Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeلَاlā (Do) notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhū takeعَدُوِّىʿaduwwī My enemiesوَعَدُوَّكُمْwaʿaduwwakum and your enemiesأَوْلِيَآءَawliyāa (as) alliesتُلْقُونَtul'qūna offeringإِلَيْهِمilayhim themبِٱلْمَوَدَّةِbil-mawadati loveوَقَدْwaqad whileكَفَرُوا۟kafarū they have disbelievedبِمَاbimā in whatجَآءَكُمjāakum came to youمِّنَmina ofٱلْحَقِّl-ḥaqi the truthيُخْرِجُونَyukh'rijūna driving outٱلرَّسُولَl-rasūla the Messengerوَإِيَّاكُمْ ۙwa-iyyākum and yourselvesأَنan becauseتُؤْمِنُوا۟tu'minū you believeبِٱللَّهِbil-lahi in Allahرَبِّكُمْrabbikum your Lordإِنin Ifكُنتُمْkuntum youخَرَجْتُمْkharajtum come forthجِهَـٰدًۭاjihādan (to) striveفِىfī inسَبِيلِىsabīlī My wayوَٱبْتِغَآءَwa-ib'tighāa and (to) seekمَرْضَاتِى ۚmarḍātī My Pleasureتُسِرُّونَtusirrūna You confideإِلَيْهِمilayhim to themبِٱلْمَوَدَّةِbil-mawadati loveوَأَنَا۠wa-anā but I Amأَعْلَمُaʿlamu most knowingبِمَآbimā of whatأَخْفَيْتُمْakhfaytum you concealوَمَآwamā and whatأَعْلَنتُمْ ۚaʿlantum you declareوَمَنwaman And whoeverيَفْعَلْهُyafʿalhu does itمِنكُمْminkum among youفَقَدْfaqad then certainlyضَلَّḍalla he has strayedسَوَآءَsawāa (from the) straightٱلسَّبِيلِl-sabīli path١
Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés Mon ennemi et le vôtre, leur offrant l’amitié, alors qu’ils ont nié ce qui vous est parvenu de la vérité. Ils expulsent le Messager et vous-mêmes parce que vous croyez en Allah, votre Seigneur. Si vous êtes sortis pour lutter dans Mon chemin et pour rechercher Mon agrément, leur témoignerez-vous secrètement de l’amitié, alors que Je connais parfaitement ce que vous cachez et ce que vous divulguez ? Et quiconque d’entre vous le fait s’égare de la droiture du sentier.
إِنin Ifيَثْقَفُوكُمْyathqafūkum they gain dominance over youيَكُونُوا۟yakūnū they would beلَكُمْlakum to youأَعْدَآءًۭaʿdāan enemiesوَيَبْسُطُوٓا۟wayabsuṭū and extendإِلَيْكُمْilaykum against youأَيْدِيَهُمْaydiyahum their handsوَأَلْسِنَتَهُمwa-alsinatahum and their tonguesبِٱلسُّوٓءِbil-sūi with evilوَوَدُّوا۟wawaddū and they desireلَوْlaw thatتَكْفُرُونَtakfurūna you would disbelieve٢
S’ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs langues vers vous ; et ils aimeraient que vous deveniez mécréants.
لَنlan Neverتَنفَعَكُمْtanfaʿakum will benefit youأَرْحَامُكُمْarḥāmukum your relativesوَلَآwalā and notأَوْلَـٰدُكُمْ ۚawlādukum your childrenيَوْمَyawma (on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati (of) the Resurrectionيَفْصِلُyafṣilu He will judgeبَيْنَكُمْ ۚbaynakum between youوَٱللَّهُwal-lahu And Allahبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you doبَصِيرٌۭbaṣīrun (is) All-Seer٣
Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d’aucune utilité le Jour de la Résurrection, Il [Allah] décidera entre vous, et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.
قَدْqad Indeedكَانَتْkānat (there) isلَكُمْlakum for youأُسْوَةٌus'watun an exampleحَسَنَةٌۭḥasanatun goodفِىٓfī inإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma Ibrahimوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and thoseمَعَهُۥٓmaʿahu with himإِذْidh whenقَالُوا۟qālū they saidلِقَوْمِهِمْliqawmihim to their peopleإِنَّاinnā Indeed, weبُرَءَٰٓؤُا۟buraāu (are) disassociatedمِنكُمْminkum from youوَمِمَّاwamimmā and from whatتَعْبُدُونَtaʿbudūna you worshipمِنmin fromدُونِdūni besidesٱللَّهِl-lahi Allahكَفَرْنَاkafarnā We have deniedبِكُمْbikum youوَبَدَاwabadā and has appearedبَيْنَنَاbaynanā between usوَبَيْنَكُمُwabaynakumu and between youٱلْعَدَٰوَةُl-ʿadāwatu enmityوَٱلْبَغْضَآءُwal-baghḍāu and hatredأَبَدًاabadan foreverحَتَّىٰḥattā untilتُؤْمِنُوا۟tu'minū you believeبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَحْدَهُۥٓwaḥdahu Aloneإِلَّاillā Exceptقَوْلَqawla (the) sayingإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma (of) Ibrahimلِأَبِيهِli-abīhi to his fatherلَأَسْتَغْفِرَنَّla-astaghfiranna Surely I ask forgivenessلَكَlaka for youوَمَآwamā but notأَمْلِكُamliku I have powerلَكَlaka for youمِنَmina fromٱللَّهِl-lahi Allahمِنmin ofشَىْءٍۢ ۖshayin anythingرَّبَّنَاrabbanā Our Lordعَلَيْكَʿalayka upon Youتَوَكَّلْنَاtawakkalnā we put our trustوَإِلَيْكَwa-ilayka and to Youأَنَبْنَاanabnā we turnوَإِلَيْكَwa-ilayka and to Youٱلْمَصِيرُl-maṣīru (is) the final return٤
Certes, vous avez eu un bel exemple [à suivre] en Abraham et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple : "Nous vous désavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d’Allah. Nous vous renions. Entre vous et nous, l’inimitié et la haine sont à jamais déclarées jusqu’à ce que vous croyiez en Allah, seul." Exception faite de la parole d’Abraham [adressée] à son père : "J’implorerai certes, le pardon [d’Allah] en ta faveur bien que je ne puisse rien pour toi auprès d’Allah." "Seigneur, c’est en Toi que nous mettons notre confiance et à Toi nous revenons [repentants]. Et vers Toi est le Devenir.
رَبَّنَاrabbanā Our Lordلَاlā (do) notتَجْعَلْنَاtajʿalnā make usفِتْنَةًۭfit'natan a trialلِّلَّذِينَlilladhīna for those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveوَٱغْفِرْwa-igh'fir and forgiveلَنَاlanā usرَبَّنَآ ۖrabbanā our Lordإِنَّكَinnaka Indeed Youأَنتَanta [You]ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu (are) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu the All-Wise٥
Seigneur, ne fais pas de nous [un sujet] de tentation pour ceux qui ont mécru ; et pardonne-nous, Seigneur, car c’est Toi le Puissant, le Sage."
لَقَدْlaqad Certainlyكَانَkāna (there) isلَكُمْlakum for youفِيهِمْfīhim in themأُسْوَةٌus'watun an exampleحَسَنَةٌۭḥasanatun goodلِّمَنliman for (he) whoكَانَkāna isيَرْجُوا۟yarjū hopefulٱللَّهَl-laha (in) Allahوَٱلْيَوْمَwal-yawma and the Dayٱلْـَٔاخِرَ ۚl-ākhira the Lastوَمَنwaman And whoeverيَتَوَلَّyatawalla turns awayفَإِنَّfa-inna then indeedٱللَّهَl-laha Allahهُوَhuwa Heٱلْغَنِىُّl-ghaniyu (is) Free of needٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu the Praiseworthy٦
Vous avez certes eu en eux un bel exemple [à suivre], pour celui qui espère en Allah et en le Jour dernier: mais quiconque se détourne... alors Allah Se suffit à Lui-même et est Digne de louange.
۞ عَسَىʿasā Perhapsٱللَّهُl-lahu Allahأَنan [that]يَجْعَلَyajʿala will putبَيْنَكُمْbaynakum between youوَبَيْنَwabayna and betweenٱلَّذِينَalladhīna those (to) whomعَادَيْتُمʿādaytum you have been enemiesمِّنْهُمmin'hum among themمَّوَدَّةًۭ ۚmawaddatan loveوَٱللَّهُwal-lahu And Allahقَدِيرٌۭ ۚqadīrun (is) All-Powerfulوَٱللَّهُwal-lahu And Allahغَفُورٌۭghafūrun (is) Oft-Forgivingرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful٧
Il se peut qu’Allah établisse de l’amitié entre vous et ceux d’entre eux dont vous avez été les ennemis. Et Allah est Omnipotent et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.
لَّاlā Notيَنْهَىٰكُمُyanhākumu (does) forbid youٱللَّهُl-lahu Allahعَنِʿani fromٱلَّذِينَalladhīna those whoلَمْlam (do) notيُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkum fight youفِىfī inٱلدِّينِl-dīni the religionوَلَمْwalam and (do) notيُخْرِجُوكُمyukh'rijūkum drive you outمِّنmin ofدِيَـٰرِكُمْdiyārikum your homesأَنan thatتَبَرُّوهُمْtabarrūhum you deal kindlyوَتُقْسِطُوٓا۟watuq'siṭū and deal justlyإِلَيْهِمْ ۚilayhim with themإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahيُحِبُّyuḥibbu lovesٱلْمُقْسِطِينَl-muq'siṭīna those who act justly٨
Allah ne vous défend pas d’être bienfaisants et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus pour la religion et ne vous ont pas chassés de vos demeures. Car Allah aime les équitables.
إِنَّمَاinnamā Onlyيَنْهَىٰكُمُyanhākumu forbids youٱللَّهُl-lahu Allahعَنِʿani fromٱلَّذِينَalladhīna those whoقَـٰتَلُوكُمْqātalūkum fight youفِىfī inٱلدِّينِl-dīni the religionوَأَخْرَجُوكُمwa-akhrajūkum and drive you outمِّنmin ofدِيَـٰرِكُمْdiyārikum your homesوَظَـٰهَرُوا۟waẓāharū and supportعَلَىٰٓʿalā inإِخْرَاجِكُمْikh'rājikum your expulsionأَنan thatتَوَلَّوْهُمْ ۚtawallawhum you make them alliesوَمَنwaman And whoeverيَتَوَلَّهُمْyatawallahum makes them alliesفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika then thoseهُمُhumu [they]ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna (are) the wrongdoers٩
Allah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion, chassés de vos demeures et ont aidé à votre expulsion. Et ceux qui les prennent pour alliés sont les injustes.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوٓا۟āmanū believeإِذَاidhā Whenجَآءَكُمُjāakumu come to youٱلْمُؤْمِنَـٰتُl-mu'minātu the believing womenمُهَـٰجِرَٰتٍۢmuhājirātin (as) emigrantsفَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖfa-im'taḥinūhunna then examine themٱللَّهُl-lahu Allahأَعْلَمُaʿlamu (is) most knowingبِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖbiīmānihinna of their faithفَإِنْfa-in And ifعَلِمْتُمُوهُنَّʿalim'tumūhunna you know themمُؤْمِنَـٰتٍۢmu'minātin (to be) believersفَلَاfalā then (do) notتَرْجِعُوهُنَّtarjiʿūhunna return themإِلَىilā toٱلْكُفَّارِ ۖl-kufāri the disbelieversلَاlā Notهُنَّhunna theyحِلٌّۭḥillun (are) lawfulلَّهُمْlahum for themوَلَاwalā and notهُمْhum theyيَحِلُّونَyaḥillūna are lawfulلَهُنَّ ۖlahunna for themوَءَاتُوهُمwaātūhum But give themمَّآmā whatأَنفَقُوا۟ ۚanfaqū they have spentوَلَاwalā And notجُنَاحَjunāḥa any blameعَلَيْكُمْʿalaykum upon youأَنan ifتَنكِحُوهُنَّtankiḥūhunna you marry themإِذَآidhā whenءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunna you have given themأُجُورَهُنَّ ۚujūrahunna their (bridal) duesوَلَاwalā And (do) notتُمْسِكُوا۟tum'sikū holdبِعِصَمِbiʿiṣami to marriage bondsٱلْكَوَافِرِl-kawāfiri (with) disbelieving womenوَسْـَٔلُوا۟wasalū but ask (for)مَآmā whatأَنفَقْتُمْanfaqtum you have spentوَلْيَسْـَٔلُوا۟walyasalū and let them askمَآmā whatأَنفَقُوا۟ ۚanfaqū they have spentذَٰلِكُمْdhālikum Thatحُكْمُḥuk'mu (is the) Judgmentٱللَّهِ ۖl-lahi (of) Allahيَحْكُمُyaḥkumu He judgesبَيْنَكُمْ ۚbaynakum between youوَٱللَّهُwal-lahu And Allahعَلِيمٌʿalīmun (is) All-Knowingحَكِيمٌۭḥakīmun All-Wise١٠
Ô vous qui avez cru ! Quand les croyantes viennent à vous en émigrées, éprouvez-les ; Allah connaît mieux leur foi ; si vous constatez qu’elles sont croyantes, ne les renvoyez pas aux mécréants. Elles ne sont pas licites [en tant qu’épouses] pour eux, et eux non plus ne sont pas licites [en tant qu’époux] pour elles. Et rendez-leur ce qu’ils ont dépensé (comme mahr). Il ne vous sera fait aucun grief en vous mariant avec elles quand vous leur aurez donné leur mahr. Et ne gardez pas de liens conjugaux avec les mécréantes . Réclamez ce que vous avez dépensé et que (les mécréants) aussi réclament ce qu’ils ont dépensé. Tel est le jugement d’Allah par lequel Il juge entre vous, et Allah est Omniscient et Sage.
وَإِنwa-in And ifفَاتَكُمْfātakum have gone from youشَىْءٌۭshayon anyمِّنْmin ofأَزْوَٰجِكُمْazwājikum your wivesإِلَىilā toٱلْكُفَّارِl-kufāri the disbelieversفَعَاقَبْتُمْfaʿāqabtum then your turn comesفَـَٔاتُوا۟faātū then giveٱلَّذِينَalladhīna (to) those whoذَهَبَتْdhahabat have goneأَزْوَٰجُهُمazwājuhum their wivesمِّثْلَmith'la (the) likeمَآmā (of) whatأَنفَقُوا۟ ۚanfaqū they had spentوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū And fearٱللَّهَl-laha Allahٱلَّذِىٓalladhī (in) Whomأَنتُمantum youبِهِۦbihi [in Him]مُؤْمِنُونَmu'minūna (are) believers١١
Et si quelqu’une de vos épouses s’échappe vers les mécréants, et que vous fassiez des représailles , restituez à ceux dont les épouses sont parties autant que ce qu’ils avaient dépensé. Craignez Allah en qui vous croyez.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلنَّبِىُّl-nabiyu Prophetإِذَاidhā Whenجَآءَكَjāaka come to youٱلْمُؤْمِنَـٰتُl-mu'minātu the believing womenيُبَايِعْنَكَyubāyiʿ'naka pledging to youعَلَىٰٓʿalā [on]أَنan thatلَّاlā notيُشْرِكْنَyush'rik'na they will associateبِٱللَّهِbil-lahi with Allahشَيْـًۭٔاshayan anythingوَلَاwalā and notيَسْرِقْنَyasriq'na they will stealوَلَاwalā and notيَزْنِينَyaznīna they will commit adulteryوَلَاwalā and notيَقْتُلْنَyaqtul'na they will killأَوْلَـٰدَهُنَّawlādahunna their childrenوَلَاwalā and notيَأْتِينَyatīna they bringبِبُهْتَـٰنٍۢbibuh'tānin slanderيَفْتَرِينَهُۥyaftarīnahu they invent itبَيْنَbayna betweenأَيْدِيهِنَّaydīhinna their handsوَأَرْجُلِهِنَّwa-arjulihinna and their feetوَلَاwalā and notيَعْصِينَكَyaʿṣīnaka they will disobey youفِىfī inمَعْرُوفٍۢ ۙmaʿrūfin (the) rightفَبَايِعْهُنَّfabāyiʿ'hunna then accept their pledgeوَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfir and ask forgivenessلَهُنَّlahunna for themٱللَّهَ ۖl-laha (from) Allahإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahغَفُورٌۭghafūrun (is) Oft-Forgivingرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful١٢
Ô Prophète ! Quand les croyantes viennent te prêter serment d’allégeance, [et en jurent] qu’elles n’associeront rien à Allah, qu’elles ne voleront pas, qu’elles ne se livreront pas à l’adultère, qu’elles ne tueront pas leurs propres enfants, qu’elles ne commettront aucune infamie ni avec leurs mains ni avec leurs pieds et qu’elles ne désobéiront pas en ce qui est convenable, alors reçois leur serment d’allégeance, et implore d’Allah le pardon pour elles. Allah est certes, Pardonneur et Très Miséricordieux.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeلَاlā (Do) notتَتَوَلَّوْا۟tatawallaw make alliesقَوْمًاqawman (of) a peopleغَضِبَghaḍiba (The) wrathٱللَّهُl-lahu (of) Allahعَلَيْهِمْʿalayhim (is) upon themقَدْqad Indeedيَئِسُوا۟ya-isū they despairمِنَmina ofٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati the Hereafterكَمَاkamā asيَئِسَya-isa despairٱلْكُفَّارُl-kufāru the disbelieversمِنْmin ofأَصْحَـٰبِaṣḥābi (the) companionsٱلْقُبُورِl-qubūri (of) the graves١٣
Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés des gens contre lesquels Allah est courroucé et qui désespèrent de l’au-delà, tout comme les mécréants désespèrent des gens des tombeaux.