Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
قَدْqad Indeedسَمِعَsamiʿa Allah has heardٱللَّهُl-lahu Allah has heardقَوْلَqawla (the) speechٱلَّتِىallatī (of one) whoتُجَـٰدِلُكَtujādiluka disputes with youفِىfī concerningزَوْجِهَاzawjihā her husbandوَتَشْتَكِىٓwatashtakī and she directs her complaintإِلَىilā toٱللَّهِl-lahi Allahوَٱللَّهُwal-lahu And Allahيَسْمَعُyasmaʿu hearsتَحَاوُرَكُمَآ ۚtaḥāwurakumā (the) dialogue of both of youإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahسَمِيعٌۢsamīʿun (is) All-Hearerبَصِيرٌbaṣīrun All-Seer١
Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi à propos de son époux et se plaignait à Allah. Et Allah entendait votre conversation, car Allah est Audient et Clairvoyant.
ٱلَّذِينَalladhīna Those whoيُظَـٰهِرُونَyuẓāhirūna pronounce ziharمِنكُمminkum among youمِّنmin [from]نِّسَآئِهِمnisāihim (to) their wivesمَّاmā notهُنَّhunna theyأُمَّهَـٰتِهِمْ ۖummahātihim (are) their mothersإِنْin Notأُمَّهَـٰتُهُمْummahātuhum (are) their mothersإِلَّاillā exceptٱلَّـٰٓـِٔىallāī those whoوَلَدْنَهُمْ ۚwaladnahum gave them birthوَإِنَّهُمْwa-innahum And indeed, theyلَيَقُولُونَlayaqūlūna surely sayمُنكَرًۭاmunkaran an evilمِّنَmina [of]ٱلْقَوْلِl-qawli [the] wordوَزُورًۭا ۚwazūran and a lieوَإِنَّwa-inna But indeedٱللَّهَl-laha Allahلَعَفُوٌّlaʿafuwwun (is) surely, Oft-Pardoningغَفُورٌۭghafūrun Oft-Forgiving٢
Ceux d’entre vous qui répudient leurs femme, en déclarant qu’elles sont pour eux comme le dos de leur mères... alors qu’elles ne sont nullement leur mères, car ils n’ont pour mères que celles qui les ont enfantés. Ils prononcent certes une parole blâmable et mensongère. Allah cependant est Indulgent et Pardonneur.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoيُظَـٰهِرُونَyuẓāhirūna pronounce ziharمِنmin [from]نِّسَآئِهِمْnisāihim (to) their wivesثُمَّthumma thenيَعُودُونَyaʿūdūna go backلِمَاlimā on whatقَالُوا۟qālū they saidفَتَحْرِيرُfataḥrīru then freeingرَقَبَةٍۢraqabatin (of) a slaveمِّنmin beforeقَبْلِqabli beforeأَنan [that]يَتَمَآسَّا ۚyatamāssā they touch each otherذَٰلِكُمْdhālikum Thatتُوعَظُونَtūʿaẓūna you are admonishedبِهِۦ ۚbihi to itوَٱللَّهُwal-lahu And Allahبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you doخَبِيرٌۭkhabīrun (is) All-Aware٣
Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs mères, puis reviennent sur ce qu’ils ont dit, doivent affranchir un esclave avant d’avoir aucun contact [conjugal] avec leur femme. C’est ce dont on vous exhorte. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
فَمَنfaman Then whoeverلَّمْlam (does) notيَجِدْyajid findفَصِيَامُfaṣiyāmu then fastingشَهْرَيْنِshahrayni (for) two monthsمُتَتَابِعَيْنِmutatābiʿayni consecutivelyمِنmin beforeقَبْلِqabli beforeأَنan [that]يَتَمَآسَّا ۖyatamāssā they both touch each otherفَمَنfaman But (he) whoلَّمْlam notيَسْتَطِعْyastaṭiʿ is ableفَإِطْعَامُfa-iṭ'ʿāmu then (the) feedingسِتِّينَsittīna (of) sixtyمِسْكِينًۭا ۚmis'kīnan needy one(s)ذَٰلِكَdhālika That لِتُؤْمِنُوا۟litu'minū so that you may believeبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَرَسُولِهِۦ ۚwarasūlihi and His Messengerوَتِلْكَwatil'ka and theseحُدُودُḥudūdu (are the) limitsٱللَّهِ ۗl-lahi (of) Allahوَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīna and for the disbelieversعَذَابٌʿadhābun (is) a punishmentأَلِيمٌalīmun painful٤
Mais celui qui n’en trouve pas les moyens doit jeûner alors deux mois consécutifs avant d’avoir aucun contact [conjugal] avec sa femme. Mais s’il ne peut le faire non plus, alors qu’il nourrisse soixante pauvres. Cela, pour que vous croyiez en Allah et en Son Messager. Voilà les limites imposées par Allah. Et les mécréants auront un châtiment douloureux.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoيُحَآدُّونَyuḥāddūna opposeٱللَّهَl-laha Allahوَرَسُولَهُۥwarasūlahu and His Messengerكُبِتُوا۟kubitū (will) be disgracedكَمَاkamā asكُبِتَkubita were disgracedٱلَّذِينَalladhīna thoseمِنmin before themقَبْلِهِمْ ۚqablihim before themوَقَدْwaqad And certainlyأَنزَلْنَآanzalnā We have sent downءَايَـٰتٍۭāyātin Versesبَيِّنَـٰتٍۢ ۚbayyinātin clearوَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīna And for the disbelieversعَذَابٌۭʿadhābun (is) a punishmentمُّهِينٌۭmuhīnun humiliating٥
Ceux qui s’opposent à Allah et à Son Messager seront culbutés comme furent culbutés leurs devanciers. Nous avons déjà fait descendre des preuves explicites, et les mécréants auront un châtiment avilissant,
يَوْمَyawma (On the) Dayيَبْعَثُهُمُyabʿathuhumu (when) Allah will raise themٱللَّهُl-lahu (when) Allah will raise themجَمِيعًۭاjamīʿan allفَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhum and inform themبِمَاbimā of whatعَمِلُوٓا۟ ۚʿamilū they didأَحْصَىٰهُaḥṣāhu Allah has recorded itٱللَّهُl-lahu Allah has recorded itوَنَسُوهُ ۚwanasūhu while they forgot itوَٱللَّهُwal-lahu And Allahعَلَىٰʿalā (is) overكُلِّkulli allشَىْءٍۢshayin thingsشَهِيدٌshahīdun a Witness٦
le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu’ils ont fait. Allah l’a dénombré et ils l’auront oublié. Allah est témoin de toute chose.
أَلَمْalam Do notتَرَtara you seeأَنَّanna thatٱللَّهَl-laha Allahيَعْلَمُyaʿlamu knowsمَاmā whateverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَمَاwamā and whateverفِىfī (is) inٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi the earthمَاmā Notيَكُونُyakūnu there isمِنmin anyنَّجْوَىٰnajwā secret counselثَلَـٰثَةٍthalāthatin (of) threeإِلَّاillā butهُوَhuwa He (is)رَابِعُهُمْrābiʿuhum (the) fourth of themوَلَاwalā and notخَمْسَةٍkhamsatin fiveإِلَّاillā butهُوَhuwa He (is)سَادِسُهُمْsādisuhum (the) sixth of themوَلَآwalā and notأَدْنَىٰadnā lessمِنmin thanذَٰلِكَdhālika thatوَلَآwalā and notأَكْثَرَakthara moreإِلَّاillā butهُوَhuwa Heمَعَهُمْmaʿahum (is) with themأَيْنَayna whereverمَاmā whereverكَانُوا۟ ۖkānū they areثُمَّthumma Thenيُنَبِّئُهُمyunabbi-uhum He will inform themبِمَاbimā of whatعَمِلُوا۟ʿamilū they didيَوْمَyawma (on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati (of) the Resurrectionإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahبِكُلِّbikulli of everyشَىْءٍshayin thingعَلِيمٌʿalīmun (is) All-Knower٧
Ne vois-tu pas qu’Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre? Pas de conversation secrète entre trois sans qu’Il ne soit leur quatrième, ni entre cinq sans qu’Il n’y ne soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu’Il ne soit avec eux, là où ils se trouvent. Ensuite, Il les informera, au Jour de la Résurrection, de ce qu’ils faisaient, car Allah est Omniscient.
أَلَمْalam Do notتَرَtara you seeإِلَىilā [to]ٱلَّذِينَalladhīna those whoنُهُوا۟nuhū were forbiddenعَنِʿani fromٱلنَّجْوَىٰl-najwā secret counselsثُمَّthumma thenيَعُودُونَyaʿūdūna they returnلِمَاlimā to whatنُهُوا۟nuhū they were forbiddenعَنْهُʿanhu from [it]وَيَتَنَـٰجَوْنَwayatanājawna and they hold secret counselsبِٱلْإِثْمِbil-ith'mi for sinوَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāni and aggressionوَمَعْصِيَتِwamaʿṣiyati and disobedienceٱلرَّسُولِl-rasūli (to) the Messengerوَإِذَاwa-idhā And whenجَآءُوكَjāūka they come to youحَيَّوْكَḥayyawka they greet youبِمَاbimā with whatلَمْlam notيُحَيِّكَyuḥayyika greets youبِهِbihi therewithٱللَّهُl-lahu Allahوَيَقُولُونَwayaqūlūna and they sayفِىٓfī amongأَنفُسِهِمْanfusihim themselvesلَوْلَاlawlā Why (does) notيُعَذِّبُنَاyuʿadhibunā Allah punish usٱللَّهُl-lahu Allah punish usبِمَاbimā for whatنَقُولُ ۚnaqūlu we sayحَسْبُهُمْḥasbuhum Sufficient (for) themجَهَنَّمُjahannamu (is) Hellيَصْلَوْنَهَا ۖyaṣlawnahā they will burn in itفَبِئْسَfabi'sa and worst isٱلْمَصِيرُl-maṣīru the destination٨
Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites ? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d’une façon dont Allah ne t’a pas salué, et disent en eux- mêmes : "Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons ?" L’Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination !
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O you who believeٱلَّذِينَalladhīna O you who believeءَامَنُوٓا۟āmanū O you who believeإِذَاidhā Whenتَنَـٰجَيْتُمْtanājaytum you hold secret counselفَلَاfalā then (do) notتَتَنَـٰجَوْا۟tatanājaw hold secret counselبِٱلْإِثْمِbil-ith'mi for sinوَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāni and aggressionوَمَعْصِيَتِwamaʿṣiyati and disobedienceٱلرَّسُولِl-rasūli (to) the Messengerوَتَنَـٰجَوْا۟watanājaw but hold secret counselبِٱلْبِرِّbil-biri for righteousnessوَٱلتَّقْوَىٰ ۖwal-taqwā and pietyوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū And fearٱللَّهَl-laha Allahٱلَّذِىٓalladhī the One Whoإِلَيْهِilayhi to Himتُحْشَرُونَtuḥ'sharūna you will be gathered٩
Ô vous qui avez cru ! Quand vous tenez des conversations secrètes, ne vous concertez pas pour pécher, transgresser et désobéir au Messager, mais concertez-vous dans la bonté et la piété. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.
إِنَّمَاinnamā Onlyٱلنَّجْوَىٰl-najwā the secret counselsمِنَmina (are) fromٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni the Shaitaanلِيَحْزُنَliyaḥzuna that he may grieveٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَلَيْسَwalaysa but notبِضَآرِّهِمْbiḍārrihim he (can) harm themشَيْـًٔاshayan (in) anythingإِلَّاillā exceptبِإِذْنِbi-idh'ni by Allah's permissionٱللَّهِ ۚl-lahi by Allah's permissionوَعَلَىwaʿalā And uponٱللَّهِl-lahi Allahفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkali let put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna the believers١٠
La conversation secrète n’est que [l’œuvre] du Diable pour attrister ceux qui ont cru. Mais il ne peut leur nuire en rien sans la permission d’Allah. Et c’est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O you who believeٱلَّذِينَalladhīna O you who believeءَامَنُوٓا۟āmanū O you who believeإِذَاidhā Whenقِيلَqīla it is saidلَكُمْlakum to youتَفَسَّحُوا۟tafassaḥū Make roomفِىfī inٱلْمَجَـٰلِسِl-majālisi the assembliesفَٱفْسَحُوا۟fa-if'saḥū then make roomيَفْسَحِyafsaḥi Allah will make roomٱللَّهُl-lahu Allah will make roomلَكُمْ ۖlakum for youوَإِذَاwa-idhā And whenقِيلَqīla it is saidٱنشُزُوا۟unshuzū Rise upفَٱنشُزُوا۟fa-unshuzū then rise upيَرْفَعِyarfaʿi Allah will raiseٱللَّهُl-lahu Allah will raiseٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeمِنكُمْminkum among youوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoأُوتُوا۟ūtū were givenٱلْعِلْمَl-ʿil'ma the knowledgeدَرَجَـٰتٍۢ ۚdarajātin (in) degreesوَٱللَّهُwal-lahu And Allahبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you doخَبِيرٌۭkhabīrun (is) All-Aware١١
Ô vous qui avez cru! Quand on vous dit : "Faites place [aux autres] dans les assemblées", alors faites place. Allah vous ménagera une place (au Paradis) Et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d’entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. Allah est parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O you who believeٱلَّذِينَalladhīna O you who believeءَامَنُوٓا۟āmanū O you who believeإِذَاidhā Whenنَـٰجَيْتُمُnājaytumu you privately consultٱلرَّسُولَl-rasūla the Messengerفَقَدِّمُوا۟faqaddimū then offerبَيْنَbayna beforeيَدَىْyaday beforeنَجْوَىٰكُمْnajwākum your private consultationصَدَقَةًۭ ۚṣadaqatan charityذَٰلِكَdhālika Thatخَيْرٌۭkhayrun (is) betterلَّكُمْlakum for youوَأَطْهَرُ ۚwa-aṭharu and purerفَإِنfa-in But ifلَّمْlam notتَجِدُوا۟tajidū you findفَإِنَّfa-inna then indeedٱللَّهَl-laha Allahغَفُورٌۭghafūrun (is) Oft-Forgivingرَّحِيمٌraḥīmun Most Merciful١٢
Ô vous qui avez cru ! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites précéder d’une aumône votre entretien: cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n’en trouvez pas les moyens alors Allah est Pardonneur et très Miséricordieux !
ءَأَشْفَقْتُمْa-ashfaqtum Are you afraidأَنan toتُقَدِّمُوا۟tuqaddimū offerبَيْنَbayna beforeيَدَىْyaday beforeنَجْوَىٰكُمْnajwākum your private consultationصَدَقَـٰتٍۢ ۚṣadaqātin charitiesفَإِذْfa-idh Then whenلَمْlam you do notتَفْعَلُوا۟tafʿalū you do notوَتَابَwatāba and Allah has forgivenٱللَّهُl-lahu and Allah has forgivenعَلَيْكُمْʿalaykum youفَأَقِيمُوا۟fa-aqīmū then establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata the prayerوَءَاتُوا۟waātū and giveٱلزَّكَوٰةَl-zakata the zakahوَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿū and obeyٱللَّهَl-laha Allahوَرَسُولَهُۥ ۚwarasūlahu and His Messengerوَٱللَّهُwal-lahu And Allahخَبِيرٌۢkhabīrun (is) All-Awareبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you do١٣
Appréhendez-vous de faire précéder d’aumônes votre entretien? Mais, si vous ne l’avez pas fait et qu’Allah a accueilli votre repentir, alors accomplissez la Ṣalāt, acquittez l'aumône (Az-Zakât), et obéissez à Allah et à Son Messager. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
۞ أَلَمْalam Do notتَرَtara you seeإِلَىilā [to]ٱلَّذِينَalladhīna those whoتَوَلَّوْا۟tawallaw take as alliesقَوْمًاqawman a peopleغَضِبَghaḍiba wrathٱللَّهُl-lahu (of) Allahعَلَيْهِمʿalayhim (is) upon themمَّاmā They (are) notهُمhum They (are) notمِّنكُمْminkum of youوَلَاwalā and notمِنْهُمْmin'hum of themوَيَحْلِفُونَwayaḥlifūna and they swearعَلَىʿalā toٱلْكَذِبِl-kadhibi the lieوَهُمْwahum while theyيَعْلَمُونَyaʿlamūna know١٤
N’as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliées des gens contre qui Allah S’est courroucé ? Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs; et ils jurent mensongèrement, alors qu’ils savent .
أَعَدَّaʿadda Allah has preparedٱللَّهُl-lahu Allah has preparedلَهُمْlahum for themعَذَابًۭاʿadhāban a punishmentشَدِيدًا ۖshadīdan severeإِنَّهُمْinnahum Indeed, [they]سَآءَsāa evil isمَاmā whatكَانُوا۟kānū they used toيَعْمَلُونَyaʿmalūna do١٥
Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu’ils faisaient alors était très mauvais.
ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhū They have takenأَيْمَـٰنَهُمْaymānahum their oathsجُنَّةًۭjunnatan (as) a coverفَصَدُّوا۟faṣaddū so they hinderعَنʿan fromسَبِيلِsabīli (the) way of Allahٱللَّهِl-lahi (the) way of Allahفَلَهُمْfalahum so for themعَذَابٌۭʿadhābun (is) a punishmentمُّهِينٌۭmuhīnun humiliating١٦
Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d’Allah. Ils auront donc un châtiment avilissant.
لَّنlan Neverتُغْنِىَtugh'niya will availعَنْهُمْʿanhum themأَمْوَٰلُهُمْamwāluhum their wealthوَلَآwalā and notأَوْلَـٰدُهُمawlāduhum their childrenمِّنَmina againstٱللَّهِl-lahi Allahشَيْـًٔا ۚshayan (in) anythingأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu (will be) companionsٱلنَّارِ ۖl-nāri (of) the Fireهُمْhum theyفِيهَاfīhā in itخَـٰلِدُونَkhālidūna will abide forever١٧
Ni leurs bien, ni leurs enfants ne leur seront d’aucune utilité contre la [punition] d’Allah. Ce sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
يَوْمَyawma (On the) Dayيَبْعَثُهُمُyabʿathuhumu Allah will raise themٱللَّهُl-lahu Allah will raise themجَمِيعًۭاjamīʿan allفَيَحْلِفُونَfayaḥlifūna then they will swearلَهُۥlahu to Himكَمَاkamā asيَحْلِفُونَyaḥlifūna they swearلَكُمْ ۖlakum to youوَيَحْسَبُونَwayaḥsabūna And they thinkأَنَّهُمْannahum that theyعَلَىٰʿalā (are) onشَىْءٍ ۚshayin somethingأَلَآalā No doubtإِنَّهُمْinnahum Indeed, theyهُمُhumu [they]ٱلْكَـٰذِبُونَl-kādhibūna (are) the liars١٨
Le jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant s’appuyer sur quelque chose de solide. Mais ce sont eux les menteurs.
ٱسْتَحْوَذَis'taḥwadha Has overcomeعَلَيْهِمُʿalayhimu themٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu the Shaitaanفَأَنسَىٰهُمْfa-ansāhum so he made them forgetذِكْرَdhik'ra (the) remembranceٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseحِزْبُḥiz'bu (are the) partyٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni (of) the Shaitaanأَلَآalā No doubtإِنَّinna Indeedحِزْبَḥiz'ba (the) partyٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni (of) the Shaitaanهُمُhumu theyٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna (will be) the losers١٩
Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d’Allah. Ceux- là sont le parti du Diable et c’est le parti du Diable qui sont assurément les perdants.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoيُحَآدُّونَyuḥāddūna opposeٱللَّهَl-laha Allahوَرَسُولَهُۥٓwarasūlahu and His Messengerأُو۟لَـٰٓئِكَulāika thoseفِىfī (will be) amongٱلْأَذَلِّينَl-adhalīna the most humiliated٢٠
Ceux qui s’opposent à Allah et à Son Messager seront parmi les plus humiliés.
كَتَبَkataba Allah has decreedٱللَّهُl-lahu Allah has decreedلَأَغْلِبَنَّla-aghlibanna Surely, I will overcomeأَنَا۠anā Iوَرُسُلِىٓ ۚwarusulī and My Messengersإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahقَوِىٌّqawiyyun (is) All-Strongعَزِيزٌۭʿazīzun All-Mighty٢١
Allah a prescrit : "Assurément, Je triompherai, moi ainsi que Mes Messagers". En vérité Allah est Fort et Puissant.
لَّاlā You will not findتَجِدُtajidu You will not findقَوْمًۭاqawman a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūna who believeبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmi and the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri the Lastيُوَآدُّونَyuwāddūna lovingمَنْman (those) whoحَآدَّḥādda opposeٱللَّهَl-laha Allahوَرَسُولَهُۥwarasūlahu and His Messengerوَلَوْwalaw even ifكَانُوٓا۟kānū they wereءَابَآءَهُمْābāahum their fathersأَوْaw orأَبْنَآءَهُمْabnāahum their sonsأَوْaw orإِخْوَٰنَهُمْikh'wānahum their brothersأَوْaw orعَشِيرَتَهُمْ ۚʿashīratahum their kindredأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Those كَتَبَkataba He has decreedفِىfī withinقُلُوبِهِمُqulūbihimu their heartsٱلْإِيمَـٰنَl-īmāna faithوَأَيَّدَهُمwa-ayyadahum and supported themبِرُوحٍۢbirūḥin with a spiritمِّنْهُ ۖmin'hu from Himوَيُدْخِلُهُمْwayud'khiluhum And He will admit themجَنَّـٰتٍۢjannātin (to) Gardensتَجْرِىtajrī flowمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru the riversخَـٰلِدِينَkhālidīna will abide foreverفِيهَا ۚfīhā in itرَضِىَraḍiya Allah is pleasedٱللَّهُl-lahu Allah is pleasedعَنْهُمْʿanhum with themوَرَضُوا۟waraḍū and they are pleasedعَنْهُ ۚʿanhu with Himأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseحِزْبُḥiz'bu (are the) partyٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahأَلَآalā No doubtإِنَّinna Indeedحِزْبَḥiz'ba (the) partyٱللَّهِl-lahi (of) Allahهُمُhumu theyٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna (are) the successful ones٢٢
Tu n’en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s’opposent à Allah et à Son Messager, fussent-ils leur pères, leur fils, leurs frères ou les gens de leur tribu. Il a prescrit la foi dans leurs cœurs et Il les a aidés de Son secours. Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah les agrée et ils L’agréent. Ceux- là sont le parti d’Allah. Le parti d’Allah est celui de ceux qui réussissent.