Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
سَبَّحَsabbaḥa Glorifiesلِلَّهِlillahi [to] Allahمَاmā whateverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَمَاwamā and whateverفِىfī (is) inٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi the earthوَهُوَwahuwa And Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu (is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu the All-Wise١
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.
هُوَhuwa Heٱلَّذِىٓalladhī (is) the One Whoأَخْرَجَakhraja expelledٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedمِنْmin fromأَهْلِahli (the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi (of) the Scriptureمِنmin fromدِيَـٰرِهِمْdiyārihim their homesلِأَوَّلِli-awwali at (the) firstٱلْحَشْرِ ۚl-ḥashri gatheringمَاmā Notظَنَنتُمْẓanantum you thinkأَنan thatيَخْرُجُوا۟ ۖyakhrujū they would leaveوَظَنُّوٓا۟waẓannū and they thoughtأَنَّهُمannahum that [they]مَّانِعَتُهُمْmāniʿatuhum would defend themحُصُونُهُمḥuṣūnuhum their fortressesمِّنَmina againstٱللَّهِl-lahi Allahفَأَتَىٰهُمُfa-atāhumu But came to themٱللَّهُl-lahu Allahمِنْmin fromحَيْثُḥaythu whereلَمْlam notيَحْتَسِبُوا۟ ۖyaḥtasibū they expectedوَقَذَفَwaqadhafa and He castفِىfī intoقُلُوبِهِمُqulūbihimu their heartsٱلرُّعْبَ ۚl-ruʿ'ba [the] terrorيُخْرِبُونَyukh'ribūna they destroyedبُيُوتَهُمbuyūtahum their housesبِأَيْدِيهِمْbi-aydīhim with their handsوَأَيْدِىwa-aydī and the handsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna (of) the believersفَٱعْتَبِرُوا۟fa-iʿ'tabirū So take a lessonيَـٰٓأُو۟لِىyāulī O those endowedٱلْأَبْصَـٰرِl-abṣāri (with) insight٢
C’est Lui qui a expulsé de leurs maisons, ceux parmi les gens du Livre qui ne croyaient pas, lors du premier exode . Vous ne pensiez pas qu’ils partiraient, et ils pensaient qu’en vérité leurs forteresses les défendraient contre Allah. Mais Allah est venu à eux par où ils ne s’attendaient point, et a lancé la terreur dans leurs cœurs. Ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains, autant que des mains des croyants. Tirez-en une leçon, ô vous êtes doués de clairvoyance.
وَلَوْلَآwalawlā And if notأَنan [that]كَتَبَkataba (had) decreedٱللَّهُl-lahu Allahعَلَيْهِمُʿalayhimu for themٱلْجَلَآءَl-jalāa the exileلَعَذَّبَهُمْlaʿadhabahum certainly He (would) have punished themفِىfī inٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā the worldوَلَهُمْwalahum and for themفِىfī inٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati the Hereafterعَذَابُʿadhābu (is) a punishmentٱلنَّارِl-nāri (of) the Fire٣
Et si Allah n’avait pas prescrit contre eux l’expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; et dans l’au-delà ils auront le châtiment du Feu.
ذَٰلِكَdhālika Thatبِأَنَّهُمْbi-annahum (is) because [they]شَآقُّوا۟shāqqū they opposedٱللَّهَl-laha Allahوَرَسُولَهُۥ ۖwarasūlahu and His Messengerوَمَنwaman And whoeverيُشَآقِّyushāqqi opposesٱللَّهَl-laha Allahفَإِنَّfa-inna then indeedٱللَّهَl-laha Allahشَدِيدُshadīdu (is) severeٱلْعِقَابِl-ʿiqābi (in) penalty٤
Il en est ainsi parce qu’ils se sont dressés contre Allah et Son Messager. Et quiconque se dresse contre Allah... alors, vraiment Allah est dur en punition.
مَاmā Whateverقَطَعْتُمqaṭaʿtum you cut downمِّنmin ofلِّينَةٍlīnatin (the) palm-treesأَوْaw orتَرَكْتُمُوهَاtaraktumūhā you left themقَآئِمَةًqāimatan standingعَلَىٰٓʿalā onأُصُولِهَاuṣūlihā their rootsفَبِإِذْنِfabi-idh'ni it (was) by the permissionٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَلِيُخْزِىَwaliyukh'ziya and that He may disgraceٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna the defiantly disobedient٥
Tout palmier que vous avez coupé ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c’est avec la permission d’Allah et afin qu’Il couvre ainsi d’ignominie les pervers.
وَمَآwamā And whatأَفَآءَafāa (was) restoredٱللَّهُl-lahu (by) Allahعَلَىٰʿalā toرَسُولِهِۦrasūlihi His Messengerمِنْهُمْmin'hum from themفَمَآfamā then notأَوْجَفْتُمْawjaftum you made expeditionعَلَيْهِʿalayhi for itمِنْmin ofخَيْلٍۢkhaylin horsesوَلَاwalā and notرِكَابٍۢrikābin camelsوَلَـٰكِنَّwalākinna butٱللَّهَl-laha Allahيُسَلِّطُyusalliṭu gives powerرُسُلَهُۥrusulahu (to) His Messengersعَلَىٰʿalā overمَنman whomيَشَآءُ ۚyashāu He willsوَٱللَّهُwal-lahu And Allahعَلَىٰʿalā (is) onكُلِّkulli everyشَىْءٍۢshayin thingقَدِيرٌۭqadīrun All-Powerful٦
Le butin provenant de leurs biens et qu’Allah a accordé sans combat à Son Messager, vous n’y aviez engagé ni chevaux, ni chameaux; mais Allah donne à Ses Messagers la domination sur qui Il veut, et Allah est Omnipotent.
مَّآmā Whatأَفَآءَafāa (was) restoredٱللَّهُl-lahu (by) Allahعَلَىٰʿalā toرَسُولِهِۦrasūlihi His Messengerمِنْmin fromأَهْلِahli (the) peopleٱلْقُرَىٰl-qurā (of) the townsفَلِلَّهِfalillahi (it is) for Allahوَلِلرَّسُولِwalilrrasūli and His Messengerوَلِذِىwalidhī and for thoseٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā (of) the kindredوَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmā and the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīni and the needyوَٱبْنِwa-ib'ni andٱلسَّبِيلِl-sabīli the wayfarerكَىْkay thatلَاlā notيَكُونَyakūna it becomesدُولَةًۢdūlatan a (perpetual) circulationبَيْنَbayna betweenٱلْأَغْنِيَآءِl-aghniyāi the richمِنكُمْ ۚminkum among youوَمَآwamā And whateverءَاتَىٰكُمُātākumu gives youٱلرَّسُولُl-rasūlu the Messengerفَخُذُوهُfakhudhūhu take itوَمَاwamā and whateverنَهَىٰكُمْnahākum he forbids youعَنْهُʿanhu from itفَٱنتَهُوا۟ ۚfa-intahū refrainوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū And fearٱللَّهَ ۖl-laha Allahإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahشَدِيدُshadīdu (is) severeٱلْعِقَابِl-ʿiqābi (in) penalty٧
Le butin provenant [des biens] des habitants des cités, qu’Allah a accordé sans combat à Son Messager, appartient à Allah, au Messager, aux proches parents, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur en détresse, afin que cela ne circule pas parmi les seuls riches d’entre vous. Prenez ce que le Messager vous donne; et ce qu’il vous interdit, abstenez-vous en ; et craignez Allah car Allah est dur en punition.
لِلْفُقَرَآءِlil'fuqarāi For the poorٱلْمُهَـٰجِرِينَl-muhājirīna emigrantsٱلَّذِينَalladhīna those whoأُخْرِجُوا۟ukh'rijū were expelledمِنmin fromدِيَـٰرِهِمْdiyārihim their homesوَأَمْوَٰلِهِمْwa-amwālihim and their propertiesيَبْتَغُونَyabtaghūna seekingفَضْلًۭاfaḍlan bountyمِّنَmina fromٱللَّهِl-lahi Allahوَرِضْوَٰنًۭاwariḍ'wānan and pleasureوَيَنصُرُونَwayanṣurūna and helpingٱللَّهَl-laha Allahوَرَسُولَهُۥٓ ۚwarasūlahu and His Messengerأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseهُمُhumu theyٱلصَّـٰدِقُونَl-ṣādiqūna (are) the truthful٨
[Il appartient aussi] aux émigrés besogneux qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, tandis qu’ils recherchaient une grâce et un agrément d’Allah, et qu’ils portaient secours à (la cause d’) Allah et à Son Messager. Ceux-là sont les véridiques.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoتَبَوَّءُوtabawwaū settledٱلدَّارَl-dāra (in) the homeوَٱلْإِيمَـٰنَwal-īmāna and (accepted) faithمِنmin fromقَبْلِهِمْqablihim before themيُحِبُّونَyuḥibbūna loveمَنْman (those) whoهَاجَرَhājara emigratedإِلَيْهِمْilayhim to themوَلَاwalā and notيَجِدُونَyajidūna they findفِىfī inصُدُورِهِمْṣudūrihim their breastsحَاجَةًۭḥājatan any wantمِّمَّآmimmā of whatأُوتُوا۟ūtū they were givenوَيُؤْثِرُونَwayu'thirūna but preferعَلَىٰٓʿalā overأَنفُسِهِمْanfusihim themselvesوَلَوْwalaw even thoughكَانَkāna wasبِهِمْbihim with themخَصَاصَةٌۭ ۚkhaṣāṣatun povertyوَمَنwaman And whoeverيُوقَyūqa is savedشُحَّshuḥḥa (from) stinginessنَفْسِهِۦnafsihi (of) his soulفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika then thoseهُمُhumu [they]ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna (are) the successful ones٩
Il [appartient également] à ceux qui, avant eux, se sont installés dans le pays et dans la foi, qui aiment ceux qui émigrent vers eux, et ne ressentent dans leurs cœurs aucune envie pour ce que [ces immigrés] ont reçu, et qui [les] préfèrent à eux-mêmes, même s’il y a pénurie chez eux. Quiconque se prémunit contre sa propre avarice, ceux-là sont ceux qui réussissent.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoجَآءُوjāū cameمِنۢmin fromبَعْدِهِمْbaʿdihim after themيَقُولُونَyaqūlūna they sayرَبَّنَاrabbanā Our Lordٱغْفِرْigh'fir forgiveلَنَاlanā usوَلِإِخْوَٰنِنَاwali-ikh'wāninā and our brothersٱلَّذِينَalladhīna whoسَبَقُونَاsabaqūnā preceded usبِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāni in faithوَلَاwalā and (do) notتَجْعَلْtajʿal putفِىfī inقُلُوبِنَاqulūbinā our heartsغِلًّۭاghillan any rancorلِّلَّذِينَlilladhīna towards those whoءَامَنُوا۟āmanū believedرَبَّنَآrabbanā Our Lordإِنَّكَinnaka indeed Youرَءُوفٌۭraūfun (are) Full of Kindnessرَّحِيمٌraḥīmun Most Merciful١٠
Et [il appartient également] à ceux qui sont venus après eux en disant : "Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux."
۞ أَلَمْalam Do notتَرَtara you seeإِلَىilā [to]ٱلَّذِينَalladhīna those whoنَافَقُوا۟nāfaqū (were) hypocritesيَقُولُونَyaqūlūna sayingلِإِخْوَٰنِهِمُli-ikh'wānihimu to their brothersٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedمِنْmin amongأَهْلِahli the Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi (of) the Scriptureلَئِنْla-in Ifأُخْرِجْتُمْukh'rij'tum you are expelledلَنَخْرُجَنَّlanakhrujanna surely we will leaveمَعَكُمْmaʿakum with youوَلَاwalā and notنُطِيعُnuṭīʿu we will obeyفِيكُمْfīkum concerning youأَحَدًاaḥadan anyoneأَبَدًۭاabadan everوَإِنwa-in and ifقُوتِلْتُمْqūtil'tum you are foughtلَنَنصُرَنَّكُمْlananṣurannakum certainly we will help youوَٱللَّهُwal-lahu And Allahيَشْهَدُyashhadu bears witnessإِنَّهُمْinnahum that theyلَكَـٰذِبُونَlakādhibūna (are) surely liars١١
N’as-tu pas vu les hypocrites disant à leurs confrères qui ont mécru parmi les gens du Livre : "Si vous êtes chassés, nous partirons certes avec vous et nous n’obéirons jamais à personne contre vous ; et si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certes." Et Allah atteste qu’en vérité ils sont des menteurs.
لَئِنْla-in Ifأُخْرِجُوا۟ukh'rijū they are expelledلَاlā notيَخْرُجُونَyakhrujūna they will leaveمَعَهُمْmaʿahum with themوَلَئِنwala-in and ifقُوتِلُوا۟qūtilū they are foughtلَاlā notيَنصُرُونَهُمْyanṣurūnahum they will help themوَلَئِنwala-in And ifنَّصَرُوهُمْnaṣarūhum they help themلَيُوَلُّنَّlayuwallunna certainly they will turnٱلْأَدْبَـٰرَl-adbāra (their) backsثُمَّthumma thenلَاlā notيُنصَرُونَyunṣarūna they will be helped١٢
S’ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux ; et s’ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s’ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos ; puis ils ne seront point secourus.
لَاlā Notيُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakum will they fight youجَمِيعًاjamīʿan allإِلَّاillā exceptفِىfī inقُرًۭىquran townsمُّحَصَّنَةٍmuḥaṣṣanatin fortifiedأَوْaw orمِنmin fromوَرَآءِwarāi behindجُدُرٍۭ ۚjudurin wallsبَأْسُهُمbasuhum Their violenceبَيْنَهُمْbaynahum among themselvesشَدِيدٌۭ ۚshadīdun (is) severeتَحْسَبُهُمْtaḥsabuhum You think theyجَمِيعًۭاjamīʿan (are) unitedوَقُلُوبُهُمْwaqulūbuhum but their heartsشَتَّىٰ ۚshattā (are) dividedذَٰلِكَdhālika Thatبِأَنَّهُمْbi-annahum (is) because theyقَوْمٌۭqawmun (are) a peopleلَّاlā notيَعْقِلُونَyaʿqilūna they reason١٤
Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de dernière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. Tu les croirais unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C’est qu’ils sont des gens qui ne raisonnent pas.
كَمَثَلِkamathali Like (the) exampleٱلَّذِينَalladhīna (of) thoseمِنmin fromقَبْلِهِمْqablihim before themقَرِيبًۭا ۖqarīban shortlyذَاقُوا۟dhāqū they tastedوَبَالَwabāla (the) evil resultأَمْرِهِمْamrihim (of) their affairوَلَهُمْwalahum and for themعَذَابٌʿadhābun (is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmun painful١٥
ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux ;
كَمَثَلِkamathali Like (the) exampleٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni (of) the Shaitaanإِذْidh whenقَالَqāla he saysلِلْإِنسَـٰنِlil'insāni to manٱكْفُرْuk'fur Disbelieveفَلَمَّاfalammā But whenكَفَرَkafara he disbelievesقَالَqāla he saysإِنِّىinnī Indeed, I amبَرِىٓءٌۭbarīon disassociatedمِّنكَminka from youإِنِّىٓinnī Indeed, [I]أَخَافُakhāfu I fearٱللَّهَl-laha Allahرَبَّrabba (the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna (of) the worlds١٦
ils sont semblables au Diable quand il dit à l’homme : "Sois incrédule.. Puis quand il a mécru, il dit : "Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l’Univers."
فَكَانَfakāna So will beعَـٰقِبَتَهُمَآʿāqibatahumā (the) end of both of themأَنَّهُمَاannahumā that theyفِىfī (will be) inٱلنَّارِl-nāri the Fireخَـٰلِدَيْنِkhālidayni abiding foreverفِيهَا ۚfīhā thereinوَذَٰلِكَwadhālika And thatجَزَٰٓؤُا۟jazāu (is the) recompenseٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna (of) the wrongdoers١٧
Ils eurent pour destinée d’être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلَّذِينَalladhīna you (who)ءَامَنُوا۟āmanū believeٱتَّقُوا۟ittaqū Fearٱللَّهَl-laha Allahوَلْتَنظُرْwaltanẓur and let lookنَفْسٌۭnafsun every soulمَّاmā whatقَدَّمَتْqaddamat it has sent forthلِغَدٍۢ ۖlighadin for tomorrowوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū and fearٱللَّهَ ۚl-laha Allahإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahخَبِيرٌۢkhabīrun (is) All-Awareبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you do١٨
Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah. Que chaque âme voie bien ce qu’elle a avancé pour demain. Et craignez Allah, car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
وَلَاwalā And (do) notتَكُونُوا۟takūnū beكَٱلَّذِينَka-alladhīna like those whoنَسُوا۟nasū forgotٱللَّهَl-laha Allahفَأَنسَىٰهُمْfa-ansāhum so He made them forgetأَنفُسَهُمْ ۚanfusahum themselvesأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseهُمُhumu [they]ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna (are) the defiantly disobedient١٩
Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah ; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers.
لَوْlaw Ifأَنزَلْنَاanzalnā We (had) sent downهَـٰذَاhādhā thisٱلْقُرْءَانَl-qur'āna Quranعَلَىٰʿalā onجَبَلٍۢjabalin a mountainلَّرَأَيْتَهُۥlara-aytahu surely you (would) have seen itخَـٰشِعًۭاkhāshiʿan humbledمُّتَصَدِّعًۭاmutaṣaddiʿan breaking asunderمِّنْmin fromخَشْيَةِkhashyati (the) fearٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahوَتِلْكَwatil'ka And theseٱلْأَمْثَـٰلُl-amthālu examplesنَضْرِبُهَاnaḍribuhā We present themلِلنَّاسِlilnnāsi to the peopleلَعَلَّهُمْlaʿallahum so that they mayيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna give thought٢١
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l’aurais vu s’humilier et se fendre par crainte d’Allah. Et ces paraboles Nous les citons aux gens afin qu’ils réfléchissent.
هُوَhuwa Heٱللَّهُl-lahu (is) Allahٱلَّذِىalladhī the One Whoلَآlā (there is) noإِلَـٰهَilāha godإِلَّاillā butهُوَ ۖhuwa Heعَـٰلِمُʿālimu (the) All-Knowerٱلْغَيْبِl-ghaybi (of) the unseenوَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖwal-shahādati and the witnessedهُوَhuwa Heٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu (is) the Most Graciousٱلرَّحِيمُl-raḥīmu the Most Merciful٢٢
C’est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l’Invisible tout comme du visible. C’est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
هُوَhuwa Heٱللَّهُl-lahu (is) Allahٱلَّذِىalladhī the One Whoلَآlā (there is) noإِلَـٰهَilāha godإِلَّاillā butهُوَhuwa Heٱلْمَلِكُl-maliku the Sovereignٱلْقُدُّوسُl-qudūsu the Holy Oneٱلسَّلَـٰمُl-salāmu the Giver of Peaceٱلْمُؤْمِنُl-mu'minu the Giver of Securityٱلْمُهَيْمِنُl-muhayminu the Guardianٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu the All-Mightyٱلْجَبَّارُl-jabāru the Irresistibleٱلْمُتَكَبِّرُ ۚl-mutakabiru the Supremeسُبْحَـٰنَsub'ḥāna Glory (be to)ٱللَّهِl-lahi Allahعَمَّاʿammā from whatيُشْرِكُونَyush'rikūna they associate (with Him)٢٣
C’est Lui, Allah. Nulle divinité que Lui ; Le Souverain, le Pur, L’Apaisant, Le Rassurant, le Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, L’Orgueilleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu’ils Lui associent.
هُوَhuwa Heٱللَّهُl-lahu (is) Allahٱلْخَـٰلِقُl-khāliqu the Creatorٱلْبَارِئُl-bāri-u the Inventorٱلْمُصَوِّرُ ۖl-muṣawiru the Fashionerلَهُlahu For Himٱلْأَسْمَآءُl-asmāu (are) the namesٱلْحُسْنَىٰ ۚl-ḥus'nā the beautifulيُسَبِّحُyusabbiḥu Glorifiesلَهُۥlahu Himمَاmā whateverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi and the earthوَهُوَwahuwa And Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu (is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu the All-Wise٢٤
C’est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne un commencement à toute chose, le Formateur. A Lui les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et la Terre Le glorifie. Et c’est Lui le Puissant, le Sage.