Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
يُسَبِّحُyusabbiḥu Glorifiesلِلَّهِlillahi Allahمَاmā whateverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَمَاwamā and whateverفِىfī (is) inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthٱلْمَلِكِl-maliki the Sovereignٱلْقُدُّوسِl-qudūsi the Holyٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi the All-Mightyٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi the All-Wise١
Ce qui est dans les cieux et ce qui sur la Terre glorifient Allah, le Souverain, le Pur, le Puissant, le Sage.
هُوَhuwa Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoبَعَثَbaʿatha sentفِىfī amongٱلْأُمِّيِّـۧنَl-umiyīna the unletteredرَسُولًۭاrasūlan a Messengerمِّنْهُمْmin'hum from themselvesيَتْلُوا۟yatlū recitingعَلَيْهِمْʿalayhim to themءَايَـٰتِهِۦāyātihi His Versesوَيُزَكِّيهِمْwayuzakkīhim and purifying themوَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumu and teaching themٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mata and the wisdomوَإِنwa-in althoughكَانُوا۟kānū they wereمِنmin fromقَبْلُqablu beforeلَفِىlafī surely inضَلَـٰلٍۢḍalālin an errorمُّبِينٍۢmubīnin clear٢
C’est Lui qui a envoyé à des gens sans Livre (les Arabes) un Messager des leurs qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu’ils étaient auparavant dans un égarement évident,
وَءَاخَرِينَwaākharīna And othersمِنْهُمْmin'hum among themلَمَّاlammā who have not yetيَلْحَقُوا۟yalḥaqū joinedبِهِمْ ۚbihim themوَهُوَwahuwa and Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu (is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu the All-Wise٣
ainsi qu’à d’autres parmi ceux qui ne les ont pas encore rejoints. C’est Lui le Puissant, le Sage.
مَثَلُmathalu (The) likenessٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoحُمِّلُوا۟ḥummilū were entrustedٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta (with) the Tauratثُمَّthumma thenلَمْlam notيَحْمِلُوهَاyaḥmilūhā they bore itكَمَثَلِkamathali (is) likeٱلْحِمَارِl-ḥimāri the donkeyيَحْمِلُyaḥmilu who carriesأَسْفَارًۢا ۚasfāran booksبِئْسَbi'sa Wretched isمَثَلُmathalu (the) exampleٱلْقَوْمِl-qawmi (of) the peopleٱلَّذِينَalladhīna whoكَذَّبُوا۟kadhabū denyبِـَٔايَـٰتِbiāyāti (the) Signsٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahوَٱللَّهُwal-lahu And Allahلَاlā (does) notيَهْدِىyahdī guideٱلْقَوْمَl-qawma the peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers٥
Ceux qui ont été chargés de la Thora mais qui ne l’ont pas appliquée sont pareils à l’âne qui porte des livres. Quel mauvais exemple que celui de ceux qui traitent de mensonges les versets d’Allah et Allah ne guide pas les gens injustes.
قُلْqul Sayيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلَّذِينَalladhīna you (who)هَادُوٓا۟hādū (are) Jewsإِنin Ifزَعَمْتُمْzaʿamtum you claimأَنَّكُمْannakum that youأَوْلِيَآءُawliyāu (are) alliesلِلَّهِlillahi of Allahمِنmin fromدُونِdūni excludingٱلنَّاسِl-nāsi the peopleفَتَمَنَّوُا۟fatamannawū then wishٱلْمَوْتَl-mawta (for) the deathإِنin ifكُنتُمْkuntum you areصَـٰدِقِينَṣādiqīna truthful٦
Dis : "Ô vous qui pratiquez le judaïsme! Si vous prétendez être les bien aimés d’Allah à l’exclusion des autres, souhaitez donc la mort, si vous êtes véridiques."
وَلَاwalā But notيَتَمَنَّوْنَهُۥٓyatamannawnahu they will wish for itأَبَدًۢاabadan everبِمَاbimā for whatقَدَّمَتْqaddamat (have) sent forthأَيْدِيهِمْ ۚaydīhim their handsوَٱللَّهُwal-lahu And Allahعَلِيمٌۢʿalīmun (is) All-Knowingبِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīna of the wrongdoers٧
Or, ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont préparé. Allah cependant connaît bien les injustes.
قُلْqul Sayإِنَّinna Indeedٱلْمَوْتَl-mawta the deathٱلَّذِىalladhī whichتَفِرُّونَtafirrūna you fleeمِنْهُmin'hu from itفَإِنَّهُۥfa-innahu then surely itمُلَـٰقِيكُمْ ۖmulāqīkum (will) meet youثُمَّthumma Thenتُرَدُّونَturaddūna you will be sent backإِلَىٰilā toعَـٰلِمِʿālimi (the) All-Knowerٱلْغَيْبِl-ghaybi (of) the unseenوَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādati and the witnessedفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukum and He will inform youبِمَاbimā [of] whatكُنتُمْkuntum you used toتَعْمَلُونَtaʿmalūna do٨
Dis : "La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramenés à Celui qui connaît parfaitement le monde Invisible et le monde visible et qui vous informera alors de ce que vous faisiez."
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلَّذِينَalladhīna (you) whoءَامَنُوٓا۟āmanū believeإِذَاidhā Whenنُودِىَnūdiya (the) call is madeلِلصَّلَوٰةِlilṣṣalati for (the) prayerمِنmin onيَوْمِyawmi (the) dayٱلْجُمُعَةِl-jumuʿati (of) Fridayفَٱسْعَوْا۟fa-is'ʿaw then hastenإِلَىٰilā toذِكْرِdhik'ri (the) remembranceٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَذَرُوا۟wadharū and leaveٱلْبَيْعَ ۚl-bayʿa the businessذَٰلِكُمْdhālikum Thatخَيْرٌۭkhayrun (is) betterلَّكُمْlakum for youإِنin ifكُنتُمْkuntum youتَعْلَمُونَtaʿlamūna know٩
Ô vous qui avez cru ! Quand on appelle à la Ṣalāt du jour du Vendredi, accourez à l’invocation d’Allah et laissez tout négoce . Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez !
فَإِذَاfa-idhā Then whenقُضِيَتِquḍiyati is concludedٱلصَّلَوٰةُl-ṣalatu the prayerفَٱنتَشِرُوا۟fa-intashirū then disperseفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the landوَٱبْتَغُوا۟wa-ib'taghū and seekمِنmin fromفَضْلِfaḍli (the) Bountyٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurū and rememberٱللَّهَl-laha Allahكَثِيرًۭاkathīran muchلَّعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūna succeed١٠
Puis quand la prière (As-Salât) est achevée, dispersez-vous sur la terre, et recherchez [quelque effet] de la grâce d’Allah, et invoquez beaucoup Allah afin que vous réussissiez.
وَإِذَاwa-idhā And whenرَأَوْا۟ra-aw they sawتِجَـٰرَةًtijāratan a transactionأَوْaw orلَهْوًاlahwan a sportٱنفَضُّوٓا۟infaḍḍū they rushedإِلَيْهَاilayhā to itوَتَرَكُوكَwatarakūka and left youقَآئِمًۭا ۚqāiman standingقُلْqul Sayمَاmā Whatعِندَʿinda (is) withٱللَّهِl-lahi Allahخَيْرٌۭkhayrun (is) betterمِّنَmina thanٱللَّهْوِl-lahwi the sportوَمِنَwamina and fromٱلتِّجَـٰرَةِ ۚl-tijārati (any) transactionوَٱللَّهُwal-lahu And Allahخَيْرُkhayru (is the) Bestٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna (of) the Providers١١
Quand ils entrevoient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s’y dispersent et te laissent debout. Dis : "Ce qui est auprès d’Allah est bien meilleur que le divertissement et le commerce, et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs."