Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
سَبَّحَsabbaḥa Glorifiesلِلَّهِlillahi Allahمَاmā whateverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَمَاwamā and whateverفِىfī (is) inٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi the earthوَهُوَwahuwa And Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu (is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu the All-Wise١
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.
كَبُرَkabura Great isمَقْتًاmaqtan hatredعِندَʿinda withٱللَّهِl-lahi Allahأَنan thatتَقُولُوا۟taqūlū you sayمَاmā whatلَاlā notتَفْعَلُونَtafʿalūna you do٣
C’est une grande abomination auprès d’Allah que de dire ce que vous ne faites pas.
إِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahيُحِبُّyuḥibbu lovesٱلَّذِينَalladhīna those whoيُقَـٰتِلُونَyuqātilūna fightفِىfī inسَبِيلِهِۦsabīlihi His Wayصَفًّۭاṣaffan (in) a rowكَأَنَّهُمka-annahum as if theyبُنْيَـٰنٌۭbun'yānun (were) a structureمَّرْصُوصٌۭmarṣūṣun joined firmly٤
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.
وَإِذْwa-idh And whenقَالَqāla saidمُوسَىٰmūsā Musaلِقَوْمِهِۦliqawmihi to his peopleيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleلِمَlima Whyتُؤْذُونَنِىtu'dhūnanī do you hurt meوَقَدwaqad while certainlyتَّعْلَمُونَtaʿlamūna you knowأَنِّىannī that I amرَسُولُrasūlu (the) Messengerٱللَّهِl-lahi (of) Allahإِلَيْكُمْ ۖilaykum to youفَلَمَّاfalammā Then whenزَاغُوٓا۟zāghū they deviatedأَزَاغَazāgha (was caused to) deviateٱللَّهُl-lahu (by) Allahقُلُوبَهُمْ ۚqulūbahum their heartsوَٱللَّهُwal-lahu And Allahلَاlā (does) notيَهْدِىyahdī guideٱلْقَوْمَl-qawma the peopleٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna the defiantly disobedient٥
Et quand Moïse dit à son peuple : "Ô mon peuple ! Pourquoi me maltraitez-vous alors que vous savez que je suis vraiment le Messager d’Allah [envoyé] à vous ?" Puis quand ils dévièrent, Allah fit dévier leurs cœurs, car Allah ne guide pas les gens pervers.
وَإِذْwa-idh And whenقَالَqāla saidعِيسَىʿīsā Isaٱبْنُub'nu sonمَرْيَمَmaryama (of) Maryamيَـٰبَنِىٓyābanī O Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla (of) Israelإِنِّىinnī Indeed, I amرَسُولُrasūlu (the) Messengerٱللَّهِl-lahi (of) Allahإِلَيْكُمilaykum to youمُّصَدِّقًۭاmuṣaddiqan confirmingلِّمَاlimā that whichبَيْنَbayna (was) betweenيَدَىَّyadayya my handsمِنَmina ofٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrāti the Tauratوَمُبَشِّرًۢاwamubashiran and bringing glad tidingsبِرَسُولٍۢbirasūlin (of) a Messengerيَأْتِىyatī to comeمِنۢmin fromبَعْدِىbaʿdī after meٱسْمُهُۥٓus'muhu whose name (will be)أَحْمَدُ ۖaḥmadu Ahmadفَلَمَّاfalammā But whenجَآءَهُمjāahum he came to themبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti with clear proofsقَالُوا۟qālū they saidهَـٰذَاhādhā Thisسِحْرٌۭsiḥ'run (is) a magicمُّبِينٌۭmubīnun clear٦
Et quand Jésus fils de Marie dit : "Ô Enfants d’Israël, je suis vraiment le Messager d’Allah [envoyé] à vous, confirmateur de ce qui, dans la Thora, est antérieur à moi, et annonciateur d’un Messager à venir après moi, dont le nom sera "Aḥmad." Puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent: "C’est là une magie manifeste."
وَمَنْwaman And whoأَظْلَمُaẓlamu (is) more wrongمِمَّنِmimmani than (one) whoٱفْتَرَىٰif'tarā inventsعَلَىʿalā uponٱللَّهِl-lahi Allahٱلْكَذِبَl-kadhiba the lieوَهُوَwahuwa while heيُدْعَىٰٓyud'ʿā is invitedإِلَىilā toٱلْإِسْلَـٰمِ ۚl-is'lāmi Islamوَٱللَّهُwal-lahu And Allahلَاlā (does) notيَهْدِىyahdī guideٱلْقَوْمَl-qawma the peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna [the] wrongdoers٧
Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu’il est appelé à l’islam ? Et Allah ne guide pas les gens injustes.
يُرِيدُونَyurīdūna They intendلِيُطْفِـُٔوا۟liyuṭ'fiū to put outنُورَnūra (the) lightٱللَّهِl-lahi (of) Allahبِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihim with their mouthsوَٱللَّهُwal-lahu but Allahمُتِمُّmutimmu will perfectنُورِهِۦnūrihi His Lightوَلَوْwalaw althoughكَرِهَkariha dislikeٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna the disbelievers٨
Ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d’Allah, alors qu’Allah parachèvera Sa lumière en dépit de l’aversion des mécréants.
هُوَhuwa Heٱلَّذِىٓalladhī (is) the One Whoأَرْسَلَarsala sentرَسُولَهُۥrasūlahu His Messengerبِٱلْهُدَىٰbil-hudā with guidanceوَدِينِwadīni and (the) religionٱلْحَقِّl-ḥaqi (of) the truthلِيُظْهِرَهُۥliyuẓ'hirahu to make it prevailعَلَىʿalā overٱلدِّينِl-dīni the religionكُلِّهِۦkullihi all of themوَلَوْwalaw althoughكَرِهَkariha dislike (it)ٱلْمُشْرِكُونَl-mush'rikūna the polytheists٩
C’est Lui qui a envoyé Son Messager avec la guidée et la Religion de Vérité, pour la placer au-dessus de toute autre religion, en dépit de l’aversion des associateurs.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلَّذِينَalladhīna (you) whoءَامَنُوا۟āmanū believeهَلْhal Shallأَدُلُّكُمْadullukum I guide youعَلَىٰʿalā toتِجَـٰرَةٍۢtijāratin a transactionتُنجِيكُمtunjīkum (that) will save youمِّنْmin fromعَذَابٍʿadhābin a punishmentأَلِيمٍۢalīmin painful١٠
Ô vous qui avez cru ! Vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d’un châtiment douloureux ?
تُؤْمِنُونَtu'minūna Believeبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihi and His Messengerوَتُجَـٰهِدُونَwatujāhidūna and striveفِىfī inسَبِيلِsabīli (the) wayٱللَّهِl-lahi (of) Allahبِأَمْوَٰلِكُمْbi-amwālikum with your wealthوَأَنفُسِكُمْ ۚwa-anfusikum and your livesذَٰلِكُمْdhālikum Thatخَيْرٌۭkhayrun (is) betterلَّكُمْlakum for youإِنin ifكُنتُمْkuntum youتَعْلَمُونَtaʿlamūna know١١
Vous croyez en Allah et en Son Messager et vous combattez avec vos biens et vos personnes dans le chemin d’Allah, et cela vous est bien meilleur, si vous saviez !
يَغْفِرْyaghfir He will forgiveلَكُمْlakum for youذُنُوبَكُمْdhunūbakum your sinsوَيُدْخِلْكُمْwayud'khil'kum and admit youجَنَّـٰتٍۢjannātin (in) Gardensتَجْرِىtajrī flowمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru the riversوَمَسَـٰكِنَwamasākina and dwellingsطَيِّبَةًۭṭayyibatan pleasantفِىfī inجَنَّـٰتِjannāti Gardensعَدْنٍۢ ۚʿadnin (of) Eternityذَٰلِكَdhālika Thatٱلْفَوْزُl-fawzu (is) the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu the great١٢
Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et dans des demeures agréables dans les jardins d’Eden. Voilà l’énorme succès.
وَأُخْرَىٰwa-ukh'rā And anotherتُحِبُّونَهَا ۖtuḥibbūnahā that you love نَصْرٌۭnaṣrun a helpمِّنَmina fromٱللَّهِl-lahi Allahوَفَتْحٌۭwafatḥun and a victoryقَرِيبٌۭ ۗqarībun nearوَبَشِّرِwabashiri and give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna (to) the believers١٣
et il vous accordera d’autres choses encore que vous aimez bien: un secours [venant] d’Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeكُونُوٓا۟kūnū Beأَنصَارَanṣāra helpersٱللَّهِl-lahi (of) Allahكَمَاkamā asقَالَqāla saidعِيسَىʿīsā Isaٱبْنُub'nu sonمَرْيَمَmaryama (of) Maryamلِلْحَوَارِيِّـۧنَlil'ḥawāriyyīna to the disciplesمَنْman Whoأَنصَارِىٓanṣārī (are) my helpersإِلَىilā forٱللَّهِ ۖl-lahi Allahقَالَqāla Saidٱلْحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūna the disciplesنَحْنُnaḥnu Weأَنصَارُanṣāru (are) the helpersٱللَّهِ ۖl-lahi (of) Allahفَـَٔامَنَتfaāmanat Then believedطَّآئِفَةٌۭṭāifatun a groupمِّنۢmin ofبَنِىٓbanī Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla (of) Israelوَكَفَرَتwakafarat and disbelievedطَّآئِفَةٌۭ ۖṭāifatun a groupفَأَيَّدْنَاfa-ayyadnā So We supportedٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believedعَلَىٰʿalā againstعَدُوِّهِمْʿaduwwihim their enemyفَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū and they becameظَـٰهِرِينَẓāhirīna dominant١٤
Ô vous qui avez cru ! Soyez les alliés d’Allah, à l’instar de ce que Jésus fils de Marie a dit aux apôtres : "Qui sont mes alliés (pour la cause) d’Allah ?" - Les apôtres dirent : "Nous sommes les alliés d’Allah." Un groupe des Enfants d’Israël crut, tandis qu’un groupe nia. nous aidâmes donc ceux qui crurent contre leur ennemi, et ils triomphèrent.