إِذَاidhā
When وَقَعَتِwaqaʿati
occurs ٱلْوَاقِعَةُl-wāqiʿatu
the Event ١
When وَقَعَتِwaqaʿati
occurs ٱلْوَاقِعَةُl-wāqiʿatu
the Event ١
Quand l’événement (le Jugement) arrivera,
Coran 56 · Mecquoise · 96 versets
الواقعة — Al-Waqi'ah
L'inévitable
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَيْسَlaysa
Not لِوَقْعَتِهَاliwaqʿatihā
at its occurrence كَاذِبَةٌkādhibatun
a denial ٢
Not لِوَقْعَتِهَاliwaqʿatihā
at its occurrence كَاذِبَةٌkādhibatun
a denial ٢
nul ne traitera sa venue de mensonge.
خَافِضَةٌۭkhāfiḍatun
Bringing down رَّافِعَةٌrāfiʿatun
raising up ٣
Bringing down رَّافِعَةٌrāfiʿatun
raising up ٣
Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).
إِذَاidhā
When رُجَّتِrujjati
will be shaken ٱلْأَرْضُl-arḍu
the earth رَجًّۭاrajjan
(with) a shaking ٤
When رُجَّتِrujjati
will be shaken ٱلْأَرْضُl-arḍu
the earth رَجًّۭاrajjan
(with) a shaking ٤
Quand la terre sera secouée violemment,
وَبُسَّتِwabussati
And will be crumbled ٱلْجِبَالُl-jibālu
the mountains بَسًّۭاbassan
(with awful) crumbling ٥
And will be crumbled ٱلْجِبَالُl-jibālu
the mountains بَسًّۭاbassan
(with awful) crumbling ٥
et les montagnes seront réduites en miettes,
فَكَانَتْfakānat
So they become هَبَآءًۭhabāan
dust particles مُّنۢبَثًّۭاmunbathan
dispersing ٦
So they become هَبَآءًۭhabāan
dust particles مُّنۢبَثًّۭاmunbathan
dispersing ٦
et qu’elles deviendront poussière éparpillée.
وَكُنتُمْwakuntum
And you will become أَزْوَٰجًۭاazwājan
kinds ثَلَـٰثَةًۭthalāthatan
three ٧
And you will become أَزْوَٰجًۭاazwājan
kinds ثَلَـٰثَةًۭthalāthatan
three ٧
alors vous serez trois catégories:
فَأَصْحَـٰبُfa-aṣḥābu
Then (the) companions ٱلْمَيْمَنَةِl-maymanati
(of) the right مَآmā
what أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلْمَيْمَنَةِl-maymanati
(of) the right ٨
Then (the) companions ٱلْمَيْمَنَةِl-maymanati
(of) the right مَآmā
what أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلْمَيْمَنَةِl-maymanati
(of) the right ٨
les gens de la droite - que sont les gens de la droite ?
وَأَصْحَـٰبُwa-aṣḥābu
And (the) companions ٱلْمَشْـَٔمَةِl-mashamati
(of) the left مَآmā
what أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلْمَشْـَٔمَةِl-mashamati
(of) the left ٩
And (the) companions ٱلْمَشْـَٔمَةِl-mashamati
(of) the left مَآmā
what أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلْمَشْـَٔمَةِl-mashamati
(of) the left ٩
Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche ?
وَٱلسَّـٰبِقُونَwal-sābiqūna
And the foremost ٱلسَّـٰبِقُونَl-sābiqūna
(are) the foremost ١٠
And the foremost ٱلسَّـٰبِقُونَl-sābiqūna
(are) the foremost ١٠
Les premiers (à suivre les ordres d’Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l’au-delà)
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those ٱلْمُقَرَّبُونَl-muqarabūna
(are) the nearest ones ١١
Those ٱلْمُقَرَّبُونَl-muqarabūna
(are) the nearest ones ١١
Ce sont ceux-là les plus rapprochés d’Allah.
فِىfī
In جَنَّـٰتِjannāti
Gardens ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi
(of) Pleasure ١٢
In جَنَّـٰتِjannāti
Gardens ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi
(of) Pleasure ١٢
dans les Jardins des délices,
ثُلَّةٌۭthullatun
A company مِّنَmina
of ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former (people) ١٣
A company مِّنَmina
of ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former (people) ١٣
une multitude d’élus parmi les premières [générations],
وَقَلِيلٌۭwaqalīlun
And a few مِّنَmina
of ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later (people) ١٤
And a few مِّنَmina
of ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later (people) ١٤
et un petit nombre parmi les dernières [générations],
عَلَىٰʿalā
On سُرُرٍۢsururin
thrones مَّوْضُونَةٍۢmawḍūnatin
decorated ١٥
On سُرُرٍۢsururin
thrones مَّوْضُونَةٍۢmawḍūnatin
decorated ١٥
sur des lits ornés [d’or et de pierreries],
مُّتَّكِـِٔينَmuttakiīna
Reclining عَلَيْهَاʿalayhā
on them مُتَقَـٰبِلِينَmutaqābilīna
facing each other ١٦
Reclining عَلَيْهَاʿalayhā
on them مُتَقَـٰبِلِينَmutaqābilīna
facing each other ١٦
s’y accoudant et se faisant face.
يَطُوفُyaṭūfu
Will circulate عَلَيْهِمْʿalayhim
among them وِلْدَٰنٌۭwil'dānun
boys مُّخَلَّدُونَmukhalladūna
immortal ١٧
Will circulate عَلَيْهِمْʿalayhim
among them وِلْدَٰنٌۭwil'dānun
boys مُّخَلَّدُونَmukhalladūna
immortal ١٧
Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,
بِأَكْوَابٍۢbi-akwābin
With vessels وَأَبَارِيقَwa-abārīqa
and jugs وَكَأْسٍۢwakasin
and a cup مِّنmin
from مَّعِينٍۢmaʿīnin
a flowing stream ١٨
With vessels وَأَبَارِيقَwa-abārīqa
and jugs وَكَأْسٍۢwakasin
and a cup مِّنmin
from مَّعِينٍۢmaʿīnin
a flowing stream ١٨
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] : d’une liqueur de source.
لَّاlā
Not يُصَدَّعُونَyuṣaddaʿūna
they will get headache عَنْهَاʿanhā
therefrom وَلَاwalā
and not يُنزِفُونَyunzifūna
they will get intoxicated ١٩
Not يُصَدَّعُونَyuṣaddaʿūna
they will get headache عَنْهَاʿanhā
therefrom وَلَاwalā
and not يُنزِفُونَyunzifūna
they will get intoxicated ١٩
Qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;
وَفَـٰكِهَةٍۢwafākihatin
And fruits مِّمَّاmimmā
of what يَتَخَيَّرُونَyatakhayyarūna
they select ٢٠
And fruits مِّمَّاmimmā
of what يَتَخَيَّرُونَyatakhayyarūna
they select ٢٠
et des fruits de leur choix,
وَلَحْمِwalaḥmi
And (the) flesh طَيْرٍۢṭayrin
(of) fowls مِّمَّاmimmā
of what يَشْتَهُونَyashtahūna
they desire ٢١
And (the) flesh طَيْرٍۢṭayrin
(of) fowls مِّمَّاmimmā
of what يَشْتَهُونَyashtahūna
they desire ٢١
et toute chair d’oiseau qu’ils désireront.
وَحُورٌwaḥūrun
And fair ones عِينٌۭʿīnun
(with) large eyes ٢٢
And fair ones عِينٌۭʿīnun
(with) large eyes ٢٢
Et ils auront des des femmes aux grands yeux noirs,
كَأَمْثَـٰلِka-amthāli
Like ٱللُّؤْلُؤِl-lu'lu-i
pearls ٱلْمَكْنُونِl-maknūni
well-protected ٢٣
Like ٱللُّؤْلُؤِl-lu'lu-i
pearls ٱلْمَكْنُونِl-maknūni
well-protected ٢٣
pareilles à des perles en coquille.
جَزَآءًۢjazāan
A reward بِمَاbimā
for what كَانُوا۟kānū
they used (to) يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ٢٤
A reward بِمَاbimā
for what كَانُوا۟kānū
they used (to) يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ٢٤
en récompense pour ce qu’ils faisaient.
لَاlā
Not يَسْمَعُونَyasmaʿūna
they will hear فِيهَاfīhā
therein لَغْوًۭاlaghwan
vain talk وَلَاwalā
and not تَأْثِيمًاtathīman
sinful (speech) ٢٥
Not يَسْمَعُونَyasmaʿūna
they will hear فِيهَاfīhā
therein لَغْوًۭاlaghwan
vain talk وَلَاwalā
and not تَأْثِيمًاtathīman
sinful (speech) ٢٥
Ils n’y entendront ni futilité ni blasphème ;
إِلَّاillā
Except قِيلًۭاqīlan
a saying سَلَـٰمًۭاsalāman
Peace سَلَـٰمًۭاsalāman
Peace ٢٦
Except قِيلًۭاqīlan
a saying سَلَـٰمًۭاsalāman
Peace سَلَـٰمًۭاsalāman
Peace ٢٦
mais seulement les propos : "Paix ! Paix ! (Salâm ! Salâm !)"
وَأَصْحَـٰبُwa-aṣḥābu
And (the) companions ٱلْيَمِينِl-yamīni
(of) the right مَآmā
what أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلْيَمِينِl-yamīni
(of) the right ٢٧
And (the) companions ٱلْيَمِينِl-yamīni
(of) the right مَآmā
what أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلْيَمِينِl-yamīni
(of) the right ٢٧
Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite ?
فِىfī
Among سِدْرٍۢsid'rin
lote trees مَّخْضُودٍۢmakhḍūdin
thornless ٢٨
Among سِدْرٍۢsid'rin
lote trees مَّخْضُودٍۢmakhḍūdin
thornless ٢٨
[Ils seront parmi] : des jujubiers sans épines,
وَطَلْحٍۢwaṭalḥin
And banana trees مَّنضُودٍۢmanḍūdin
layered ٢٩
And banana trees مَّنضُودٍۢmanḍūdin
layered ٢٩
et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,
وَظِلٍّۢwaẓillin
And shade مَّمْدُودٍۢmamdūdin
extended ٣٠
And shade مَّمْدُودٍۢmamdūdin
extended ٣٠
dans une ombre étendue.
وَمَآءٍۢwamāin
And water مَّسْكُوبٍۢmaskūbin
poured forth ٣١
And water مَّسْكُوبٍۢmaskūbin
poured forth ٣١
[Près] d’une eau coulant continuellement,
وَفَـٰكِهَةٍۢwafākihatin
And fruit كَثِيرَةٍۢkathīratin
abundant ٣٢
And fruit كَثِيرَةٍۢkathīratin
abundant ٣٢
et des fruits abondants.
لَّاlā
Not مَقْطُوعَةٍۢmaqṭūʿatin
limited وَلَاwalā
and not مَمْنُوعَةٍۢmamnūʿatin
forbidden ٣٣
Not مَقْطُوعَةٍۢmaqṭūʿatin
limited وَلَاwalā
and not مَمْنُوعَةٍۢmamnūʿatin
forbidden ٣٣
Ni interrompus ni défendus,
وَفُرُشٍۢwafurushin
And (on) couches مَّرْفُوعَةٍmarfūʿatin
raised ٣٤
And (on) couches مَّرْفُوعَةٍmarfūʿatin
raised ٣٤
sur des lits surélevés,
إِنَّآinnā
Indeed, We أَنشَأْنَـٰهُنَّanshanāhunna
[We] have produced them إِنشَآءًۭinshāan
(into) a creation ٣٥
Indeed, We أَنشَأْنَـٰهُنَّanshanāhunna
[We] have produced them إِنشَآءًۭinshāan
(into) a creation ٣٥
C’est Nous qui les avons créées à la perfection,
فَجَعَلْنَـٰهُنَّfajaʿalnāhunna
And We have made them أَبْكَارًاabkāran
virgins ٣٦
And We have made them أَبْكَارًاabkāran
virgins ٣٦
et Nous les avons faites vierges,
عُرُبًاʿuruban
Devoted أَتْرَابًۭاatrāban
equals in age ٣٧
Devoted أَتْرَابًۭاatrāban
equals in age ٣٧
gracieuses, toutes de même âge,
لِّأَصْحَـٰبِli-aṣḥābi
For (the) companions ٱلْيَمِينِl-yamīni
(of) the right ٣٨
For (the) companions ٱلْيَمِينِl-yamīni
(of) the right ٣٨
pour les gens de la droite,
ثُلَّةٌۭthullatun
A company مِّنَmina
of ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former people ٣٩
A company مِّنَmina
of ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former people ٣٩
une multitude d’élus parmi les premières [générations],
وَثُلَّةٌۭwathullatun
And a company مِّنَmina
of ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later people ٤٠
And a company مِّنَmina
of ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later people ٤٠
et une multitude d’élus parmi les dernières [générations].
وَأَصْحَـٰبُwa-aṣḥābu
And (the) companions ٱلشِّمَالِl-shimāli
(of) the left مَآmā
what أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلشِّمَالِl-shimāli
(of) the left ٤١
And (the) companions ٱلشِّمَالِl-shimāli
(of) the left مَآmā
what أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلشِّمَالِl-shimāli
(of) the left ٤١
Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche ?
فِىfī
In سَمُومٍۢsamūmin
scorching fire وَحَمِيمٍۢwaḥamīmin
and scalding water ٤٢
In سَمُومٍۢsamūmin
scorching fire وَحَمِيمٍۢwaḥamīmin
and scalding water ٤٢
ils seront au milieu d’un souffle brûlant et d’une eau bouillante,
وَظِلٍّۢwaẓillin
And a shade مِّنmin
of يَحْمُومٍۢyaḥmūmin
black smoke ٤٣
And a shade مِّنmin
of يَحْمُومٍۢyaḥmūmin
black smoke ٤٣
à l’ombre d’une fumée noire.
لَّاlā
Not بَارِدٍۢbāridin
cool وَلَاwalā
and not كَرِيمٍkarīmin
pleasant ٤٤
Not بَارِدٍۢbāridin
cool وَلَاwalā
and not كَرِيمٍkarīmin
pleasant ٤٤
Ni fraîche, ni douce.
إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they كَانُوا۟kānū
were قَبْلَqabla
before ذَٰلِكَdhālika
that مُتْرَفِينَmut'rafīna
indulging in affluence ٤٥
Indeed, they كَانُوا۟kānū
were قَبْلَqabla
before ذَٰلِكَdhālika
that مُتْرَفِينَmut'rafīna
indulging in affluence ٤٥
Ils vivaient auparavant dans le luxe.
وَكَانُوا۟wakānū
And were يُصِرُّونَyuṣirrūna
persisting عَلَىʿalā
in ٱلْحِنثِl-ḥinthi
the sin ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the great ٤٦
And were يُصِرُّونَyuṣirrūna
persisting عَلَىʿalā
in ٱلْحِنثِl-ḥinthi
the sin ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the great ٤٦
Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]
وَكَانُوا۟wakānū
And they used (to) يَقُولُونَyaqūlūna
say أَئِذَاa-idhā
When مِتْنَاmit'nā
we die وَكُنَّاwakunnā
and become تُرَابًۭاturāban
dust وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman
and bones أَءِنَّاa-innā
will we لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūna
surely be resurrected ٤٧
And they used (to) يَقُولُونَyaqūlūna
say أَئِذَاa-idhā
When مِتْنَاmit'nā
we die وَكُنَّاwakunnā
and become تُرَابًۭاturāban
dust وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman
and bones أَءِنَّاa-innā
will we لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūna
surely be resurrected ٤٧
et disaient : "Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?
أَوَءَابَآؤُنَاawaābāunā
And also our fathers ٱلْأَوَّلُونَl-awalūna
former ٤٨
And also our fathers ٱلْأَوَّلُونَl-awalūna
former ٤٨
Ainsi que nos anciens ancêtres?..."
قُلْqul
Say إِنَّinna
Indeed ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former وَٱلْـَٔاخِرِينَwal-ākhirīna
and the later people ٤٩
Say إِنَّinna
Indeed ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former وَٱلْـَٔاخِرِينَwal-ākhirīna
and the later people ٤٩
Dis : "En vérité les premiers et les derniers.
لَمَجْمُوعُونَlamajmūʿūna
Surely, will be gathered إِلَىٰilā
for مِيقَـٰتِmīqāti
(the) appointment يَوْمٍۢyawmin
(of) a Day مَّعْلُومٍۢmaʿlūmin
well-known ٥٠
Surely, will be gathered إِلَىٰilā
for مِيقَـٰتِmīqāti
(the) appointment يَوْمٍۢyawmin
(of) a Day مَّعْلُومٍۢmaʿlūmin
well-known ٥٠
seront réunis pour le rendez-vous d’un jour connu."
ثُمَّthumma
Then إِنَّكُمْinnakum
indeed you أَيُّهَاayyuhā
O those astray ٱلضَّآلُّونَl-ḍālūna
O those astray ٱلْمُكَذِّبُونَl-mukadhibūna
the deniers ٥١
Then إِنَّكُمْinnakum
indeed you أَيُّهَاayyuhā
O those astray ٱلضَّآلُّونَl-ḍālūna
O those astray ٱلْمُكَذِّبُونَl-mukadhibūna
the deniers ٥١
Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,
لَـَٔاكِلُونَlaākilūna
Will surely eat مِنmin
from شَجَرٍۢshajarin
(the) tree مِّنmin
of زَقُّومٍۢzaqqūmin
Zaqqum ٥٢
Will surely eat مِنmin
from شَجَرٍۢshajarin
(the) tree مِّنmin
of زَقُّومٍۢzaqqūmin
Zaqqum ٥٢
vous mangerez certainement d’un arbre de Zaqqûm.
فَمَالِـُٔونَfamāliūna
Then will fill مِنْهَاmin'hā
with it ٱلْبُطُونَl-buṭūna
the bellies ٥٣
Then will fill مِنْهَاmin'hā
with it ٱلْبُطُونَl-buṭūna
the bellies ٥٣
Vous vous en remplirez le ventre,
فَشَـٰرِبُونَfashāribūna
And drink عَلَيْهِʿalayhi
over it مِنَmina
[from] ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi
the scalding water ٥٤
And drink عَلَيْهِʿalayhi
over it مِنَmina
[from] ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi
the scalding water ٥٤
puis vous boirez par-dessus cela de l’eau bouillante,
فَشَـٰرِبُونَfashāribūna
And will drink شُرْبَshur'ba
(as) drinking ٱلْهِيمِl-hīmi
(of) the thirsty camels ٥٥
And will drink شُرْبَshur'ba
(as) drinking ٱلْهِيمِl-hīmi
(of) the thirsty camels ٥٥
vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.
هَـٰذَاhādhā
This نُزُلُهُمْnuzuluhum
(is) their hospitality يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) Judgment ٥٦
This نُزُلُهُمْnuzuluhum
(is) their hospitality يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) Judgment ٥٦
Voilà le repas d’accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.
نَحْنُnaḥnu
We خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākum
[We] created you فَلَوْلَاfalawlā
so why (do) not تُصَدِّقُونَtuṣaddiqūna
you admit the truth ٥٧
We خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākum
[We] created you فَلَوْلَاfalawlā
so why (do) not تُصَدِّقُونَtuṣaddiqūna
you admit the truth ٥٧
C’est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection] ?
أَفَرَءَيْتُمafara-aytum
Do you see مَّاmā
what تُمْنُونَtum'nūna
you emit ٥٨
Do you see مَّاmā
what تُمْنُونَtum'nūna
you emit ٥٨
Voyez-vous donc ce que vous éjaculez :
ءَأَنتُمْa-antum
Is it you تَخْلُقُونَهُۥٓtakhluqūnahu
who create it أَمْam
or نَحْنُnaḥnu
(are) We ٱلْخَـٰلِقُونَl-khāliqūna
the Creators ٥٩
Is it you تَخْلُقُونَهُۥٓtakhluqūnahu
who create it أَمْam
or نَحْنُnaḥnu
(are) We ٱلْخَـٰلِقُونَl-khāliqūna
the Creators ٥٩
est-ce vous qui le créez ou [en] : Sommes-nous le Créateur ?
نَحْنُnaḥnu
We قَدَّرْنَاqaddarnā
[We] have decreed بَيْنَكُمُbaynakumu
among you ٱلْمَوْتَl-mawta
the death وَمَاwamā
and not نَحْنُnaḥnu
We بِمَسْبُوقِينَbimasbūqīna
(are) outrun ٦٠
We قَدَّرْنَاqaddarnā
[We] have decreed بَيْنَكُمُbaynakumu
among you ٱلْمَوْتَl-mawta
the death وَمَاwamā
and not نَحْنُnaḥnu
We بِمَسْبُوقِينَbimasbūqīna
(are) outrun ٦٠
Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés.
عَلَىٰٓʿalā
In أَنan
that نُّبَدِّلَnubaddila
We (will) change أَمْثَـٰلَكُمْamthālakum
your likeness[es] وَنُنشِئَكُمْwanunshi-akum
and produce you فِىfī
in مَاmā
what لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ٦١
In أَنan
that نُّبَدِّلَnubaddila
We (will) change أَمْثَـٰلَكُمْamthālakum
your likeness[es] وَنُنشِئَكُمْwanunshi-akum
and produce you فِىfī
in مَاmā
what لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ٦١
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.
وَلَقَدْwalaqad
And certainly عَلِمْتُمُʿalim'tumu
you know ٱلنَّشْأَةَl-nashata
the creation ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the first فَلَوْلَاfalawlā
so why not تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
you take heed ٦٢
And certainly عَلِمْتُمُʿalim'tumu
you know ٱلنَّشْأَةَl-nashata
the creation ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the first فَلَوْلَاfalawlā
so why not تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
you take heed ٦٢
Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas ?
أَفَرَءَيْتُمafara-aytum
And do you see مَّاmā
what تَحْرُثُونَtaḥruthūna
you sow ٦٣
And do you see مَّاmā
what تَحْرُثُونَtaḥruthūna
you sow ٦٣
Voyez-vous donc ce que vous labourez ?
ءَأَنتُمْa-antum
Is it you (who) تَزْرَعُونَهُۥٓtazraʿūnahu
cause it to grow أَمْam
or نَحْنُnaḥnu
(are) We ٱلزَّٰرِعُونَl-zāriʿūna
the Ones Who grow ٦٤
Is it you (who) تَزْرَعُونَهُۥٓtazraʿūnahu
cause it to grow أَمْam
or نَحْنُnaḥnu
(are) We ٱلزَّٰرِعُونَl-zāriʿūna
the Ones Who grow ٦٤
Est-ce vous qui le cultivez ? ou [en] sommes Nous le cultivateur ?
لَوْlaw
If نَشَآءُnashāu
We willed لَجَعَلْنَـٰهُlajaʿalnāhu
We (would) surely, make it حُطَـٰمًۭاḥuṭāman
debris فَظَلْتُمْfaẓaltum
then you would remain تَفَكَّهُونَtafakkahūna
wondering ٦٥
If نَشَآءُnashāu
We willed لَجَعَلْنَـٰهُlajaʿalnāhu
We (would) surely, make it حُطَـٰمًۭاḥuṭāman
debris فَظَلْتُمْfaẓaltum
then you would remain تَفَكَّهُونَtafakkahūna
wondering ٦٥
Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier] :
إِنَّاinnā
Indeed, we لَمُغْرَمُونَlamugh'ramūna
surely are laden with debt ٦٦
Indeed, we لَمُغْرَمُونَlamugh'ramūna
surely are laden with debt ٦٦
"Nous voilà endettés !
بَلْbal
Nay نَحْنُnaḥnu
we مَحْرُومُونَmaḥrūmūna
(are) deprived ٦٧
Nay نَحْنُnaḥnu
we مَحْرُومُونَmaḥrūmūna
(are) deprived ٦٧
Ou plutôt, exposés aux privations."
أَفَرَءَيْتُمُafara-aytumu
Do you see ٱلْمَآءَl-māa
the water ٱلَّذِىalladhī
which تَشْرَبُونَtashrabūna
you drink ٦٨
Do you see ٱلْمَآءَl-māa
the water ٱلَّذِىalladhī
which تَشْرَبُونَtashrabūna
you drink ٦٨
Voyez-vous donc l’eau que vous buvez ?
ءَأَنتُمْa-antum
Is it you أَنزَلْتُمُوهُanzaltumūhu
who send it down مِنَmina
from ٱلْمُزْنِl-muz'ni
the rain clouds أَمْam
or نَحْنُnaḥnu
We ٱلْمُنزِلُونَl-munzilūna
(are) the Ones to send ٦٩
Is it you أَنزَلْتُمُوهُanzaltumūhu
who send it down مِنَmina
from ٱلْمُزْنِl-muz'ni
the rain clouds أَمْam
or نَحْنُnaḥnu
We ٱلْمُنزِلُونَl-munzilūna
(are) the Ones to send ٦٩
Est-ce vous qui l’avez fait descendre du nuage ? ou [en] sommes Nous le descendeur ?
لَوْlaw
If نَشَآءُnashāu
We willed جَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhu
We (could) make it أُجَاجًۭاujājan
salty فَلَوْلَاfalawlā
then why are you not grateful تَشْكُرُونَtashkurūna
then why are you not grateful ٧٠
If نَشَآءُnashāu
We willed جَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhu
We (could) make it أُجَاجًۭاujājan
salty فَلَوْلَاfalawlā
then why are you not grateful تَشْكُرُونَtashkurūna
then why are you not grateful ٧٠
Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n’êtes- vous donc pas reconnaissants ?
أَفَرَءَيْتُمُafara-aytumu
Do you see ٱلنَّارَl-nāra
the Fire ٱلَّتِىallatī
which تُورُونَtūrūna
you ignite ٧١
Do you see ٱلنَّارَl-nāra
the Fire ٱلَّتِىallatī
which تُورُونَtūrūna
you ignite ٧١
Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement ?
ءَأَنتُمْa-antum
Is it you أَنشَأْتُمْanshatum
who produced شَجَرَتَهَآshajaratahā
its tree أَمْam
or نَحْنُnaḥnu
We ٱلْمُنشِـُٔونَl-munshiūna
(are) the Producers ٧٢
Is it you أَنشَأْتُمْanshatum
who produced شَجَرَتَهَآshajaratahā
its tree أَمْam
or نَحْنُnaḥnu
We ٱلْمُنشِـُٔونَl-munshiūna
(are) the Producers ٧٢
Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur ?
نَحْنُnaḥnu
We جَعَلْنَـٰهَاjaʿalnāhā
have made it تَذْكِرَةًۭtadhkiratan
a reminder وَمَتَـٰعًۭاwamatāʿan
and a provision لِّلْمُقْوِينَlil'muq'wīna
for the wayfarers in the desert ٧٣
We جَعَلْنَـٰهَاjaʿalnāhā
have made it تَذْكِرَةًۭtadhkiratan
a reminder وَمَتَـٰعًۭاwamatāʿan
and a provision لِّلْمُقْوِينَlil'muq'wīna
for the wayfarers in the desert ٧٣
Nous en avons fait un rappel (de l’Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin .
فَسَبِّحْfasabbiḥ
So glorify بِٱسْمِbi-is'mi
(the) name رَبِّكَrabbika
(of) your Lord ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the Most Great ٧٤
So glorify بِٱسْمِbi-is'mi
(the) name رَبِّكَrabbika
(of) your Lord ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the Most Great ٧٤
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !
۞ فَلَآfalā
But nay أُقْسِمُuq'simu
I swear بِمَوَٰقِعِbimawāqiʿi
by setting ٱلنُّجُومِl-nujūmi
(of) the stars ٧٥
But nay أُقْسِمُuq'simu
I swear بِمَوَٰقِعِbimawāqiʿi
by setting ٱلنُّجُومِl-nujūmi
(of) the stars ٧٥
Non !... Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).
وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, it لَقَسَمٌۭlaqasamun
(is) surely an oath لَّوْlaw
if تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know عَظِيمٌʿaẓīmun
great ٧٦
And indeed, it لَقَسَمٌۭlaqasamun
(is) surely an oath لَّوْlaw
if تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know عَظِيمٌʿaẓīmun
great ٧٦
Et c’est vraiment un serment solennel, si vous saviez.
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, it لَقُرْءَانٌۭlaqur'ānun
(is) surely, a Quran كَرِيمٌۭkarīmun
noble ٧٧
Indeed, it لَقُرْءَانٌۭlaqur'ānun
(is) surely, a Quran كَرِيمٌۭkarīmun
noble ٧٧
Et c’est certainement un Coran noble,
فِىfī
In كِتَـٰبٍۢkitābin
a Book مَّكْنُونٍۢmaknūnin
well-guarded ٧٨
In كِتَـٰبٍۢkitābin
a Book مَّكْنُونٍۢmaknūnin
well-guarded ٧٨
dans un Livre bien gardé .
لَّاlā
None يَمَسُّهُۥٓyamassuhu
touch it إِلَّاillā
except ٱلْمُطَهَّرُونَl-muṭaharūna
the purified ٧٩
None يَمَسُّهُۥٓyamassuhu
touch it إِلَّاillā
except ٱلْمُطَهَّرُونَl-muṭaharūna
the purified ٧٩
que seuls les purifiés touchent ;
تَنزِيلٌۭtanzīlun
A Revelation مِّنmin
from رَّبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٨٠
A Revelation مِّنmin
from رَّبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٨٠
C’est une révélation de la part du Seigneur de l’Univers.
أَفَبِهَـٰذَاafabihādhā
Then is it to this ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthi
statement أَنتُمantum
that you مُّدْهِنُونَmud'hinūna
(are) indifferent ٨١
Then is it to this ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthi
statement أَنتُمantum
that you مُّدْهِنُونَmud'hinūna
(are) indifferent ٨١
Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge ?
وَتَجْعَلُونَwatajʿalūna
And you make رِزْقَكُمْriz'qakum
your provision أَنَّكُمْannakum
that you تُكَذِّبُونَtukadhibūna
deny ٨٢
And you make رِزْقَكُمْriz'qakum
your provision أَنَّكُمْannakum
that you تُكَذِّبُونَtukadhibūna
deny ٨٢
Et est-ce pour vous [une façon d’être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge ?
فَلَوْلَآfalawlā
Then why not إِذَاidhā
when بَلَغَتِbalaghati
it reaches ٱلْحُلْقُومَl-ḥul'qūma
the throat ٨٣
Then why not إِذَاidhā
when بَلَغَتِbalaghati
it reaches ٱلْحُلْقُومَl-ḥul'qūma
the throat ٨٣
Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d’un moribond),
وَأَنتُمْwa-antum
And you حِينَئِذٍۢḥīna-idhin
(at) that time تَنظُرُونَtanẓurūna
look on ٨٤
And you حِينَئِذٍۢḥīna-idhin
(at) that time تَنظُرُونَtanẓurūna
look on ٨٤
et qu’à ce moment-là vous regardez,
وَنَحْنُwanaḥnu
And We أَقْرَبُaqrabu
(are) nearer إِلَيْهِilayhi
to him مِنكُمْminkum
than you وَلَـٰكِنwalākin
but لَّاlā
you (do) not see تُبْصِرُونَtub'ṣirūna
you (do) not see ٨٥
And We أَقْرَبُaqrabu
(are) nearer إِلَيْهِilayhi
to him مِنكُمْminkum
than you وَلَـٰكِنwalākin
but لَّاlā
you (do) not see تُبْصِرُونَtub'ṣirūna
you (do) not see ٨٥
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l’entourez] mais vous ne [le] voyez point.
فَلَوْلَآfalawlā
Then why not إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are غَيْرَghayra
not مَدِينِينَmadīnīna
to be recompensed ٨٦
Then why not إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are غَيْرَghayra
not مَدِينِينَmadīnīna
to be recompensed ٨٦
Pourquoi donc, si vous croyez que vous n’avez pas de compte à rendre,
تَرْجِعُونَهَآtarjiʿūnahā
Bring it back إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٨٧
Bring it back إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٨٧
ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques ?
فَأَمَّآfa-ammā
Then إِنin
if كَانَkāna
he was مِنَmina
of ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīna
those brought near ٨٨
Then إِنin
if كَانَkāna
he was مِنَmina
of ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīna
those brought near ٨٨
Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d’Allah),
فَرَوْحٌۭfarawḥun
Then rest وَرَيْحَانٌۭwarayḥānun
and bounty وَجَنَّتُwajannatu
and a Garden نَعِيمٍۢnaʿīmin
(of) Pleasure ٨٩
Then rest وَرَيْحَانٌۭwarayḥānun
and bounty وَجَنَّتُwajannatu
and a Garden نَعِيمٍۢnaʿīmin
(of) Pleasure ٨٩
alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.
وَأَمَّآwa-ammā
And إِنin
if كَانَkāna
he was مِنْmin
of أَصْحَـٰبِaṣḥābi
(the) companions ٱلْيَمِينِl-yamīni
(of) the right ٩٠
And إِنin
if كَانَkāna
he was مِنْmin
of أَصْحَـٰبِaṣḥābi
(the) companions ٱلْيَمِينِl-yamīni
(of) the right ٩٠
Et s’il est du nombre des gens de la droite,
فَسَلَـٰمٌۭfasalāmun
Then, peace لَّكَlaka
for you مِنْmin
[from] أَصْحَـٰبِaṣḥābi
(the) companions ٱلْيَمِينِl-yamīni
(of) the right ٩١
Then, peace لَّكَlaka
for you مِنْmin
[from] أَصْحَـٰبِaṣḥābi
(the) companions ٱلْيَمِينِl-yamīni
(of) the right ٩١
il sera [accueilli par ces mots] : “Paix à toi” de la part des gens de la droite.
وَأَمَّآwa-ammā
But إِنin
if كَانَkāna
he was مِنَmina
of ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna
the deniers ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīna
the astray ٩٢
But إِنin
if كَانَkāna
he was مِنَmina
of ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna
the deniers ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīna
the astray ٩٢
Et s’il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s’étaient égarés,
فَنُزُلٌۭfanuzulun
Then, hospitality مِّنْmin
of حَمِيمٍۢḥamīmin
(the) scalding water ٩٣
Then, hospitality مِّنْmin
of حَمِيمٍۢḥamīmin
(the) scalding water ٩٣
alors, il sera installé dans une eau bouillante,
وَتَصْلِيَةُwataṣliyatu
And burning جَحِيمٍjaḥīmin
(in) Hellfire ٩٤
And burning جَحِيمٍjaḥīmin
(in) Hellfire ٩٤
et il brûlera dans la Fournaise.
إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَهُوَlahuwa
surely, it حَقُّḥaqqu
(is the) truth ٱلْيَقِينِl-yaqīni
certain ٩٥
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَهُوَlahuwa
surely, it حَقُّḥaqqu
(is the) truth ٱلْيَقِينِl-yaqīni
certain ٩٥
C’est cela la pleine certitude.
فَسَبِّحْfasabbiḥ
So glorify بِٱسْمِbi-is'mi
(the) name رَبِّكَrabbika
(of) your Lord ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the Most Great ٩٦
So glorify بِٱسْمِbi-is'mi
(the) name رَبِّكَrabbika
(of) your Lord ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the Most Great ٩٦
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.