معاني الكلمات أدناه ما زالت بالإنجليزية — تعريب المعاني: الترجمة قيد المراجعة. والنص العربي للآية مكتمل.
رتّل وتابع · الصوت يبقى على جهازك
رتّل وتابع
رتّل بصوت مسموع فتضيء الكلمات عند بلوغها. وفي وضع الحفظ يبقى النص مخفيًا ويظهر كلما قرأته صحيحًا.
0 حروف قُبلت · 0 تقدير ×١٠ · لم تبدأ
تقدير تقريبي فقط — ليس ثوابًا مضمونًا ولا حكمًا بأن التلاوة كانت صحيحة. جاء في جامع الترمذي ٢٩١٠ على sunnah.com أن من قرأ حرفًا من كتاب الله فله به حسنة والحسنة بعشر أمثالها، ولا يقول ﷺ الم حرفٌ ولكن ألف حرف ولام حرف وميم حرف. سطر الدرجة هناك: Hasan (Darussalam). وفي الرواية نفسها يقول الترمذي: حسن صحيح غريب. نضرب هنا الحروف التي قبلتها الأداة على الجهاز في عشرة. لا نخصم الأخطاء. وليس في هذا وعد بما يكتبه الله. تحتاج مراجعة عالم
طريقة العدّ: الحرف هنا حرف أساس من الكلمة بالرسم العثماني بعد حذف الحركات والشدّة والسكون والتنوين وعلامات الوقف. هذه العلامات ليست حروفًا زائدة. ولا نُحوّل التاء المربوطة إلى هاء في هذا العدّ. تُحسب الكلمة مرة واحدة عندما تقبل الأداة على الجهاز الكلمة كلها. لا نضيف كلمة غير مؤكدة ولا خطأ ولا تكرارًا ولا تخمينًا جزئيًا. الإيقاف المؤقت يجمّد العدّ. والمتابعة لا تعيد عدّ الكلمة نفسها. التصفير أو جلسة جديدة يبدآن من صفر. وإنهاء الجلسة يعرض هذا الملخص ويتوقف عن الإضافة.
الخصوصية: مع المحرك المحلي لا يغادر صوتك جهازك أبدًا — يُنزَّل النموذج من هذا الموقع ويعمل داخل متصفحك. لا يُسجَّل شيء ولا يُخزَّن.
هذه الأداة تتبّع الكلمات. ليست معلّم تجويد، ولا تُعلّم حرفًا داخل الكلمة إلا إذا أعطى النموذج على الجهاز دليلًا قويًا ثابتًا على ذلك الحرف. العلامة الهادئة تعني «غير مؤكد» لا «خطأ». تعلّم التجويد على يد معلم متقن.
يُسَبِّحُyusabbiḥu Glorifiesلِلَّهِlillahi Allahمَاmā whateverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَمَاwamā and whateverفِىfī (is) inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthٱلْمَلِكِl-maliki the Sovereignٱلْقُدُّوسِl-qudūsi the Holyٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi the All-Mightyٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi the All-Wise١
هُوَhuwa Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoبَعَثَbaʿatha sentفِىfī amongٱلْأُمِّيِّـۧنَl-umiyīna the unletteredرَسُولًۭاrasūlan a Messengerمِّنْهُمْmin'hum from themselvesيَتْلُوا۟yatlū recitingعَلَيْهِمْʿalayhim to themءَايَـٰتِهِۦāyātihi His Versesوَيُزَكِّيهِمْwayuzakkīhim and purifying themوَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumu and teaching themٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mata and the wisdomوَإِنwa-in althoughكَانُوا۟kānū they wereمِنmin fromقَبْلُqablu beforeلَفِىlafī surely inضَلَـٰلٍۢḍalālin an errorمُّبِينٍۢmubīnin clear٢
وَءَاخَرِينَwaākharīna And othersمِنْهُمْmin'hum among themلَمَّاlammā who have not yetيَلْحَقُوا۟yalḥaqū joinedبِهِمْ ۚbihim themوَهُوَwahuwa and Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu (is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu the All-Wise٣
مَثَلُmathalu (The) likenessٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoحُمِّلُوا۟ḥummilū were entrustedٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta (with) the Tauratثُمَّthumma thenلَمْlam notيَحْمِلُوهَاyaḥmilūhā they bore itكَمَثَلِkamathali (is) likeٱلْحِمَارِl-ḥimāri the donkeyيَحْمِلُyaḥmilu who carriesأَسْفَارًۢا ۚasfāran booksبِئْسَbi'sa Wretched isمَثَلُmathalu (the) exampleٱلْقَوْمِl-qawmi (of) the peopleٱلَّذِينَalladhīna whoكَذَّبُوا۟kadhabū denyبِـَٔايَـٰتِbiāyāti (the) Signsٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahوَٱللَّهُwal-lahu And Allahلَاlā (does) notيَهْدِىyahdī guideٱلْقَوْمَl-qawma the peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers٥
قُلْqul Sayيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلَّذِينَalladhīna you (who)هَادُوٓا۟hādū (are) Jewsإِنin Ifزَعَمْتُمْzaʿamtum you claimأَنَّكُمْannakum that youأَوْلِيَآءُawliyāu (are) alliesلِلَّهِlillahi of Allahمِنmin fromدُونِdūni excludingٱلنَّاسِl-nāsi the peopleفَتَمَنَّوُا۟fatamannawū then wishٱلْمَوْتَl-mawta (for) the deathإِنin ifكُنتُمْkuntum you areصَـٰدِقِينَṣādiqīna truthful٦
وَلَاwalā But notيَتَمَنَّوْنَهُۥٓyatamannawnahu they will wish for itأَبَدًۢاabadan everبِمَاbimā for whatقَدَّمَتْqaddamat (have) sent forthأَيْدِيهِمْ ۚaydīhim their handsوَٱللَّهُwal-lahu And Allahعَلِيمٌۢʿalīmun (is) All-Knowingبِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīna of the wrongdoers٧
قُلْqul Sayإِنَّinna Indeedٱلْمَوْتَl-mawta the deathٱلَّذِىalladhī whichتَفِرُّونَtafirrūna you fleeمِنْهُmin'hu from itفَإِنَّهُۥfa-innahu then surely itمُلَـٰقِيكُمْ ۖmulāqīkum (will) meet youثُمَّthumma Thenتُرَدُّونَturaddūna you will be sent backإِلَىٰilā toعَـٰلِمِʿālimi (the) All-Knowerٱلْغَيْبِl-ghaybi (of) the unseenوَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādati and the witnessedفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukum and He will inform youبِمَاbimā [of] whatكُنتُمْkuntum you used toتَعْمَلُونَtaʿmalūna do٨
فَإِذَاfa-idhā Then whenقُضِيَتِquḍiyati is concludedٱلصَّلَوٰةُl-ṣalatu the prayerفَٱنتَشِرُوا۟fa-intashirū then disperseفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the landوَٱبْتَغُوا۟wa-ib'taghū and seekمِنmin fromفَضْلِfaḍli (the) Bountyٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurū and rememberٱللَّهَl-laha Allahكَثِيرًۭاkathīran muchلَّعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūna succeed١٠
وَإِذَاwa-idhā And whenرَأَوْا۟ra-aw they sawتِجَـٰرَةًtijāratan a transactionأَوْaw orلَهْوًاlahwan a sportٱنفَضُّوٓا۟infaḍḍū they rushedإِلَيْهَاilayhā to itوَتَرَكُوكَwatarakūka and left youقَآئِمًۭا ۚqāiman standingقُلْqul Sayمَاmā Whatعِندَʿinda (is) withٱللَّهِl-lahi Allahخَيْرٌۭkhayrun (is) betterمِّنَmina thanٱللَّهْوِl-lahwi the sportوَمِنَwamina and fromٱلتِّجَـٰرَةِ ۚl-tijārati (any) transactionوَٱللَّهُwal-lahu And Allahخَيْرُkhayru (is the) Bestٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna (of) the Providers١١