj وَٱلْعُمْرَةَwal-ʿum'rata
and the Umrah لِلَّهِ ۚlillahi
for Allah فَإِنْfa-in
And if أُحْصِرْتُمْuḥ'ṣir'tum
you are held back فَمَاfamā
then (offer) whatever ٱسْتَيْسَرَis'taysara
(can be) obtained with ease مِنَmina
of ٱلْهَدْىِ ۖl-hadyi
the sacrificial animal وَلَاwalā
And (do) not تَحْلِقُوا۟taḥliqū
shave رُءُوسَكُمْruūsakum
your heads حَتَّىٰḥattā
until يَبْلُغَyablugha
reaches ٱلْهَدْىُl-hadyu
the sacrificial animal مَحِلَّهُۥ ۚmaḥillahu
(to) its destination فَمَنfaman
Then whoever كَانَkāna
is مِنكُمminkum
among you مَّرِيضًاmarīḍan
ill أَوْaw
or بِهِۦٓbihi
he (has) أَذًۭىadhan
an ailment مِّنmin
of رَّأْسِهِۦrasihi
his head فَفِدْيَةٌۭfafid'yatun
then a ransom مِّنmin
of صِيَامٍṣiyāmin
fasting أَوْaw
or صَدَقَةٍṣadaqatin
charity أَوْaw
or نُسُكٍۢ ۚnusukin
sacrifice فَإِذَآfa-idhā
Then when أَمِنتُمْamintum
you are secure فَمَنfaman
then whoever تَمَتَّعَtamattaʿa
took advantage بِٱلْعُمْرَةِbil-ʿum'rati
of the Umrah إِلَىilā
followed ٱلْحَجِّl-ḥaji
(by) the Hajj فَمَاfamā
then (offer) whatever ٱسْتَيْسَرَis'taysara
(can be) obtained with ease مِنَmina
of ٱلْهَدْىِ ۚl-hadyi
the sacrificial animal فَمَنfaman
But whoever لَّمْlam
(can) not يَجِدْyajid
find فَصِيَامُfaṣiyāmu
then a fast ثَلَـٰثَةِthalāthati
(of) three أَيَّامٍۢayyāmin
days فِىfī
during ٱلْحَجِّl-ḥaji
the Hajj وَسَبْعَةٍwasabʿatin
and seven (days) إِذَاidhā
when رَجَعْتُمْ ۗrajaʿtum
you return تِلْكَtil'ka
This عَشَرَةٌۭʿasharatun
(is) ten (days) كَامِلَةٌۭ ۗkāmilatun
in all ذَٰلِكَdhālika
That لِمَنliman
(is) for (the one) whose لَّمْlam
not يَكُنْyakun
is أَهْلُهُۥahluhu
his family حَاضِرِىḥāḍirī
present ٱلْمَسْجِدِl-masjidi
(near) Al-Masjid ٱلْحَرَامِ ۚl-ḥarāmi
Al-Haraam وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah شَدِيدُshadīdu
(is) severe ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi
(in) retribution ١٩٦
١٩٧البقرة ٢:١٩٧
ٱلْحَجُّal-ḥaju
(For) the Hajj أَشْهُرٌۭashhurun
(are) months مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚmaʿlūmātun
well known فَمَنfaman
then whoever فَرَضَfaraḍa
undertakes فِيهِنَّfīhinna
therein ٱلْحَجَّl-ḥaja
the Hajj فَلَاfalā
then no رَفَثَrafatha
sexual relations وَلَاwalā
and no فُسُوقَfusūqa
wickedness وَلَاwalā
and no جِدَالَjidāla
quarrelling فِىfī
during ٱلْحَجِّ ۗl-ḥaji
the Hajj وَمَاwamā
And whatever تَفْعَلُوا۟tafʿalū
you do مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good يَعْلَمْهُyaʿlamhu
knows it ٱللَّهُ ۗl-lahu
Allah وَتَزَوَّدُوا۟watazawwadū
And take provision فَإِنَّfa-inna
(but) indeed خَيْرَkhayra
(the) best ٱلزَّادِl-zādi
provision ٱلتَّقْوَىٰ ۚl-taqwā
(is) righteousness وَٱتَّقُونِwa-ittaqūni
And fear Me يَـٰٓأُو۟لِىyāulī
O men ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi
(of) understanding ١٩٧
(For) the Hajj أَشْهُرٌۭashhurun
(are) months مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚmaʿlūmātun
well known فَمَنfaman
then whoever فَرَضَfaraḍa
undertakes فِيهِنَّfīhinna
therein ٱلْحَجَّl-ḥaja
the Hajj فَلَاfalā
then no رَفَثَrafatha
sexual relations وَلَاwalā
and no فُسُوقَfusūqa
wickedness وَلَاwalā
and no جِدَالَjidāla
quarrelling فِىfī
during ٱلْحَجِّ ۗl-ḥaji
the Hajj وَمَاwamā
And whatever تَفْعَلُوا۟tafʿalū
you do مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good يَعْلَمْهُyaʿlamhu
knows it ٱللَّهُ ۗl-lahu
Allah وَتَزَوَّدُوا۟watazawwadū
And take provision فَإِنَّfa-inna
(but) indeed خَيْرَkhayra
(the) best ٱلزَّادِl-zādi
provision ٱلتَّقْوَىٰ ۚl-taqwā
(is) righteousness وَٱتَّقُونِwa-ittaqūni
And fear Me يَـٰٓأُو۟لِىyāulī
O men ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi
(of) understanding ١٩٧
١٩٨البقرة ٢:١٩٨
لَيْسَlaysa
Not is عَلَيْكُمْʿalaykum
on you جُنَاحٌjunāḥun
any sin أَنan
that تَبْتَغُوا۟tabtaghū
you seek فَضْلًۭاfaḍlan
bounty مِّنmin
from رَّبِّكُمْ ۚrabbikum
your Lord فَإِذَآfa-idhā
And when أَفَضْتُمafaḍtum
you depart مِّنْmin
from عَرَفَـٰتٍۢʿarafātin
(Mount) Arafat فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurū
then remember ٱللَّهَl-laha
Allah عِندَʿinda
near ٱلْمَشْعَرِl-mashʿari
the Monument ٱلْحَرَامِ ۖl-ḥarāmi
[the] Sacred وَٱذْكُرُوهُwa-udh'kurūhu
And remember Him كَمَاkamā
as هَدَىٰكُمْhadākum
He (has) guided you وَإِنwa-in
[and] though كُنتُمkuntum
you were مِّنmin
[from] قَبْلِهِۦqablihi
before [it] لَمِنَlamina
surely among ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīna
those who went astray ١٩٨
Not is عَلَيْكُمْʿalaykum
on you جُنَاحٌjunāḥun
any sin أَنan
that تَبْتَغُوا۟tabtaghū
you seek فَضْلًۭاfaḍlan
bounty مِّنmin
from رَّبِّكُمْ ۚrabbikum
your Lord فَإِذَآfa-idhā
And when أَفَضْتُمafaḍtum
you depart مِّنْmin
from عَرَفَـٰتٍۢʿarafātin
(Mount) Arafat فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurū
then remember ٱللَّهَl-laha
Allah عِندَʿinda
near ٱلْمَشْعَرِl-mashʿari
the Monument ٱلْحَرَامِ ۖl-ḥarāmi
[the] Sacred وَٱذْكُرُوهُwa-udh'kurūhu
And remember Him كَمَاkamā
as هَدَىٰكُمْhadākum
He (has) guided you وَإِنwa-in
[and] though كُنتُمkuntum
you were مِّنmin
[from] قَبْلِهِۦqablihi
before [it] لَمِنَlamina
surely among ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīna
those who went astray ١٩٨
١٩٩البقرة ٢:١٩٩
ثُمَّthumma
Then أَفِيضُوا۟afīḍū
depart مِنْmin
from حَيْثُḥaythu
wherever أَفَاضَafāḍa
depart ٱلنَّاسُl-nāsu
the people وَٱسْتَغْفِرُوا۟wa-is'taghfirū
and ask forgiveness ٱللَّهَ ۚl-laha
(of) Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ١٩٩
Then أَفِيضُوا۟afīḍū
depart مِنْmin
from حَيْثُḥaythu
wherever أَفَاضَafāḍa
depart ٱلنَّاسُl-nāsu
the people وَٱسْتَغْفِرُوا۟wa-is'taghfirū
and ask forgiveness ٱللَّهَ ۚl-laha
(of) Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ١٩٩
٢٠٠البقرة ٢:٢٠٠
فَإِذَاfa-idhā
Then when قَضَيْتُمqaḍaytum
you complete[d] مَّنَـٰسِكَكُمْmanāsikakum
your acts of worship فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurū
then remember ٱللَّهَl-laha
Allah كَذِكْرِكُمْkadhik'rikum
as you remember ءَابَآءَكُمْābāakum
your forefathers أَوْaw
or أَشَدَّashadda
(with) greater ذِكْرًۭا ۗdhik'ran
remembrance فَمِنَfamina
And from ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
who يَقُولُyaqūlu
say رَبَّنَآrabbanā
Our Lord ءَاتِنَاātinā
Grant us فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَمَاwamā
And not لَهُۥlahu
for him فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter مِنْmin
[of] خَلَـٰقٍۢkhalāqin
any share ٢٠٠
Then when قَضَيْتُمqaḍaytum
you complete[d] مَّنَـٰسِكَكُمْmanāsikakum
your acts of worship فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurū
then remember ٱللَّهَl-laha
Allah كَذِكْرِكُمْkadhik'rikum
as you remember ءَابَآءَكُمْābāakum
your forefathers أَوْaw
or أَشَدَّashadda
(with) greater ذِكْرًۭا ۗdhik'ran
remembrance فَمِنَfamina
And from ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
who يَقُولُyaqūlu
say رَبَّنَآrabbanā
Our Lord ءَاتِنَاātinā
Grant us فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَمَاwamā
And not لَهُۥlahu
for him فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter مِنْmin
[of] خَلَـٰقٍۢkhalāqin
any share ٢٠٠
٢٠١البقرة ٢:٢٠١
وَمِنْهُمwamin'hum
And from those مَّنman
who يَقُولُyaqūlu
say رَبَّنَآrabbanā
Our Lord ءَاتِنَاātinā
Grant us فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world حَسَنَةًۭḥasanatan
good وَفِىwafī
and in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter حَسَنَةًۭḥasanatan
good وَقِنَاwaqinā
and save us عَذَابَʿadhāba
(from the) punishment ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire ٢٠١
And from those مَّنman
who يَقُولُyaqūlu
say رَبَّنَآrabbanā
Our Lord ءَاتِنَاātinā
Grant us فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world حَسَنَةًۭḥasanatan
good وَفِىwafī
and in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter حَسَنَةًۭḥasanatan
good وَقِنَاwaqinā
and save us عَذَابَʿadhāba
(from the) punishment ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire ٢٠١
٢٠٢البقرة ٢:٢٠٢
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those لَهُمْlahum
for them نَصِيبٌۭnaṣībun
(is) a share مِّمَّاmimmā
of what كَسَبُوا۟ ۚkasabū
they earned وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah سَرِيعُsarīʿu
(is) swift ٱلْحِسَابِl-ḥisābi
(in taking) account ٢٠٢
Those لَهُمْlahum
for them نَصِيبٌۭnaṣībun
(is) a share مِّمَّاmimmā
of what كَسَبُوا۟ ۚkasabū
they earned وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah سَرِيعُsarīʿu
(is) swift ٱلْحِسَابِl-ḥisābi
(in taking) account ٢٠٢
٢٠٣البقرة ٢:٢٠٣
۞ وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurū
And remember ٱللَّهَl-laha
Allah فِىٓfī
during أَيَّامٍۢayyāmin
days مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚmaʿdūdātin
numbered فَمَنfaman
Then (he) who تَعَجَّلَtaʿajjala
hurries فِىfī
in يَوْمَيْنِyawmayni
two days فَلَآfalā
then no إِثْمَith'ma
sin عَلَيْهِʿalayhi
upon him وَمَنwaman
and whoever تَأَخَّرَta-akhara
delays فَلَآfalā
then no إِثْمَith'ma
sin عَلَيْهِ ۚʿalayhi
upon him لِمَنِlimani
for (the one) who ٱتَّقَىٰ ۗittaqā
fears وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّكُمْannakum
that you إِلَيْهِilayhi
unto Him تُحْشَرُونَtuḥ'sharūna
will be gathered ٢٠٣
And remember ٱللَّهَl-laha
Allah فِىٓfī
during أَيَّامٍۢayyāmin
days مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚmaʿdūdātin
numbered فَمَنfaman
Then (he) who تَعَجَّلَtaʿajjala
hurries فِىfī
in يَوْمَيْنِyawmayni
two days فَلَآfalā
then no إِثْمَith'ma
sin عَلَيْهِʿalayhi
upon him وَمَنwaman
and whoever تَأَخَّرَta-akhara
delays فَلَآfalā
then no إِثْمَith'ma
sin عَلَيْهِ ۚʿalayhi
upon him لِمَنِlimani
for (the one) who ٱتَّقَىٰ ۗittaqā
fears وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّكُمْannakum
that you إِلَيْهِilayhi
unto Him تُحْشَرُونَtuḥ'sharūna
will be gathered ٢٠٣
٢٠٤البقرة ٢:٢٠٤
وَمِنَwamina
And of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
(is the one) who يُعْجِبُكَyuʿ'jibuka
pleases you قَوْلُهُۥqawluhu
(with) his speech فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَيُشْهِدُwayush'hidu
and he calls to witness ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
on مَاmā
what فِىfī
(is) in قَلْبِهِۦqalbihi
his heart وَهُوَwahuwa
and he أَلَدُّaladdu
(is) the most quarrelsome ٱلْخِصَامِl-khiṣāmi
(of) opponents ٢٠٤
And of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
(is the one) who يُعْجِبُكَyuʿ'jibuka
pleases you قَوْلُهُۥqawluhu
(with) his speech فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَيُشْهِدُwayush'hidu
and he calls to witness ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
on مَاmā
what فِىfī
(is) in قَلْبِهِۦqalbihi
his heart وَهُوَwahuwa
and he أَلَدُّaladdu
(is) the most quarrelsome ٱلْخِصَامِl-khiṣāmi
(of) opponents ٢٠٤
٢٠٥البقرة ٢:٢٠٥
وَإِذَاwa-idhā
And when تَوَلَّىٰtawallā
he turns away سَعَىٰsaʿā
he strives فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth لِيُفْسِدَliyuf'sida
to spread corruption فِيهَاfīhā
[in it] وَيُهْلِكَwayuh'lika
and destroys ٱلْحَرْثَl-ḥartha
the crops وَٱلنَّسْلَ ۗwal-nasla
and progeny وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلْفَسَادَl-fasāda
[the] corruption ٢٠٥
And when تَوَلَّىٰtawallā
he turns away سَعَىٰsaʿā
he strives فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth لِيُفْسِدَliyuf'sida
to spread corruption فِيهَاfīhā
[in it] وَيُهْلِكَwayuh'lika
and destroys ٱلْحَرْثَl-ḥartha
the crops وَٱلنَّسْلَ ۗwal-nasla
and progeny وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلْفَسَادَl-fasāda
[the] corruption ٢٠٥
٢٠٦البقرة ٢:٢٠٦
وَإِذَاwa-idhā
And when قِيلَqīla
it is said لَهُlahu
to him ٱتَّقِittaqi
Fear ٱللَّهَl-laha
Allah أَخَذَتْهُakhadhathu
takes him ٱلْعِزَّةُl-ʿizatu
(his) pride بِٱلْإِثْمِ ۚbil-ith'mi
to [the] sins فَحَسْبُهُۥfaḥasbuhu
Then enough for him جَهَنَّمُ ۚjahannamu
(is) Hell وَلَبِئْسَwalabi'sa
[and] surely an evil ٱلْمِهَادُl-mihādu
[the] resting-place ٢٠٦
And when قِيلَqīla
it is said لَهُlahu
to him ٱتَّقِittaqi
Fear ٱللَّهَl-laha
Allah أَخَذَتْهُakhadhathu
takes him ٱلْعِزَّةُl-ʿizatu
(his) pride بِٱلْإِثْمِ ۚbil-ith'mi
to [the] sins فَحَسْبُهُۥfaḥasbuhu
Then enough for him جَهَنَّمُ ۚjahannamu
(is) Hell وَلَبِئْسَwalabi'sa
[and] surely an evil ٱلْمِهَادُl-mihādu
[the] resting-place ٢٠٦
٢٠٧البقرة ٢:٢٠٧
وَمِنَwamina
And of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
(is the one) who يَشْرِىyashrī
sells نَفْسَهُnafsahu
his own self ٱبْتِغَآءَib'tighāa
seeking مَرْضَاتِmarḍāti
pleasure ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah رَءُوفٌۢraūfun
(is) full of Kindness بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi
to His servants ٢٠٧
And of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
(is the one) who يَشْرِىyashrī
sells نَفْسَهُnafsahu
his own self ٱبْتِغَآءَib'tighāa
seeking مَرْضَاتِmarḍāti
pleasure ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah رَءُوفٌۢraūfun
(is) full of Kindness بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi
to His servants ٢٠٧
٢٠٨البقرة ٢:٢٠٨
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] ٱدْخُلُوا۟ud'khulū
Enter فِىfī
in ٱلسِّلْمِl-sil'mi
Islam كَآفَّةًۭkāffatan
completely وَلَاwalā
and (do) not تَتَّبِعُوا۟tattabiʿū
follow خُطُوَٰتِkhuṭuwāti
footsteps ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni
(of) the Shaitaan إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he لَكُمْlakum
(is) for you عَدُوٌّۭʿaduwwun
an enemy مُّبِينٌۭmubīnun
open ٢٠٨
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] ٱدْخُلُوا۟ud'khulū
Enter فِىfī
in ٱلسِّلْمِl-sil'mi
Islam كَآفَّةًۭkāffatan
completely وَلَاwalā
and (do) not تَتَّبِعُوا۟tattabiʿū
follow خُطُوَٰتِkhuṭuwāti
footsteps ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni
(of) the Shaitaan إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he لَكُمْlakum
(is) for you عَدُوٌّۭʿaduwwun
an enemy مُّبِينٌۭmubīnun
open ٢٠٨
٢٠٩البقرة ٢:٢٠٩
فَإِنfa-in
Then if زَلَلْتُمzalaltum
you slip مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] جَآءَتْكُمُjāatkumu
came to you ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātu
(from) the clear proofs فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamū
then know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah عَزِيزٌʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌḥakīmun
All-Wise ٢٠٩
Then if زَلَلْتُمzalaltum
you slip مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] جَآءَتْكُمُjāatkumu
came to you ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātu
(from) the clear proofs فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamū
then know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah عَزِيزٌʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌḥakīmun
All-Wise ٢٠٩
٢١٠البقرة ٢:٢١٠
هَلْhal
Are يَنظُرُونَyanẓurūna
they waiting إِلَّآillā
[except] أَنan
that يَأْتِيَهُمُyatiyahumu
comes to them ٱللَّهُl-lahu
Allah فِىfī
in ظُلَلٍۢẓulalin
(the) shadows مِّنَmina
of ٱلْغَمَامِl-ghamāmi
[the] clouds وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatu
and the Angels وَقُضِىَwaquḍiya
and is decreed ٱلْأَمْرُ ۚl-amru
the matter وَإِلَىwa-ilā
And to ٱللَّهِl-lahi
Allah تُرْجَعُtur'jaʿu
return ٱلْأُمُورُl-umūru
(all) the matters ٢١٠
Are يَنظُرُونَyanẓurūna
they waiting إِلَّآillā
[except] أَنan
that يَأْتِيَهُمُyatiyahumu
comes to them ٱللَّهُl-lahu
Allah فِىfī
in ظُلَلٍۢẓulalin
(the) shadows مِّنَmina
of ٱلْغَمَامِl-ghamāmi
[the] clouds وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatu
and the Angels وَقُضِىَwaquḍiya
and is decreed ٱلْأَمْرُ ۚl-amru
the matter وَإِلَىwa-ilā
And to ٱللَّهِl-lahi
Allah تُرْجَعُtur'jaʿu
return ٱلْأُمُورُl-umūru
(all) the matters ٢١٠
٢١١البقرة ٢:٢١١
سَلْsal
Ask بَنِىٓbanī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel كَمْkam
how many ءَاتَيْنَـٰهُمātaynāhum
We gave them مِّنْmin
of ءَايَةٍۭāyatin
(the) Sign(s) بَيِّنَةٍۢ ۗbayyinatin
clear وَمَنwaman
And whoever يُبَدِّلْyubaddil
changes نِعْمَةَniʿ'mata
Favor ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] جَآءَتْهُjāathu
it (has) come to him فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah شَدِيدُshadīdu
(is) severe ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi
in [the] chastising ٢١١
Ask بَنِىٓbanī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel كَمْkam
how many ءَاتَيْنَـٰهُمātaynāhum
We gave them مِّنْmin
of ءَايَةٍۭāyatin
(the) Sign(s) بَيِّنَةٍۢ ۗbayyinatin
clear وَمَنwaman
And whoever يُبَدِّلْyubaddil
changes نِعْمَةَniʿ'mata
Favor ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] جَآءَتْهُjāathu
it (has) come to him فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah شَدِيدُshadīdu
(is) severe ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi
in [the] chastising ٢١١
٢١٢البقرة ٢:٢١٢
زُيِّنَzuyyina
Beautified لِلَّذِينَlilladhīna
for those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
(is) the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَيَسْخَرُونَwayaskharūna
and they ridicule مِنَmina
[of] ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟ ۘāmanū
believe[d] وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ٱتَّقَوْا۟ittaqaw
fear (Allah) فَوْقَهُمْfawqahum
(they will be) above them يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati
(of) Resurrection وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَرْزُقُyarzuqu
provides مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills بِغَيْرِbighayri
without حِسَابٍۢḥisābin
measure ٢١٢
Beautified لِلَّذِينَlilladhīna
for those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
(is) the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَيَسْخَرُونَwayaskharūna
and they ridicule مِنَmina
[of] ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟ ۘāmanū
believe[d] وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ٱتَّقَوْا۟ittaqaw
fear (Allah) فَوْقَهُمْfawqahum
(they will be) above them يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati
(of) Resurrection وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَرْزُقُyarzuqu
provides مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills بِغَيْرِbighayri
without حِسَابٍۢḥisābin
measure ٢١٢
٢١٣البقرة ٢:٢١٣
كَانَkāna
Was ٱلنَّاسُl-nāsu
mankind أُمَّةًۭummatan
a community وَٰحِدَةًۭwāḥidatan
single فَبَعَثَfabaʿatha
then raised up ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna
[the] Prophets مُبَشِّرِينَmubashirīna
(as) bearers of glad tidings وَمُنذِرِينَwamundhirīna
and (as) warners وَأَنزَلَwa-anzala
and sent down مَعَهُمُmaʿahumu
with them ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in [the] truth لِيَحْكُمَliyaḥkuma
to judge بَيْنَbayna
between ٱلنَّاسِl-nāsi
[the] people فِيمَاfīmā
in what ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafū
they differed فِيهِ ۚfīhi
[in it] وَمَاwamā
And (did) not ٱخْتَلَفَikh'talafa
differ[ed] فِيهِfīhi
in it إِلَّاillā
except ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوهُūtūhu
were given it مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] جَآءَتْهُمُjāathumu
came to them ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātu
the clear proofs بَغْيًۢاbaghyan
(out of) jealousy بَيْنَهُمْ ۖbaynahum
among themselves فَهَدَىfahadā
And guided ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] لِمَاlimā
regarding what ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafū
they differed فِيهِfīhi
[in it] مِنَmina
of ٱلْحَقِّl-ḥaqi
the Truth بِإِذْنِهِۦ ۗbi-idh'nihi
with His permission وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَهْدِىyahdī
guides مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills إِلَىٰilā
to صِرَٰطٍۢṣirāṭin
a path مُّسْتَقِيمٍmus'taqīmin
straight ٢١٣
Was ٱلنَّاسُl-nāsu
mankind أُمَّةًۭummatan
a community وَٰحِدَةًۭwāḥidatan
single فَبَعَثَfabaʿatha
then raised up ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna
[the] Prophets مُبَشِّرِينَmubashirīna
(as) bearers of glad tidings وَمُنذِرِينَwamundhirīna
and (as) warners وَأَنزَلَwa-anzala
and sent down مَعَهُمُmaʿahumu
with them ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in [the] truth لِيَحْكُمَliyaḥkuma
to judge بَيْنَbayna
between ٱلنَّاسِl-nāsi
[the] people فِيمَاfīmā
in what ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafū
they differed فِيهِ ۚfīhi
[in it] وَمَاwamā
And (did) not ٱخْتَلَفَikh'talafa
differ[ed] فِيهِfīhi
in it إِلَّاillā
except ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوهُūtūhu
were given it مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] جَآءَتْهُمُjāathumu
came to them ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātu
the clear proofs بَغْيًۢاbaghyan
(out of) jealousy بَيْنَهُمْ ۖbaynahum
among themselves فَهَدَىfahadā
And guided ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] لِمَاlimā
regarding what ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafū
they differed فِيهِfīhi
[in it] مِنَmina
of ٱلْحَقِّl-ḥaqi
the Truth بِإِذْنِهِۦ ۗbi-idh'nihi
with His permission وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَهْدِىyahdī
guides مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills إِلَىٰilā
to صِرَٰطٍۢṣirāṭin
a path مُّسْتَقِيمٍmus'taqīmin
straight ٢١٣
٢١٤البقرة ٢:٢١٤
أَمْam
Or حَسِبْتُمْḥasib'tum
(do) you think أَنan
that تَدْخُلُوا۟tadkhulū
you will enter ٱلْجَنَّةَl-janata
Paradise وَلَمَّاwalammā
while not يَأْتِكُمyatikum
(has) come to you مَّثَلُmathalu
like (came to) ٱلَّذِينَalladhīna
those who خَلَوْا۟khalaw
passed away مِنmin
from قَبْلِكُم ۖqablikum
before you مَّسَّتْهُمُmassathumu
Touched them ٱلْبَأْسَآءُl-basāu
[the] adversity وَٱلضَّرَّآءُwal-ḍarāu
and [the] hardship وَزُلْزِلُوا۟wazul'zilū
and they were shaken حَتَّىٰḥattā
until يَقُولَyaqūla
said ٱلرَّسُولُl-rasūlu
the Messenger وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed مَعَهُۥmaʿahu
with him مَتَىٰmatā
When نَصْرُnaṣru
[will] (the) help ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah (come) أَلَآalā
Unquestionably إِنَّinna
[Indeed] نَصْرَnaṣra
help ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah قَرِيبٌۭqarībun
(is) near ٢١٤
Or حَسِبْتُمْḥasib'tum
(do) you think أَنan
that تَدْخُلُوا۟tadkhulū
you will enter ٱلْجَنَّةَl-janata
Paradise وَلَمَّاwalammā
while not يَأْتِكُمyatikum
(has) come to you مَّثَلُmathalu
like (came to) ٱلَّذِينَalladhīna
those who خَلَوْا۟khalaw
passed away مِنmin
from قَبْلِكُم ۖqablikum
before you مَّسَّتْهُمُmassathumu
Touched them ٱلْبَأْسَآءُl-basāu
[the] adversity وَٱلضَّرَّآءُwal-ḍarāu
and [the] hardship وَزُلْزِلُوا۟wazul'zilū
and they were shaken حَتَّىٰḥattā
until يَقُولَyaqūla
said ٱلرَّسُولُl-rasūlu
the Messenger وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed مَعَهُۥmaʿahu
with him مَتَىٰmatā
When نَصْرُnaṣru
[will] (the) help ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah (come) أَلَآalā
Unquestionably إِنَّinna
[Indeed] نَصْرَnaṣra
help ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah قَرِيبٌۭqarībun
(is) near ٢١٤
٢١٥البقرة ٢:٢١٥
يَسْـَٔلُونَكَyasalūnaka
They ask you مَاذَاmādhā
what يُنفِقُونَ ۖyunfiqūna
they (should) spend قُلْqul
Say مَآmā
Whatever أَنفَقْتُمanfaqtum
you spend مِّنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good فَلِلْوَٰلِدَيْنِfalil'wālidayni
(is) for parents وَٱلْأَقْرَبِينَwal-aqrabīna
and the relatives وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmā
and the orphans وَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīni
and the needy وَٱبْنِwa-ib'ni
and (of) ٱلسَّبِيلِ ۗl-sabīli
the wayfarer وَمَاwamā
And whatever تَفْعَلُوا۟tafʿalū
you do مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good فَإِنَّfa-inna
So indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِهِۦbihi
of it عَلِيمٌۭʿalīmun
(is) All-Aware ٢١٥
They ask you مَاذَاmādhā
what يُنفِقُونَ ۖyunfiqūna
they (should) spend قُلْqul
Say مَآmā
Whatever أَنفَقْتُمanfaqtum
you spend مِّنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good فَلِلْوَٰلِدَيْنِfalil'wālidayni
(is) for parents وَٱلْأَقْرَبِينَwal-aqrabīna
and the relatives وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmā
and the orphans وَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīni
and the needy وَٱبْنِwa-ib'ni
and (of) ٱلسَّبِيلِ ۗl-sabīli
the wayfarer وَمَاwamā
And whatever تَفْعَلُوا۟tafʿalū
you do مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good فَإِنَّfa-inna
So indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِهِۦbihi
of it عَلِيمٌۭʿalīmun
(is) All-Aware ٢١٥
٢١٦البقرة ٢:٢١٦
كُتِبَkutiba
Is prescribed عَلَيْكُمُʿalaykumu
upon you ٱلْقِتَالُl-qitālu
[the] fighting وَهُوَwahuwa
while it كُرْهٌۭkur'hun
(is) hateful لَّكُمْ ۖlakum
to you وَعَسَىٰٓwaʿasā
But perhaps أَنan
[that] تَكْرَهُوا۟takrahū
you dislike شَيْـًۭٔاshayan
a thing وَهُوَwahuwa
and it خَيْرٌۭkhayrun
(is) good لَّكُمْ ۖlakum
for you وَعَسَىٰٓwaʿasā
and perhaps أَنan
[that] تُحِبُّوا۟tuḥibbū
you love شَيْـًۭٔاshayan
a thing وَهُوَwahuwa
and it شَرٌّۭsharrun
(is) bad لَّكُمْ ۗlakum
for you وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows وَأَنتُمْwa-antum
while you لَاlā
(do) not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ٢١٦
Is prescribed عَلَيْكُمُʿalaykumu
upon you ٱلْقِتَالُl-qitālu
[the] fighting وَهُوَwahuwa
while it كُرْهٌۭkur'hun
(is) hateful لَّكُمْ ۖlakum
to you وَعَسَىٰٓwaʿasā
But perhaps أَنan
[that] تَكْرَهُوا۟takrahū
you dislike شَيْـًۭٔاshayan
a thing وَهُوَwahuwa
and it خَيْرٌۭkhayrun
(is) good لَّكُمْ ۖlakum
for you وَعَسَىٰٓwaʿasā
and perhaps أَنan
[that] تُحِبُّوا۟tuḥibbū
you love شَيْـًۭٔاshayan
a thing وَهُوَwahuwa
and it شَرٌّۭsharrun
(is) bad لَّكُمْ ۗlakum
for you وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows وَأَنتُمْwa-antum
while you لَاlā
(do) not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ٢١٦
٢١٧البقرة ٢:٢١٧
يَسْـَٔلُونَكَyasalūnaka
They ask you عَنِʿani
about ٱلشَّهْرِl-shahri
the month ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi
[the] sacred قِتَالٍۢqitālin
(concerning) fighting فِيهِ ۖfīhi
in it قُلْqul
Say قِتَالٌۭqitālun
Fighting فِيهِfīhi
therein كَبِيرٌۭ ۖkabīrun
(is) a great (sin) وَصَدٌّwaṣaddun
but hindering (people) عَنʿan
from سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَكُفْرٌۢwakuf'run
and disbelief بِهِۦbihi
in Him وَٱلْمَسْجِدِwal-masjidi
and (preventing access to) Al-Masjid ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi
Al-Haraam وَإِخْرَاجُwa-ikh'rāju
and driving out أَهْلِهِۦahlihi
its people مِنْهُmin'hu
from it أَكْبَرُakbaru
(is) greater (sin) عِندَʿinda
near ٱللَّهِ ۚl-lahi
Allah وَٱلْفِتْنَةُwal-fit'natu
And [the] oppression أَكْبَرُakbaru
(is) greater مِنَmina
than ٱلْقَتْلِ ۗl-qatli
[the] killing وَلَاwalā
And not يَزَالُونَyazālūna
they will cease يُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakum
(to) fight with you حَتَّىٰḥattā
until يَرُدُّوكُمْyaruddūkum
they turn you away عَنʿan
from دِينِكُمْdīnikum
your religion إِنِini
if ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚis'taṭāʿū
they are able وَمَنwaman
And whoever يَرْتَدِدْyartadid
turns away مِنكُمْminkum
among you عَنʿan
from دِينِهِۦdīnihi
his religion فَيَمُتْfayamut
then dies وَهُوَwahuwa
while he كَافِرٌۭkāfirun
(is) a disbeliever فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
for those حَبِطَتْḥabiṭat
became worthless أَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhum
their deeds فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhirati
and the Hereafter وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
And those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are) companions ٱلنَّارِ ۖl-nāri
(of) the Fire هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ٢١٧
They ask you عَنِʿani
about ٱلشَّهْرِl-shahri
the month ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi
[the] sacred قِتَالٍۢqitālin
(concerning) fighting فِيهِ ۖfīhi
in it قُلْqul
Say قِتَالٌۭqitālun
Fighting فِيهِfīhi
therein كَبِيرٌۭ ۖkabīrun
(is) a great (sin) وَصَدٌّwaṣaddun
but hindering (people) عَنʿan
from سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَكُفْرٌۢwakuf'run
and disbelief بِهِۦbihi
in Him وَٱلْمَسْجِدِwal-masjidi
and (preventing access to) Al-Masjid ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi
Al-Haraam وَإِخْرَاجُwa-ikh'rāju
and driving out أَهْلِهِۦahlihi
its people مِنْهُmin'hu
from it أَكْبَرُakbaru
(is) greater (sin) عِندَʿinda
near ٱللَّهِ ۚl-lahi
Allah وَٱلْفِتْنَةُwal-fit'natu
And [the] oppression أَكْبَرُakbaru
(is) greater مِنَmina
than ٱلْقَتْلِ ۗl-qatli
[the] killing وَلَاwalā
And not يَزَالُونَyazālūna
they will cease يُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakum
(to) fight with you حَتَّىٰḥattā
until يَرُدُّوكُمْyaruddūkum
they turn you away عَنʿan
from دِينِكُمْdīnikum
your religion إِنِini
if ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚis'taṭāʿū
they are able وَمَنwaman
And whoever يَرْتَدِدْyartadid
turns away مِنكُمْminkum
among you عَنʿan
from دِينِهِۦdīnihi
his religion فَيَمُتْfayamut
then dies وَهُوَwahuwa
while he كَافِرٌۭkāfirun
(is) a disbeliever فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
for those حَبِطَتْḥabiṭat
became worthless أَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhum
their deeds فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhirati
and the Hereafter وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
And those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are) companions ٱلنَّارِ ۖl-nāri
(of) the Fire هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ٢١٧
٢١٨البقرة ٢:٢١٨
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who هَاجَرُوا۟hājarū
emigrated وَجَـٰهَدُوا۟wajāhadū
and strove فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those يَرْجُونَyarjūna
they hope رَحْمَتَraḥmata
(for) Mercy ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ٢١٨
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who هَاجَرُوا۟hājarū
emigrated وَجَـٰهَدُوا۟wajāhadū
and strove فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those يَرْجُونَyarjūna
they hope رَحْمَتَraḥmata
(for) Mercy ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ٢١٨
٢١٩البقرة ٢:٢١٩
۞ يَسْـَٔلُونَكَyasalūnaka
They ask you عَنِʿani
about ٱلْخَمْرِl-khamri
[the] intoxicants وَٱلْمَيْسِرِ ۖwal-maysiri
and [the] games of chance قُلْqul
Say فِيهِمَآfīhimā
In both of them إِثْمٌۭith'mun
(is) a sin كَبِيرٌۭkabīrun
great وَمَنَـٰفِعُwamanāfiʿu
and (some) benefits لِلنَّاسِlilnnāsi
for [the] people وَإِثْمُهُمَآwa-ith'muhumā
But sin of both of them أَكْبَرُakbaru
(is) greater مِنmin
than نَّفْعِهِمَا ۗnafʿihimā
(the) benefit of (the) two وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnaka
And they ask you مَاذَاmādhā
what يُنفِقُونَyunfiqūna
they (should) spend قُلِquli
Say ٱلْعَفْوَ ۗl-ʿafwa
The surplus كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُبَيِّنُyubayyinu
makes clear ٱللَّهُl-lahu
Allah لَكُمُlakumu
to you ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
[the] Verses لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَتَفَكَّرُونَtatafakkarūna
ponder ٢١٩
They ask you عَنِʿani
about ٱلْخَمْرِl-khamri
[the] intoxicants وَٱلْمَيْسِرِ ۖwal-maysiri
and [the] games of chance قُلْqul
Say فِيهِمَآfīhimā
In both of them إِثْمٌۭith'mun
(is) a sin كَبِيرٌۭkabīrun
great وَمَنَـٰفِعُwamanāfiʿu
and (some) benefits لِلنَّاسِlilnnāsi
for [the] people وَإِثْمُهُمَآwa-ith'muhumā
But sin of both of them أَكْبَرُakbaru
(is) greater مِنmin
than نَّفْعِهِمَا ۗnafʿihimā
(the) benefit of (the) two وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnaka
And they ask you مَاذَاmādhā
what يُنفِقُونَyunfiqūna
they (should) spend قُلِquli
Say ٱلْعَفْوَ ۗl-ʿafwa
The surplus كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُبَيِّنُyubayyinu
makes clear ٱللَّهُl-lahu
Allah لَكُمُlakumu
to you ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
[the] Verses لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَتَفَكَّرُونَtatafakkarūna
ponder ٢١٩
٢٢٠البقرة ٢:٢٢٠
فِىfī
Concerning ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗwal-ākhirati
and the Hereafter وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnaka
They ask you عَنِʿani
about ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖl-yatāmā
the orphans قُلْqul
Say إِصْلَاحٌۭiṣ'lāḥun
Setting right (their affairs) لَّهُمْlahum
for them خَيْرٌۭ ۖkhayrun
(is) best وَإِنwa-in
And if تُخَالِطُوهُمْtukhāliṭūhum
you associate with them فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚfa-ikh'wānukum
then they (are) your brothers وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows ٱلْمُفْسِدَl-muf'sida
the corrupter مِنَmina
from ٱلْمُصْلِحِ ۚl-muṣ'liḥi
the amender وَلَوْwalaw
And if شَآءَshāa
(had) willed ٱللَّهُl-lahu
Allah لَأَعْنَتَكُمْ ۚla-aʿnatakum
surely He (could have) put you in difficulties إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَزِيزٌʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌۭḥakīmun
All-Wise ٢٢٠
Concerning ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗwal-ākhirati
and the Hereafter وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnaka
They ask you عَنِʿani
about ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖl-yatāmā
the orphans قُلْqul
Say إِصْلَاحٌۭiṣ'lāḥun
Setting right (their affairs) لَّهُمْlahum
for them خَيْرٌۭ ۖkhayrun
(is) best وَإِنwa-in
And if تُخَالِطُوهُمْtukhāliṭūhum
you associate with them فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚfa-ikh'wānukum
then they (are) your brothers وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows ٱلْمُفْسِدَl-muf'sida
the corrupter مِنَmina
from ٱلْمُصْلِحِ ۚl-muṣ'liḥi
the amender وَلَوْwalaw
And if شَآءَshāa
(had) willed ٱللَّهُl-lahu
Allah لَأَعْنَتَكُمْ ۚla-aʿnatakum
surely He (could have) put you in difficulties إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَزِيزٌʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌۭḥakīmun
All-Wise ٢٢٠
٢٢١البقرة ٢:٢٢١
وَلَاwalā
And (do) not تَنكِحُوا۟tankiḥū
[you] marry ٱلْمُشْرِكَـٰتِl-mush'rikāti
[the] polytheistic women حَتَّىٰḥattā
until يُؤْمِنَّ ۚyu'minna
they believe وَلَأَمَةٌۭwala-amatun
And a bondwoman مُّؤْمِنَةٌmu'minatun
(who is) believing خَيْرٌۭkhayrun
(is) better مِّنmin
than مُّشْرِكَةٍۢmush'rikatin
a polytheistic woman وَلَوْwalaw
[and] even if أَعْجَبَتْكُمْ ۗaʿjabatkum
she pleases you وَلَاwalā
And (do) not تُنكِحُوا۟tunkiḥū
give in marriage (your women) ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna
(to) [the] polytheistic men حَتَّىٰḥattā
until يُؤْمِنُوا۟ ۚyu'minū
they believe وَلَعَبْدٌۭwalaʿabdun
and a bondman مُّؤْمِنٌmu'minun
(who is) believing خَيْرٌۭkhayrun
(is) better مِّنmin
than مُّشْرِكٍۢmush'rikin
a polytheistic man وَلَوْwalaw
[and] even if أَعْجَبَكُمْ ۗaʿjabakum
he pleases you أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
[Those] يَدْعُونَyadʿūna
they invite إِلَىilā
to ٱلنَّارِ ۖl-nāri
the Fire وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah يَدْعُوٓا۟yadʿū
invites إِلَىilā
to ٱلْجَنَّةِl-janati
Paradise وَٱلْمَغْفِرَةِwal-maghfirati
and [the] forgiveness بِإِذْنِهِۦ ۖbi-idh'nihi
by His permission وَيُبَيِّنُwayubayyinu
And He makes clear ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Verses لِلنَّاسِlilnnāsi
for the people لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna
take heed ٢٢١
And (do) not تَنكِحُوا۟tankiḥū
[you] marry ٱلْمُشْرِكَـٰتِl-mush'rikāti
[the] polytheistic women حَتَّىٰḥattā
until يُؤْمِنَّ ۚyu'minna
they believe وَلَأَمَةٌۭwala-amatun
And a bondwoman مُّؤْمِنَةٌmu'minatun
(who is) believing خَيْرٌۭkhayrun
(is) better مِّنmin
than مُّشْرِكَةٍۢmush'rikatin
a polytheistic woman وَلَوْwalaw
[and] even if أَعْجَبَتْكُمْ ۗaʿjabatkum
she pleases you وَلَاwalā
And (do) not تُنكِحُوا۟tunkiḥū
give in marriage (your women) ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna
(to) [the] polytheistic men حَتَّىٰḥattā
until يُؤْمِنُوا۟ ۚyu'minū
they believe وَلَعَبْدٌۭwalaʿabdun
and a bondman مُّؤْمِنٌmu'minun
(who is) believing خَيْرٌۭkhayrun
(is) better مِّنmin
than مُّشْرِكٍۢmush'rikin
a polytheistic man وَلَوْwalaw
[and] even if أَعْجَبَكُمْ ۗaʿjabakum
he pleases you أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
[Those] يَدْعُونَyadʿūna
they invite إِلَىilā
to ٱلنَّارِ ۖl-nāri
the Fire وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah يَدْعُوٓا۟yadʿū
invites إِلَىilā
to ٱلْجَنَّةِl-janati
Paradise وَٱلْمَغْفِرَةِwal-maghfirati
and [the] forgiveness بِإِذْنِهِۦ ۖbi-idh'nihi
by His permission وَيُبَيِّنُwayubayyinu
And He makes clear ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Verses لِلنَّاسِlilnnāsi
for the people لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna
take heed ٢٢١
٢٢٢البقرة ٢:٢٢٢
وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnaka
And they ask you عَنِʿani
about ٱلْمَحِيضِ ۖl-maḥīḍi
[the] menstruation قُلْqul
Say هُوَhuwa
It أَذًۭىadhan
(is) a hurt فَٱعْتَزِلُوا۟fa-iʿ'tazilū
so keep away (from) ٱلنِّسَآءَl-nisāa
[the] women فِىfī
during ٱلْمَحِيضِ ۖl-maḥīḍi
(their) [the] menstruation وَلَاwalā
And (do) not تَقْرَبُوهُنَّtaqrabūhunna
approach them حَتَّىٰḥattā
until يَطْهُرْنَ ۖyaṭhur'na
they are cleansed فَإِذَاfa-idhā
Then when تَطَهَّرْنَtaṭahharna
they are purified فَأْتُوهُنَّfatūhunna
then come to them مِنْmin
from حَيْثُḥaythu
where أَمَرَكُمُamarakumu
has ordered you ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يُحِبُّyuḥibbu
loves ٱلتَّوَّٰبِينَl-tawābīna
those who turn in repentance وَيُحِبُّwayuḥibbu
and loves ٱلْمُتَطَهِّرِينَl-mutaṭahirīna
those who purify themselves ٢٢٢
And they ask you عَنِʿani
about ٱلْمَحِيضِ ۖl-maḥīḍi
[the] menstruation قُلْqul
Say هُوَhuwa
It أَذًۭىadhan
(is) a hurt فَٱعْتَزِلُوا۟fa-iʿ'tazilū
so keep away (from) ٱلنِّسَآءَl-nisāa
[the] women فِىfī
during ٱلْمَحِيضِ ۖl-maḥīḍi
(their) [the] menstruation وَلَاwalā
And (do) not تَقْرَبُوهُنَّtaqrabūhunna
approach them حَتَّىٰḥattā
until يَطْهُرْنَ ۖyaṭhur'na
they are cleansed فَإِذَاfa-idhā
Then when تَطَهَّرْنَtaṭahharna
they are purified فَأْتُوهُنَّfatūhunna
then come to them مِنْmin
from حَيْثُḥaythu
where أَمَرَكُمُamarakumu
has ordered you ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يُحِبُّyuḥibbu
loves ٱلتَّوَّٰبِينَl-tawābīna
those who turn in repentance وَيُحِبُّwayuḥibbu
and loves ٱلْمُتَطَهِّرِينَl-mutaṭahirīna
those who purify themselves ٢٢٢
٢٢٣البقرة ٢:٢٢٣
نِسَآؤُكُمْnisāukum
Your wives حَرْثٌۭḥarthun
(are) a tilth لَّكُمْlakum
for you فَأْتُوا۟fatū
so come حَرْثَكُمْḥarthakum
(to) your tilth أَنَّىٰannā
when شِئْتُمْ ۖshi'tum
you wish وَقَدِّمُوا۟waqaddimū
and send forth (good deeds) لِأَنفُسِكُمْ ۚli-anfusikum
for yourselves وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And be conscious ٱللَّهَl-laha
(of) Allah وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّكُمannakum
that you مُّلَـٰقُوهُ ۗmulāqūhu
(will) meet Him وَبَشِّرِwabashiri
And give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
(to) the believers ٢٢٣
Your wives حَرْثٌۭḥarthun
(are) a tilth لَّكُمْlakum
for you فَأْتُوا۟fatū
so come حَرْثَكُمْḥarthakum
(to) your tilth أَنَّىٰannā
when شِئْتُمْ ۖshi'tum
you wish وَقَدِّمُوا۟waqaddimū
and send forth (good deeds) لِأَنفُسِكُمْ ۚli-anfusikum
for yourselves وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And be conscious ٱللَّهَl-laha
(of) Allah وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّكُمannakum
that you مُّلَـٰقُوهُ ۗmulāqūhu
(will) meet Him وَبَشِّرِwabashiri
And give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
(to) the believers ٢٢٣
٢٢٤البقرة ٢:٢٢٤
وَلَاwalā
And (do) not تَجْعَلُوا۟tajʿalū
make ٱللَّهَl-laha
Allah's (name) عُرْضَةًۭʿur'ḍatan
an excuse لِّأَيْمَـٰنِكُمْli-aymānikum
in your oaths أَنan
that تَبَرُّوا۟tabarrū
you do good وَتَتَّقُوا۟watattaqū
and be righteous وَتُصْلِحُوا۟watuṣ'liḥū
and make peace بَيْنَbayna
between ٱلنَّاسِ ۗl-nāsi
[the] people وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah سَمِيعٌsamīʿun
(is) All-Hearing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knowing ٢٢٤
And (do) not تَجْعَلُوا۟tajʿalū
make ٱللَّهَl-laha
Allah's (name) عُرْضَةًۭʿur'ḍatan
an excuse لِّأَيْمَـٰنِكُمْli-aymānikum
in your oaths أَنan
that تَبَرُّوا۟tabarrū
you do good وَتَتَّقُوا۟watattaqū
and be righteous وَتُصْلِحُوا۟watuṣ'liḥū
and make peace بَيْنَbayna
between ٱلنَّاسِ ۗl-nāsi
[the] people وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah سَمِيعٌsamīʿun
(is) All-Hearing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knowing ٢٢٤
٢٢٥البقرة ٢:٢٢٥
لَّاlā
Not يُؤَاخِذُكُمُyuākhidhukumu
will take you to task ٱللَّهُl-lahu
Allah بِٱللَّغْوِbil-laghwi
for (what is) unintentional فِىٓfī
in أَيْمَـٰنِكُمْaymānikum
your oaths وَلَـٰكِنwalākin
[and] but يُؤَاخِذُكُمyuākhidhukum
He takes you to task بِمَاbimā
for what كَسَبَتْkasabat
(have) earned قُلُوبُكُمْ ۗqulūbukum
your hearts وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah غَفُورٌghafūrun
(is) Oft-Forgiving حَلِيمٌۭḥalīmun
Most Forbearing ٢٢٥
Not يُؤَاخِذُكُمُyuākhidhukumu
will take you to task ٱللَّهُl-lahu
Allah بِٱللَّغْوِbil-laghwi
for (what is) unintentional فِىٓfī
in أَيْمَـٰنِكُمْaymānikum
your oaths وَلَـٰكِنwalākin
[and] but يُؤَاخِذُكُمyuākhidhukum
He takes you to task بِمَاbimā
for what كَسَبَتْkasabat
(have) earned قُلُوبُكُمْ ۗqulūbukum
your hearts وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah غَفُورٌghafūrun
(is) Oft-Forgiving حَلِيمٌۭḥalīmun
Most Forbearing ٢٢٥
٢٢٦البقرة ٢:٢٢٦
لِّلَّذِينَlilladhīna
For those who يُؤْلُونَyu'lūna
swear (off) مِنmin
from نِّسَآئِهِمْnisāihim
their wives تَرَبُّصُtarabbuṣu
(is a) waiting (of) أَرْبَعَةِarbaʿati
four أَشْهُرٍۢ ۖashhurin
months فَإِنfa-in
then if فَآءُوfāū
they return فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ٢٢٦
For those who يُؤْلُونَyu'lūna
swear (off) مِنmin
from نِّسَآئِهِمْnisāihim
their wives تَرَبُّصُtarabbuṣu
(is a) waiting (of) أَرْبَعَةِarbaʿati
four أَشْهُرٍۢ ۖashhurin
months فَإِنfa-in
then if فَآءُوfāū
they return فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ٢٢٦
٢٢٧البقرة ٢:٢٢٧
وَإِنْwa-in
And if عَزَمُوا۟ʿazamū
they resolve ٱلطَّلَـٰقَl-ṭalāqa
(on) [the] divorce فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah سَمِيعٌsamīʿun
(is) All-Hearing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knowing ٢٢٧
And if عَزَمُوا۟ʿazamū
they resolve ٱلطَّلَـٰقَl-ṭalāqa
(on) [the] divorce فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah سَمِيعٌsamīʿun
(is) All-Hearing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knowing ٢٢٧
٢٢٨البقرة ٢:٢٢٨
وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُwal-muṭalaqātu
And the women who are divorced يَتَرَبَّصْنَyatarabbaṣna
shall wait بِأَنفُسِهِنَّbi-anfusihinna
concerning themselves ثَلَـٰثَةَthalāthata
(for) three قُرُوٓءٍۢ ۚqurūin
monthly periods وَلَاwalā
And (it is) not يَحِلُّyaḥillu
lawful لَهُنَّlahunna
for them أَنan
that يَكْتُمْنَyaktum'na
they conceal مَاmā
what خَلَقَkhalaqa
(has been) created ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah فِىٓfī
in أَرْحَامِهِنَّarḥāmihinna
their wombs إِنin
if كُنَّkunna
they يُؤْمِنَّyu'minna
believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۚl-ākhiri
[the] Last وَبُعُولَتُهُنَّwabuʿūlatuhunna
And their husbands أَحَقُّaḥaqqu
(have) better right بِرَدِّهِنَّbiraddihinna
to take them back فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that (period) إِنْin
if أَرَادُوٓا۟arādū
they wish إِصْلَـٰحًۭا ۚiṣ'lāḥan
(for) reconciliation وَلَهُنَّwalahunna
And for them مِثْلُmith'lu
(is the) like ٱلَّذِىalladhī
(of) that which عَلَيْهِنَّʿalayhinna
(is) on them بِٱلْمَعْرُوفِ ۚbil-maʿrūfi
in a reasonable manner وَلِلرِّجَالِwalilrrijāli
and for the men عَلَيْهِنَّʿalayhinna
over them دَرَجَةٌۭ ۗdarajatun
(is) a degree وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَزِيزٌʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌḥakīmun
All-Wise ٢٢٨
And the women who are divorced يَتَرَبَّصْنَyatarabbaṣna
shall wait بِأَنفُسِهِنَّbi-anfusihinna
concerning themselves ثَلَـٰثَةَthalāthata
(for) three قُرُوٓءٍۢ ۚqurūin
monthly periods وَلَاwalā
And (it is) not يَحِلُّyaḥillu
lawful لَهُنَّlahunna
for them أَنan
that يَكْتُمْنَyaktum'na
they conceal مَاmā
what خَلَقَkhalaqa
(has been) created ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah فِىٓfī
in أَرْحَامِهِنَّarḥāmihinna
their wombs إِنin
if كُنَّkunna
they يُؤْمِنَّyu'minna
believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۚl-ākhiri
[the] Last وَبُعُولَتُهُنَّwabuʿūlatuhunna
And their husbands أَحَقُّaḥaqqu
(have) better right بِرَدِّهِنَّbiraddihinna
to take them back فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that (period) إِنْin
if أَرَادُوٓا۟arādū
they wish إِصْلَـٰحًۭا ۚiṣ'lāḥan
(for) reconciliation وَلَهُنَّwalahunna
And for them مِثْلُmith'lu
(is the) like ٱلَّذِىalladhī
(of) that which عَلَيْهِنَّʿalayhinna
(is) on them بِٱلْمَعْرُوفِ ۚbil-maʿrūfi
in a reasonable manner وَلِلرِّجَالِwalilrrijāli
and for the men عَلَيْهِنَّʿalayhinna
over them دَرَجَةٌۭ ۗdarajatun
(is) a degree وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَزِيزٌʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌḥakīmun
All-Wise ٢٢٨
٢٢٩البقرة ٢:٢٢٩
ٱلطَّلَـٰقُal-ṭalāqu
The divorce مَرَّتَانِ ۖmarratāni
(is) twice فَإِمْسَاكٌۢfa-im'sākun
Then to retain بِمَعْرُوفٍbimaʿrūfin
in a reasonable manner أَوْaw
or تَسْرِيحٌۢtasrīḥun
to release (her) بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗbi-iḥ'sānin
with kindness وَلَاwalā
And (it is) not يَحِلُّyaḥillu
lawful لَكُمْlakum
for you أَنan
that تَأْخُذُوا۟takhudhū
you take (back) مِمَّآmimmā
whatever ءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunna
you have given them شَيْـًٔاshayan
anything إِلَّآillā
except أَنan
if يَخَافَآyakhāfā
both fear أَلَّاallā
that not يُقِيمَاyuqīmā
they both (can) keep حُدُودَḥudūda
(the) limits ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah فَإِنْfa-in
But if خِفْتُمْkhif'tum
you fear أَلَّاallā
that not يُقِيمَاyuqīmā
they both (can) keep حُدُودَḥudūda
(the) limits ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah فَلَاfalā
then (there is) no جُنَاحَjunāḥa
sin عَلَيْهِمَاʿalayhimā
on both of them فِيمَاfīmā
in what ٱفْتَدَتْif'tadat
she ransoms بِهِۦ ۗbihi
concerning it تِلْكَtil'ka
These حُدُودُḥudūdu
(are the) limits ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah فَلَاfalā
so (do) not تَعْتَدُوهَا ۚtaʿtadūhā
transgress them وَمَنwaman
And whoever يَتَعَدَّyataʿadda
transgresses حُدُودَḥudūda
(the) limits ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
they ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
(are) the wrongdoers ٢٢٩
The divorce مَرَّتَانِ ۖmarratāni
(is) twice فَإِمْسَاكٌۢfa-im'sākun
Then to retain بِمَعْرُوفٍbimaʿrūfin
in a reasonable manner أَوْaw
or تَسْرِيحٌۢtasrīḥun
to release (her) بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗbi-iḥ'sānin
with kindness وَلَاwalā
And (it is) not يَحِلُّyaḥillu
lawful لَكُمْlakum
for you أَنan
that تَأْخُذُوا۟takhudhū
you take (back) مِمَّآmimmā
whatever ءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunna
you have given them شَيْـًٔاshayan
anything إِلَّآillā
except أَنan
if يَخَافَآyakhāfā
both fear أَلَّاallā
that not يُقِيمَاyuqīmā
they both (can) keep حُدُودَḥudūda
(the) limits ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah فَإِنْfa-in
But if خِفْتُمْkhif'tum
you fear أَلَّاallā
that not يُقِيمَاyuqīmā
they both (can) keep حُدُودَḥudūda
(the) limits ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah فَلَاfalā
then (there is) no جُنَاحَjunāḥa
sin عَلَيْهِمَاʿalayhimā
on both of them فِيمَاfīmā
in what ٱفْتَدَتْif'tadat
she ransoms بِهِۦ ۗbihi
concerning it تِلْكَtil'ka
These حُدُودُḥudūdu
(are the) limits ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah فَلَاfalā
so (do) not تَعْتَدُوهَا ۚtaʿtadūhā
transgress them وَمَنwaman
And whoever يَتَعَدَّyataʿadda
transgresses حُدُودَḥudūda
(the) limits ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
they ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
(are) the wrongdoers ٢٢٩
٢٣٠البقرة ٢:٢٣٠
فَإِنfa-in
Then if طَلَّقَهَاṭallaqahā
he divorces her فَلَاfalā
then (she is) not تَحِلُّtaḥillu
lawful لَهُۥlahu
for him مِنۢmin
from بَعْدُbaʿdu
after (that) حَتَّىٰḥattā
until تَنكِحَtankiḥa
she marries زَوْجًاzawjan
a spouse غَيْرَهُۥ ۗghayrahu
other than him فَإِنfa-in
Then if طَلَّقَهَاṭallaqahā
he divorces her فَلَاfalā
then no جُنَاحَjunāḥa
sin عَلَيْهِمَآʿalayhimā
on them أَنan
if يَتَرَاجَعَآyatarājaʿā
they return to each other إِنin
if ظَنَّآẓannā
they believe أَنan
that يُقِيمَاyuqīmā
they (will be able to) keep حُدُودَḥudūda
(the) limits ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah وَتِلْكَwatil'ka
And these حُدُودُḥudūdu
(are the) limits ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah يُبَيِّنُهَاyubayyinuhā
He makes them clear لِقَوْمٍۢliqawmin
to a people يَعْلَمُونَyaʿlamūna
who know ٢٣٠
Then if طَلَّقَهَاṭallaqahā
he divorces her فَلَاfalā
then (she is) not تَحِلُّtaḥillu
lawful لَهُۥlahu
for him مِنۢmin
from بَعْدُbaʿdu
after (that) حَتَّىٰḥattā
until تَنكِحَtankiḥa
she marries زَوْجًاzawjan
a spouse غَيْرَهُۥ ۗghayrahu
other than him فَإِنfa-in
Then if طَلَّقَهَاṭallaqahā
he divorces her فَلَاfalā
then no جُنَاحَjunāḥa
sin عَلَيْهِمَآʿalayhimā
on them أَنan
if يَتَرَاجَعَآyatarājaʿā
they return to each other إِنin
if ظَنَّآẓannā
they believe أَنan
that يُقِيمَاyuqīmā
they (will be able to) keep حُدُودَḥudūda
(the) limits ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah وَتِلْكَwatil'ka
And these حُدُودُḥudūdu
(are the) limits ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah يُبَيِّنُهَاyubayyinuhā
He makes them clear لِقَوْمٍۢliqawmin
to a people يَعْلَمُونَyaʿlamūna
who know ٢٣٠
٢٣١البقرة ٢:٢٣١
وَإِذَاwa-idhā
And when طَلَّقْتُمُṭallaqtumu
you divorce ٱلنِّسَآءَl-nisāa
the women فَبَلَغْنَfabalaghna
and they reach أَجَلَهُنَّajalahunna
their (waiting) term فَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikūhunna
then retain them بِمَعْرُوفٍbimaʿrūfin
in a fair manner أَوْaw
or سَرِّحُوهُنَّsarriḥūhunna
release them بِمَعْرُوفٍۢ ۚbimaʿrūfin
in a fair manner وَلَاwalā
And (do) not تُمْسِكُوهُنَّtum'sikūhunna
retain them ضِرَارًۭاḍirāran
(to) hurt لِّتَعْتَدُوا۟ ۚlitaʿtadū
so that you transgress وَمَنwaman
And whoever يَفْعَلْyafʿal
does ذَٰلِكَdhālika
that فَقَدْfaqad
then indeed ظَلَمَẓalama
he wronged نَفْسَهُۥ ۚnafsahu
himself وَلَاwalā
And (do) not تَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhū
take ءَايَـٰتِāyāti
(the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah هُزُوًۭا ۚhuzuwan
(in) jest وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurū
and remember نِعْمَتَniʿ'mata
(the) Favors ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you وَمَآwamā
and what أَنزَلَanzala
(is) revealed عَلَيْكُمʿalaykum
to you مِّنَmina
of ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book وَٱلْحِكْمَةِwal-ḥik'mati
and [the] wisdom يَعِظُكُمyaʿiẓukum
He instructs you بِهِۦ ۚbihi
with it وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah (is) بِكُلِّbikulli
of every شَىْءٍshayin
thing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knower ٢٣١
And when طَلَّقْتُمُṭallaqtumu
you divorce ٱلنِّسَآءَl-nisāa
the women فَبَلَغْنَfabalaghna
and they reach أَجَلَهُنَّajalahunna
their (waiting) term فَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikūhunna
then retain them بِمَعْرُوفٍbimaʿrūfin
in a fair manner أَوْaw
or سَرِّحُوهُنَّsarriḥūhunna
release them بِمَعْرُوفٍۢ ۚbimaʿrūfin
in a fair manner وَلَاwalā
And (do) not تُمْسِكُوهُنَّtum'sikūhunna
retain them ضِرَارًۭاḍirāran
(to) hurt لِّتَعْتَدُوا۟ ۚlitaʿtadū
so that you transgress وَمَنwaman
And whoever يَفْعَلْyafʿal
does ذَٰلِكَdhālika
that فَقَدْfaqad
then indeed ظَلَمَẓalama
he wronged نَفْسَهُۥ ۚnafsahu
himself وَلَاwalā
And (do) not تَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhū
take ءَايَـٰتِāyāti
(the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah هُزُوًۭا ۚhuzuwan
(in) jest وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurū
and remember نِعْمَتَniʿ'mata
(the) Favors ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you وَمَآwamā
and what أَنزَلَanzala
(is) revealed عَلَيْكُمʿalaykum
to you مِّنَmina
of ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book وَٱلْحِكْمَةِwal-ḥik'mati
and [the] wisdom يَعِظُكُمyaʿiẓukum
He instructs you بِهِۦ ۚbihi
with it وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah (is) بِكُلِّbikulli
of every شَىْءٍshayin
thing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knower ٢٣١
٢٣٢البقرة ٢:٢٣٢
وَإِذَاwa-idhā
And when طَلَّقْتُمُṭallaqtumu
you divorce ٱلنِّسَآءَl-nisāa
[the] women فَبَلَغْنَfabalaghna
and they reached أَجَلَهُنَّajalahunna
their (waiting) term فَلَاfalā
then (do) not تَعْضُلُوهُنَّtaʿḍulūhunna
hinder them أَنan
[that] يَنكِحْنَyankiḥ'na
(from) marrying أَزْوَٰجَهُنَّazwājahunna
their husbands إِذَاidhā
when تَرَٰضَوْا۟tarāḍaw
they agree بَيْنَهُمbaynahum
between themselves بِٱلْمَعْرُوفِ ۗbil-maʿrūfi
in a fair manner ذَٰلِكَdhālika
That يُوعَظُyūʿaẓu
is admonished بِهِۦbihi
with it مَنman
whoever كَانَkāna
[is] مِنكُمْminkum
among you يُؤْمِنُyu'minu
believes بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۗl-ākhiri
[the] Last ذَٰلِكُمْdhālikum
that أَزْكَىٰazkā
(is) more virtuous لَكُمْlakum
for you وَأَطْهَرُ ۗwa-aṭharu
and more purer وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows وَأَنتُمْwa-antum
and you لَاlā
(do) not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ٢٣٢
And when طَلَّقْتُمُṭallaqtumu
you divorce ٱلنِّسَآءَl-nisāa
[the] women فَبَلَغْنَfabalaghna
and they reached أَجَلَهُنَّajalahunna
their (waiting) term فَلَاfalā
then (do) not تَعْضُلُوهُنَّtaʿḍulūhunna
hinder them أَنan
[that] يَنكِحْنَyankiḥ'na
(from) marrying أَزْوَٰجَهُنَّazwājahunna
their husbands إِذَاidhā
when تَرَٰضَوْا۟tarāḍaw
they agree بَيْنَهُمbaynahum
between themselves بِٱلْمَعْرُوفِ ۗbil-maʿrūfi
in a fair manner ذَٰلِكَdhālika
That يُوعَظُyūʿaẓu
is admonished بِهِۦbihi
with it مَنman
whoever كَانَkāna
[is] مِنكُمْminkum
among you يُؤْمِنُyu'minu
believes بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۗl-ākhiri
[the] Last ذَٰلِكُمْdhālikum
that أَزْكَىٰazkā
(is) more virtuous لَكُمْlakum
for you وَأَطْهَرُ ۗwa-aṭharu
and more purer وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows وَأَنتُمْwa-antum
and you لَاlā
(do) not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ٢٣٢
٢٣٣البقرة ٢:٢٣٣
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُwal-wālidātu
And the mothers يُرْضِعْنَyur'ḍiʿ'na
shall suckle أَوْلَـٰدَهُنَّawlādahunna
their children حَوْلَيْنِḥawlayni
(for) two years كَامِلَيْنِ ۖkāmilayni
complete لِمَنْliman
for whoever أَرَادَarāda
wishes أَنan
to يُتِمَّyutimma
complete ٱلرَّضَاعَةَ ۚl-raḍāʿata
the suckling وَعَلَىwaʿalā
And upon ٱلْمَوْلُودِl-mawlūdi
the father لَهُۥlahu
(on) him رِزْقُهُنَّriz'quhunna
(is) their provision وَكِسْوَتُهُنَّwakis'watuhunna
and their clothing بِٱلْمَعْرُوفِ ۚbil-maʿrūfi
in a fair manner لَاlā
Not تُكَلَّفُtukallafu
is burdened نَفْسٌnafsun
any soul إِلَّاillā
except وُسْعَهَا ۚwus'ʿahā
its capacity لَاlā
Not تُضَآرَّtuḍārra
made to suffer وَٰلِدَةٌۢwālidatun
(the) mother بِوَلَدِهَاbiwaladihā
because of her child وَلَاwalā
and not مَوْلُودٌۭmawlūdun
(the) father لَّهُۥlahu
(be) بِوَلَدِهِۦ ۚbiwaladihi
because of his child وَعَلَىwaʿalā
And on ٱلْوَارِثِl-wārithi
the (father's) heir مِثْلُmith'lu
(is a duty) like ذَٰلِكَ ۗdhālika
that (of the father) فَإِنْfa-in
Then if أَرَادَاarādā
they both desire فِصَالًاfiṣālan
weaning عَنʿan
through تَرَاضٍۢtarāḍin
mutual consent مِّنْهُمَاmin'humā
of both of them وَتَشَاوُرٍۢwatashāwurin
and consultation فَلَاfalā
then no جُنَاحَjunāḥa
blame عَلَيْهِمَا ۗʿalayhimā
on both of them وَإِنْwa-in
And if أَرَدتُّمْaradttum
you want أَنan
to تَسْتَرْضِعُوٓا۟tastarḍiʿū
ask another women to suckle أَوْلَـٰدَكُمْawlādakum
your child فَلَاfalā
then (there is) no جُنَاحَjunāḥa
blame عَلَيْكُمْʿalaykum
on you إِذَاidhā
when سَلَّمْتُمsallamtum
you pay مَّآmā
what ءَاتَيْتُمātaytum
you give بِٱلْمَعْرُوفِ ۗbil-maʿrūfi
in a fair manner وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do بَصِيرٌۭbaṣīrun
(is) All-Seer ٢٣٣
And the mothers يُرْضِعْنَyur'ḍiʿ'na
shall suckle أَوْلَـٰدَهُنَّawlādahunna
their children حَوْلَيْنِḥawlayni
(for) two years كَامِلَيْنِ ۖkāmilayni
complete لِمَنْliman
for whoever أَرَادَarāda
wishes أَنan
to يُتِمَّyutimma
complete ٱلرَّضَاعَةَ ۚl-raḍāʿata
the suckling وَعَلَىwaʿalā
And upon ٱلْمَوْلُودِl-mawlūdi
the father لَهُۥlahu
(on) him رِزْقُهُنَّriz'quhunna
(is) their provision وَكِسْوَتُهُنَّwakis'watuhunna
and their clothing بِٱلْمَعْرُوفِ ۚbil-maʿrūfi
in a fair manner لَاlā
Not تُكَلَّفُtukallafu
is burdened نَفْسٌnafsun
any soul إِلَّاillā
except وُسْعَهَا ۚwus'ʿahā
its capacity لَاlā
Not تُضَآرَّtuḍārra
made to suffer وَٰلِدَةٌۢwālidatun
(the) mother بِوَلَدِهَاbiwaladihā
because of her child وَلَاwalā
and not مَوْلُودٌۭmawlūdun
(the) father لَّهُۥlahu
(be) بِوَلَدِهِۦ ۚbiwaladihi
because of his child وَعَلَىwaʿalā
And on ٱلْوَارِثِl-wārithi
the (father's) heir مِثْلُmith'lu
(is a duty) like ذَٰلِكَ ۗdhālika
that (of the father) فَإِنْfa-in
Then if أَرَادَاarādā
they both desire فِصَالًاfiṣālan
weaning عَنʿan
through تَرَاضٍۢtarāḍin
mutual consent مِّنْهُمَاmin'humā
of both of them وَتَشَاوُرٍۢwatashāwurin
and consultation فَلَاfalā
then no جُنَاحَjunāḥa
blame عَلَيْهِمَا ۗʿalayhimā
on both of them وَإِنْwa-in
And if أَرَدتُّمْaradttum
you want أَنan
to تَسْتَرْضِعُوٓا۟tastarḍiʿū
ask another women to suckle أَوْلَـٰدَكُمْawlādakum
your child فَلَاfalā
then (there is) no جُنَاحَjunāḥa
blame عَلَيْكُمْʿalaykum
on you إِذَاidhā
when سَلَّمْتُمsallamtum
you pay مَّآmā
what ءَاتَيْتُمātaytum
you give بِٱلْمَعْرُوفِ ۗbil-maʿrūfi
in a fair manner وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do بَصِيرٌۭbaṣīrun
(is) All-Seer ٢٣٣
٢٣٤البقرة ٢:٢٣٤
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who يُتَوَفَّوْنَyutawaffawna
pass away مِنكُمْminkum
among you وَيَذَرُونَwayadharūna
and leave behind أَزْوَٰجًۭاazwājan
wives يَتَرَبَّصْنَyatarabbaṣna
(the widows) should wait بِأَنفُسِهِنَّbi-anfusihinna
for themselves أَرْبَعَةَarbaʿata
(for) four أَشْهُرٍۢashhurin
months وَعَشْرًۭا ۖwaʿashran
and ten (days) فَإِذَاfa-idhā
Then when بَلَغْنَbalaghna
they reach أَجَلَهُنَّajalahunna
their (specified) term فَلَاfalā
then (there is) no جُنَاحَjunāḥa
blame عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you فِيمَاfīmā
for what فَعَلْنَfaʿalna
they do فِىٓfī
concerning أَنفُسِهِنَّanfusihinna
themselves بِٱلْمَعْرُوفِ ۗbil-maʿrūfi
in a fair manner وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do خَبِيرٌۭkhabīrun
(is) All-Aware ٢٣٤
And those who يُتَوَفَّوْنَyutawaffawna
pass away مِنكُمْminkum
among you وَيَذَرُونَwayadharūna
and leave behind أَزْوَٰجًۭاazwājan
wives يَتَرَبَّصْنَyatarabbaṣna
(the widows) should wait بِأَنفُسِهِنَّbi-anfusihinna
for themselves أَرْبَعَةَarbaʿata
(for) four أَشْهُرٍۢashhurin
months وَعَشْرًۭا ۖwaʿashran
and ten (days) فَإِذَاfa-idhā
Then when بَلَغْنَbalaghna
they reach أَجَلَهُنَّajalahunna
their (specified) term فَلَاfalā
then (there is) no جُنَاحَjunāḥa
blame عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you فِيمَاfīmā
for what فَعَلْنَfaʿalna
they do فِىٓfī
concerning أَنفُسِهِنَّanfusihinna
themselves بِٱلْمَعْرُوفِ ۗbil-maʿrūfi
in a fair manner وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do خَبِيرٌۭkhabīrun
(is) All-Aware ٢٣٤
٢٣٥البقرة ٢:٢٣٥
وَلَاwalā
And (there is) no جُنَاحَjunāḥa
blame عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you فِيمَاfīmā
in what عَرَّضْتُمʿarraḍtum
you hint بِهِۦbihi
[with it] مِنْmin
of خِطْبَةِkhiṭ'bati
marriage proposal ٱلنِّسَآءِl-nisāi
[to] the women أَوْaw
or أَكْنَنتُمْaknantum
you conceal it فِىٓfī
in أَنفُسِكُمْ ۚanfusikum
yourselves عَلِمَʿalima
Knows ٱللَّهُl-lahu
Allah أَنَّكُمْannakum
that you سَتَذْكُرُونَهُنَّsatadhkurūnahunna
will mention them وَلَـٰكِنwalākin
[and] but لَّاlā
(do) not تُوَاعِدُوهُنَّtuwāʿidūhunna
promise them (widows) سِرًّاsirran
secretly إِلَّآillā
except أَنan
that تَقُولُوا۟taqūlū
you say قَوْلًۭاqawlan
a saying مَّعْرُوفًۭا ۚmaʿrūfan
honorable وَلَاwalā
And (do) not تَعْزِمُوا۟taʿzimū
resolve (on) عُقْدَةَʿuq'data
the knot ٱلنِّكَاحِl-nikāḥi
(of) marriage حَتَّىٰḥattā
until يَبْلُغَyablugha
reaches ٱلْكِتَـٰبُl-kitābu
the prescribed term أَجَلَهُۥ ۚajalahu
its end وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
And know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows مَاmā
what فِىٓfī
(is) within أَنفُسِكُمْanfusikum
yourselves فَٱحْذَرُوهُ ۚfa-iḥ'dharūhu
so beware of Him وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
And know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌghafūrun
(is) Oft-Forgiving حَلِيمٌۭḥalīmun
Most Forbearing ٢٣٥
And (there is) no جُنَاحَjunāḥa
blame عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you فِيمَاfīmā
in what عَرَّضْتُمʿarraḍtum
you hint بِهِۦbihi
[with it] مِنْmin
of خِطْبَةِkhiṭ'bati
marriage proposal ٱلنِّسَآءِl-nisāi
[to] the women أَوْaw
or أَكْنَنتُمْaknantum
you conceal it فِىٓfī
in أَنفُسِكُمْ ۚanfusikum
yourselves عَلِمَʿalima
Knows ٱللَّهُl-lahu
Allah أَنَّكُمْannakum
that you سَتَذْكُرُونَهُنَّsatadhkurūnahunna
will mention them وَلَـٰكِنwalākin
[and] but لَّاlā
(do) not تُوَاعِدُوهُنَّtuwāʿidūhunna
promise them (widows) سِرًّاsirran
secretly إِلَّآillā
except أَنan
that تَقُولُوا۟taqūlū
you say قَوْلًۭاqawlan
a saying مَّعْرُوفًۭا ۚmaʿrūfan
honorable وَلَاwalā
And (do) not تَعْزِمُوا۟taʿzimū
resolve (on) عُقْدَةَʿuq'data
the knot ٱلنِّكَاحِl-nikāḥi
(of) marriage حَتَّىٰḥattā
until يَبْلُغَyablugha
reaches ٱلْكِتَـٰبُl-kitābu
the prescribed term أَجَلَهُۥ ۚajalahu
its end وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
And know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows مَاmā
what فِىٓfī
(is) within أَنفُسِكُمْanfusikum
yourselves فَٱحْذَرُوهُ ۚfa-iḥ'dharūhu
so beware of Him وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
And know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌghafūrun
(is) Oft-Forgiving حَلِيمٌۭḥalīmun
Most Forbearing ٢٣٥
٢٣٦البقرة ٢:٢٣٦
لَّاlā
(There is) no جُنَاحَjunāḥa
blame عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you إِنin
if طَلَّقْتُمُṭallaqtumu
you divorce ٱلنِّسَآءَl-nisāa
[the] women مَاmā
whom لَمْlam
not تَمَسُّوهُنَّtamassūhunna
you have touched أَوْaw
nor تَفْرِضُوا۟tafriḍū
you specified لَهُنَّlahunna
for them فَرِيضَةًۭ ۚfarīḍatan
an obligation (dower) وَمَتِّعُوهُنَّwamattiʿūhunna
And make provision for them عَلَىʿalā
upon ٱلْمُوسِعِl-mūsiʿi
the wealthy قَدَرُهُۥqadaruhu
according to his means وَعَلَىwaʿalā
and upon ٱلْمُقْتِرِl-muq'tiri
the poor قَدَرُهُۥqadaruhu
according to his means مَتَـٰعًۢاmatāʿan
a provision بِٱلْمَعْرُوفِ ۖbil-maʿrūfi
in a fair manner حَقًّاḥaqqan
a duty عَلَىʿalā
upon ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ٢٣٦
(There is) no جُنَاحَjunāḥa
blame عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you إِنin
if طَلَّقْتُمُṭallaqtumu
you divorce ٱلنِّسَآءَl-nisāa
[the] women مَاmā
whom لَمْlam
not تَمَسُّوهُنَّtamassūhunna
you have touched أَوْaw
nor تَفْرِضُوا۟tafriḍū
you specified لَهُنَّlahunna
for them فَرِيضَةًۭ ۚfarīḍatan
an obligation (dower) وَمَتِّعُوهُنَّwamattiʿūhunna
And make provision for them عَلَىʿalā
upon ٱلْمُوسِعِl-mūsiʿi
the wealthy قَدَرُهُۥqadaruhu
according to his means وَعَلَىwaʿalā
and upon ٱلْمُقْتِرِl-muq'tiri
the poor قَدَرُهُۥqadaruhu
according to his means مَتَـٰعًۢاmatāʿan
a provision بِٱلْمَعْرُوفِ ۖbil-maʿrūfi
in a fair manner حَقًّاḥaqqan
a duty عَلَىʿalā
upon ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ٢٣٦
٢٣٧البقرة ٢:٢٣٧
وَإِنwa-in
And if طَلَّقْتُمُوهُنَّṭallaqtumūhunna
you divorce them مِنmin
from قَبْلِqabli
before أَنan
[that] تَمَسُّوهُنَّtamassūhunna
you (have) touched them وَقَدْwaqad
while already فَرَضْتُمْfaraḍtum
you have specified لَهُنَّlahunna
for them فَرِيضَةًۭfarīḍatan
an obligation (dower) فَنِصْفُfaniṣ'fu
then (give) half مَاmā
(of) what فَرَضْتُمْfaraḍtum
you have specified إِلَّآillā
unless أَنan
[that] يَعْفُونَyaʿfūna
they (women) forgo (it) أَوْaw
or يَعْفُوَا۟yaʿfuwā
forgoes ٱلَّذِىalladhī
the one بِيَدِهِۦbiyadihi
in whose hands عُقْدَةُʿuq'datu
(is the) knot ٱلنِّكَاحِ ۚl-nikāḥi
(of) the marriage وَأَنwa-an
And that تَعْفُوٓا۟taʿfū
you forgo أَقْرَبُaqrabu
(is) nearer لِلتَّقْوَىٰ ۚlilttaqwā
to [the] righteousness وَلَاwalā
And (do) not تَنسَوُا۟tansawū
forget ٱلْفَضْلَl-faḍla
the graciousness بَيْنَكُمْ ۚbaynakum
among you إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do بَصِيرٌbaṣīrun
(is) All-Seer ٢٣٧
And if طَلَّقْتُمُوهُنَّṭallaqtumūhunna
you divorce them مِنmin
from قَبْلِqabli
before أَنan
[that] تَمَسُّوهُنَّtamassūhunna
you (have) touched them وَقَدْwaqad
while already فَرَضْتُمْfaraḍtum
you have specified لَهُنَّlahunna
for them فَرِيضَةًۭfarīḍatan
an obligation (dower) فَنِصْفُfaniṣ'fu
then (give) half مَاmā
(of) what فَرَضْتُمْfaraḍtum
you have specified إِلَّآillā
unless أَنan
[that] يَعْفُونَyaʿfūna
they (women) forgo (it) أَوْaw
or يَعْفُوَا۟yaʿfuwā
forgoes ٱلَّذِىalladhī
the one بِيَدِهِۦbiyadihi
in whose hands عُقْدَةُʿuq'datu
(is the) knot ٱلنِّكَاحِ ۚl-nikāḥi
(of) the marriage وَأَنwa-an
And that تَعْفُوٓا۟taʿfū
you forgo أَقْرَبُaqrabu
(is) nearer لِلتَّقْوَىٰ ۚlilttaqwā
to [the] righteousness وَلَاwalā
And (do) not تَنسَوُا۟tansawū
forget ٱلْفَضْلَl-faḍla
the graciousness بَيْنَكُمْ ۚbaynakum
among you إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do بَصِيرٌbaṣīrun
(is) All-Seer ٢٣٧
٢٣٨البقرة ٢:٢٣٨
حَـٰفِظُوا۟ḥāfiẓū
Guard strictly عَلَىʿalā
[on] ٱلصَّلَوَٰتِl-ṣalawāti
the prayers وَٱلصَّلَوٰةِwal-ṣalati
and the prayer ٱلْوُسْطَىٰl-wus'ṭā
[the] middle وَقُومُوا۟waqūmū
and stand up لِلَّهِlillahi
for Allah قَـٰنِتِينَqānitīna
devoutly obedient ٢٣٨
Guard strictly عَلَىʿalā
[on] ٱلصَّلَوَٰتِl-ṣalawāti
the prayers وَٱلصَّلَوٰةِwal-ṣalati
and the prayer ٱلْوُسْطَىٰl-wus'ṭā
[the] middle وَقُومُوا۟waqūmū
and stand up لِلَّهِlillahi
for Allah قَـٰنِتِينَqānitīna
devoutly obedient ٢٣٨
٢٣٩البقرة ٢:٢٣٩
فَإِنْfa-in
And if خِفْتُمْkhif'tum
you fear فَرِجَالًاfarijālan
then (pray) on foot أَوْaw
or رُكْبَانًۭا ۖruk'bānan
riding فَإِذَآfa-idhā
Then when أَمِنتُمْamintum
you are secure فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurū
then remember ٱللَّهَl-laha
Allah كَمَاkamā
as عَلَّمَكُمʿallamakum
He (has) taught you مَّاmā
what لَمْlam
not تَكُونُوا۟takūnū
you were تَعْلَمُونَtaʿlamūna
knowing ٢٣٩
And if خِفْتُمْkhif'tum
you fear فَرِجَالًاfarijālan
then (pray) on foot أَوْaw
or رُكْبَانًۭا ۖruk'bānan
riding فَإِذَآfa-idhā
Then when أَمِنتُمْamintum
you are secure فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurū
then remember ٱللَّهَl-laha
Allah كَمَاkamā
as عَلَّمَكُمʿallamakum
He (has) taught you مَّاmā
what لَمْlam
not تَكُونُوا۟takūnū
you were تَعْلَمُونَtaʿlamūna
knowing ٢٣٩
٢٤٠البقرة ٢:٢٤٠
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who يُتَوَفَّوْنَyutawaffawna
die مِنكُمْminkum
among you وَيَذَرُونَwayadharūna
and leave behind أَزْوَٰجًۭاazwājan
(their) wives وَصِيَّةًۭwaṣiyyatan
(should make) a will لِّأَزْوَٰجِهِمli-azwājihim
for their wives مَّتَـٰعًاmatāʿan
provision إِلَىilā
for ٱلْحَوْلِl-ḥawli
the year غَيْرَghayra
without إِخْرَاجٍۢ ۚikh'rājin
driving (them) out فَإِنْfa-in
But if خَرَجْنَkharajna
they leave فَلَاfalā
then no جُنَاحَjunāḥa
blame عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you فِىfī
in مَاmā
what فَعَلْنَfaʿalna
they do فِىٓfī
concerning أَنفُسِهِنَّanfusihinna
themselves مِنmin
[of] مَّعْرُوفٍۢ ۗmaʿrūfin
honorably وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَزِيزٌʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌۭḥakīmun
All-Wise ٢٤٠
And those who يُتَوَفَّوْنَyutawaffawna
die مِنكُمْminkum
among you وَيَذَرُونَwayadharūna
and leave behind أَزْوَٰجًۭاazwājan
(their) wives وَصِيَّةًۭwaṣiyyatan
(should make) a will لِّأَزْوَٰجِهِمli-azwājihim
for their wives مَّتَـٰعًاmatāʿan
provision إِلَىilā
for ٱلْحَوْلِl-ḥawli
the year غَيْرَghayra
without إِخْرَاجٍۢ ۚikh'rājin
driving (them) out فَإِنْfa-in
But if خَرَجْنَkharajna
they leave فَلَاfalā
then no جُنَاحَjunāḥa
blame عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you فِىfī
in مَاmā
what فَعَلْنَfaʿalna
they do فِىٓfī
concerning أَنفُسِهِنَّanfusihinna
themselves مِنmin
[of] مَّعْرُوفٍۢ ۗmaʿrūfin
honorably وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَزِيزٌʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌۭḥakīmun
All-Wise ٢٤٠
٢٤١البقرة ٢:٢٤١
وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِwalil'muṭallaqāti
And for the divorced women مَتَـٰعٌۢmatāʿun
(is) a provision بِٱلْمَعْرُوفِ ۖbil-maʿrūfi
in a fair manner حَقًّاḥaqqan
a duty عَلَىʿalā
upon ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
the righteous ٢٤١
And for the divorced women مَتَـٰعٌۢmatāʿun
(is) a provision بِٱلْمَعْرُوفِ ۖbil-maʿrūfi
in a fair manner حَقًّاḥaqqan
a duty عَلَىʿalā
upon ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
the righteous ٢٤١
٢٤٢البقرة ٢:٢٤٢
كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُبَيِّنُyubayyinu
makes clear ٱللَّهُl-lahu
Allah لَكُمْlakum
for you ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Verses لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَعْقِلُونَtaʿqilūna
use your intellect ٢٤٢
Thus يُبَيِّنُyubayyinu
makes clear ٱللَّهُl-lahu
Allah لَكُمْlakum
for you ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Verses لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَعْقِلُونَtaʿqilūna
use your intellect ٢٤٢
٢٤٣البقرة ٢:٢٤٣
۞ أَلَمْalam
Did not تَرَtara
you see إِلَىilā
[to] ٱلَّذِينَalladhīna
those who خَرَجُوا۟kharajū
went out مِنmin
from دِيَـٰرِهِمْdiyārihim
their homes وَهُمْwahum
and they أُلُوفٌulūfun
(were in) thousands حَذَرَḥadhara
(in) fear ٱلْمَوْتِl-mawti
(of) [the] death فَقَالَfaqāla
Then said لَهُمُlahumu
to them ٱللَّهُl-lahu
Allah مُوتُوا۟mūtū
Die ثُمَّthumma
then أَحْيَـٰهُمْ ۚaḥyāhum
He restored them to life إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَذُوladhū
(is) surely Possessor فَضْلٍfaḍlin
(of) bounty عَلَىʿalā
for ٱلنَّاسِl-nāsi
[the] mankind وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but أَكْثَرَakthara
most ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people لَاlā
(are) not يَشْكُرُونَyashkurūna
grateful ٢٤٣
Did not تَرَtara
you see إِلَىilā
[to] ٱلَّذِينَalladhīna
those who خَرَجُوا۟kharajū
went out مِنmin
from دِيَـٰرِهِمْdiyārihim
their homes وَهُمْwahum
and they أُلُوفٌulūfun
(were in) thousands حَذَرَḥadhara
(in) fear ٱلْمَوْتِl-mawti
(of) [the] death فَقَالَfaqāla
Then said لَهُمُlahumu
to them ٱللَّهُl-lahu
Allah مُوتُوا۟mūtū
Die ثُمَّthumma
then أَحْيَـٰهُمْ ۚaḥyāhum
He restored them to life إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَذُوladhū
(is) surely Possessor فَضْلٍfaḍlin
(of) bounty عَلَىʿalā
for ٱلنَّاسِl-nāsi
[the] mankind وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but أَكْثَرَakthara
most ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people لَاlā
(are) not يَشْكُرُونَyashkurūna
grateful ٢٤٣
٢٤٤البقرة ٢:٢٤٤
وَقَـٰتِلُوا۟waqātilū
And fight فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah سَمِيعٌsamīʿun
(is) All-Hearing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knowing ٢٤٤
And fight فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah سَمِيعٌsamīʿun
(is) All-Hearing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knowing ٢٤٤
٢٤٥البقرة ٢:٢٤٥
مَّنman
Who ذَاdhā
(is) the one ٱلَّذِىalladhī
who يُقْرِضُyuq'riḍu
will lend ٱللَّهَl-laha
(to) Allah قَرْضًاqarḍan
a loan حَسَنًۭاḥasanan
good فَيُضَـٰعِفَهُۥfayuḍāʿifahu
so (that) He multiplies it لَهُۥٓlahu
for him أَضْعَافًۭاaḍʿāfan
manifolds كَثِيرَةًۭ ۚkathīratan
many وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَقْبِضُyaqbiḍu
withholds وَيَبْصُۜطُwayabṣuṭu
and grants abundance وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٢٤٥
Who ذَاdhā
(is) the one ٱلَّذِىalladhī
who يُقْرِضُyuq'riḍu
will lend ٱللَّهَl-laha
(to) Allah قَرْضًاqarḍan
a loan حَسَنًۭاḥasanan
good فَيُضَـٰعِفَهُۥfayuḍāʿifahu
so (that) He multiplies it لَهُۥٓlahu
for him أَضْعَافًۭاaḍʿāfan
manifolds كَثِيرَةًۭ ۚkathīratan
many وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَقْبِضُyaqbiḍu
withholds وَيَبْصُۜطُwayabṣuṭu
and grants abundance وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٢٤٥
٢٤٦البقرة ٢:٢٤٦
أَلَمْalam
Did not تَرَtara
you see إِلَىilā
[towards] ٱلْمَلَإِl-mala-i
the chiefs مِنۢmin
of بَنِىٓbanī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مُوسَىٰٓmūsā
Musa إِذْidh
when قَالُوا۟qālū
they said لِنَبِىٍّۢlinabiyyin
to a Prophet لَّهُمُlahumu
of theirs ٱبْعَثْib'ʿath
Appoint لَنَاlanā
for us مَلِكًۭاmalikan
a king نُّقَـٰتِلْnuqātil
we may fight فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah قَالَqāla
He said هَلْhal
Would عَسَيْتُمْʿasaytum
you perhaps إِنin
if كُتِبَkutiba
prescribed عَلَيْكُمُʿalaykumu
upon you ٱلْقِتَالُl-qitālu
[the] fighting أَلَّاallā
that not تُقَـٰتِلُوا۟ ۖtuqātilū
you fight قَالُوا۟qālū
They said وَمَاwamā
And what لَنَآlanā
for us أَلَّاallā
that not نُقَـٰتِلَnuqātila
we fight فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَقَدْwaqad
while surely أُخْرِجْنَاukh'rij'nā
we have been driven مِنmin
from دِيَـٰرِنَاdiyārinā
our homes وَأَبْنَآئِنَا ۖwa-abnāinā
and our children فَلَمَّاfalammā
Yet, when كُتِبَkutiba
was prescribed عَلَيْهِمُʿalayhimu
upon them ٱلْقِتَالُl-qitālu
the fighting تَوَلَّوْا۟tawallaw
they turned away إِلَّاillā
except قَلِيلًۭاqalīlan
a few مِّنْهُمْ ۗmin'hum
among them وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) All-Knowing بِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīna
of the wrongdoers ٢٤٦
Did not تَرَtara
you see إِلَىilā
[towards] ٱلْمَلَإِl-mala-i
the chiefs مِنۢmin
of بَنِىٓbanī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مُوسَىٰٓmūsā
Musa إِذْidh
when قَالُوا۟qālū
they said لِنَبِىٍّۢlinabiyyin
to a Prophet لَّهُمُlahumu
of theirs ٱبْعَثْib'ʿath
Appoint لَنَاlanā
for us مَلِكًۭاmalikan
a king نُّقَـٰتِلْnuqātil
we may fight فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah قَالَqāla
He said هَلْhal
Would عَسَيْتُمْʿasaytum
you perhaps إِنin
if كُتِبَkutiba
prescribed عَلَيْكُمُʿalaykumu
upon you ٱلْقِتَالُl-qitālu
[the] fighting أَلَّاallā
that not تُقَـٰتِلُوا۟ ۖtuqātilū
you fight قَالُوا۟qālū
They said وَمَاwamā
And what لَنَآlanā
for us أَلَّاallā
that not نُقَـٰتِلَnuqātila
we fight فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَقَدْwaqad
while surely أُخْرِجْنَاukh'rij'nā
we have been driven مِنmin
from دِيَـٰرِنَاdiyārinā
our homes وَأَبْنَآئِنَا ۖwa-abnāinā
and our children فَلَمَّاfalammā
Yet, when كُتِبَkutiba
was prescribed عَلَيْهِمُʿalayhimu
upon them ٱلْقِتَالُl-qitālu
the fighting تَوَلَّوْا۟tawallaw
they turned away إِلَّاillā
except قَلِيلًۭاqalīlan
a few مِّنْهُمْ ۗmin'hum
among them وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) All-Knowing بِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīna
of the wrongdoers ٢٤٦
٢٤٧البقرة ٢:٢٤٧
وَقَالَwaqāla
And said لَهُمْlahum
to them نَبِيُّهُمْnabiyyuhum
their Prophet إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah قَدْqad
(has) surely بَعَثَbaʿatha
raised لَكُمْlakum
for you طَالُوتَṭālūta
Talut مَلِكًۭا ۚmalikan
(as) a king قَالُوٓا۟qālū
They said أَنَّىٰannā
How يَكُونُyakūnu
can be لَهُlahu
for him ٱلْمُلْكُl-mul'ku
the kingship عَلَيْنَاʿalaynā
over us وَنَحْنُwanaḥnu
while we أَحَقُّaḥaqqu
(are) more entitled بِٱلْمُلْكِbil-mul'ki
to kingship مِنْهُmin'hu
than him وَلَمْwalam
and not يُؤْتَyu'ta
he has been given سَعَةًۭsaʿatan
abundance مِّنَmina
of ٱلْمَالِ ۚl-māli
[the] wealth قَالَqāla
He said إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah ٱصْطَفَىٰهُiṣ'ṭafāhu
has chosen him عَلَيْكُمْʿalaykum
over you وَزَادَهُۥwazādahu
and increased him بَسْطَةًۭbasṭatan
abundantly فِىfī
in ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi
[the] knowledge وَٱلْجِسْمِ ۖwal-jis'mi
and [the] physique وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يُؤْتِىyu'tī
gives مُلْكَهُۥmul'kahu
His kingdom مَنman
(to) whom يَشَآءُ ۚyashāu
He wills وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah وَٰسِعٌwāsiʿun
(is) All-Encompassing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knowing ٢٤٧
And said لَهُمْlahum
to them نَبِيُّهُمْnabiyyuhum
their Prophet إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah قَدْqad
(has) surely بَعَثَbaʿatha
raised لَكُمْlakum
for you طَالُوتَṭālūta
Talut مَلِكًۭا ۚmalikan
(as) a king قَالُوٓا۟qālū
They said أَنَّىٰannā
How يَكُونُyakūnu
can be لَهُlahu
for him ٱلْمُلْكُl-mul'ku
the kingship عَلَيْنَاʿalaynā
over us وَنَحْنُwanaḥnu
while we أَحَقُّaḥaqqu
(are) more entitled بِٱلْمُلْكِbil-mul'ki
to kingship مِنْهُmin'hu
than him وَلَمْwalam
and not يُؤْتَyu'ta
he has been given سَعَةًۭsaʿatan
abundance مِّنَmina
of ٱلْمَالِ ۚl-māli
[the] wealth قَالَqāla
He said إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah ٱصْطَفَىٰهُiṣ'ṭafāhu
has chosen him عَلَيْكُمْʿalaykum
over you وَزَادَهُۥwazādahu
and increased him بَسْطَةًۭbasṭatan
abundantly فِىfī
in ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi
[the] knowledge وَٱلْجِسْمِ ۖwal-jis'mi
and [the] physique وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يُؤْتِىyu'tī
gives مُلْكَهُۥmul'kahu
His kingdom مَنman
(to) whom يَشَآءُ ۚyashāu
He wills وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah وَٰسِعٌwāsiʿun
(is) All-Encompassing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knowing ٢٤٧
٢٤٨البقرة ٢:٢٤٨
وَقَالَwaqāla
And said لَهُمْlahum
to them نَبِيُّهُمْnabiyyuhum
their Prophet إِنَّinna
Indeed ءَايَةَāyata
a sign مُلْكِهِۦٓmul'kihi
(of) his kingship أَنan
(is) that يَأْتِيَكُمُyatiyakumu
will come to you ٱلتَّابُوتُl-tābūtu
the ark فِيهِfīhi
in it سَكِينَةٌۭsakīnatun
(is) tranquility مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord وَبَقِيَّةٌۭwabaqiyyatun
and a remnant مِّمَّاmimmā
of what تَرَكَtaraka
(was) left ءَالُālu
(by the) family مُوسَىٰmūsā
(of) Musa وَءَالُwaālu
and family هَـٰرُونَhārūna
(of) Harun تَحْمِلُهُtaḥmiluhu
will carry it ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚl-malāikatu
the Angels إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭlaāyatan
(is) surely a sign لَّكُمْlakum
for you إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٢٤٨
And said لَهُمْlahum
to them نَبِيُّهُمْnabiyyuhum
their Prophet إِنَّinna
Indeed ءَايَةَāyata
a sign مُلْكِهِۦٓmul'kihi
(of) his kingship أَنan
(is) that يَأْتِيَكُمُyatiyakumu
will come to you ٱلتَّابُوتُl-tābūtu
the ark فِيهِfīhi
in it سَكِينَةٌۭsakīnatun
(is) tranquility مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord وَبَقِيَّةٌۭwabaqiyyatun
and a remnant مِّمَّاmimmā
of what تَرَكَtaraka
(was) left ءَالُālu
(by the) family مُوسَىٰmūsā
(of) Musa وَءَالُwaālu
and family هَـٰرُونَhārūna
(of) Harun تَحْمِلُهُtaḥmiluhu
will carry it ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚl-malāikatu
the Angels إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭlaāyatan
(is) surely a sign لَّكُمْlakum
for you إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٢٤٨
٢٤٩البقرة ٢:٢٤٩
فَلَمَّاfalammā
Then when فَصَلَfaṣala
set out طَالُوتُṭālūtu
Talut بِٱلْجُنُودِbil-junūdi
with the forces قَالَqāla
he said إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah مُبْتَلِيكُمmub'talīkum
will test you بِنَهَرٍۢbinaharin
with a river فَمَنfaman
So whoever شَرِبَshariba
drinks مِنْهُmin'hu
from it فَلَيْسَfalaysa
then he is not مِنِّىminnī
from me وَمَنwaman
and whoever لَّمْlam
(does) not يَطْعَمْهُyaṭʿamhu
taste it فَإِنَّهُۥfa-innahu
then indeed, he مِنِّىٓminnī
(is) from me إِلَّاillā
except مَنِmani
whoever ٱغْتَرَفَigh'tarafa
takes غُرْفَةًۢghur'fatan
(in the) hollow بِيَدِهِۦ ۚbiyadihi
(of) his hand فَشَرِبُوا۟fasharibū
Then they drank مِنْهُmin'hu
from it إِلَّاillā
except قَلِيلًۭاqalīlan
a few مِّنْهُمْ ۚmin'hum
of them فَلَمَّاfalammā
Then when جَاوَزَهُۥjāwazahu
he crossed it هُوَhuwa
he وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed مَعَهُۥmaʿahu
with him قَالُوا۟qālū
they said لَاlā
No طَاقَةَṭāqata
strength لَنَاlanā
for us ٱلْيَوْمَl-yawma
today بِجَالُوتَbijālūta
against Jalut وَجُنُودِهِۦ ۚwajunūdihi
and his troops قَالَqāla
Said ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَظُنُّونَyaẓunnūna
were certain أَنَّهُمannahum
that they مُّلَـٰقُوا۟mulāqū
(would) meet ٱللَّهِl-lahi
Allah كَمkam
How many مِّنmin
of فِئَةٍۢfi-atin
a company قَلِيلَةٍqalīlatin
small غَلَبَتْghalabat
overcame فِئَةًۭfi-atan
a company كَثِيرَةًۢkathīratan
large بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah مَعَmaʿa
(is) with ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna
the patient ones ٢٤٩
Then when فَصَلَfaṣala
set out طَالُوتُṭālūtu
Talut بِٱلْجُنُودِbil-junūdi
with the forces قَالَqāla
he said إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah مُبْتَلِيكُمmub'talīkum
will test you بِنَهَرٍۢbinaharin
with a river فَمَنfaman
So whoever شَرِبَshariba
drinks مِنْهُmin'hu
from it فَلَيْسَfalaysa
then he is not مِنِّىminnī
from me وَمَنwaman
and whoever لَّمْlam
(does) not يَطْعَمْهُyaṭʿamhu
taste it فَإِنَّهُۥfa-innahu
then indeed, he مِنِّىٓminnī
(is) from me إِلَّاillā
except مَنِmani
whoever ٱغْتَرَفَigh'tarafa
takes غُرْفَةًۢghur'fatan
(in the) hollow بِيَدِهِۦ ۚbiyadihi
(of) his hand فَشَرِبُوا۟fasharibū
Then they drank مِنْهُmin'hu
from it إِلَّاillā
except قَلِيلًۭاqalīlan
a few مِّنْهُمْ ۚmin'hum
of them فَلَمَّاfalammā
Then when جَاوَزَهُۥjāwazahu
he crossed it هُوَhuwa
he وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed مَعَهُۥmaʿahu
with him قَالُوا۟qālū
they said لَاlā
No طَاقَةَṭāqata
strength لَنَاlanā
for us ٱلْيَوْمَl-yawma
today بِجَالُوتَbijālūta
against Jalut وَجُنُودِهِۦ ۚwajunūdihi
and his troops قَالَqāla
Said ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَظُنُّونَyaẓunnūna
were certain أَنَّهُمannahum
that they مُّلَـٰقُوا۟mulāqū
(would) meet ٱللَّهِl-lahi
Allah كَمkam
How many مِّنmin
of فِئَةٍۢfi-atin
a company قَلِيلَةٍqalīlatin
small غَلَبَتْghalabat
overcame فِئَةًۭfi-atan
a company كَثِيرَةًۢkathīratan
large بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah مَعَmaʿa
(is) with ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna
the patient ones ٢٤٩
٢٥٠البقرة ٢:٢٥٠
وَلَمَّاwalammā
And when بَرَزُوا۟barazū
they went forth لِجَالُوتَlijālūta
to (face) Jalut وَجُنُودِهِۦwajunūdihi
and his troops قَالُوا۟qālū
they said رَبَّنَآrabbanā
Our Lord أَفْرِغْafrigh
Pour عَلَيْنَاʿalaynā
on us صَبْرًۭاṣabran
patience وَثَبِّتْwathabbit
and make firm أَقْدَامَنَاaqdāmanā
our feet وَٱنصُرْنَاwa-unṣur'nā
and help us عَلَىʿalā
against ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
(who are) disbelieving ٢٥٠
And when بَرَزُوا۟barazū
they went forth لِجَالُوتَlijālūta
to (face) Jalut وَجُنُودِهِۦwajunūdihi
and his troops قَالُوا۟qālū
they said رَبَّنَآrabbanā
Our Lord أَفْرِغْafrigh
Pour عَلَيْنَاʿalaynā
on us صَبْرًۭاṣabran
patience وَثَبِّتْwathabbit
and make firm أَقْدَامَنَاaqdāmanā
our feet وَٱنصُرْنَاwa-unṣur'nā
and help us عَلَىʿalā
against ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
(who are) disbelieving ٢٥٠
٢٥١البقرة ٢:٢٥١
فَهَزَمُوهُمfahazamūhum
So they defeated them بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَقَتَلَwaqatala
and killed دَاوُۥدُdāwūdu
Dawood جَالُوتَjālūta
Jalut وَءَاتَىٰهُwaātāhu
and gave him ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلْمُلْكَl-mul'ka
the kingdom وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mata
and the wisdom وَعَلَّمَهُۥwaʿallamahu
and taught him مِمَّاmimmā
that which يَشَآءُ ۗyashāu
He willed وَلَوْلَاwalawlā
And if not دَفْعُdafʿu
(for the) repelling ٱللَّهِl-lahi
(by) Allah ٱلنَّاسَl-nāsa
[the] people بَعْضَهُمbaʿḍahum
some of them بِبَعْضٍۢbibaʿḍin
with others لَّفَسَدَتِlafasadati
certainly (would have) corrupted ٱلْأَرْضُl-arḍu
the Earth وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but ٱللَّهَl-laha
Allah ذُوdhū
(is) Possessor فَضْلٍfaḍlin
(of) bounty عَلَىʿalā
to ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٢٥١
So they defeated them بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَقَتَلَwaqatala
and killed دَاوُۥدُdāwūdu
Dawood جَالُوتَjālūta
Jalut وَءَاتَىٰهُwaātāhu
and gave him ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلْمُلْكَl-mul'ka
the kingdom وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mata
and the wisdom وَعَلَّمَهُۥwaʿallamahu
and taught him مِمَّاmimmā
that which يَشَآءُ ۗyashāu
He willed وَلَوْلَاwalawlā
And if not دَفْعُdafʿu
(for the) repelling ٱللَّهِl-lahi
(by) Allah ٱلنَّاسَl-nāsa
[the] people بَعْضَهُمbaʿḍahum
some of them بِبَعْضٍۢbibaʿḍin
with others لَّفَسَدَتِlafasadati
certainly (would have) corrupted ٱلْأَرْضُl-arḍu
the Earth وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but ٱللَّهَl-laha
Allah ذُوdhū
(is) Possessor فَضْلٍfaḍlin
(of) bounty عَلَىʿalā
to ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٢٥١
٢٥٢البقرة ٢:٢٥٢
تِلْكَtil'ka
These ءَايَـٰتُāyātu
(are the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah نَتْلُوهَاnatlūhā
We recite them عَلَيْكَʿalayka
to you بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi
in [the] truth وَإِنَّكَwa-innaka
And indeed, you لَمِنَlamina
(are) surely of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٢٥٢
These ءَايَـٰتُāyātu
(are the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah نَتْلُوهَاnatlūhā
We recite them عَلَيْكَʿalayka
to you بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi
in [the] truth وَإِنَّكَwa-innaka
And indeed, you لَمِنَlamina
(are) surely of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٢٥٢
٢٥٣البقرة ٢:٢٥٣
۞ تِلْكَtil'ka
These ٱلرُّسُلُl-rusulu
(are) the Messengers فَضَّلْنَاfaḍḍalnā
We (have) preferred بَعْضَهُمْbaʿḍahum
some of them عَلَىٰʿalā
over بَعْضٍۢ ۘbaʿḍin
others مِّنْهُمmin'hum
Among them مَّنman
(were those with) whom كَلَّمَkallama
spoke ٱللَّهُ ۖl-lahu
Allah وَرَفَعَwarafaʿa
and He raised بَعْضَهُمْbaʿḍahum
some of them دَرَجَـٰتٍۢ ۚdarajātin
(in) degrees وَءَاتَيْنَاwaātaynā
And We gave عِيسَىʿīsā
Isa ٱبْنَib'na
son مَرْيَمَmaryama
(of) Maryam ٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayināti
the clear proofs وَأَيَّدْنَـٰهُwa-ayyadnāhu
and We supported him بِرُوحِbirūḥi
with Spirit ٱلْقُدُسِ ۗl-qudusi
[the] Holy وَلَوْwalaw
And if شَآءَshāa
(had) willed ٱللَّهُl-lahu
Allah مَاmā
not ٱقْتَتَلَiq'tatala
(would have) fought each other ٱلَّذِينَalladhīna
those who مِنۢmin
(came) from بَعْدِهِمbaʿdihim
after them مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] جَآءَتْهُمُjāathumu
came to them ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātu
the clear proofs وَلَـٰكِنِwalākini
[And] but ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafū
they differed فَمِنْهُمfamin'hum
[so] of them مَّنْman
(are some) who ءَامَنَāmana
believed وَمِنْهُمwamin'hum
and of them مَّنman
(are some) who كَفَرَ ۚkafara
denied وَلَوْwalaw
And if شَآءَshāa
(had) willed ٱللَّهُl-lahu
Allah مَاmā
not ٱقْتَتَلُوا۟iq'tatalū
they (would have) fought each other وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but ٱللَّهَl-laha
Allah يَفْعَلُyafʿalu
does مَاmā
what يُرِيدُyurīdu
He intends ٢٥٣
These ٱلرُّسُلُl-rusulu
(are) the Messengers فَضَّلْنَاfaḍḍalnā
We (have) preferred بَعْضَهُمْbaʿḍahum
some of them عَلَىٰʿalā
over بَعْضٍۢ ۘbaʿḍin
others مِّنْهُمmin'hum
Among them مَّنman
(were those with) whom كَلَّمَkallama
spoke ٱللَّهُ ۖl-lahu
Allah وَرَفَعَwarafaʿa
and He raised بَعْضَهُمْbaʿḍahum
some of them دَرَجَـٰتٍۢ ۚdarajātin
(in) degrees وَءَاتَيْنَاwaātaynā
And We gave عِيسَىʿīsā
Isa ٱبْنَib'na
son مَرْيَمَmaryama
(of) Maryam ٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayināti
the clear proofs وَأَيَّدْنَـٰهُwa-ayyadnāhu
and We supported him بِرُوحِbirūḥi
with Spirit ٱلْقُدُسِ ۗl-qudusi
[the] Holy وَلَوْwalaw
And if شَآءَshāa
(had) willed ٱللَّهُl-lahu
Allah مَاmā
not ٱقْتَتَلَiq'tatala
(would have) fought each other ٱلَّذِينَalladhīna
those who مِنۢmin
(came) from بَعْدِهِمbaʿdihim
after them مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] جَآءَتْهُمُjāathumu
came to them ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātu
the clear proofs وَلَـٰكِنِwalākini
[And] but ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafū
they differed فَمِنْهُمfamin'hum
[so] of them مَّنْman
(are some) who ءَامَنَāmana
believed وَمِنْهُمwamin'hum
and of them مَّنman
(are some) who كَفَرَ ۚkafara
denied وَلَوْwalaw
And if شَآءَshāa
(had) willed ٱللَّهُl-lahu
Allah مَاmā
not ٱقْتَتَلُوا۟iq'tatalū
they (would have) fought each other وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but ٱللَّهَl-laha
Allah يَفْعَلُyafʿalu
does مَاmā
what يُرِيدُyurīdu
He intends ٢٥٣
٢٥٤البقرة ٢:٢٥٤
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe[d] أَنفِقُوا۟anfiqū
Spend مِمَّاmimmā
of what رَزَقْنَـٰكُمrazaqnākum
We (have) provided you مِّنmin
from قَبْلِqabli
before أَنan
that يَأْتِىَyatiya
comes يَوْمٌۭyawmun
a Day لَّاlā
no بَيْعٌۭbayʿun
bargaining فِيهِfīhi
in it وَلَاwalā
and no خُلَّةٌۭkhullatun
friendship وَلَاwalā
and no شَفَـٰعَةٌۭ ۗshafāʿatun
intercession وَٱلْكَـٰفِرُونَwal-kāfirūna
And the deniers هُمُhumu
they ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
(are) the wrongdoers ٢٥٤
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe[d] أَنفِقُوا۟anfiqū
Spend مِمَّاmimmā
of what رَزَقْنَـٰكُمrazaqnākum
We (have) provided you مِّنmin
from قَبْلِqabli
before أَنan
that يَأْتِىَyatiya
comes يَوْمٌۭyawmun
a Day لَّاlā
no بَيْعٌۭbayʿun
bargaining فِيهِfīhi
in it وَلَاwalā
and no خُلَّةٌۭkhullatun
friendship وَلَاwalā
and no شَفَـٰعَةٌۭ ۗshafāʿatun
intercession وَٱلْكَـٰفِرُونَwal-kāfirūna
And the deniers هُمُhumu
they ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
(are) the wrongdoers ٢٥٤
٢٥٥البقرة ٢:٢٥٥
ٱللَّهُal-lahu
Allah لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
God إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him ٱلْحَىُّl-ḥayu
the Ever-Living ٱلْقَيُّومُ ۚl-qayūmu
the Sustainer of all that exists لَاlā
Not تَأْخُذُهُۥtakhudhuhu
overtakes Him سِنَةٌۭsinatun
slumber وَلَاwalā
[and] not نَوْمٌۭ ۚnawmun
sleep لَّهُۥlahu
To Him (belongs) مَاmā
what(ever) فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and what(ever) فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍi
the earth مَنman
Who ذَاdhā
(is) the one ٱلَّذِىalladhī
who يَشْفَعُyashfaʿu
can intercede عِندَهُۥٓʿindahu
with Him إِلَّاillā
except بِإِذْنِهِۦ ۚbi-idh'nihi
by His permission يَعْلَمُyaʿlamu
He knows مَاmā
what بَيْنَbayna
(is) أَيْدِيهِمْaydīhim
before them وَمَاwamā
and what خَلْفَهُمْ ۖkhalfahum
(is) behind them وَلَاwalā
And not يُحِيطُونَyuḥīṭūna
they encompass بِشَىْءٍۢbishayin
anything مِّنْmin
of عِلْمِهِۦٓʿil'mihi
His Knowledge إِلَّاillā
except بِمَاbimā
[of] what شَآءَ ۚshāa
He willed وَسِعَwasiʿa
Extends كُرْسِيُّهُkur'siyyuhu
His Seat ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(to) the heavens وَٱلْأَرْضَ ۖwal-arḍa
and the earth وَلَاwalā
And not يَـُٔودُهُۥyaūduhu
tires Him حِفْظُهُمَا ۚḥif'ẓuhumā
(the) guarding of both of them وَهُوَwahuwa
And He ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu
(is) the Most High ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu
the Most Great ٢٥٥
Allah لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
God إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him ٱلْحَىُّl-ḥayu
the Ever-Living ٱلْقَيُّومُ ۚl-qayūmu
the Sustainer of all that exists لَاlā
Not تَأْخُذُهُۥtakhudhuhu
overtakes Him سِنَةٌۭsinatun
slumber وَلَاwalā
[and] not نَوْمٌۭ ۚnawmun
sleep لَّهُۥlahu
To Him (belongs) مَاmā
what(ever) فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and what(ever) فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍi
the earth مَنman
Who ذَاdhā
(is) the one ٱلَّذِىalladhī
who يَشْفَعُyashfaʿu
can intercede عِندَهُۥٓʿindahu
with Him إِلَّاillā
except بِإِذْنِهِۦ ۚbi-idh'nihi
by His permission يَعْلَمُyaʿlamu
He knows مَاmā
what بَيْنَbayna
(is) أَيْدِيهِمْaydīhim
before them وَمَاwamā
and what خَلْفَهُمْ ۖkhalfahum
(is) behind them وَلَاwalā
And not يُحِيطُونَyuḥīṭūna
they encompass بِشَىْءٍۢbishayin
anything مِّنْmin
of عِلْمِهِۦٓʿil'mihi
His Knowledge إِلَّاillā
except بِمَاbimā
[of] what شَآءَ ۚshāa
He willed وَسِعَwasiʿa
Extends كُرْسِيُّهُkur'siyyuhu
His Seat ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(to) the heavens وَٱلْأَرْضَ ۖwal-arḍa
and the earth وَلَاwalā
And not يَـُٔودُهُۥyaūduhu
tires Him حِفْظُهُمَا ۚḥif'ẓuhumā
(the) guarding of both of them وَهُوَwahuwa
And He ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu
(is) the Most High ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu
the Most Great ٢٥٥
٢٥٦البقرة ٢:٢٥٦
لَآlā
(There is) no إِكْرَاهَik'rāha
compulsion فِىfī
in ٱلدِّينِ ۖl-dīni
the religion قَدqad
Surely تَّبَيَّنَtabayyana
has become distinct ٱلرُّشْدُl-rush'du
the right (path) مِنَmina
from ٱلْغَىِّ ۚl-ghayi
the wrong فَمَنfaman
Then whoever يَكْفُرْyakfur
disbelieves بِٱلطَّـٰغُوتِbil-ṭāghūti
in false deities وَيُؤْمِنۢwayu'min
and believes بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah فَقَدِfaqadi
then surely ٱسْتَمْسَكَis'tamsaka
he grasped بِٱلْعُرْوَةِbil-ʿur'wati
the handhold ٱلْوُثْقَىٰl-wuth'qā
[the] firm لَاlā
(which) not ٱنفِصَامَinfiṣāma
(will) break لَهَا ۗlahā
[for it] وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah سَمِيعٌsamīʿun
(is) All-Hearing عَلِيمٌʿalīmun
All-Knowing ٢٥٦
(There is) no إِكْرَاهَik'rāha
compulsion فِىfī
in ٱلدِّينِ ۖl-dīni
the religion قَدqad
Surely تَّبَيَّنَtabayyana
has become distinct ٱلرُّشْدُl-rush'du
the right (path) مِنَmina
from ٱلْغَىِّ ۚl-ghayi
the wrong فَمَنfaman
Then whoever يَكْفُرْyakfur
disbelieves بِٱلطَّـٰغُوتِbil-ṭāghūti
in false deities وَيُؤْمِنۢwayu'min
and believes بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah فَقَدِfaqadi
then surely ٱسْتَمْسَكَis'tamsaka
he grasped بِٱلْعُرْوَةِbil-ʿur'wati
the handhold ٱلْوُثْقَىٰl-wuth'qā
[the] firm لَاlā
(which) not ٱنفِصَامَinfiṣāma
(will) break لَهَا ۗlahā
[for it] وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah سَمِيعٌsamīʿun
(is) All-Hearing عَلِيمٌʿalīmun
All-Knowing ٢٥٦
٢٥٧البقرة ٢:٢٥٧
ٱللَّهُal-lahu
Allah وَلِىُّwaliyyu
(is the) Protecting Guardian ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] يُخْرِجُهُمyukh'rijuhum
He brings them out مِّنَmina
from ٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumāti
[the] darkness إِلَىilā
towards ٱلنُّورِ ۖl-nūri
[the] light وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who كَفَرُوٓا۟kafarū
disbelieve(d) أَوْلِيَآؤُهُمُawliyāuhumu
their guardians ٱلطَّـٰغُوتُl-ṭāghūtu
(are) the evil ones يُخْرِجُونَهُمyukh'rijūnahum
they bring them out مِّنَmina
from ٱلنُّورِl-nūri
the light إِلَىilā
towards ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗl-ẓulumāti
[the] darkness أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلنَّارِ ۖl-nāri
(of) the Fire هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
will abide forever ٢٥٧
Allah وَلِىُّwaliyyu
(is the) Protecting Guardian ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] يُخْرِجُهُمyukh'rijuhum
He brings them out مِّنَmina
from ٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumāti
[the] darkness إِلَىilā
towards ٱلنُّورِ ۖl-nūri
[the] light وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who كَفَرُوٓا۟kafarū
disbelieve(d) أَوْلِيَآؤُهُمُawliyāuhumu
their guardians ٱلطَّـٰغُوتُl-ṭāghūtu
(are) the evil ones يُخْرِجُونَهُمyukh'rijūnahum
they bring them out مِّنَmina
from ٱلنُّورِl-nūri
the light إِلَىilā
towards ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗl-ẓulumāti
[the] darkness أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلنَّارِ ۖl-nāri
(of) the Fire هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
will abide forever ٢٥٧
٢٥٨البقرة ٢:٢٥٨
أَلَمْalam
Did not تَرَtara
you see إِلَىilā
[towards] ٱلَّذِىalladhī
the one who حَآجَّḥājja
argued إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
(with) Ibrahim فِىfī
concerning رَبِّهِۦٓrabbihi
his Lord أَنْan
because ءَاتَىٰهُātāhu
gave him ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلْمُلْكَl-mul'ka
the kingdom إِذْidh
When قَالَqāla
Said إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmu
Ibrahim رَبِّىَrabbiya
My Lord ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يُحْىِۦyuḥ'yī
grants life وَيُمِيتُwayumītu
and causes death قَالَqāla
He said أَنَا۠anā
I أُحْىِۦuḥ'yī
give life وَأُمِيتُ ۖwa-umītu
and cause death قَالَqāla
Said إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmu
Ibrahim فَإِنَّfa-inna
[Then] indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يَأْتِىyatī
brings up بِٱلشَّمْسِbil-shamsi
the sun مِنَmina
from ٱلْمَشْرِقِl-mashriqi
the east فَأْتِfati
so you bring بِهَاbihā
it مِنَmina
from ٱلْمَغْرِبِl-maghribi
the west فَبُهِتَfabuhita
So became dumbfounded ٱلَّذِىalladhī
the one who كَفَرَ ۗkafara
disbelieved وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah لَاlā
(does) not يَهْدِىyahdī
guide ٱلْقَوْمَl-qawma
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
(who are) [the] wrongdoers ٢٥٨
Did not تَرَtara
you see إِلَىilā
[towards] ٱلَّذِىalladhī
the one who حَآجَّḥājja
argued إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma
(with) Ibrahim فِىfī
concerning رَبِّهِۦٓrabbihi
his Lord أَنْan
because ءَاتَىٰهُātāhu
gave him ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلْمُلْكَl-mul'ka
the kingdom إِذْidh
When قَالَqāla
Said إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmu
Ibrahim رَبِّىَrabbiya
My Lord ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يُحْىِۦyuḥ'yī
grants life وَيُمِيتُwayumītu
and causes death قَالَqāla
He said أَنَا۠anā
I أُحْىِۦuḥ'yī
give life وَأُمِيتُ ۖwa-umītu
and cause death قَالَqāla
Said إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmu
Ibrahim فَإِنَّfa-inna
[Then] indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يَأْتِىyatī
brings up بِٱلشَّمْسِbil-shamsi
the sun مِنَmina
from ٱلْمَشْرِقِl-mashriqi
the east فَأْتِfati
so you bring بِهَاbihā
it مِنَmina
from ٱلْمَغْرِبِl-maghribi
the west فَبُهِتَfabuhita
So became dumbfounded ٱلَّذِىalladhī
the one who كَفَرَ ۗkafara
disbelieved وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah لَاlā
(does) not يَهْدِىyahdī
guide ٱلْقَوْمَl-qawma
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
(who are) [the] wrongdoers ٢٥٨
٢٥٩البقرة ٢:٢٥٩
أَوْaw
Or كَٱلَّذِىka-alladhī
like the one who مَرَّmarra
passed عَلَىٰʿalā
by قَرْيَةٍۢqaryatin
a township وَهِىَwahiya
and it خَاوِيَةٌkhāwiyatun
(had) overturned عَلَىٰʿalā
on عُرُوشِهَاʿurūshihā
its roofs قَالَqāla
He said أَنَّىٰannā
How يُحْىِۦyuḥ'yī
(will) bring to life هَـٰذِهِhādhihi
this (town) ٱللَّهُl-lahu
Allah بَعْدَbaʿda
after مَوْتِهَا ۖmawtihā
its death فَأَمَاتَهُfa-amātahu
Then he was made to die ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah مِا۟ئَةَmi-ata
(for) a hundred عَامٍۢʿāmin
year(s) ثُمَّthumma
then بَعَثَهُۥ ۖbaʿathahu
He raised him قَالَqāla
He said كَمْkam
How long لَبِثْتَ ۖlabith'ta
(have) you remained قَالَqāla
He said لَبِثْتُlabith'tu
I remained يَوْمًاyawman
(for) a day أَوْaw
or بَعْضَbaʿḍa
a part يَوْمٍۢ ۖyawmin
(of) a day قَالَqāla
He said بَلbal
Nay لَّبِثْتَlabith'ta
you (have) remained مِا۟ئَةَmi-ata
one hundred عَامٍۢʿāmin
year(s) فَٱنظُرْfa-unẓur
Then look إِلَىٰilā
at طَعَامِكَṭaʿāmika
your food وَشَرَابِكَwasharābika
and your drink لَمْlam
(they did) not يَتَسَنَّهْ ۖyatasannah
change with time وَٱنظُرْwa-unẓur
and look إِلَىٰilā
at حِمَارِكَḥimārika
your donkey وَلِنَجْعَلَكَwalinajʿalaka
and We will make you ءَايَةًۭāyatan
a sign لِّلنَّاسِ ۖlilnnāsi
for the people وَٱنظُرْwa-unẓur
And look إِلَىilā
at ٱلْعِظَامِl-ʿiẓāmi
the bones كَيْفَkayfa
how نُنشِزُهَاnunshizuhā
We raise them ثُمَّthumma
then نَكْسُوهَاnaksūhā
We cover them لَحْمًۭا ۚlaḥman
(with) flesh فَلَمَّاfalammā
Then when تَبَيَّنَtabayyana
became clear لَهُۥlahu
to him قَالَqāla
he said أَعْلَمُaʿlamu
I know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
All-Powerful ٢٥٩
Or كَٱلَّذِىka-alladhī
like the one who مَرَّmarra
passed عَلَىٰʿalā
by قَرْيَةٍۢqaryatin
a township وَهِىَwahiya
and it خَاوِيَةٌkhāwiyatun
(had) overturned عَلَىٰʿalā
on عُرُوشِهَاʿurūshihā
its roofs قَالَqāla
He said أَنَّىٰannā
How يُحْىِۦyuḥ'yī
(will) bring to life هَـٰذِهِhādhihi
this (town) ٱللَّهُl-lahu
Allah بَعْدَbaʿda
after مَوْتِهَا ۖmawtihā
its death فَأَمَاتَهُfa-amātahu
Then he was made to die ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah مِا۟ئَةَmi-ata
(for) a hundred عَامٍۢʿāmin
year(s) ثُمَّthumma
then بَعَثَهُۥ ۖbaʿathahu
He raised him قَالَqāla
He said كَمْkam
How long لَبِثْتَ ۖlabith'ta
(have) you remained قَالَqāla
He said لَبِثْتُlabith'tu
I remained يَوْمًاyawman
(for) a day أَوْaw
or بَعْضَbaʿḍa
a part يَوْمٍۢ ۖyawmin
(of) a day قَالَqāla
He said بَلbal
Nay لَّبِثْتَlabith'ta
you (have) remained مِا۟ئَةَmi-ata
one hundred عَامٍۢʿāmin
year(s) فَٱنظُرْfa-unẓur
Then look إِلَىٰilā
at طَعَامِكَṭaʿāmika
your food وَشَرَابِكَwasharābika
and your drink لَمْlam
(they did) not يَتَسَنَّهْ ۖyatasannah
change with time وَٱنظُرْwa-unẓur
and look إِلَىٰilā
at حِمَارِكَḥimārika
your donkey وَلِنَجْعَلَكَwalinajʿalaka
and We will make you ءَايَةًۭāyatan
a sign لِّلنَّاسِ ۖlilnnāsi
for the people وَٱنظُرْwa-unẓur
And look إِلَىilā
at ٱلْعِظَامِl-ʿiẓāmi
the bones كَيْفَkayfa
how نُنشِزُهَاnunshizuhā
We raise them ثُمَّthumma
then نَكْسُوهَاnaksūhā
We cover them لَحْمًۭا ۚlaḥman
(with) flesh فَلَمَّاfalammā
Then when تَبَيَّنَtabayyana
became clear لَهُۥlahu
to him قَالَqāla
he said أَعْلَمُaʿlamu
I know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
All-Powerful ٢٥٩
٢٦٠البقرة ٢:٢٦٠
وَإِذْwa-idh
And when قَالَqāla
said إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmu
Ibrahim رَبِّrabbi
My Lord أَرِنِىarinī
show me كَيْفَkayfa
how تُحْىِtuḥ'yī
You give life ٱلْمَوْتَىٰ ۖl-mawtā
(to) the dead قَالَqāla
He said أَوَلَمْawalam
Have not تُؤْمِن ۖtu'min
you believed قَالَqāla
He said بَلَىٰbalā
Yes وَلَـٰكِنwalākin
[and] but لِّيَطْمَئِنَّliyaṭma-inna
to satisfy قَلْبِى ۖqalbī
my heart قَالَqāla
He said فَخُذْfakhudh
Then take أَرْبَعَةًۭarbaʿatan
four مِّنَmina
of ٱلطَّيْرِl-ṭayri
the birds فَصُرْهُنَّfaṣur'hunna
and incline them إِلَيْكَilayka
towards you ثُمَّthumma
then ٱجْعَلْij'ʿal
put عَلَىٰʿalā
on كُلِّkulli
each جَبَلٍۢjabalin
hill مِّنْهُنَّmin'hunna
of them جُزْءًۭاjuz'an
a portion ثُمَّthumma
then ٱدْعُهُنَّud'ʿuhunna
call them يَأْتِينَكَyatīnaka
they will come to you سَعْيًۭا ۚsaʿyan
(in) haste وَٱعْلَمْwa-iʿ'lam
And know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah عَزِيزٌʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌۭḥakīmun
All-Wise ٢٦٠
And when قَالَqāla
said إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmu
Ibrahim رَبِّrabbi
My Lord أَرِنِىarinī
show me كَيْفَkayfa
how تُحْىِtuḥ'yī
You give life ٱلْمَوْتَىٰ ۖl-mawtā
(to) the dead قَالَqāla
He said أَوَلَمْawalam
Have not تُؤْمِن ۖtu'min
you believed قَالَqāla
He said بَلَىٰbalā
Yes وَلَـٰكِنwalākin
[and] but لِّيَطْمَئِنَّliyaṭma-inna
to satisfy قَلْبِى ۖqalbī
my heart قَالَqāla
He said فَخُذْfakhudh
Then take أَرْبَعَةًۭarbaʿatan
four مِّنَmina
of ٱلطَّيْرِl-ṭayri
the birds فَصُرْهُنَّfaṣur'hunna
and incline them إِلَيْكَilayka
towards you ثُمَّthumma
then ٱجْعَلْij'ʿal
put عَلَىٰʿalā
on كُلِّkulli
each جَبَلٍۢjabalin
hill مِّنْهُنَّmin'hunna
of them جُزْءًۭاjuz'an
a portion ثُمَّthumma
then ٱدْعُهُنَّud'ʿuhunna
call them يَأْتِينَكَyatīnaka
they will come to you سَعْيًۭا ۚsaʿyan
(in) haste وَٱعْلَمْwa-iʿ'lam
And know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah عَزِيزٌʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌۭḥakīmun
All-Wise ٢٦٠
٢٦١البقرة ٢:٢٦١
مَّثَلُmathalu
Example ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who يُنفِقُونَyunfiqūna
spend أَمْوَٰلَهُمْamwālahum
their wealth فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah كَمَثَلِkamathali
(is) like حَبَّةٍḥabbatin
a grain أَنۢبَتَتْanbatat
which grows سَبْعَsabʿa
seven سَنَابِلَsanābila
ears فِىfī
in كُلِّkulli
each سُنۢبُلَةٍۢsunbulatin
ear مِّا۟ئَةُmi-atu
hundred حَبَّةٍۢ ۗḥabbatin
grain(s) وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يُضَـٰعِفُyuḍāʿifu
gives manifold لِمَنliman
to whom يَشَآءُ ۗyashāu
He wills وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah وَٰسِعٌwāsiʿun
(is) All-Encompassing عَلِيمٌʿalīmun
All-Knowing ٢٦١
Example ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who يُنفِقُونَyunfiqūna
spend أَمْوَٰلَهُمْamwālahum
their wealth فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah كَمَثَلِkamathali
(is) like حَبَّةٍḥabbatin
a grain أَنۢبَتَتْanbatat
which grows سَبْعَsabʿa
seven سَنَابِلَsanābila
ears فِىfī
in كُلِّkulli
each سُنۢبُلَةٍۢsunbulatin
ear مِّا۟ئَةُmi-atu
hundred حَبَّةٍۢ ۗḥabbatin
grain(s) وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يُضَـٰعِفُyuḍāʿifu
gives manifold لِمَنliman
to whom يَشَآءُ ۗyashāu
He wills وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah وَٰسِعٌwāsiʿun
(is) All-Encompassing عَلِيمٌʿalīmun
All-Knowing ٢٦١
٢٦٢البقرة ٢:٢٦٢
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يُنفِقُونَyunfiqūna
spend أَمْوَٰلَهُمْamwālahum
their wealth فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ثُمَّthumma
then لَاlā
not يُتْبِعُونَyut'biʿūna
they follow مَآmā
what أَنفَقُوا۟anfaqū
they spend مَنًّۭاmannan
(with) reminders of generosity وَلَآwalā
and not أَذًۭى ۙadhan
hurt لَّهُمْlahum
for them أَجْرُهُمْajruhum
their reward عِندَʿinda
(is) with رَبِّهِمْrabbihim
their Lord وَلَاwalā
and (there will be) no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
will grieve ٢٦٢
Those who يُنفِقُونَyunfiqūna
spend أَمْوَٰلَهُمْamwālahum
their wealth فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ثُمَّthumma
then لَاlā
not يُتْبِعُونَyut'biʿūna
they follow مَآmā
what أَنفَقُوا۟anfaqū
they spend مَنًّۭاmannan
(with) reminders of generosity وَلَآwalā
and not أَذًۭى ۙadhan
hurt لَّهُمْlahum
for them أَجْرُهُمْajruhum
their reward عِندَʿinda
(is) with رَبِّهِمْrabbihim
their Lord وَلَاwalā
and (there will be) no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
will grieve ٢٦٢
٢٦٣البقرة ٢:٢٦٣
۞ قَوْلٌۭqawlun
A word مَّعْرُوفٌۭmaʿrūfun
kind وَمَغْفِرَةٌwamaghfiratun
and (seeking) forgiveness خَيْرٌۭkhayrun
(are) better مِّنmin
than صَدَقَةٍۢṣadaqatin
a charity يَتْبَعُهَآyatbaʿuhā
followed [it] أَذًۭى ۗadhan
(by) hurt وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah غَنِىٌّghaniyyun
(is) All-Sufficient حَلِيمٌۭḥalīmun
All-Forbearing ٢٦٣
A word مَّعْرُوفٌۭmaʿrūfun
kind وَمَغْفِرَةٌwamaghfiratun
and (seeking) forgiveness خَيْرٌۭkhayrun
(are) better مِّنmin
than صَدَقَةٍۢṣadaqatin
a charity يَتْبَعُهَآyatbaʿuhā
followed [it] أَذًۭى ۗadhan
(by) hurt وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah غَنِىٌّghaniyyun
(is) All-Sufficient حَلِيمٌۭḥalīmun
All-Forbearing ٢٦٣
٢٦٤البقرة ٢:٢٦٤
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] لَاlā
(Do) not تُبْطِلُوا۟tub'ṭilū
render in vain صَدَقَـٰتِكُمṣadaqātikum
your charities بِٱلْمَنِّbil-mani
with reminders (of it) وَٱلْأَذَىٰwal-adhā
or [the] hurt كَٱلَّذِىka-alladhī
like the one who يُنفِقُyunfiqu
spends مَالَهُۥmālahu
his wealth رِئَآءَriāa
(to) be seen ٱلنَّاسِl-nāsi
(by) the people وَلَاwalā
and (does) not يُؤْمِنُyu'minu
believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۖl-ākhiri
[the] Last فَمَثَلُهُۥfamathaluhu
Then his example كَمَثَلِkamathali
(is) like صَفْوَانٍṣafwānin
(that of a) smooth rock عَلَيْهِʿalayhi
upon it تُرَابٌۭturābun
(is) dust فَأَصَابَهُۥfa-aṣābahu
then fell on it وَابِلٌۭwābilun
heavy rain فَتَرَكَهُۥfatarakahu
then left it صَلْدًۭا ۖṣaldan
bare لَّاlā
Not يَقْدِرُونَyaqdirūna
they have control عَلَىٰʿalā
on شَىْءٍۢshayin
anything مِّمَّاmimmā
of what كَسَبُوا۟ ۗkasabū
they (have) earned وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah لَاlā
(does) not يَهْدِىyahdī
guide ٱلْقَوْمَl-qawma
the people ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
[the] disbelieving ٢٦٤
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] لَاlā
(Do) not تُبْطِلُوا۟tub'ṭilū
render in vain صَدَقَـٰتِكُمṣadaqātikum
your charities بِٱلْمَنِّbil-mani
with reminders (of it) وَٱلْأَذَىٰwal-adhā
or [the] hurt كَٱلَّذِىka-alladhī
like the one who يُنفِقُyunfiqu
spends مَالَهُۥmālahu
his wealth رِئَآءَriāa
(to) be seen ٱلنَّاسِl-nāsi
(by) the people وَلَاwalā
and (does) not يُؤْمِنُyu'minu
believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۖl-ākhiri
[the] Last فَمَثَلُهُۥfamathaluhu
Then his example كَمَثَلِkamathali
(is) like صَفْوَانٍṣafwānin
(that of a) smooth rock عَلَيْهِʿalayhi
upon it تُرَابٌۭturābun
(is) dust فَأَصَابَهُۥfa-aṣābahu
then fell on it وَابِلٌۭwābilun
heavy rain فَتَرَكَهُۥfatarakahu
then left it صَلْدًۭا ۖṣaldan
bare لَّاlā
Not يَقْدِرُونَyaqdirūna
they have control عَلَىٰʿalā
on شَىْءٍۢshayin
anything مِّمَّاmimmā
of what كَسَبُوا۟ ۗkasabū
they (have) earned وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah لَاlā
(does) not يَهْدِىyahdī
guide ٱلْقَوْمَl-qawma
the people ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
[the] disbelieving ٢٦٤
٢٦٥البقرة ٢:٢٦٥
وَمَثَلُwamathalu
And (the) example ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who يُنفِقُونَyunfiqūna
spend أَمْوَٰلَهُمُamwālahumu
their wealth ٱبْتِغَآءَib'tighāa
seeking مَرْضَاتِmarḍāti
(the) pleasure ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَتَثْبِيتًۭاwatathbītan
and certainty مِّنْmin
from أَنفُسِهِمْanfusihim
their (inner) souls كَمَثَلِkamathali
(is) like جَنَّةٍۭjannatin
a garden بِرَبْوَةٍbirabwatin
on a height أَصَابَهَاaṣābahā
fell on it وَابِلٌۭwābilun
heavy rain فَـَٔاتَتْfaātat
so it yielded أُكُلَهَاukulahā
its harvest ضِعْفَيْنِḍiʿ'fayni
double فَإِنfa-in
Then if لَّمْlam
(does) not يُصِبْهَاyuṣib'hā
fall (on) it وَابِلٌۭwābilun
heavy rain فَطَلٌّۭ ۗfaṭallun
then a drizzle وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do بَصِيرٌbaṣīrun
(is) All-Seer ٢٦٥
And (the) example ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who يُنفِقُونَyunfiqūna
spend أَمْوَٰلَهُمُamwālahumu
their wealth ٱبْتِغَآءَib'tighāa
seeking مَرْضَاتِmarḍāti
(the) pleasure ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَتَثْبِيتًۭاwatathbītan
and certainty مِّنْmin
from أَنفُسِهِمْanfusihim
their (inner) souls كَمَثَلِkamathali
(is) like جَنَّةٍۭjannatin
a garden بِرَبْوَةٍbirabwatin
on a height أَصَابَهَاaṣābahā
fell on it وَابِلٌۭwābilun
heavy rain فَـَٔاتَتْfaātat
so it yielded أُكُلَهَاukulahā
its harvest ضِعْفَيْنِḍiʿ'fayni
double فَإِنfa-in
Then if لَّمْlam
(does) not يُصِبْهَاyuṣib'hā
fall (on) it وَابِلٌۭwābilun
heavy rain فَطَلٌّۭ ۗfaṭallun
then a drizzle وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do بَصِيرٌbaṣīrun
(is) All-Seer ٢٦٥
٢٦٦البقرة ٢:٢٦٦
أَيَوَدُّayawaddu
Would like أَحَدُكُمْaḥadukum
any of you أَنan
that تَكُونَtakūna
it be لَهُۥlahu
for him جَنَّةٌۭjannatun
a garden مِّنmin
of نَّخِيلٍۢnakhīlin
date-palms وَأَعْنَابٍۢwa-aʿnābin
and grapevines تَجْرِىtajrī
flowing مِنmin
[from] تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers لَهُۥlahu
for him فِيهَاfīhā
in it مِنmin
of كُلِّkulli
all (kinds) ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti
(of) [the] fruits وَأَصَابَهُwa-aṣābahu
and strikes him ٱلْكِبَرُl-kibaru
[the] old age وَلَهُۥwalahu
and [for] his ذُرِّيَّةٌۭdhurriyyatun
children ضُعَفَآءُḍuʿafāu
(are) weak فَأَصَابَهَآfa-aṣābahā
then falls on it إِعْصَارٌۭiʿ'ṣārun
whirlwind فِيهِfīhi
in it نَارٌۭnārun
(is) fire فَٱحْتَرَقَتْ ۗfa-iḥ'taraqat
then it is burnt كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُبَيِّنُyubayyinu
makes clear ٱللَّهُl-lahu
Allah لَكُمُlakumu
for you ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
(His) Signs لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَتَفَكَّرُونَtatafakkarūna
ponder ٢٦٦
Would like أَحَدُكُمْaḥadukum
any of you أَنan
that تَكُونَtakūna
it be لَهُۥlahu
for him جَنَّةٌۭjannatun
a garden مِّنmin
of نَّخِيلٍۢnakhīlin
date-palms وَأَعْنَابٍۢwa-aʿnābin
and grapevines تَجْرِىtajrī
flowing مِنmin
[from] تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers لَهُۥlahu
for him فِيهَاfīhā
in it مِنmin
of كُلِّkulli
all (kinds) ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti
(of) [the] fruits وَأَصَابَهُwa-aṣābahu
and strikes him ٱلْكِبَرُl-kibaru
[the] old age وَلَهُۥwalahu
and [for] his ذُرِّيَّةٌۭdhurriyyatun
children ضُعَفَآءُḍuʿafāu
(are) weak فَأَصَابَهَآfa-aṣābahā
then falls on it إِعْصَارٌۭiʿ'ṣārun
whirlwind فِيهِfīhi
in it نَارٌۭnārun
(is) fire فَٱحْتَرَقَتْ ۗfa-iḥ'taraqat
then it is burnt كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُبَيِّنُyubayyinu
makes clear ٱللَّهُl-lahu
Allah لَكُمُlakumu
for you ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
(His) Signs لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَتَفَكَّرُونَtatafakkarūna
ponder ٢٦٦
٢٦٧البقرة ٢:٢٦٧
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe[d] أَنفِقُوا۟anfiqū
Spend مِنmin
from طَيِّبَـٰتِṭayyibāti
(the) good things مَاmā
that كَسَبْتُمْkasabtum
you have earned وَمِمَّآwamimmā
and whatever أَخْرَجْنَاakhrajnā
We brought forth لَكُمlakum
for you مِّنَmina
from ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi
the earth وَلَاwalā
And (do) not تَيَمَّمُوا۟tayammamū
aim (at) ٱلْخَبِيثَl-khabītha
the bad مِنْهُmin'hu
of it تُنفِقُونَtunfiqūna
you spend وَلَسْتُمwalastum
while you (would) not بِـَٔاخِذِيهِbiākhidhīhi
take it إِلَّآillā
except أَنan
[that] تُغْمِضُوا۟tugh'miḍū
(with) close(d) eyes فِيهِ ۚfīhi
[in it] وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah غَنِىٌّghaniyyun
(is) Self-Sufficient حَمِيدٌḥamīdun
Praiseworthy ٢٦٧
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe[d] أَنفِقُوا۟anfiqū
Spend مِنmin
from طَيِّبَـٰتِṭayyibāti
(the) good things مَاmā
that كَسَبْتُمْkasabtum
you have earned وَمِمَّآwamimmā
and whatever أَخْرَجْنَاakhrajnā
We brought forth لَكُمlakum
for you مِّنَmina
from ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi
the earth وَلَاwalā
And (do) not تَيَمَّمُوا۟tayammamū
aim (at) ٱلْخَبِيثَl-khabītha
the bad مِنْهُmin'hu
of it تُنفِقُونَtunfiqūna
you spend وَلَسْتُمwalastum
while you (would) not بِـَٔاخِذِيهِbiākhidhīhi
take it إِلَّآillā
except أَنan
[that] تُغْمِضُوا۟tugh'miḍū
(with) close(d) eyes فِيهِ ۚfīhi
[in it] وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū
and know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah غَنِىٌّghaniyyun
(is) Self-Sufficient حَمِيدٌḥamīdun
Praiseworthy ٢٦٧
٢٦٨البقرة ٢:٢٦٨
ٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānu
The Shaitaan يَعِدُكُمُyaʿidukumu
promises you ٱلْفَقْرَl-faqra
[the] poverty وَيَأْمُرُكُمwayamurukum
and orders you بِٱلْفَحْشَآءِ ۖbil-faḥshāi
to immorality وَٱللَّهُwal-lahu
while Allah يَعِدُكُمyaʿidukum
promises you مَّغْفِرَةًۭmaghfiratan
forgiveness مِّنْهُmin'hu
from Him وَفَضْلًۭا ۗwafaḍlan
and bounty وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah وَٰسِعٌwāsiʿun
(is) All-Encompassing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knowing ٢٦٨
The Shaitaan يَعِدُكُمُyaʿidukumu
promises you ٱلْفَقْرَl-faqra
[the] poverty وَيَأْمُرُكُمwayamurukum
and orders you بِٱلْفَحْشَآءِ ۖbil-faḥshāi
to immorality وَٱللَّهُwal-lahu
while Allah يَعِدُكُمyaʿidukum
promises you مَّغْفِرَةًۭmaghfiratan
forgiveness مِّنْهُmin'hu
from Him وَفَضْلًۭا ۗwafaḍlan
and bounty وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah وَٰسِعٌwāsiʿun
(is) All-Encompassing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knowing ٢٦٨
٢٦٩البقرة ٢:٢٦٩
يُؤْتِىyu'tī
He grants ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata
[the] wisdom مَنman
(to) whom يَشَآءُ ۚyashāu
He wills وَمَنwaman
and whoever يُؤْتَyu'ta
is granted ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata
[the] wisdom فَقَدْfaqad
then certainly أُوتِىَūtiya
he is granted خَيْرًۭاkhayran
good كَثِيرًۭا ۗkathīran
abundant وَمَاwamā
And none يَذَّكَّرُyadhakkaru
remembers إِلَّآillā
except أُو۟لُوا۟ulū
those ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi
(of) understanding ٢٦٩
He grants ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata
[the] wisdom مَنman
(to) whom يَشَآءُ ۚyashāu
He wills وَمَنwaman
and whoever يُؤْتَyu'ta
is granted ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata
[the] wisdom فَقَدْfaqad
then certainly أُوتِىَūtiya
he is granted خَيْرًۭاkhayran
good كَثِيرًۭا ۗkathīran
abundant وَمَاwamā
And none يَذَّكَّرُyadhakkaru
remembers إِلَّآillā
except أُو۟لُوا۟ulū
those ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi
(of) understanding ٢٦٩
٢٧٠البقرة ٢:٢٧٠
وَمَآwamā
And whatever أَنفَقْتُمanfaqtum
you spend مِّنmin
(out) of نَّفَقَةٍnafaqatin
(your) expenditures أَوْaw
or نَذَرْتُمnadhartum
you vow مِّنmin
of نَّذْرٍۢnadhrin
vow(s) فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يَعْلَمُهُۥ ۗyaʿlamuhu
knows it وَمَاwamā
and not لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna
for the wrongdoers مِنْmin
any أَنصَارٍanṣārin
helpers ٢٧٠
And whatever أَنفَقْتُمanfaqtum
you spend مِّنmin
(out) of نَّفَقَةٍnafaqatin
(your) expenditures أَوْaw
or نَذَرْتُمnadhartum
you vow مِّنmin
of نَّذْرٍۢnadhrin
vow(s) فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يَعْلَمُهُۥ ۗyaʿlamuhu
knows it وَمَاwamā
and not لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna
for the wrongdoers مِنْmin
any أَنصَارٍanṣārin
helpers ٢٧٠
٢٧١البقرة ٢:٢٧١
إِنin
If تُبْدُوا۟tub'dū
you disclose ٱلصَّدَقَـٰتِl-ṣadaqāti
the charities فَنِعِمَّاfaniʿimmā
then good هِىَ ۖhiya
it (is) وَإِنwa-in
But if تُخْفُوهَاtukh'fūhā
you keep it secret وَتُؤْتُوهَاwatu'tūhā
and give it ٱلْفُقَرَآءَl-fuqarāa
(to) the poor فَهُوَfahuwa
then it خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّكُمْ ۚlakum
for you وَيُكَفِّرُwayukaffiru
And He will remove عَنكُمʿankum
from you مِّنmin
[of] سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗsayyiātikum
your evil deeds وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بِمَاbimā
with what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do خَبِيرٌۭkhabīrun
(is) All-Aware ٢٧١
If تُبْدُوا۟tub'dū
you disclose ٱلصَّدَقَـٰتِl-ṣadaqāti
the charities فَنِعِمَّاfaniʿimmā
then good هِىَ ۖhiya
it (is) وَإِنwa-in
But if تُخْفُوهَاtukh'fūhā
you keep it secret وَتُؤْتُوهَاwatu'tūhā
and give it ٱلْفُقَرَآءَl-fuqarāa
(to) the poor فَهُوَfahuwa
then it خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّكُمْ ۚlakum
for you وَيُكَفِّرُwayukaffiru
And He will remove عَنكُمʿankum
from you مِّنmin
[of] سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗsayyiātikum
your evil deeds وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بِمَاbimā
with what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do خَبِيرٌۭkhabīrun
(is) All-Aware ٢٧١
٢٧٢البقرة ٢:٢٧٢
۞ لَّيْسَlaysa
Not عَلَيْكَʿalayka
on you هُدَىٰهُمْhudāhum
(is) their guidance وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but ٱللَّهَl-laha
Allah يَهْدِىyahdī
guides مَنman
whom يَشَآءُ ۗyashāu
He wills وَمَاwamā
And whatever تُنفِقُوا۟tunfiqū
you spend مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good فَلِأَنفُسِكُمْ ۚfali-anfusikum
then it is for yourself وَمَاwamā
and not تُنفِقُونَtunfiqūna
you spend إِلَّاillā
except ٱبْتِغَآءَib'tighāa
seeking وَجْهِwajhi
(the) face ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah وَمَاwamā
And whatever تُنفِقُوا۟tunfiqū
you spend مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good يُوَفَّyuwaffa
will be repaid in full إِلَيْكُمْilaykum
to you وَأَنتُمْwa-antum
and you لَاlā
(will) not تُظْلَمُونَtuẓ'lamūna
be wronged ٢٧٢
Not عَلَيْكَʿalayka
on you هُدَىٰهُمْhudāhum
(is) their guidance وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but ٱللَّهَl-laha
Allah يَهْدِىyahdī
guides مَنman
whom يَشَآءُ ۗyashāu
He wills وَمَاwamā
And whatever تُنفِقُوا۟tunfiqū
you spend مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good فَلِأَنفُسِكُمْ ۚfali-anfusikum
then it is for yourself وَمَاwamā
and not تُنفِقُونَtunfiqūna
you spend إِلَّاillā
except ٱبْتِغَآءَib'tighāa
seeking وَجْهِwajhi
(the) face ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah وَمَاwamā
And whatever تُنفِقُوا۟tunfiqū
you spend مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good يُوَفَّyuwaffa
will be repaid in full إِلَيْكُمْilaykum
to you وَأَنتُمْwa-antum
and you لَاlā
(will) not تُظْلَمُونَtuẓ'lamūna
be wronged ٢٧٢
٢٧٣البقرة ٢:٢٧٣
لِلْفُقَرَآءِlil'fuqarāi
For the poor ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُحْصِرُوا۟uḥ'ṣirū
are wrapped up فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لَاlā
not يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna
they are able ضَرْبًۭاḍarban
(to) move about فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth يَحْسَبُهُمُyaḥsabuhumu
Think (about) them ٱلْجَاهِلُl-jāhilu
the ignorant one أَغْنِيَآءَaghniyāa
(that they are) self-sufficient مِنَmina
(because) of ٱلتَّعَفُّفِl-taʿafufi
(their) restraint تَعْرِفُهُمtaʿrifuhum
you recognize them بِسِيمَـٰهُمْbisīmāhum
by their mark لَاlā
Not يَسْـَٔلُونَyasalūna
(do) they ask ٱلنَّاسَl-nāsa
the people إِلْحَافًۭا ۗil'ḥāfan
with importunity وَمَاwamā
And whatever تُنفِقُوا۟tunfiqū
you spend مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِهِۦbihi
of it عَلِيمٌʿalīmun
(is) All-Knower ٢٧٣
For the poor ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُحْصِرُوا۟uḥ'ṣirū
are wrapped up فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لَاlā
not يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna
they are able ضَرْبًۭاḍarban
(to) move about فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth يَحْسَبُهُمُyaḥsabuhumu
Think (about) them ٱلْجَاهِلُl-jāhilu
the ignorant one أَغْنِيَآءَaghniyāa
(that they are) self-sufficient مِنَmina
(because) of ٱلتَّعَفُّفِl-taʿafufi
(their) restraint تَعْرِفُهُمtaʿrifuhum
you recognize them بِسِيمَـٰهُمْbisīmāhum
by their mark لَاlā
Not يَسْـَٔلُونَyasalūna
(do) they ask ٱلنَّاسَl-nāsa
the people إِلْحَافًۭا ۗil'ḥāfan
with importunity وَمَاwamā
And whatever تُنفِقُوا۟tunfiqū
you spend مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِهِۦbihi
of it عَلِيمٌʿalīmun
(is) All-Knower ٢٧٣
٢٧٤البقرة ٢:٢٧٤
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يُنفِقُونَyunfiqūna
spend أَمْوَٰلَهُمamwālahum
their wealth بِٱلَّيْلِbi-al-layli
by night وَٱلنَّهَارِwal-nahāri
and day سِرًّۭاsirran
secretly وَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatan
and openly فَلَهُمْfalahum
then for them أَجْرُهُمْajruhum
(is) their reward عِندَʿinda
with رَبِّهِمْrabbihim
their Lord وَلَاwalā
and no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
will grieve ٢٧٤
Those who يُنفِقُونَyunfiqūna
spend أَمْوَٰلَهُمamwālahum
their wealth بِٱلَّيْلِbi-al-layli
by night وَٱلنَّهَارِwal-nahāri
and day سِرًّۭاsirran
secretly وَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatan
and openly فَلَهُمْfalahum
then for them أَجْرُهُمْajruhum
(is) their reward عِندَʿinda
with رَبِّهِمْrabbihim
their Lord وَلَاwalā
and no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
will grieve ٢٧٤
٢٧٥البقرة ٢:٢٧٥
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يَأْكُلُونَyakulūna
consume ٱلرِّبَوٰا۟l-riba
[the] usury لَاlā
not يَقُومُونَyaqūmūna
they can stand إِلَّاillā
except كَمَاkamā
like يَقُومُyaqūmu
stands ٱلَّذِىalladhī
the one who يَتَخَبَّطُهُyatakhabbaṭuhu
confounds him ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan مِنَmina
with ٱلْمَسِّ ۚl-masi
(his) touch ذَٰلِكَdhālika
That بِأَنَّهُمْbi-annahum
(is) because they قَالُوٓا۟qālū
say إِنَّمَاinnamā
Only ٱلْبَيْعُl-bayʿu
the trade مِثْلُmith'lu
(is) like ٱلرِّبَوٰا۟ ۗl-riba
[the] usury وَأَحَلَّwa-aḥalla
While has permitted ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلْبَيْعَl-bayʿa
[the] trade وَحَرَّمَwaḥarrama
but (has) forbidden ٱلرِّبَوٰا۟ ۚl-riba
[the] usury فَمَنfaman
Then whoever جَآءَهُۥjāahu
comes to him مَوْعِظَةٌۭmawʿiẓatun
(the) admonition مِّنmin
from رَّبِّهِۦrabbihi
His Lord فَٱنتَهَىٰfa-intahā
and he refrained فَلَهُۥfalahu
then for him مَاmā
what سَلَفَsalafa
(has) passed وَأَمْرُهُۥٓwa-amruhu
and his case إِلَىilā
(is) with ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah وَمَنْwaman
and whoever عَادَʿāda
repeated فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلنَّارِ ۖl-nāri
(of) the Fire هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
will abide forever ٢٧٥
Those who يَأْكُلُونَyakulūna
consume ٱلرِّبَوٰا۟l-riba
[the] usury لَاlā
not يَقُومُونَyaqūmūna
they can stand إِلَّاillā
except كَمَاkamā
like يَقُومُyaqūmu
stands ٱلَّذِىalladhī
the one who يَتَخَبَّطُهُyatakhabbaṭuhu
confounds him ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan مِنَmina
with ٱلْمَسِّ ۚl-masi
(his) touch ذَٰلِكَdhālika
That بِأَنَّهُمْbi-annahum
(is) because they قَالُوٓا۟qālū
say إِنَّمَاinnamā
Only ٱلْبَيْعُl-bayʿu
the trade مِثْلُmith'lu
(is) like ٱلرِّبَوٰا۟ ۗl-riba
[the] usury وَأَحَلَّwa-aḥalla
While has permitted ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلْبَيْعَl-bayʿa
[the] trade وَحَرَّمَwaḥarrama
but (has) forbidden ٱلرِّبَوٰا۟ ۚl-riba
[the] usury فَمَنfaman
Then whoever جَآءَهُۥjāahu
comes to him مَوْعِظَةٌۭmawʿiẓatun
(the) admonition مِّنmin
from رَّبِّهِۦrabbihi
His Lord فَٱنتَهَىٰfa-intahā
and he refrained فَلَهُۥfalahu
then for him مَاmā
what سَلَفَsalafa
(has) passed وَأَمْرُهُۥٓwa-amruhu
and his case إِلَىilā
(is) with ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah وَمَنْwaman
and whoever عَادَʿāda
repeated فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلنَّارِ ۖl-nāri
(of) the Fire هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
will abide forever ٢٧٥
٢٧٦البقرة ٢:٢٧٦
يَمْحَقُyamḥaqu
Destroys ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلرِّبَوٰا۟l-riba
the usury وَيُرْبِىwayur'bī
and (gives) increase ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗl-ṣadaqāti
(for) the charities وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love كُلَّkulla
every كَفَّارٍkaffārin
ungrateful أَثِيمٍathīmin
sinner ٢٧٦
Destroys ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلرِّبَوٰا۟l-riba
the usury وَيُرْبِىwayur'bī
and (gives) increase ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗl-ṣadaqāti
(for) the charities وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love كُلَّkulla
every كَفَّارٍkaffārin
ungrateful أَثِيمٍathīmin
sinner ٢٧٦
٢٧٧البقرة ٢:٢٧٧
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
good deeds وَأَقَامُوا۟wa-aqāmū
and established ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَءَاتَوُا۟waātawū
and gave ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
the zakah لَهُمْlahum
for them أَجْرُهُمْajruhum
their reward عِندَʿinda
(is) with رَبِّهِمْrabbihim
their Lord وَلَاwalā
and no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
will grieve ٢٧٧
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
good deeds وَأَقَامُوا۟wa-aqāmū
and established ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَءَاتَوُا۟waātawū
and gave ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
the zakah لَهُمْlahum
for them أَجْرُهُمْajruhum
their reward عِندَʿinda
(is) with رَبِّهِمْrabbihim
their Lord وَلَاwalā
and no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
will grieve ٢٧٧
٢٧٨البقرة ٢:٢٧٨
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] ٱتَّقُوا۟ittaqū
Fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَذَرُوا۟wadharū
and give up مَاmā
what بَقِىَbaqiya
remained مِنَmina
of ٱلرِّبَوٰٓا۟l-riba
[the] usury إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٢٧٨
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] ٱتَّقُوا۟ittaqū
Fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَذَرُوا۟wadharū
and give up مَاmā
what بَقِىَbaqiya
remained مِنَmina
of ٱلرِّبَوٰٓا۟l-riba
[the] usury إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٢٧٨
٢٧٩البقرة ٢:٢٧٩
فَإِنfa-in
And if لَّمْlam
not تَفْعَلُوا۟tafʿalū
you do فَأْذَنُوا۟fadhanū
then be informed بِحَرْبٍۢbiḥarbin
of a war مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَرَسُولِهِۦ ۖwarasūlihi
and His Messenger وَإِنwa-in
And if تُبْتُمْtub'tum
you repent فَلَكُمْfalakum
then for you رُءُوسُruūsu
(is) أَمْوَٰلِكُمْamwālikum
your capital لَاlā
(do) not تَظْلِمُونَtaẓlimūna
wrong وَلَاwalā
and not تُظْلَمُونَtuẓ'lamūna
you will be wronged ٢٧٩
And if لَّمْlam
not تَفْعَلُوا۟tafʿalū
you do فَأْذَنُوا۟fadhanū
then be informed بِحَرْبٍۢbiḥarbin
of a war مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَرَسُولِهِۦ ۖwarasūlihi
and His Messenger وَإِنwa-in
And if تُبْتُمْtub'tum
you repent فَلَكُمْfalakum
then for you رُءُوسُruūsu
(is) أَمْوَٰلِكُمْamwālikum
your capital لَاlā
(do) not تَظْلِمُونَtaẓlimūna
wrong وَلَاwalā
and not تُظْلَمُونَtuẓ'lamūna
you will be wronged ٢٧٩
٢٨٠البقرة ٢:٢٨٠
وَإِنwa-in
And if كَانَkāna
is ذُوdhū
the (debtor) عُسْرَةٍۢʿus'ratin
in difficulty فَنَظِرَةٌfanaẓiratun
then postponement إِلَىٰilā
until مَيْسَرَةٍۢ ۚmaysaratin
ease وَأَنwa-an
And if تَصَدَّقُوا۟taṣaddaqū
you remit as charity خَيْرٌۭkhayrun
(it is) better لَّكُمْ ۖlakum
for you إِنin
If كُنتُمْkuntum
you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ٢٨٠
And if كَانَkāna
is ذُوdhū
the (debtor) عُسْرَةٍۢʿus'ratin
in difficulty فَنَظِرَةٌfanaẓiratun
then postponement إِلَىٰilā
until مَيْسَرَةٍۢ ۚmaysaratin
ease وَأَنwa-an
And if تَصَدَّقُوا۟taṣaddaqū
you remit as charity خَيْرٌۭkhayrun
(it is) better لَّكُمْ ۖlakum
for you إِنin
If كُنتُمْkuntum
you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ٢٨٠
٢٨١البقرة ٢:٢٨١
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear يَوْمًۭاyawman
a Day تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be brought back فِيهِfīhi
[in it] إِلَىilā
to ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah ثُمَّthumma
Then تُوَفَّىٰtuwaffā
(will be) repaid in full كُلُّkullu
every نَفْسٍۢnafsin
soul مَّاmā
what كَسَبَتْkasabat
it earned وَهُمْwahum
and they لَاlā
not يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna
will be wronged ٢٨١
And fear يَوْمًۭاyawman
a Day تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be brought back فِيهِfīhi
[in it] إِلَىilā
to ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah ثُمَّthumma
Then تُوَفَّىٰtuwaffā
(will be) repaid in full كُلُّkullu
every نَفْسٍۢnafsin
soul مَّاmā
what كَسَبَتْkasabat
it earned وَهُمْwahum
and they لَاlā
not يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna
will be wronged ٢٨١
٢٨٢البقرة ٢:٢٨٢
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe[d] إِذَاidhā
When تَدَايَنتُمtadāyantum
you contract with one another بِدَيْنٍbidaynin
any debt إِلَىٰٓilā
for أَجَلٍۢajalin
a term مُّسَمًّۭىmusamman
fixed فَٱكْتُبُوهُ ۚfa-uk'tubūhu
then write it وَلْيَكْتُبwalyaktub
And let write بَّيْنَكُمْbaynakum
between you كَاتِبٌۢkātibun
a scribe بِٱلْعَدْلِ ۚbil-ʿadli
in justice وَلَاwalā
And not يَأْبَyaba
(should) refuse كَاتِبٌkātibun
a scribe أَنan
that يَكْتُبَyaktuba
he writes كَمَاkamā
as عَلَّمَهُʿallamahu
(has) taught him ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah فَلْيَكْتُبْfalyaktub
So let him write وَلْيُمْلِلِwalyum'lili
and let dictate ٱلَّذِىalladhī
the one عَلَيْهِʿalayhi
on whom ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the right وَلْيَتَّقِwalyattaqi
and let him fear ٱللَّهَl-laha
Allah رَبَّهُۥrabbahu
his Lord وَلَاwalā
and (let him) not يَبْخَسْyabkhas
diminish مِنْهُmin'hu
from it شَيْـًۭٔا ۚshayan
anything فَإِنfa-in
Then if كَانَkāna
is ٱلَّذِىalladhī
the one عَلَيْهِʿalayhi
on him ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the right سَفِيهًاsafīhan
(of) limited understanding أَوْaw
or ضَعِيفًاḍaʿīfan
weak أَوْaw
or لَاlā
not يَسْتَطِيعُyastaṭīʿu
capable أَنan
that يُمِلَّyumilla
(can) dictate هُوَhuwa
he فَلْيُمْلِلْfalyum'lil
then let dictate وَلِيُّهُۥwaliyyuhu
his guardian بِٱلْعَدْلِ ۚbil-ʿadli
with justice وَٱسْتَشْهِدُوا۟wa-is'tashhidū
And call for evidence شَهِيدَيْنِshahīdayni
two witnesses مِنmin
among رِّجَالِكُمْ ۖrijālikum
your men فَإِنfa-in
And if لَّمْlam
not يَكُونَاyakūnā
there are رَجُلَيْنِrajulayni
two men فَرَجُلٌۭfarajulun
then one man وَٱمْرَأَتَانِwa-im'ra-atāni
and two women مِمَّنmimman
of whom تَرْضَوْنَtarḍawna
you agree مِنَmina
of ٱلشُّهَدَآءِl-shuhadāi
[the] witnesses أَنan
(so) that (if) تَضِلَّtaḍilla
[she] errs إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumā
one of the two فَتُذَكِّرَfatudhakkira
then will remind إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumā
one of the two ٱلْأُخْرَىٰ ۚl-ukh'rā
the other وَلَاwalā
And not يَأْبَyaba
(should) refuse ٱلشُّهَدَآءُl-shuhadāu
the witnesses إِذَاidhā
when مَاmā
that دُعُوا۟ ۚduʿū
they are called وَلَاwalā
And not تَسْـَٔمُوٓا۟tasamū
(be) weary أَنan
that تَكْتُبُوهُtaktubūhu
you write it صَغِيرًاṣaghīran
small أَوْaw
or كَبِيرًاkabīran
large إِلَىٰٓilā
for أَجَلِهِۦ ۚajalihi
its term ذَٰلِكُمْdhālikum
That أَقْسَطُaqsaṭu
(is) more just عِندَʿinda
near ٱللَّهِl-lahi
Allah وَأَقْوَمُwa-aqwamu
and more upright لِلشَّهَـٰدَةِlilshahādati
for evidence وَأَدْنَىٰٓwa-adnā
and nearer أَلَّاallā
that not تَرْتَابُوٓا۟ ۖtartābū
you (have) doubt إِلَّآillā
except أَنan
that تَكُونَtakūna
be تِجَـٰرَةًtijāratan
a transaction حَاضِرَةًۭḥāḍiratan
present تُدِيرُونَهَاtudīrūnahā
you carry out بَيْنَكُمْbaynakum
among you فَلَيْسَfalaysa
then not عَلَيْكُمْʿalaykum
on you جُنَاحٌjunāḥun
any sin أَلَّاallā
that not تَكْتُبُوهَا ۗtaktubūhā
you write it وَأَشْهِدُوٓا۟wa-ashhidū
And take witness إِذَاidhā
when تَبَايَعْتُمْ ۚtabāyaʿtum
you make commercial transaction وَلَاwalā
And not يُضَآرَّyuḍārra
(should) be harmed كَاتِبٌۭkātibun
(the) scribe وَلَاwalā
and not شَهِيدٌۭ ۚshahīdun
(the) witness وَإِنwa-in
and if تَفْعَلُوا۟tafʿalū
you do فَإِنَّهُۥfa-innahu
then indeed it فُسُوقٌۢfusūqun
(is) sinful conduct بِكُمْ ۗbikum
for you وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
and fear ٱللَّهَ ۖl-laha
Allah وَيُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumu
And teaches ٱللَّهُ ۗl-lahu
Allah وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بِكُلِّbikulli
of every شَىْءٍshayin
thing عَلِيمٌۭʿalīmun
(is) All-Knower ٢٨٢
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe[d] إِذَاidhā
When تَدَايَنتُمtadāyantum
you contract with one another بِدَيْنٍbidaynin
any debt إِلَىٰٓilā
for أَجَلٍۢajalin
a term مُّسَمًّۭىmusamman
fixed فَٱكْتُبُوهُ ۚfa-uk'tubūhu
then write it وَلْيَكْتُبwalyaktub
And let write بَّيْنَكُمْbaynakum
between you كَاتِبٌۢkātibun
a scribe بِٱلْعَدْلِ ۚbil-ʿadli
in justice وَلَاwalā
And not يَأْبَyaba
(should) refuse كَاتِبٌkātibun
a scribe أَنan
that يَكْتُبَyaktuba
he writes كَمَاkamā
as عَلَّمَهُʿallamahu
(has) taught him ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah فَلْيَكْتُبْfalyaktub
So let him write وَلْيُمْلِلِwalyum'lili
and let dictate ٱلَّذِىalladhī
the one عَلَيْهِʿalayhi
on whom ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the right وَلْيَتَّقِwalyattaqi
and let him fear ٱللَّهَl-laha
Allah رَبَّهُۥrabbahu
his Lord وَلَاwalā
and (let him) not يَبْخَسْyabkhas
diminish مِنْهُmin'hu
from it شَيْـًۭٔا ۚshayan
anything فَإِنfa-in
Then if كَانَkāna
is ٱلَّذِىalladhī
the one عَلَيْهِʿalayhi
on him ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the right سَفِيهًاsafīhan
(of) limited understanding أَوْaw
or ضَعِيفًاḍaʿīfan
weak أَوْaw
or لَاlā
not يَسْتَطِيعُyastaṭīʿu
capable أَنan
that يُمِلَّyumilla
(can) dictate هُوَhuwa
he فَلْيُمْلِلْfalyum'lil
then let dictate وَلِيُّهُۥwaliyyuhu
his guardian بِٱلْعَدْلِ ۚbil-ʿadli
with justice وَٱسْتَشْهِدُوا۟wa-is'tashhidū
And call for evidence شَهِيدَيْنِshahīdayni
two witnesses مِنmin
among رِّجَالِكُمْ ۖrijālikum
your men فَإِنfa-in
And if لَّمْlam
not يَكُونَاyakūnā
there are رَجُلَيْنِrajulayni
two men فَرَجُلٌۭfarajulun
then one man وَٱمْرَأَتَانِwa-im'ra-atāni
and two women مِمَّنmimman
of whom تَرْضَوْنَtarḍawna
you agree مِنَmina
of ٱلشُّهَدَآءِl-shuhadāi
[the] witnesses أَنan
(so) that (if) تَضِلَّtaḍilla
[she] errs إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumā
one of the two فَتُذَكِّرَfatudhakkira
then will remind إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumā
one of the two ٱلْأُخْرَىٰ ۚl-ukh'rā
the other وَلَاwalā
And not يَأْبَyaba
(should) refuse ٱلشُّهَدَآءُl-shuhadāu
the witnesses إِذَاidhā
when مَاmā
that دُعُوا۟ ۚduʿū
they are called وَلَاwalā
And not تَسْـَٔمُوٓا۟tasamū
(be) weary أَنan
that تَكْتُبُوهُtaktubūhu
you write it صَغِيرًاṣaghīran
small أَوْaw
or كَبِيرًاkabīran
large إِلَىٰٓilā
for أَجَلِهِۦ ۚajalihi
its term ذَٰلِكُمْdhālikum
That أَقْسَطُaqsaṭu
(is) more just عِندَʿinda
near ٱللَّهِl-lahi
Allah وَأَقْوَمُwa-aqwamu
and more upright لِلشَّهَـٰدَةِlilshahādati
for evidence وَأَدْنَىٰٓwa-adnā
and nearer أَلَّاallā
that not تَرْتَابُوٓا۟ ۖtartābū
you (have) doubt إِلَّآillā
except أَنan
that تَكُونَtakūna
be تِجَـٰرَةًtijāratan
a transaction حَاضِرَةًۭḥāḍiratan
present تُدِيرُونَهَاtudīrūnahā
you carry out بَيْنَكُمْbaynakum
among you فَلَيْسَfalaysa
then not عَلَيْكُمْʿalaykum
on you جُنَاحٌjunāḥun
any sin أَلَّاallā
that not تَكْتُبُوهَا ۗtaktubūhā
you write it وَأَشْهِدُوٓا۟wa-ashhidū
And take witness إِذَاidhā
when تَبَايَعْتُمْ ۚtabāyaʿtum
you make commercial transaction وَلَاwalā
And not يُضَآرَّyuḍārra
(should) be harmed كَاتِبٌۭkātibun
(the) scribe وَلَاwalā
and not شَهِيدٌۭ ۚshahīdun
(the) witness وَإِنwa-in
and if تَفْعَلُوا۟tafʿalū
you do فَإِنَّهُۥfa-innahu
then indeed it فُسُوقٌۢfusūqun
(is) sinful conduct بِكُمْ ۗbikum
for you وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
and fear ٱللَّهَ ۖl-laha
Allah وَيُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumu
And teaches ٱللَّهُ ۗl-lahu
Allah وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بِكُلِّbikulli
of every شَىْءٍshayin
thing عَلِيمٌۭʿalīmun
(is) All-Knower ٢٨٢
٢٨٣البقرة ٢:٢٨٣
۞ وَإِنwa-in
And if كُنتُمْkuntum
you are عَلَىٰʿalā
on سَفَرٍۢsafarin
a journey وَلَمْwalam
and not تَجِدُوا۟tajidū
you find كَاتِبًۭاkātiban
a scribe فَرِهَـٰنٌۭfarihānun
then pledge مَّقْبُوضَةٌۭ ۖmaqbūḍatun
in hand فَإِنْfa-in
Then if أَمِنَamina
entrusts بَعْضُكُمbaʿḍukum
one of you بَعْضًۭاbaʿḍan
(to) another فَلْيُؤَدِّfalyu-addi
then let discharge ٱلَّذِىalladhī
the one who ٱؤْتُمِنَu'tumina
is entrusted أَمَـٰنَتَهُۥamānatahu
his trust وَلْيَتَّقِwalyattaqi
And let him fear ٱللَّهَl-laha
Allah رَبَّهُۥ ۗrabbahu
his Lord وَلَاwalā
And (do) not تَكْتُمُوا۟taktumū
conceal ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚl-shahādata
the evidence وَمَنwaman
And whoever يَكْتُمْهَاyaktum'hā
conceals it فَإِنَّهُۥٓfa-innahu
then indeed he ءَاثِمٌۭāthimun
(is) sinful قَلْبُهُۥ ۗqalbuhu
his heart وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do عَلِيمٌۭʿalīmun
(is) All-Knower ٢٨٣
And if كُنتُمْkuntum
you are عَلَىٰʿalā
on سَفَرٍۢsafarin
a journey وَلَمْwalam
and not تَجِدُوا۟tajidū
you find كَاتِبًۭاkātiban
a scribe فَرِهَـٰنٌۭfarihānun
then pledge مَّقْبُوضَةٌۭ ۖmaqbūḍatun
in hand فَإِنْfa-in
Then if أَمِنَamina
entrusts بَعْضُكُمbaʿḍukum
one of you بَعْضًۭاbaʿḍan
(to) another فَلْيُؤَدِّfalyu-addi
then let discharge ٱلَّذِىalladhī
the one who ٱؤْتُمِنَu'tumina
is entrusted أَمَـٰنَتَهُۥamānatahu
his trust وَلْيَتَّقِwalyattaqi
And let him fear ٱللَّهَl-laha
Allah رَبَّهُۥ ۗrabbahu
his Lord وَلَاwalā
And (do) not تَكْتُمُوا۟taktumū
conceal ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚl-shahādata
the evidence وَمَنwaman
And whoever يَكْتُمْهَاyaktum'hā
conceals it فَإِنَّهُۥٓfa-innahu
then indeed he ءَاثِمٌۭāthimun
(is) sinful قَلْبُهُۥ ۗqalbuhu
his heart وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do عَلِيمٌۭʿalīmun
(is) All-Knower ٢٨٣
٢٨٤البقرة ٢:٢٨٤
لِّلَّهِlillahi
To Allah (belongs) مَاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍi
the earth وَإِنwa-in
And if تُبْدُوا۟tub'dū
you disclose مَاmā
what فِىٓfī
(is) in أَنفُسِكُمْanfusikum
yourselves أَوْaw
or تُخْفُوهُtukh'fūhu
you conceal it يُحَاسِبْكُمyuḥāsib'kum
will call you to account بِهِbihi
for it ٱللَّهُ ۖl-lahu
Allah فَيَغْفِرُfayaghfiru
Then, He will forgive لِمَنliman
[to] whom يَشَآءُyashāu
He wills وَيُعَذِّبُwayuʿadhibu
and He will punish مَنman
whom يَشَآءُ ۗyashāu
He wills وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَلَىٰʿalā
on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌqadīrun
(is) All-Powerful ٢٨٤
To Allah (belongs) مَاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍi
the earth وَإِنwa-in
And if تُبْدُوا۟tub'dū
you disclose مَاmā
what فِىٓfī
(is) in أَنفُسِكُمْanfusikum
yourselves أَوْaw
or تُخْفُوهُtukh'fūhu
you conceal it يُحَاسِبْكُمyuḥāsib'kum
will call you to account بِهِbihi
for it ٱللَّهُ ۖl-lahu
Allah فَيَغْفِرُfayaghfiru
Then, He will forgive لِمَنliman
[to] whom يَشَآءُyashāu
He wills وَيُعَذِّبُwayuʿadhibu
and He will punish مَنman
whom يَشَآءُ ۗyashāu
He wills وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَلَىٰʿalā
on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌqadīrun
(is) All-Powerful ٢٨٤
٢٨٥البقرة ٢:٢٨٥
ءَامَنَāmana
Believed ٱلرَّسُولُl-rasūlu
the Messenger بِمَآbimā
in what أُنزِلَunzila
was revealed إِلَيْهِilayhi
to him مِنmin
from رَّبِّهِۦrabbihi
his Lord وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚwal-mu'minūna
and the believers كُلٌّkullun
All ءَامَنَāmana
believed بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwamalāikatihi
and His Angels وَكُتُبِهِۦwakutubihi
and His Books وَرُسُلِهِۦwarusulihi
and His Messengers لَاlā
Not نُفَرِّقُnufarriqu
we make distinction بَيْنَbayna
between أَحَدٍۢaḥadin
any مِّنmin
of رُّسُلِهِۦ ۚrusulihi
His messengers وَقَالُوا۟waqālū
And they said سَمِعْنَاsamiʿ'nā
We heard وَأَطَعْنَا ۖwa-aṭaʿnā
and we obeyed غُفْرَانَكَghuf'rānaka
(Grant) us Your forgiveness رَبَّنَاrabbanā
our Lord وَإِلَيْكَwa-ilayka
and to You ٱلْمَصِيرُl-maṣīru
(is) the return ٢٨٥
Believed ٱلرَّسُولُl-rasūlu
the Messenger بِمَآbimā
in what أُنزِلَunzila
was revealed إِلَيْهِilayhi
to him مِنmin
from رَّبِّهِۦrabbihi
his Lord وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚwal-mu'minūna
and the believers كُلٌّkullun
All ءَامَنَāmana
believed بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwamalāikatihi
and His Angels وَكُتُبِهِۦwakutubihi
and His Books وَرُسُلِهِۦwarusulihi
and His Messengers لَاlā
Not نُفَرِّقُnufarriqu
we make distinction بَيْنَbayna
between أَحَدٍۢaḥadin
any مِّنmin
of رُّسُلِهِۦ ۚrusulihi
His messengers وَقَالُوا۟waqālū
And they said سَمِعْنَاsamiʿ'nā
We heard وَأَطَعْنَا ۖwa-aṭaʿnā
and we obeyed غُفْرَانَكَghuf'rānaka
(Grant) us Your forgiveness رَبَّنَاrabbanā
our Lord وَإِلَيْكَwa-ilayka
and to You ٱلْمَصِيرُl-maṣīru
(is) the return ٢٨٥
٢٨٦البقرة ٢:٢٨٦
لَاlā
(Does) not يُكَلِّفُyukallifu
burden ٱللَّهُl-lahu
Allah نَفْسًاnafsan
any soul إِلَّاillā
except وُسْعَهَا ۚwus'ʿahā
its capacity لَهَاlahā
for it مَاmā
what كَسَبَتْkasabat
it earned وَعَلَيْهَاwaʿalayhā
and against it مَاmā
what ٱكْتَسَبَتْ ۗik'tasabat
it earned رَبَّنَاrabbanā
Our Lord لَاlā
(Do) not تُؤَاخِذْنَآtuākhidh'nā
take us to task إِنin
if نَّسِينَآnasīnā
we forget أَوْaw
or أَخْطَأْنَا ۚakhṭanā
we err رَبَّنَاrabbanā
Our Lord وَلَاwalā
And (do) not تَحْمِلْtaḥmil
lay عَلَيْنَآʿalaynā
upon us إِصْرًۭاiṣ'ran
a burden كَمَاkamā
like that حَمَلْتَهُۥḥamaltahu
(which) You laid [it] عَلَىʿalā
on ٱلَّذِينَalladhīna
those who مِنmin
(were) from قَبْلِنَا ۚqablinā
before us رَبَّنَاrabbanā
Our Lord وَلَاwalā
[And] (do) not تُحَمِّلْنَاtuḥammil'nā
lay on us مَاmā
what لَاlā
not طَاقَةَṭāqata
(the) strength لَنَاlanā
we have بِهِۦ ۖbihi
[of it] (to bear) وَٱعْفُwa-uʿ'fu
And pardon عَنَّاʿannā
[from] us وَٱغْفِرْwa-igh'fir
and forgive لَنَاlanā
[for] us وَٱرْحَمْنَآ ۚwa-ir'ḥamnā
and have mercy on us أَنتَanta
You (are) مَوْلَىٰنَاmawlānā
our Protector فَٱنصُرْنَاfa-unṣur'nā
so help us عَلَىʿalā
against ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
[the] disbelievers ٢٨٦
(Does) not يُكَلِّفُyukallifu
burden ٱللَّهُl-lahu
Allah نَفْسًاnafsan
any soul إِلَّاillā
except وُسْعَهَا ۚwus'ʿahā
its capacity لَهَاlahā
for it مَاmā
what كَسَبَتْkasabat
it earned وَعَلَيْهَاwaʿalayhā
and against it مَاmā
what ٱكْتَسَبَتْ ۗik'tasabat
it earned رَبَّنَاrabbanā
Our Lord لَاlā
(Do) not تُؤَاخِذْنَآtuākhidh'nā
take us to task إِنin
if نَّسِينَآnasīnā
we forget أَوْaw
or أَخْطَأْنَا ۚakhṭanā
we err رَبَّنَاrabbanā
Our Lord وَلَاwalā
And (do) not تَحْمِلْtaḥmil
lay عَلَيْنَآʿalaynā
upon us إِصْرًۭاiṣ'ran
a burden كَمَاkamā
like that حَمَلْتَهُۥḥamaltahu
(which) You laid [it] عَلَىʿalā
on ٱلَّذِينَalladhīna
those who مِنmin
(were) from قَبْلِنَا ۚqablinā
before us رَبَّنَاrabbanā
Our Lord وَلَاwalā
[And] (do) not تُحَمِّلْنَاtuḥammil'nā
lay on us مَاmā
what لَاlā
not طَاقَةَṭāqata
(the) strength لَنَاlanā
we have بِهِۦ ۖbihi
[of it] (to bear) وَٱعْفُwa-uʿ'fu
And pardon عَنَّاʿannā
[from] us وَٱغْفِرْwa-igh'fir
and forgive لَنَاlanā
[for] us وَٱرْحَمْنَآ ۚwa-ir'ḥamnā
and have mercy on us أَنتَanta
You (are) مَوْلَىٰنَاmawlānā
our Protector فَٱنصُرْنَاfa-unṣur'nā
so help us عَلَىʿalā
against ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
[the] disbelievers ٢٨٦
النص: quran.com (الرسم العثماني). التلاوة: everyayah.com.
هذه الآية · ١
النص الأصلي
هذا نص الآية الأصلي، وليس شرحًا ولا تفسيرًا. تكرار الآية هنا لا يشرح معناها. التفسير العربي غير متوفّر في هذه الصفحة.
النص المعروض هو الآية نفسها (الرسم العثماني عبر quran.com / تنزيل). لا يوجد تفسير عربي مضمّن.
السياق
لا سياق نزول محددًا لهذه الآية في هذه الصفحة.
الحديث
لا حديث خاص بهذه الآية هنا.
الفضل
لا فضل خاص بهذه الآية هنا.