Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
إِذَاidhā Whenجَآءَكَjāaka come to youٱلْمُنَـٰفِقُونَl-munāfiqūna the hypocritesقَالُوا۟qālū they sayنَشْهَدُnashhadu We testifyإِنَّكَinnaka that youلَرَسُولُlarasūlu (are) surely (the) Messengerٱللَّهِ ۗl-lahi (of) Allahوَٱللَّهُwal-lahu And Allahيَعْلَمُyaʿlamu knowsإِنَّكَinnaka that youلَرَسُولُهُۥlarasūluhu (are) surely His Messengerوَٱللَّهُwal-lahu and Allahيَشْهَدُyashhadu testifiesإِنَّinna thatٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna the hypocritesلَكَـٰذِبُونَlakādhibūna (are) surely liars١
Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent : "Nous attestons que tu es certes le Messager d’Allah" ; Allah sait que tu es vraiment Son Messager ; et Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs.
ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhū They takeأَيْمَـٰنَهُمْaymānahum their oathsجُنَّةًۭjunnatan (as) a coverفَصَدُّوا۟faṣaddū so they turn awayعَنʿan fromسَبِيلِsabīli (the) Wayٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahإِنَّهُمْinnahum Indeed, [they]سَآءَsāa evil isمَاmā whatكَانُوا۟kānū they used toيَعْمَلُونَyaʿmalūna do٢
Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d’Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu’ils faisaient !
ذَٰلِكَdhālika Thatبِأَنَّهُمْbi-annahum (is) becauseءَامَنُوا۟āmanū they believedثُمَّthumma thenكَفَرُوا۟kafarū they disbelievedفَطُبِعَfaṭubiʿa so were sealedعَلَىٰʿalā [upon]قُلُوبِهِمْqulūbihim their heartsفَهُمْfahum so theyلَاlā (do) notيَفْقَهُونَyafqahūna understand٣
C’est parce qu’en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leur cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu’ils ne comprennent rien.
۞ وَإِذَاwa-idhā And whenرَأَيْتَهُمْra-aytahum you see themتُعْجِبُكَtuʿ'jibuka pleases youأَجْسَامُهُمْ ۖajsāmuhum their bodiesوَإِنwa-in and ifيَقُولُوا۟yaqūlū they speakتَسْمَعْtasmaʿ you listenلِقَوْلِهِمْ ۖliqawlihim to their speechكَأَنَّهُمْka-annahum as if they (were)خُشُبٌۭkhushubun pieces of woodمُّسَنَّدَةٌۭ ۖmusannadatun propped upيَحْسَبُونَyaḥsabūna They thinkكُلَّkulla everyصَيْحَةٍṣayḥatin shoutعَلَيْهِمْ ۚʿalayhim (is) against themهُمُhumu Theyٱلْعَدُوُّl-ʿaduwu (are) the enemyفَٱحْذَرْهُمْ ۚfa-iḥ'dharhum so beware of themقَـٰتَلَهُمُqātalahumu May destroy themٱللَّهُ ۖl-lahu Allahأَنَّىٰannā Howيُؤْفَكُونَyu'fakūna are they deluded٤
Et quand tu les vois, leurs corps t’émerveillent; et s’ils parlent, tu écoutes leur parole. ils sont comme des bûches appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L’ennemi c’est eux. Prends-y garde. Qu’Allah les extermine ! Comme les voilà détournés (du droit chemin).
وَإِذَاwa-idhā And whenقِيلَqīla it is saidلَهُمْlahum to themتَعَالَوْا۟taʿālaw Comeيَسْتَغْفِرْyastaghfir will ask forgivenessلَكُمْlakum for youرَسُولُrasūlu (the) Messengerٱللَّهِl-lahi (of) Allahلَوَّوْا۟lawwaw They turn asideرُءُوسَهُمْruūsahum their headsوَرَأَيْتَهُمْwara-aytahum and you see themيَصُدُّونَyaṣuddūna turning awayوَهُمwahum while theyمُّسْتَكْبِرُونَmus'takbirūna (are) arrogant٥
Et quand on leur dit : "Venez que le Messager d’Allah implore le pardon pour vous", ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu’ils s’enflent d’orgueil.
سَوَآءٌsawāon (It) is sameعَلَيْهِمْʿalayhim for themأَسْتَغْفَرْتَastaghfarta whether you ask forgivenessلَهُمْlahum for themأَمْam orلَمْlam (do) notتَسْتَغْفِرْtastaghfir ask forgivenessلَهُمْlahum for themلَنlan Neverيَغْفِرَyaghfira will forgiveٱللَّهُl-lahu Allahلَهُمْ ۚlahum [to] themإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahلَاlā (does) notيَهْدِىyahdī guideٱلْقَوْمَl-qawma the peopleٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna the defiantly disobedient٦
C’est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas : Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers.
هُمُhumu Theyٱلَّذِينَalladhīna (are) those whoيَقُولُونَyaqūlūna sayلَاlā (Do) notتُنفِقُوا۟tunfiqū spendعَلَىٰʿalā onمَنْman (those) whoعِندَʿinda (are) withرَسُولِrasūli (the) Messengerٱللَّهِl-lahi (of) Allahحَتَّىٰḥattā untilيَنفَضُّوا۟ ۗyanfaḍḍū they disbandوَلِلَّهِwalillahi And for Allahخَزَآئِنُkhazāinu (are the) treasuresٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthوَلَـٰكِنَّwalākinna butٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna the hypocritesلَاlā (do) notيَفْقَهُونَyafqahūna understand٧
Ce sont eux qui disent : "Ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du Messager d’Allah, afin qu’ils se dispersent." Et c’est à Allah qu’appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.
يَقُولُونَyaqūlūna They sayلَئِنla-in Ifرَّجَعْنَآrajaʿnā we returnإِلَىilā toٱلْمَدِينَةِl-madīnati Al-Madinahلَيُخْرِجَنَّlayukh'rijanna surely, will expelٱلْأَعَزُّl-aʿazu the more honorableمِنْهَاmin'hā from itٱلْأَذَلَّ ۚl-adhala the more humbleوَلِلَّهِwalillahi But for Allahٱلْعِزَّةُl-ʿizatu (is) the honorوَلِرَسُولِهِۦwalirasūlihi and for His Messengerوَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīna and for the believersوَلَـٰكِنَّwalākinna butٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna the hypocritesلَاlā (do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūna know٨
Ils disent : "Si nous retournons à Médine, le plus puissant en fera assurément sortir le plus humble ." Or c’est à Allah qu’est la puissance ainsi qu’à Son Messager et aux croyants. Mais les hypocrites ne le savent pas.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلَّذِينَalladhīna you (who)ءَامَنُوا۟āmanū believeلَاlā (Let) notتُلْهِكُمْtul'hikum divert youأَمْوَٰلُكُمْamwālukum your wealthوَلَآwalā and notأَوْلَـٰدُكُمْawlādukum your childrenعَنʿan fromذِكْرِdhik'ri (the) remembranceٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahوَمَنwaman And whoeverيَفْعَلْyafʿal doesذَٰلِكَdhālika thatفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika then thoseهُمُhumu [they]ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna (are) the losers٩
Ô vous qui avez cru ! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d’Allah. Et quiconque fait cela... alors ceux-là seront les perdants.
وَأَنفِقُوا۟wa-anfiqū And spendمِنmin fromمَّاmā whatرَزَقْنَـٰكُمrazaqnākum We have provided youمِّنmin fromقَبْلِqabli beforeأَنan [that]يَأْتِىَyatiya comesأَحَدَكُمُaḥadakumu (to) one of youٱلْمَوْتُl-mawtu the deathفَيَقُولَfayaqūla and he saysرَبِّrabbi My Lordلَوْلَآlawlā Why notأَخَّرْتَنِىٓakhartanī You delay meإِلَىٰٓilā forأَجَلٍۢajalin a termقَرِيبٍۢqarībin nearفَأَصَّدَّقَfa-aṣṣaddaqa so I would give charityوَأَكُنwa-akun and beمِّنَmina amongٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna the righteous١٠
Et dépensez de ce que Nous vous avons octroyé avant que la mort ne vienne à l’un de vous et qu’il dise alors : "Seigneur ! si seulement Tu m’accordais un court délai : je ferais l’aumône et serais parmi les gens de bien."
وَلَنwalan But neverيُؤَخِّرَyu-akhira will (be) delayedٱللَّهُl-lahu (by) Allahنَفْسًاnafsan a soulإِذَاidhā whenجَآءَjāa has comeأَجَلُهَا ۚajaluhā its termوَٱللَّهُwal-lahu And Allahخَبِيرٌۢkhabīrun (is) All-Awareبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you do١١
Allah cependant n’accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.