Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
0 lettres acceptées · 0 estimation ×10 · non commencé
Estimation illustrative seulement — ni récompense garantie, ni jugement que la récitation était correcte. Jami' at-Tirmidhi 2910, sur sunnah.com, dit qu'une lettre du Livre d'Allah vaut une hasana, et qu'une hasana en vaut dix ; Alif, Lam et Mim sont trois lettres. La ligne de grade y est Hasan (Darussalam). Dans le même récit, at-Tirmidhi le dit hasan sahih gharib. On multiplie les lettres que l'aide sur l'appareil a acceptées. Les erreurs ne sont pas déduites. Rien ici ne promet ce qu'Allah inscrit. à vérifier par un savant
Convention de compte : une lettre est une lettre de base du mot uthmani, après retrait des voyelles, de la shadda, du soukoun, du tanwin et des signes de pause. Ces signes ne sont pas des lettres en plus. Le ta marbuta n'est pas ramené à ha pour ce compte. Un mot est compté une fois, quand l'aide sur l'appareil accepte le mot entier. Les mots incertains, les erreurs, les répétitions et les hypothèses partielles ne s'ajoutent pas. La pause fige le compte. La reprise ne recompte pas le même mot. Une remise à zéro ou une nouvelle séance part de zéro. La fin affiche ce résumé et n'ajoute plus rien.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
Cette aide suit les mots. Elle n'enseigne pas le tajwid et ne marque une lettre dans un mot que si le modèle sur l'appareil en donne une preuve forte et stable. Un signe discret signifie « incertain », pas « faux ». Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
سَبَّحَsabbaḥa Glorifiesلِلَّهِlillahi [to] Allahمَاmā whateverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi and the earthوَهُوَwahuwa and Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu (is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu the All-Wise١
Tout ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah. Et c’est Lui le Puissant, le Sage.
لَهُۥlahu For Himمُلْكُmul'ku (is the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi and the earthيُحْىِۦyuḥ'yī He gives lifeوَيُمِيتُ ۖwayumītu and causes deathوَهُوَwahuwa and Heعَلَىٰʿalā (is) overكُلِّkulli allشَىْءٍۢshayin thingsقَدِيرٌqadīrun All-Powerful٢
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il fait vivre et il fait mourir, et Il est Omnipotent.
هُوَhuwa Heٱلْأَوَّلُl-awalu (is) the Firstوَٱلْـَٔاخِرُwal-ākhiru and the Lastوَٱلظَّـٰهِرُwal-ẓāhiru and the Apparentوَٱلْبَاطِنُ ۖwal-bāṭinu and the Unapparentوَهُوَwahuwa and Heبِكُلِّbikulli (is) of everyشَىْءٍshayin thingعَلِيمٌʿalīmun All-Knower٣
C’est Lui le Premier et le Dernier, l’Apparent et le Caché et Il est Omniscient.
هُوَhuwa Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoخَلَقَkhalaqa createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthفِىfī inسِتَّةِsittati sixأَيَّامٍۢayyāmin periodsثُمَّthumma thenٱسْتَوَىٰis'tawā He roseعَلَىʿalā overٱلْعَرْشِ ۚl-ʿarshi the Throneيَعْلَمُyaʿlamu He knowsمَاmā whatيَلِجُyaliju penetratesفِىfī in(to)ٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَمَاwamā and whatيَخْرُجُyakhruju comes forthمِنْهَاmin'hā from itوَمَاwamā and whatيَنزِلُyanzilu descendsمِنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the heavenوَمَاwamā and whatيَعْرُجُyaʿruju ascendsفِيهَا ۖfīhā thereinوَهُوَwahuwa and Heمَعَكُمْmaʿakum (is) with youأَيْنَayna whereverمَاmā whereverكُنتُمْ ۚkuntum you areوَٱللَّهُwal-lahu And Allahبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you doبَصِيرٌۭbaṣīrun (is) All-seer٤
C’est Lui qui a créé les cieux et la Terre en six jours puis Il S’est établi sur le Trône ; Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous où que vous soyez. Et Allah observe parfaitement ce que vous faites.
لَّهُۥlahu For Himمُلْكُmul'ku (is the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthوَإِلَىwa-ilā and toٱللَّهِl-lahi Allahتُرْجَعُtur'jaʿu will be returnedٱلْأُمُورُl-umūru the matters٥
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la Terre. Et à Allah tout est ramené.
يُولِجُyūliju He mergesٱلَّيْلَal-layla the nightفِىfī intoٱلنَّهَارِl-nahāri the dayوَيُولِجُwayūliju and He mergesٱلنَّهَارَl-nahāra the dayفِىfī intoٱلَّيْلِ ۚal-layli the nightوَهُوَwahuwa and Heعَلِيمٌۢʿalīmun (is) All-Knowerبِذَاتِbidhāti of what is in the breastsٱلصُّدُورِl-ṣudūri of what is in the breasts٦
Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines.
ءَامِنُوا۟āminū Believeبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihi and His Messengerوَأَنفِقُوا۟wa-anfiqū and spendمِمَّاmimmā of whatجَعَلَكُمjaʿalakum He has made youمُّسْتَخْلَفِينَmus'takhlafīna trusteesفِيهِ ۖfīhi thereinفَٱلَّذِينَfa-alladhīna And thoseءَامَنُوا۟āmanū who believeمِنكُمْminkum among youوَأَنفَقُوا۟wa-anfaqū and spendلَهُمْlahum for themأَجْرٌۭajrun (is) a rewardكَبِيرٌۭkabīrun great٧
Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. Ceux d’entre vous croient et dépensent [pour la cause d’Allah] auront une grande récompense.
وَمَاwamā And whatلَكُمْlakum (is) for youلَاlā (that) notتُؤْمِنُونَtu'minūna you believeبِٱللَّهِ ۙbil-lahi in Allahوَٱلرَّسُولُwal-rasūlu while the Messengerيَدْعُوكُمْyadʿūkum calls youلِتُؤْمِنُوا۟litu'minū that you believeبِرَبِّكُمْbirabbikum in your Lordوَقَدْwaqad and indeedأَخَذَakhadha He has takenمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakum your covenantإِنin ifكُنتُمkuntum you areمُّؤْمِنِينَmu'minīna believers٨
Et qu’avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur ? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi.
هُوَhuwa Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoيُنَزِّلُyunazzilu sends downعَلَىٰʿalā uponعَبْدِهِۦٓʿabdihi His slaveءَايَـٰتٍۭāyātin Versesبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātin clearلِّيُخْرِجَكُمliyukh'rijakum that He may bring you outمِّنَmina fromٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumāti the darkness[es]إِلَىilā intoٱلنُّورِ ۚl-nūri the lightوَإِنَّwa-inna And indeedٱللَّهَl-laha Allahبِكُمْbikum to youلَرَءُوفٌۭlaraūfun (is the) Most Kindرَّحِيمٌۭraḥīmun (the) Most Merciful٩
C’est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets claires, afin qu’il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux.
وَمَاwamā And whatلَكُمْlakum (is) for youأَلَّاallā that notتُنفِقُوا۟tunfiqū you spendفِىfī inسَبِيلِsabīli (the) wayٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَلِلَّهِwalillahi while for Allahمِيرَٰثُmīrāthu (is the) heritageٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthلَاlā Notيَسْتَوِىyastawī are equalمِنكُمminkum among youمَّنْman (those) whoأَنفَقَanfaqa spentمِنmin beforeقَبْلِqabli beforeٱلْفَتْحِl-fatḥi the victoryوَقَـٰتَلَ ۚwaqātala and foughtأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseأَعْظَمُaʿẓamu (are) greaterدَرَجَةًۭdarajatan (in) degreeمِّنَmina thanٱلَّذِينَalladhīna those whoأَنفَقُوا۟anfaqū spentمِنۢmin afterwardsبَعْدُbaʿdu afterwardsوَقَـٰتَلُوا۟ ۚwaqātalū and foughtوَكُلًّۭاwakullan But to allوَعَدَwaʿada Allah has promisedٱللَّهُl-lahu Allah has promisedٱلْحُسْنَىٰ ۚl-ḥus'nā the bestوَٱللَّهُwal-lahu And Allahبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you doخَبِيرٌۭkhabīrun (is) All-Aware١٠
Et qu’avez-vous à ne pas dépenser dans le chemin d’Allah, alors que c’est à Allah que revient l’héritage des cieux et de la Terre ? On ne peut comparer cependant celui d’entre vous qui a donné ses biens et combattu avant la conquête... ces derniers sont plus hauts en hiérarchie que ceux qui ont dépensé et ont combattu après. Or, à chacun, Allah a promis la plus belle récompense, et Allah est Grand Connaisseur de ce que vous faites.
مَّنman Who (is)ذَاdhā the one whoٱلَّذِىalladhī the one whoيُقْرِضُyuq'riḍu will loanٱللَّهَl-laha (to) Allahقَرْضًاqarḍan a loanحَسَنًۭاḥasanan goodlyفَيُضَـٰعِفَهُۥfayuḍāʿifahu so He will multiply itلَهُۥlahu for himوَلَهُۥٓwalahu and for himأَجْرٌۭajrun (is) a rewardكَرِيمٌۭkarīmun noble١١
Quiconque fait à Allah un prêt sincère , Allah le Lui multiplie, et il aura une généreuse récompense.
يَوْمَyawma (On the) Dayتَرَىtarā you will seeٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believing menوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'mināti and the believing womenيَسْعَىٰyasʿā runningنُورُهُمnūruhum their lightبَيْنَbayna before themأَيْدِيهِمْaydīhim before themوَبِأَيْمَـٰنِهِمwabi-aymānihim and on their rightبُشْرَىٰكُمُbush'rākumu Glad tidings for youٱلْيَوْمَl-yawma this Day جَنَّـٰتٌۭjannātun gardensتَجْرِىtajrī flowingمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru the riversخَـٰلِدِينَkhālidīna abiding foreverفِيهَا ۚfīhā thereinذَٰلِكَdhālika Thatهُوَhuwa [it] (is)ٱلْفَوْزُl-fawzu the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu the great١٢
Le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière courant devant eux et à leur droite ; (on leur dira) : "Voici une bonne nouvelle pour vous aujourd’hui : des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement." Tel est l’énorme succès.
يَوْمَyawma (On the) Dayيَقُولُyaqūlu will sayٱلْمُنَـٰفِقُونَl-munāfiqūna the hypocrite menوَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُwal-munāfiqātu and the hypocrite womenلِلَّذِينَlilladhīna to those whoءَامَنُوا۟āmanū believedٱنظُرُونَاunẓurūnā Wait for usنَقْتَبِسْnaqtabis we may acquireمِنmin ofنُّورِكُمْnūrikum your lightقِيلَqīla It will be saidٱرْجِعُوا۟ir'jiʿū Go backوَرَآءَكُمْwarāakum behind youفَٱلْتَمِسُوا۟fal-tamisū and seekنُورًۭاnūran lightفَضُرِبَfaḍuriba Then will be put upبَيْنَهُمbaynahum between themبِسُورٍۢbisūrin a wallلَّهُۥlahu for itبَابٌۢbābun a gateبَاطِنُهُۥbāṭinuhu its interiorفِيهِfīhi in itٱلرَّحْمَةُl-raḥmatu (is) mercyوَظَـٰهِرُهُۥwaẓāhiruhu but its exteriorمِنmin facing towards [it]قِبَلِهِqibalihi facing towards [it]ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu the punishment١٣
Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui croient : "Attendez que nous empruntions [un peu] : de votre lumières." Il sera dit : "Revenez en arrière, et cherchez de la lumière". C’est alors qu’on éleva entre eux une muraille ayant une porte dont l’intérieur contient la miséricorde, et dont la face apparente a devant elle le châtiment [l’Enfer].
يُنَادُونَهُمْyunādūnahum They will call themأَلَمْalam Were notنَكُنnakun weمَّعَكُمْ ۖmaʿakum with youقَالُوا۟qālū They will sayبَلَىٰbalā Yesوَلَـٰكِنَّكُمْwalākinnakum but youفَتَنتُمْfatantum led to temptationأَنفُسَكُمْanfusakum yourselvesوَتَرَبَّصْتُمْwatarabbaṣtum and you awaitedوَٱرْتَبْتُمْwa-ir'tabtum and you doubtedوَغَرَّتْكُمُwagharratkumu and deceived youٱلْأَمَانِىُّl-amāniyu the wishful thinkingحَتَّىٰḥattā untilجَآءَjāa cameأَمْرُamru (the) Commandٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَغَرَّكُمwagharrakum And deceived youبِٱللَّهِbil-lahi about Allahٱلْغَرُورُl-gharūru the deceiver١٤
"N’étions-nous pas avec vous ?" leur crieront-ils. "Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes laissés tenter, vous avez comploté (contre les croyants) et vous avez douté et de vains espoirs vous ont trompés, jusqu’à ce que vînt l’ordre d’Allah . Et le séducteur [Le diable] : vous a trompés au sujet d’Allah.
فَٱلْيَوْمَfal-yawma So todayلَاlā notيُؤْخَذُyu'khadhu will be acceptedمِنكُمْminkum from youفِدْيَةٌۭfid'yatun any ransomوَلَاwalā and notمِنَmina fromٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟ ۚkafarū disbelievedمَأْوَىٰكُمُmawākumu Your abodeٱلنَّارُ ۖl-nāru (is) the Fireهِىَhiya it (is)مَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākum your protectorوَبِئْسَwabi'sa and wretched isٱلْمَصِيرُl-maṣīru the destination١٥
Aujourd’hui donc, on n’acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru. Votre asile est le Feu : c’est lui qui est votre compagnon inséparable. Et quelle mauvaise destination !
۞ أَلَمْalam Has notيَأْنِyani come (the) timeلِلَّذِينَlilladhīna for those whoءَامَنُوٓا۟āmanū believedأَنan thatتَخْشَعَtakhshaʿa become humbleقُلُوبُهُمْqulūbuhum their heartsلِذِكْرِlidhik'ri at (the) remembrance (of) Allahٱللَّهِl-lahi at (the) remembrance (of) Allahوَمَاwamā and whatنَزَلَnazala has come downمِنَmina ofٱلْحَقِّl-ḥaqi the truthوَلَاwalā And notيَكُونُوا۟yakūnū they becomeكَٱلَّذِينَka-alladhīna like those whoأُوتُوا۟ūtū were givenٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookمِنmin beforeقَبْلُqablu beforeفَطَالَfaṭāla (and) was prolongedعَلَيْهِمُʿalayhimu for themٱلْأَمَدُl-amadu the termفَقَسَتْfaqasat so hardenedقُلُوبُهُمْ ۖqulūbuhum their heartsوَكَثِيرٌۭwakathīrun and manyمِّنْهُمْmin'hum of themفَـٰسِقُونَfāsiqūna (are) defiantly disobedient١٦
Le moment n’est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs cœurs s’humilient à l’évocation d’Allah et devant ce qui est descendu de la vérité [le Coran] ? Et de ne point être pareils à ceux qui ont reçu le Livre avant eux . Ceux-ci trouvèrent le temps assez long et leurs cœurs s’endurcirent, et beaucoup d’entre eux sont pervers.
ٱعْلَمُوٓا۟iʿ'lamū Knowأَنَّanna thatٱللَّهَl-laha Allahيُحْىِyuḥ'yī gives lifeٱلْأَرْضَl-arḍa (to) the earthبَعْدَbaʿda afterمَوْتِهَا ۚmawtihā its deathقَدْqad Indeedبَيَّنَّاbayyannā We have made clearلَكُمُlakumu to youٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti the Signsلَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتَعْقِلُونَtaʿqilūna understand١٧
Sachez qu’Allah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.
إِنَّinna Indeedٱلْمُصَّدِّقِينَl-muṣadiqīna the men who give charityوَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِwal-muṣadiqāti and the women who give charityوَأَقْرَضُوا۟wa-aqraḍū and who lendٱللَّهَl-laha (to) Allahقَرْضًاqarḍan a loanحَسَنًۭاḥasanan goodlyيُضَـٰعَفُyuḍāʿafu it will be multipliedلَهُمْlahum for themوَلَهُمْwalahum and for themأَجْرٌۭajrun (is) a rewardكَرِيمٌۭkarīmun noble١٨
Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoءَامَنُوا۟āmanū believeبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَرُسُلِهِۦٓwarusulihi and His Messengersأُو۟لَـٰٓئِكَulāika [those]هُمُhumu theyٱلصِّدِّيقُونَ ۖl-ṣidīqūna (are) the truthfulوَٱلشُّهَدَآءُwal-shuhadāu and the martyrsعِندَʿinda (are) withرَبِّهِمْrabbihim their Lordلَهُمْlahum For themأَجْرُهُمْajruhum (is) their rewardوَنُورُهُمْ ۖwanūruhum and their lightوَٱلَّذِينَwa-alladhīna But those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveوَكَذَّبُوا۟wakadhabū and denyبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā Our Versesأُو۟لَـٰٓئِكَulāika thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu (are the) companionsٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi (of) the Hellfire١٩
Ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d’Allah . Ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos signes, ceux- là seront les gens de la Fournaise.
ٱعْلَمُوٓا۟iʿ'lamū Knowأَنَّمَاannamā thatٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā (of) the worldلَعِبٌۭlaʿibun (is) playوَلَهْوٌۭwalahwun and amusementوَزِينَةٌۭwazīnatun and adornmentوَتَفَاخُرٌۢwatafākhurun and boastingبَيْنَكُمْbaynakum among youوَتَكَاثُرٌۭwatakāthurun and competition in increaseفِىfī ofٱلْأَمْوَٰلِl-amwāli the wealthوَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖwal-awlādi and the childrenكَمَثَلِkamathali like (the) exampleغَيْثٍghaythin (of) a rainأَعْجَبَaʿjaba pleasesٱلْكُفَّارَl-kufāra the tillersنَبَاتُهُۥnabātuhu its growthثُمَّthumma thenيَهِيجُyahīju it driesفَتَرَىٰهُfatarāhu and you see itمُصْفَرًّۭاmuṣ'farran turning yellowثُمَّthumma thenيَكُونُyakūnu becomesحُطَـٰمًۭا ۖḥuṭāman debrisوَفِىwafī And inٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati the Hereafterعَذَابٌۭʿadhābun (is) a punishmentشَدِيدٌۭshadīdun severeوَمَغْفِرَةٌۭwamaghfiratun and forgivenessمِّنَmina fromٱللَّهِl-lahi Allahوَرِضْوَٰنٌۭ ۚwariḍ'wānun and Pleasureوَمَاwamā But notٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu (is) the lifeٱلدُّنْيَآl-dun'yā (of) the worldإِلَّاillā exceptمَتَـٰعُmatāʿu (the) enjoymentٱلْغُرُورِl-ghurūri (of) delusion٢٠
Sachez que la vie présente n’est que jeu, amusement, vaine parure, une course à l’orgueil entre vous et une rivalité dans l’acquisition des richesses et des enfants. Elle est en cela pareille à une pluie: la végétation qui en vient émerveille les cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois donc jaunie; ensuite elle devient des débris. Et dans l’au- delà, il y a un dur châtiment, et aussi pardon et agrément d’Allah. Et la vie présente n’est que jouissance trompeuse.
سَابِقُوٓا۟sābiqū Raceإِلَىٰilā toمَغْفِرَةٍۢmaghfiratin (the) forgivenessمِّنmin fromرَّبِّكُمْrabbikum your Lordوَجَنَّةٍwajannatin and a Gardenعَرْضُهَاʿarḍuhā its widthكَعَرْضِkaʿarḍi (is) like (the) widthٱلسَّمَآءِl-samāi (of) the heavenوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthأُعِدَّتْuʿiddat preparedلِلَّذِينَlilladhīna for those whoءَامَنُوا۟āmanū believeبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَرُسُلِهِۦ ۚwarusulihi and His Messengersذَٰلِكَdhālika Thatفَضْلُfaḍlu (is the) Bountyٱللَّهِl-lahi (of) Allahيُؤْتِيهِyu'tīhi He givesمَنman (to) whomيَشَآءُ ۚyashāu He willsوَٱللَّهُwal-lahu And Allahذُوdhū (is) the Possessor of Bountyٱلْفَضْلِl-faḍli (is) the Possessor of Bountyٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi the Great٢١
Hâtez-vous vers un pardon de votre Seigneur ainsi qu’un Paradis aussi large que le ciel et la terre, préparé pour ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers. Telle est la grâce d’Allah qu’Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l’énorme grâce.
مَآmā Notأَصَابَaṣāba strikesمِنmin anyمُّصِيبَةٍۢmuṣībatin disasterفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَلَاwalā and notفِىٓfī inأَنفُسِكُمْanfusikum yourselvesإِلَّاillā butفِىfī inكِتَـٰبٍۢkitābin a Registerمِّنmin beforeقَبْلِqabli beforeأَنan thatنَّبْرَأَهَآ ۚnabra-ahā We bring it into existenceإِنَّinna Indeedذَٰلِكَdhālika thatعَلَىʿalā forٱللَّهِl-lahi Allahيَسِيرٌۭyasīrun (is) easy٢٢
Nul malheur n’atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous ne l’ayons créé; et cela est certes facile à Allah,
لِّكَيْلَاlikaylā So that you may notتَأْسَوْا۟tasaw grieveعَلَىٰʿalā overمَاmā whatفَاتَكُمْfātakum has escaped youوَلَاwalā and (do) notتَفْرَحُوا۟tafraḥū exultبِمَآbimā at whatءَاتَىٰكُمْ ۗātākum He has given youوَٱللَّهُwal-lahu And Allahلَاlā (does) notيُحِبُّyuḥibbu loveكُلَّkulla everyمُخْتَالٍۢmukh'tālin self-deludedفَخُورٍfakhūrin boaster٢٣
afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a échappé, ni n’exultiez pour ce qu’Il vous a donné. Et Allah n’aime point tout présomptueux plein de gloriole.
ٱلَّذِينَalladhīna Those whoيَبْخَلُونَyabkhalūna are stingyوَيَأْمُرُونَwayamurūna and enjoinٱلنَّاسَl-nāsa (on) the peopleبِٱلْبُخْلِ ۗbil-bukh'li stinginessوَمَنwaman And whoeverيَتَوَلَّyatawalla turns awayفَإِنَّfa-inna then indeedٱللَّهَl-laha Allahهُوَhuwa Heٱلْغَنِىُّl-ghaniyu (is) Free of needٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu the Praiseworthy٢٤
Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l’avarice. et quiconque se détourne... Allah Se suffit alors à Lui-même et Il est Digne de louange.
لَقَدْlaqad Certainlyأَرْسَلْنَاarsalnā We sentرُسُلَنَاrusulanā Our Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti with clear proofsوَأَنزَلْنَاwa-anzalnā and We sent downمَعَهُمُmaʿahumu with themٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Scriptureوَٱلْمِيزَانَwal-mīzāna and the Balanceلِيَقُومَliyaqūma that may establishٱلنَّاسُl-nāsu the peopleبِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭi justiceوَأَنزَلْنَاwa-anzalnā And We sent downٱلْحَدِيدَl-ḥadīda [the] ironفِيهِfīhi whereinبَأْسٌۭbasun (is) powerشَدِيدٌۭshadīdun mightyوَمَنَـٰفِعُwamanāfiʿu and benefitsلِلنَّاسِlilnnāsi for the peopleوَلِيَعْلَمَwaliyaʿlama and so that Allah may make evidentٱللَّهُl-lahu and so that Allah may make evidentمَنman (he) whoيَنصُرُهُۥyanṣuruhu helps Himوَرُسُلَهُۥwarusulahu and His Messengersبِٱلْغَيْبِ ۚbil-ghaybi unseenإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahقَوِىٌّqawiyyun (is) All-Strongعَزِيزٌۭʿazīzun All-Mighty٢٥
Nous avons effectivement envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu’Allah reconnaisse qui, dans l’Invisible, défendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Certes, Allah est Fort et Puissant.
وَلَقَدْwalaqad And certainlyأَرْسَلْنَاarsalnā We sentنُوحًۭاnūḥan Nuhوَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīma and Ibrahimوَجَعَلْنَاwajaʿalnā and We placedفِىfī inذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimā their offspringٱلنُّبُوَّةَl-nubuwata Prophethoodوَٱلْكِتَـٰبَ ۖwal-kitāba and the Scriptureفَمِنْهُمfamin'hum and among themمُّهْتَدٍۢ ۖmuh'tadin (is) a guided oneوَكَثِيرٌۭwakathīrun but mostمِّنْهُمْmin'hum of themفَـٰسِقُونَfāsiqūna (are) defiantly disobediently٢٦
Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie et le Livre. Certains d’entre eux furent bien- guidés, tandis que beaucoup d’entre eux furent pervers.
ثُمَّthumma Thenقَفَّيْنَاqaffaynā We sentعَلَىٰٓʿalā onءَاثَـٰرِهِمāthārihim their footstepsبِرُسُلِنَاbirusulinā Our Messengersوَقَفَّيْنَاwaqaffaynā and We followedبِعِيسَىbiʿīsā with Isaٱبْنِib'ni sonمَرْيَمَmaryama (of) Maryamوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhu and We gave himٱلْإِنجِيلَl-injīla the Injeelوَجَعَلْنَاwajaʿalnā And We placedفِىfī inقُلُوبِqulūbi (the) heartsٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoٱتَّبَعُوهُittabaʿūhu followed himرَأْفَةًۭrafatan compassionوَرَحْمَةًۭwaraḥmatan and mercyوَرَهْبَانِيَّةًwarahbāniyyatan But monasticismٱبْتَدَعُوهَاib'tadaʿūhā they innovated مَاmā notكَتَبْنَـٰهَاkatabnāhā We prescribed itعَلَيْهِمْʿalayhim for them إِلَّاillā onlyٱبْتِغَآءَib'tighāa seekingرِضْوَٰنِriḍ'wāni (the) pleasureٱللَّهِl-lahi (of) Allahفَمَاfamā but notرَعَوْهَاraʿawhā they observed itحَقَّḥaqqa (with) rightرِعَايَتِهَا ۖriʿāyatihā observanceفَـَٔاتَيْنَاfaātaynā So We gaveٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believedمِنْهُمْmin'hum among themأَجْرَهُمْ ۖajrahum their rewardوَكَثِيرٌۭwakathīrun but mostمِّنْهُمْmin'hum of themفَـٰسِقُونَfāsiqūna (are) defiantly disobediently٢٧
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] Messagers, et Nous les avons fait suivre de Jésus fils de Marie et lui avons apporté l’Evangile, et mis dans les cœurs de ceux qui le suivirent douceur et mansuétude. Le monachisme qu’ils inventèrent, Nous ne le leur avons nullement prescrit. [Ils devaient] seulement rechercher l’agrément d’Allah. Mais ils ne l’observèrent pas (ce monachisme) comme il se devait. Nous avons donné leur récompense à ceux d’entre eux qui crurent. Mais beaucoup d’entre eux furent des pervers.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O you who believeٱلَّذِينَalladhīna O you who believeءَامَنُوا۟āmanū O you who believeٱتَّقُوا۟ittaqū Fearٱللَّهَl-laha Allahوَءَامِنُوا۟waāminū and believeبِرَسُولِهِۦbirasūlihi in His Messengerيُؤْتِكُمْyu'tikum He will give youكِفْلَيْنِkif'layni double portionمِنmin ofرَّحْمَتِهِۦraḥmatihi His Mercyوَيَجْعَلwayajʿal and He will makeلَّكُمْlakum for youنُورًۭاnūran a lightتَمْشُونَtamshūna you will walkبِهِۦbihi with itوَيَغْفِرْwayaghfir and He will forgiveلَكُمْ ۚlakum youوَٱللَّهُwal-lahu And Allahغَفُورٌۭghafūrun (is) Oft-Forgivingرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful٢٨
Ô Vous qui avez cru ! Craignez d’Allah et croyez en Son Messager pour qu’Il vous accorde deux parts de Sa miséricorde, et qu’Il vous assigne une lumière à l’aide de laquelle vous marcherez, et qu’Il vous pardonne, car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.
لِّئَلَّاli-allā So thatيَعْلَمَyaʿlama may knowأَهْلُahlu (the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi (of) the Bookأَلَّاallā that notيَقْدِرُونَyaqdirūna they have powerعَلَىٰʿalā overشَىْءٍۢshayin anythingمِّنmin fromفَضْلِfaḍli (the) Bountyٱللَّهِ ۙl-lahi (of) Allahوَأَنَّwa-anna and thatٱلْفَضْلَl-faḍla the Bountyبِيَدِbiyadi (is) in Allah's Handٱللَّهِl-lahi (is) in Allah's Handيُؤْتِيهِyu'tīhi He gives itمَنman whomيَشَآءُ ۚyashāu He willsوَٱللَّهُwal-lahu And Allahذُوdhū (is) the Possessor of Bountyٱلْفَضْلِl-faḍli (is) the Possessor of Bountyٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi the Great٢٩
Cela afin que les gens du Livre sachent qu’ils ne peuvent en rien disposer de la grâce d’Allah et que la grâce est dans la main d’Allah ; Il la donne à qui Il veut, et Allah est le Détenteur de la grâce immense.