الٓمٓalif-lam-meem
Alif Lam Meem ١
Alif Lam Meem ١
القرآن ٣١ · مكية · ٣٤ آية
لقمان
معاني الكلمات أدناه ما زالت بالإنجليزية — تعريب المعاني: الترجمة قيد المراجعة. والنص العربي للآية مكتمل.
رتّل وتابع · الصوت يبقى على جهازك
رتّل وتابع
رتّل بصوت مسموع فتضيء الكلمات عند بلوغها. وفي وضع الحفظ يبقى النص مخفيًا ويظهر كلما قرأته صحيحًا.
0 حروف قُبلت · 0 تقدير ×١٠ · لم تبدأ
تقدير تقريبي فقط — ليس ثوابًا مضمونًا ولا حكمًا بأن التلاوة كانت صحيحة. جاء في جامع الترمذي ٢٩١٠ على sunnah.com أن من قرأ حرفًا من كتاب الله فله به حسنة والحسنة بعشر أمثالها، ولا يقول ﷺ الم حرفٌ ولكن ألف حرف ولام حرف وميم حرف. سطر الدرجة هناك: Hasan (Darussalam). وفي الرواية نفسها يقول الترمذي: حسن صحيح غريب. نضرب هنا الحروف التي قبلتها الأداة على الجهاز في عشرة. لا نخصم الأخطاء. وليس في هذا وعد بما يكتبه الله. تحتاج مراجعة عالم
جامع الترمذي ٢٩١٠ · Hasan (Darussalam)
كيف تُحسب الحروف
طريقة العدّ: الحرف هنا حرف أساس من الكلمة بالرسم العثماني بعد حذف الحركات والشدّة والسكون والتنوين وعلامات الوقف. هذه العلامات ليست حروفًا زائدة. ولا نُحوّل التاء المربوطة إلى هاء في هذا العدّ. تُحسب الكلمة مرة واحدة عندما تقبل الأداة على الجهاز الكلمة كلها. لا نضيف كلمة غير مؤكدة ولا خطأ ولا تكرارًا ولا تخمينًا جزئيًا. الإيقاف المؤقت يجمّد العدّ. والمتابعة لا تعيد عدّ الكلمة نفسها. التصفير أو جلسة جديدة يبدآن من صفر. وإنهاء الجلسة يعرض هذا الملخص ويتوقف عن الإضافة.
الخصوصية: مع المحرك المحلي لا يغادر صوتك جهازك أبدًا — يُنزَّل النموذج من هذا الموقع ويعمل داخل متصفحك. لا يُسجَّل شيء ولا يُخزَّن.
هذه الأداة تتبّع الكلمات. ليست معلّم تجويد، ولا تُعلّم حرفًا داخل الكلمة إلا إذا أعطى النموذج على الجهاز دليلًا قويًا ثابتًا على ذلك الحرف. العلامة الهادئة تعني «غير مؤكد» لا «خطأ». تعلّم التجويد على يد معلم متقن.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تِلْكَtil'ka
These ءَايَـٰتُāyātu
(are) Verses ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi
the Wise ٢
These ءَايَـٰتُāyātu
(are) Verses ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi
the Wise ٢
هُدًۭىhudan
A guidance وَرَحْمَةًۭwaraḥmatan
and a mercy لِّلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīna
for the good-doers ٣
A guidance وَرَحْمَةًۭwaraḥmatan
and a mercy لِّلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīna
for the good-doers ٣
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يُقِيمُونَyuqīmūna
establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَيُؤْتُونَwayu'tūna
and give ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
zakah وَهُمwahum
and they بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati
in the Hereafter هُمْhum
[they] يُوقِنُونَyūqinūna
believe firmly ٤
Those who يُقِيمُونَyuqīmūna
establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَيُؤْتُونَwayu'tūna
and give ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
zakah وَهُمwahum
and they بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati
in the Hereafter هُمْhum
[they] يُوقِنُونَyūqinūna
believe firmly ٤
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those عَلَىٰʿalā
(are) on هُدًۭىhudan
guidance مِّنmin
from رَّبِّهِمْ ۖrabbihim
their Lord وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those هُمُhumu
[they] ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
(are) the successful ٥
Those عَلَىٰʿalā
(are) on هُدًۭىhudan
guidance مِّنmin
from رَّبِّهِمْ ۖrabbihim
their Lord وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those هُمُhumu
[they] ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
(are) the successful ٥
وَمِنَwamina
And of ٱلنَّاسِl-nāsi
the mankind مَنman
(is he) who يَشْتَرِىyashtarī
purchases لَهْوَlahwa
idle tales ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthi
idle tales لِيُضِلَّliyuḍilla
to mislead عَنʿan
from سَبِيلِsabīli
(the) path ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah بِغَيْرِbighayri
without عِلْمٍۢʿil'min
knowledge وَيَتَّخِذَهَاwayattakhidhahā
and takes it هُزُوًا ۚhuzuwan
(in) ridicule أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those لَهُمْlahum
for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment مُّهِينٌۭmuhīnun
humiliating ٦
And of ٱلنَّاسِl-nāsi
the mankind مَنman
(is he) who يَشْتَرِىyashtarī
purchases لَهْوَlahwa
idle tales ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthi
idle tales لِيُضِلَّliyuḍilla
to mislead عَنʿan
from سَبِيلِsabīli
(the) path ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah بِغَيْرِbighayri
without عِلْمٍۢʿil'min
knowledge وَيَتَّخِذَهَاwayattakhidhahā
and takes it هُزُوًا ۚhuzuwan
(in) ridicule أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those لَهُمْlahum
for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment مُّهِينٌۭmuhīnun
humiliating ٦
وَإِذَاwa-idhā
And when تُتْلَىٰtut'lā
are recited عَلَيْهِʿalayhi
to him ءَايَـٰتُنَاāyātunā
Our Verses وَلَّىٰwallā
he turns away مُسْتَكْبِرًۭاmus'takbiran
arrogantly كَأَنka-an
as if لَّمْlam
not يَسْمَعْهَاyasmaʿhā
he (had) heard them كَأَنَّka-anna
as if فِىٓfī
in أُذُنَيْهِudhunayhi
his ears وَقْرًۭا ۖwaqran
(is) deafness فَبَشِّرْهُfabashir'hu
So give him tidings بِعَذَابٍbiʿadhābin
of a punishment أَلِيمٍalīmin
painful ٧
And when تُتْلَىٰtut'lā
are recited عَلَيْهِʿalayhi
to him ءَايَـٰتُنَاāyātunā
Our Verses وَلَّىٰwallā
he turns away مُسْتَكْبِرًۭاmus'takbiran
arrogantly كَأَنka-an
as if لَّمْlam
not يَسْمَعْهَاyasmaʿhā
he (had) heard them كَأَنَّka-anna
as if فِىٓfī
in أُذُنَيْهِudhunayhi
his ears وَقْرًۭا ۖwaqran
(is) deafness فَبَشِّرْهُfabashir'hu
So give him tidings بِعَذَابٍbiʿadhābin
of a punishment أَلِيمٍalīmin
painful ٧
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds لَهُمْlahum
for them جَنَّـٰتُjannātu
(are) Gardens ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi
(of) Delight ٨
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds لَهُمْlahum
for them جَنَّـٰتُjannātu
(are) Gardens ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi
(of) Delight ٨
خَـٰلِدِينَkhālidīna
(To) abide forever فِيهَا ۖfīhā
in it وَعْدَwaʿda
(The) Promise of Allah ٱللَّهِl-lahi
(The) Promise of Allah حَقًّۭا ۚḥaqqan
(is) true وَهُوَwahuwa
And He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٩
(To) abide forever فِيهَا ۖfīhā
in it وَعْدَwaʿda
(The) Promise of Allah ٱللَّهِl-lahi
(The) Promise of Allah حَقًّۭا ۚḥaqqan
(is) true وَهُوَwahuwa
And He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٩
خَلَقَkhalaqa
He created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens بِغَيْرِbighayri
without عَمَدٍۢʿamadin
pillars تَرَوْنَهَا ۖtarawnahā
that you see وَأَلْقَىٰwa-alqā
and has cast فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth رَوَٰسِىَrawāsiya
firm mountains أَنan
lest تَمِيدَtamīda
it (might) shake بِكُمْbikum
with you وَبَثَّwabatha
and He dispersed فِيهَاfīhā
in it مِنmin
from كُلِّkulli
every دَآبَّةٍۢ ۚdābbatin
creature وَأَنزَلْنَاwa-anzalnā
And We sent down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnā
then We caused to grow فِيهَاfīhā
therein مِنmin
of كُلِّkulli
every زَوْجٍۢzawjin
kind كَرِيمٍkarīmin
noble ١٠
He created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens بِغَيْرِbighayri
without عَمَدٍۢʿamadin
pillars تَرَوْنَهَا ۖtarawnahā
that you see وَأَلْقَىٰwa-alqā
and has cast فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth رَوَٰسِىَrawāsiya
firm mountains أَنan
lest تَمِيدَtamīda
it (might) shake بِكُمْbikum
with you وَبَثَّwabatha
and He dispersed فِيهَاfīhā
in it مِنmin
from كُلِّkulli
every دَآبَّةٍۢ ۚdābbatin
creature وَأَنزَلْنَاwa-anzalnā
And We sent down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnā
then We caused to grow فِيهَاfīhā
therein مِنmin
of كُلِّkulli
every زَوْجٍۢzawjin
kind كَرِيمٍkarīmin
noble ١٠
هَـٰذَاhādhā
This خَلْقُkhalqu
(is the) creation ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah فَأَرُونِىfa-arūnī
So show Me مَاذَاmādhā
what خَلَقَkhalaqa
have created ٱلَّذِينَalladhīna
those مِنmin
besides Him دُونِهِۦ ۚdūnihi
besides Him بَلِbali
Nay ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
the wrongdoers فِىfī
(are) in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
error مُّبِينٍۢmubīnin
clear ١١
This خَلْقُkhalqu
(is the) creation ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah فَأَرُونِىfa-arūnī
So show Me مَاذَاmādhā
what خَلَقَkhalaqa
have created ٱلَّذِينَalladhīna
those مِنmin
besides Him دُونِهِۦ ۚdūnihi
besides Him بَلِbali
Nay ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
the wrongdoers فِىfī
(are) in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
error مُّبِينٍۢmubīnin
clear ١١
وَلَقَدْwalaqad
And verily ءَاتَيْنَاātaynā
We gave لُقْمَـٰنَluq'māna
Luqman ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata
the wisdom أَنِani
that ٱشْكُرْush'kur
Be grateful لِلَّهِ ۚlillahi
to Allah وَمَنwaman
And whoever يَشْكُرْyashkur
(is) grateful فَإِنَّمَاfa-innamā
then only يَشْكُرُyashkuru
he is grateful لِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihi
for himself وَمَنwaman
And whoever كَفَرَkafara
(is) ungrateful فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَنِىٌّghaniyyun
(is) Free of need حَمِيدٌۭḥamīdun
Praiseworthy ١٢
And verily ءَاتَيْنَاātaynā
We gave لُقْمَـٰنَluq'māna
Luqman ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata
the wisdom أَنِani
that ٱشْكُرْush'kur
Be grateful لِلَّهِ ۚlillahi
to Allah وَمَنwaman
And whoever يَشْكُرْyashkur
(is) grateful فَإِنَّمَاfa-innamā
then only يَشْكُرُyashkuru
he is grateful لِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihi
for himself وَمَنwaman
And whoever كَفَرَkafara
(is) ungrateful فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَنِىٌّghaniyyun
(is) Free of need حَمِيدٌۭḥamīdun
Praiseworthy ١٢
وَإِذْwa-idh
And when قَالَqāla
said لُقْمَـٰنُluq'mānu
Luqman لِٱبْنِهِۦli-ib'nihi
to his son وَهُوَwahuwa
while he يَعِظُهُۥyaʿiẓuhu
(was) instructing him يَـٰبُنَىَّyābunayya
O my son لَاlā
(Do) not تُشْرِكْtush'rik
associate partners بِٱللَّهِ ۖbil-lahi
with Allah إِنَّinna
Indeed ٱلشِّرْكَl-shir'ka
associating partners لَظُلْمٌlaẓul'mun
(is) surely an injustice عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ١٣
And when قَالَqāla
said لُقْمَـٰنُluq'mānu
Luqman لِٱبْنِهِۦli-ib'nihi
to his son وَهُوَwahuwa
while he يَعِظُهُۥyaʿiẓuhu
(was) instructing him يَـٰبُنَىَّyābunayya
O my son لَاlā
(Do) not تُشْرِكْtush'rik
associate partners بِٱللَّهِ ۖbil-lahi
with Allah إِنَّinna
Indeed ٱلشِّرْكَl-shir'ka
associating partners لَظُلْمٌlaẓul'mun
(is) surely an injustice عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ١٣
وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynā
And We have enjoined ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna
(upon) man بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhi
for his parents حَمَلَتْهُḥamalathu
carried him أُمُّهُۥummuhu
his mother وَهْنًاwahnan
(in) weakness عَلَىٰʿalā
upon وَهْنٍۢwahnin
weakness وَفِصَـٰلُهُۥwafiṣāluhu
and his weaning فِىfī
(is) in عَامَيْنِʿāmayni
two years أَنِani
that ٱشْكُرْush'kur
Be grateful لِىlī
to Me وَلِوَٰلِدَيْكَwaliwālidayka
and to your parents إِلَىَّilayya
towards Me ٱلْمَصِيرُl-maṣīru
(is) the destination ١٤
And We have enjoined ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna
(upon) man بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhi
for his parents حَمَلَتْهُḥamalathu
carried him أُمُّهُۥummuhu
his mother وَهْنًاwahnan
(in) weakness عَلَىٰʿalā
upon وَهْنٍۢwahnin
weakness وَفِصَـٰلُهُۥwafiṣāluhu
and his weaning فِىfī
(is) in عَامَيْنِʿāmayni
two years أَنِani
that ٱشْكُرْush'kur
Be grateful لِىlī
to Me وَلِوَٰلِدَيْكَwaliwālidayka
and to your parents إِلَىَّilayya
towards Me ٱلْمَصِيرُl-maṣīru
(is) the destination ١٤
وَإِنwa-in
But if جَـٰهَدَاكَjāhadāka
they strive against you عَلَىٰٓʿalā
on أَنan
that تُشْرِكَtush'rika
you associate partners بِىbī
with Me مَاmā
what لَيْسَlaysa
not لَكَlaka
you have بِهِۦbihi
of it عِلْمٌۭʿil'mun
any knowledge فَلَاfalā
then (do) not تُطِعْهُمَا ۖtuṭiʿ'humā
obey both of them وَصَاحِبْهُمَاwaṣāḥib'humā
But accompany them فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world مَعْرُوفًۭا ۖmaʿrūfan
(with) kindness وَٱتَّبِعْwa-ittabiʿ
and follow سَبِيلَsabīla
(the) path مَنْman
(of him) who أَنَابَanāba
turns إِلَىَّ ۚilayya
to Me ثُمَّthumma
Then إِلَىَّilayya
towards Me مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum
(is) your return فَأُنَبِّئُكُمfa-unabbi-ukum
then I will inform you بِمَاbimā
of what كُنتُمْkuntum
you used (to) تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ١٥
But if جَـٰهَدَاكَjāhadāka
they strive against you عَلَىٰٓʿalā
on أَنan
that تُشْرِكَtush'rika
you associate partners بِىbī
with Me مَاmā
what لَيْسَlaysa
not لَكَlaka
you have بِهِۦbihi
of it عِلْمٌۭʿil'mun
any knowledge فَلَاfalā
then (do) not تُطِعْهُمَا ۖtuṭiʿ'humā
obey both of them وَصَاحِبْهُمَاwaṣāḥib'humā
But accompany them فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world مَعْرُوفًۭا ۖmaʿrūfan
(with) kindness وَٱتَّبِعْwa-ittabiʿ
and follow سَبِيلَsabīla
(the) path مَنْman
(of him) who أَنَابَanāba
turns إِلَىَّ ۚilayya
to Me ثُمَّthumma
Then إِلَىَّilayya
towards Me مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum
(is) your return فَأُنَبِّئُكُمfa-unabbi-ukum
then I will inform you بِمَاbimā
of what كُنتُمْkuntum
you used (to) تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ١٥
يَـٰبُنَىَّyābunayya
O my son إِنَّهَآinnahā
Indeed it إِنin
if تَكُtaku
it be مِثْقَالَmith'qāla
(the) weight حَبَّةٍۢḥabbatin
(of) a grain مِّنْmin
of خَرْدَلٍۢkhardalin
a mustard seed فَتَكُنfatakun
and it be فِىfī
in صَخْرَةٍṣakhratin
a rock أَوْaw
or فِىfī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens أَوْaw
or فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth يَأْتِyati
Allah will bring it forth بِهَاbihā
Allah will bring it forth ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah will bring it forth إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَطِيفٌlaṭīfun
(is) All-Subtle خَبِيرٌۭkhabīrun
All-Aware ١٦
O my son إِنَّهَآinnahā
Indeed it إِنin
if تَكُtaku
it be مِثْقَالَmith'qāla
(the) weight حَبَّةٍۢḥabbatin
(of) a grain مِّنْmin
of خَرْدَلٍۢkhardalin
a mustard seed فَتَكُنfatakun
and it be فِىfī
in صَخْرَةٍṣakhratin
a rock أَوْaw
or فِىfī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens أَوْaw
or فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth يَأْتِyati
Allah will bring it forth بِهَاbihā
Allah will bring it forth ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah will bring it forth إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَطِيفٌlaṭīfun
(is) All-Subtle خَبِيرٌۭkhabīrun
All-Aware ١٦
يَـٰبُنَىَّyābunayya
O my son أَقِمِaqimi
Establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَأْمُرْwamur
and enjoin بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi
[with] the right وَٱنْهَwa-in'ha
and forbid عَنِʿani
from ٱلْمُنكَرِl-munkari
the wrong وَٱصْبِرْwa-iṣ'bir
and be patient عَلَىٰʿalā
over مَآmā
what أَصَابَكَ ۖaṣābaka
befalls you إِنَّinna
Indeed ذَٰلِكَdhālika
that مِنْmin
(is) of عَزْمِʿazmi
the matters requiring determination ٱلْأُمُورِl-umūri
the matters requiring determination ١٧
O my son أَقِمِaqimi
Establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَأْمُرْwamur
and enjoin بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi
[with] the right وَٱنْهَwa-in'ha
and forbid عَنِʿani
from ٱلْمُنكَرِl-munkari
the wrong وَٱصْبِرْwa-iṣ'bir
and be patient عَلَىٰʿalā
over مَآmā
what أَصَابَكَ ۖaṣābaka
befalls you إِنَّinna
Indeed ذَٰلِكَdhālika
that مِنْmin
(is) of عَزْمِʿazmi
the matters requiring determination ٱلْأُمُورِl-umūri
the matters requiring determination ١٧
وَلَاwalā
And (do) not تُصَعِّرْtuṣaʿʿir
turn خَدَّكَkhaddaka
your cheek لِلنَّاسِlilnnāsi
from men وَلَاwalā
and (do) not تَمْشِtamshi
walk فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مَرَحًا ۖmaraḥan
exultantly إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
like كُلَّkulla
every مُخْتَالٍۢmukh'tālin
self-conceited فَخُورٍۢfakhūrin
boaster ١٨
And (do) not تُصَعِّرْtuṣaʿʿir
turn خَدَّكَkhaddaka
your cheek لِلنَّاسِlilnnāsi
from men وَلَاwalā
and (do) not تَمْشِtamshi
walk فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مَرَحًا ۖmaraḥan
exultantly إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
like كُلَّkulla
every مُخْتَالٍۢmukh'tālin
self-conceited فَخُورٍۢfakhūrin
boaster ١٨
وَٱقْصِدْwa-iq'ṣid
And be moderate فِىfī
in مَشْيِكَmashyika
your pace وَٱغْضُضْwa-ugh'ḍuḍ
and lower مِنmin
[of] صَوْتِكَ ۚṣawtika
your voice إِنَّinna
Indeed أَنكَرَankara
(the) harshest ٱلْأَصْوَٰتِl-aṣwāti
(of all) sounds لَصَوْتُlaṣawtu
(is) surely (the) voice ٱلْحَمِيرِl-ḥamīri
(of) the donkeys ١٩
And be moderate فِىfī
in مَشْيِكَmashyika
your pace وَٱغْضُضْwa-ugh'ḍuḍ
and lower مِنmin
[of] صَوْتِكَ ۚṣawtika
your voice إِنَّinna
Indeed أَنكَرَankara
(the) harshest ٱلْأَصْوَٰتِl-aṣwāti
(of all) sounds لَصَوْتُlaṣawtu
(is) surely (the) voice ٱلْحَمِيرِl-ḥamīri
(of) the donkeys ١٩
أَلَمْalam
Do not تَرَوْا۟taraw
you see أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah سَخَّرَsakhara
has subjected لَكُمlakum
to you مَّاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَأَسْبَغَwa-asbagha
and amply bestowed عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you نِعَمَهُۥniʿamahu
His Bounties ظَـٰهِرَةًۭẓāhiratan
apparent وَبَاطِنَةًۭ ۗwabāṭinatan
and hidden وَمِنَwamina
But of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
(is he) who يُجَـٰدِلُyujādilu
disputes فِىfī
about ٱللَّهِl-lahi
Allah بِغَيْرِbighayri
without عِلْمٍۢʿil'min
knowledge وَلَاwalā
and not هُدًۭىhudan
guidance وَلَاwalā
and not كِتَـٰبٍۢkitābin
a book مُّنِيرٍۢmunīrin
enlightening ٢٠
Do not تَرَوْا۟taraw
you see أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah سَخَّرَsakhara
has subjected لَكُمlakum
to you مَّاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَأَسْبَغَwa-asbagha
and amply bestowed عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you نِعَمَهُۥniʿamahu
His Bounties ظَـٰهِرَةًۭẓāhiratan
apparent وَبَاطِنَةًۭ ۗwabāṭinatan
and hidden وَمِنَwamina
But of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
(is he) who يُجَـٰدِلُyujādilu
disputes فِىfī
about ٱللَّهِl-lahi
Allah بِغَيْرِbighayri
without عِلْمٍۢʿil'min
knowledge وَلَاwalā
and not هُدًۭىhudan
guidance وَلَاwalā
and not كِتَـٰبٍۢkitābin
a book مُّنِيرٍۢmunīrin
enlightening ٢٠
وَإِذَاwa-idhā
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمُlahumu
to them ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū
Follow مَآmā
what أَنزَلَanzala
Allah (has) revealed ٱللَّهُl-lahu
Allah (has) revealed قَالُوا۟qālū
they say بَلْbal
Nay نَتَّبِعُnattabiʿu
we will follow مَاmā
what وَجَدْنَاwajadnā
we found عَلَيْهِʿalayhi
on it ءَابَآءَنَآ ۚābāanā
our forefathers أَوَلَوْawalaw
Even if كَانَkāna
Shaitaan was ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
Shaitaan was يَدْعُوهُمْyadʿūhum
(to) call them إِلَىٰilā
to عَذَابِʿadhābi
(the) punishment ٱلسَّعِيرِl-saʿīri
(of) the Blaze ٢١
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمُlahumu
to them ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū
Follow مَآmā
what أَنزَلَanzala
Allah (has) revealed ٱللَّهُl-lahu
Allah (has) revealed قَالُوا۟qālū
they say بَلْbal
Nay نَتَّبِعُnattabiʿu
we will follow مَاmā
what وَجَدْنَاwajadnā
we found عَلَيْهِʿalayhi
on it ءَابَآءَنَآ ۚābāanā
our forefathers أَوَلَوْawalaw
Even if كَانَkāna
Shaitaan was ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
Shaitaan was يَدْعُوهُمْyadʿūhum
(to) call them إِلَىٰilā
to عَذَابِʿadhābi
(the) punishment ٱلسَّعِيرِl-saʿīri
(of) the Blaze ٢١
۞ وَمَنwaman
And whoever يُسْلِمْyus'lim
submits وَجْهَهُۥٓwajhahu
his face إِلَىilā
to ٱللَّهِl-lahi
Allah وَهُوَwahuwa
while he مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun
(is) a good-doer فَقَدِfaqadi
then indeed ٱسْتَمْسَكَis'tamsaka
he has grasped بِٱلْعُرْوَةِbil-ʿur'wati
the handhold ٱلْوُثْقَىٰ ۗl-wuth'qā
the most trustworthy وَإِلَىwa-ilā
And to ٱللَّهِl-lahi
Allah عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(is the) end ٱلْأُمُورِl-umūri
(of) the matters ٢٢
And whoever يُسْلِمْyus'lim
submits وَجْهَهُۥٓwajhahu
his face إِلَىilā
to ٱللَّهِl-lahi
Allah وَهُوَwahuwa
while he مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun
(is) a good-doer فَقَدِfaqadi
then indeed ٱسْتَمْسَكَis'tamsaka
he has grasped بِٱلْعُرْوَةِbil-ʿur'wati
the handhold ٱلْوُثْقَىٰ ۗl-wuth'qā
the most trustworthy وَإِلَىwa-ilā
And to ٱللَّهِl-lahi
Allah عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(is the) end ٱلْأُمُورِl-umūri
(of) the matters ٢٢
وَمَنwaman
And whoever كَفَرَkafara
disbelieves فَلَاfalā
let not يَحْزُنكَyaḥzunka
grieve you كُفْرُهُۥٓ ۚkuf'ruhu
his disbelief إِلَيْنَاilaynā
To Us مَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum
(is) their return فَنُنَبِّئُهُمfanunabbi-uhum
then We will inform them بِمَاbimā
of what عَمِلُوٓا۟ ۚʿamilū
they did إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) the All-Knower بِذَاتِbidhāti
of what ٱلصُّدُورِl-ṣudūri
(is in) the breasts ٢٣
And whoever كَفَرَkafara
disbelieves فَلَاfalā
let not يَحْزُنكَyaḥzunka
grieve you كُفْرُهُۥٓ ۚkuf'ruhu
his disbelief إِلَيْنَاilaynā
To Us مَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum
(is) their return فَنُنَبِّئُهُمfanunabbi-uhum
then We will inform them بِمَاbimā
of what عَمِلُوٓا۟ ۚʿamilū
they did إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) the All-Knower بِذَاتِbidhāti
of what ٱلصُّدُورِl-ṣudūri
(is in) the breasts ٢٣
نُمَتِّعُهُمْnumattiʿuhum
We grant them enjoyment قَلِيلًۭاqalīlan
(for) a little ثُمَّthumma
then نَضْطَرُّهُمْnaḍṭarruhum
We will force them إِلَىٰilā
to عَذَابٍʿadhābin
a punishment غَلِيظٍۢghalīẓin
severe ٢٤
We grant them enjoyment قَلِيلًۭاqalīlan
(for) a little ثُمَّthumma
then نَضْطَرُّهُمْnaḍṭarruhum
We will force them إِلَىٰilā
to عَذَابٍʿadhābin
a punishment غَلِيظٍۢghalīẓin
severe ٢٤
وَلَئِنwala-in
And if سَأَلْتَهُمsa-altahum
you ask them مَّنْman
Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
They will surely say ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah قُلِquli
Say ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
All praises لِلَّهِ ۚlillahi
(are) for Allah بَلْbal
But أَكْثَرُهُمْaktharuhum
most of them لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٢٥
And if سَأَلْتَهُمsa-altahum
you ask them مَّنْman
Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
They will surely say ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah قُلِquli
Say ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
All praises لِلَّهِ ۚlillahi
(are) for Allah بَلْbal
But أَكْثَرُهُمْaktharuhum
most of them لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٢٥
لِلَّهِlillahi
To Allah (belongs) مَاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi
and the earth إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu
(is) Free of need ٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu
the Praiseworthy ٢٦
To Allah (belongs) مَاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi
and the earth إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu
(is) Free of need ٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu
the Praiseworthy ٢٦
وَلَوْwalaw
And if أَنَّمَاannamā
whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مِنmin
of شَجَرَةٍshajaratin
(the) trees أَقْلَـٰمٌۭaqlāmun
(were) pens وَٱلْبَحْرُwal-baḥru
and the sea يَمُدُّهُۥyamudduhu
(to) add to it مِنۢmin
after it بَعْدِهِۦbaʿdihi
after it سَبْعَةُsabʿatu
seven أَبْحُرٍۢabḥurin
seas مَّاmā
not نَفِدَتْnafidat
would be exhausted كَلِمَـٰتُkalimātu
(the) Words ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَزِيزٌʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌۭḥakīmun
All-Wise ٢٧
And if أَنَّمَاannamā
whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مِنmin
of شَجَرَةٍshajaratin
(the) trees أَقْلَـٰمٌۭaqlāmun
(were) pens وَٱلْبَحْرُwal-baḥru
and the sea يَمُدُّهُۥyamudduhu
(to) add to it مِنۢmin
after it بَعْدِهِۦbaʿdihi
after it سَبْعَةُsabʿatu
seven أَبْحُرٍۢabḥurin
seas مَّاmā
not نَفِدَتْnafidat
would be exhausted كَلِمَـٰتُkalimātu
(the) Words ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَزِيزٌʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌۭḥakīmun
All-Wise ٢٧
مَّاmā
Not خَلْقُكُمْkhalqukum
(is) your creation وَلَاwalā
and not بَعْثُكُمْbaʿthukum
your resurrection إِلَّاillā
but كَنَفْسٍۢkanafsin
as a soul وَٰحِدَةٍ ۗwāḥidatin
single إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah سَمِيعٌۢsamīʿun
(is) All-Hearer بَصِيرٌbaṣīrun
All-Seer ٢٨
Not خَلْقُكُمْkhalqukum
(is) your creation وَلَاwalā
and not بَعْثُكُمْbaʿthukum
your resurrection إِلَّاillā
but كَنَفْسٍۢkanafsin
as a soul وَٰحِدَةٍ ۗwāḥidatin
single إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah سَمِيعٌۢsamīʿun
(is) All-Hearer بَصِيرٌbaṣīrun
All-Seer ٢٨
أَلَمْalam
Do not تَرَtara
you see أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah يُولِجُyūliju
causes to enter ٱلَّيْلَal-layla
the night فِىfī
into ٱلنَّهَارِl-nahāri
the day وَيُولِجُwayūliju
and causes to enter ٱلنَّهَارَl-nahāra
the day فِىfī
into ٱلَّيْلِal-layli
the night وَسَخَّرَwasakhara
and has subjected ٱلشَّمْسَl-shamsa
the sun وَٱلْقَمَرَwal-qamara
and the moon كُلٌّۭkullun
each يَجْرِىٓyajrī
moving إِلَىٰٓilā
for أَجَلٍۢajalin
a term مُّسَمًّۭىmusamman
appointed وَأَنَّwa-anna
and that ٱللَّهَl-laha
Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do خَبِيرٌۭkhabīrun
(is) All-Aware ٢٩
Do not تَرَtara
you see أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah يُولِجُyūliju
causes to enter ٱلَّيْلَal-layla
the night فِىfī
into ٱلنَّهَارِl-nahāri
the day وَيُولِجُwayūliju
and causes to enter ٱلنَّهَارَl-nahāra
the day فِىfī
into ٱلَّيْلِal-layli
the night وَسَخَّرَwasakhara
and has subjected ٱلشَّمْسَl-shamsa
the sun وَٱلْقَمَرَwal-qamara
and the moon كُلٌّۭkullun
each يَجْرِىٓyajrī
moving إِلَىٰٓilā
for أَجَلٍۢajalin
a term مُّسَمًّۭىmusamman
appointed وَأَنَّwa-anna
and that ٱللَّهَl-laha
Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do خَبِيرٌۭkhabīrun
(is) All-Aware ٢٩
ذَٰلِكَdhālika
That بِأَنَّbi-anna
(is) because ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the Truth وَأَنَّwa-anna
and that مَاmā
what يَدْعُونَyadʿūna
they call مِنmin
besides Him دُونِهِdūnihi
besides Him ٱلْبَـٰطِلُl-bāṭilu
(is) [the] falsehood وَأَنَّwa-anna
and that ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu
(is) the Most High ٱلْكَبِيرُl-kabīru
the Most Great ٣٠
That بِأَنَّbi-anna
(is) because ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the Truth وَأَنَّwa-anna
and that مَاmā
what يَدْعُونَyadʿūna
they call مِنmin
besides Him دُونِهِdūnihi
besides Him ٱلْبَـٰطِلُl-bāṭilu
(is) [the] falsehood وَأَنَّwa-anna
and that ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu
(is) the Most High ٱلْكَبِيرُl-kabīru
the Most Great ٣٠
أَلَمْalam
Do not تَرَtara
you see أَنَّanna
that ٱلْفُلْكَl-ful'ka
the ships تَجْرِىtajrī
sail فِىfī
through ٱلْبَحْرِl-baḥri
the sea بِنِعْمَتِbiniʿ'mati
by (the) Grace ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لِيُرِيَكُمliyuriyakum
that He may show you مِّنْmin
of ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚāyātihi
His Signs إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّكُلِّlikulli
for everyone صَبَّارٍۢṣabbārin
(who is) patient شَكُورٍۢshakūrin
grateful ٣١
Do not تَرَtara
you see أَنَّanna
that ٱلْفُلْكَl-ful'ka
the ships تَجْرِىtajrī
sail فِىfī
through ٱلْبَحْرِl-baḥri
the sea بِنِعْمَتِbiniʿ'mati
by (the) Grace ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لِيُرِيَكُمliyuriyakum
that He may show you مِّنْmin
of ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚāyātihi
His Signs إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّكُلِّlikulli
for everyone صَبَّارٍۢṣabbārin
(who is) patient شَكُورٍۢshakūrin
grateful ٣١
وَإِذَاwa-idhā
And when غَشِيَهُمghashiyahum
covers them مَّوْجٌۭmawjun
a wave كَٱلظُّلَلِkal-ẓulali
like canopies دَعَوُا۟daʿawū
they call ٱللَّهَl-laha
Allah مُخْلِصِينَmukh'liṣīna
(being) sincere لَهُlahu
to Him ٱلدِّينَl-dīna
(in) religion فَلَمَّاfalammā
But when نَجَّىٰهُمْnajjāhum
He delivers them إِلَىilā
to ٱلْبَرِّl-bari
the land فَمِنْهُمfamin'hum
then among them مُّقْتَصِدٌۭ ۚmuq'taṣidun
(some are) moderate وَمَاwamā
And not يَجْحَدُyajḥadu
deny بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Our Signs إِلَّاillā
except كُلُّkullu
every خَتَّارٍۢkhattārin
traitor كَفُورٍۢkafūrin
ungrateful ٣٢
And when غَشِيَهُمghashiyahum
covers them مَّوْجٌۭmawjun
a wave كَٱلظُّلَلِkal-ẓulali
like canopies دَعَوُا۟daʿawū
they call ٱللَّهَl-laha
Allah مُخْلِصِينَmukh'liṣīna
(being) sincere لَهُlahu
to Him ٱلدِّينَl-dīna
(in) religion فَلَمَّاfalammā
But when نَجَّىٰهُمْnajjāhum
He delivers them إِلَىilā
to ٱلْبَرِّl-bari
the land فَمِنْهُمfamin'hum
then among them مُّقْتَصِدٌۭ ۚmuq'taṣidun
(some are) moderate وَمَاwamā
And not يَجْحَدُyajḥadu
deny بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Our Signs إِلَّاillā
except كُلُّkullu
every خَتَّارٍۢkhattārin
traitor كَفُورٍۢkafūrin
ungrateful ٣٢
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O ٱلنَّاسُl-nāsu
mankind ٱتَّقُوا۟ittaqū
Fear رَبَّكُمْrabbakum
your Lord وَٱخْشَوْا۟wa-ikh'shaw
and fear يَوْمًۭاyawman
a Day لَّاlā
not يَجْزِىyajzī
can avail وَالِدٌwālidun
a father عَنʿan
[for] وَلَدِهِۦwaladihi
his son وَلَاwalā
and not مَوْلُودٌmawlūdun
a son هُوَhuwa
he جَازٍjāzin
(can) avail عَنʿan
[for] وَالِدِهِۦwālidihi
his father شَيْـًٔا ۚshayan
anything إِنَّinna
Indeed وَعْدَwaʿda
(the) Promise ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah حَقٌّۭ ۖḥaqqun
(is) True فَلَاfalā
so let not deceive you تَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumu
so let not deceive you ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَلَاwalā
and let not deceive you يَغُرَّنَّكُمyaghurrannakum
and let not deceive you بِٱللَّهِbil-lahi
about Allah ٱلْغَرُورُl-gharūru
the deceiver ٣٣
O ٱلنَّاسُl-nāsu
mankind ٱتَّقُوا۟ittaqū
Fear رَبَّكُمْrabbakum
your Lord وَٱخْشَوْا۟wa-ikh'shaw
and fear يَوْمًۭاyawman
a Day لَّاlā
not يَجْزِىyajzī
can avail وَالِدٌwālidun
a father عَنʿan
[for] وَلَدِهِۦwaladihi
his son وَلَاwalā
and not مَوْلُودٌmawlūdun
a son هُوَhuwa
he جَازٍjāzin
(can) avail عَنʿan
[for] وَالِدِهِۦwālidihi
his father شَيْـًٔا ۚshayan
anything إِنَّinna
Indeed وَعْدَwaʿda
(the) Promise ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah حَقٌّۭ ۖḥaqqun
(is) True فَلَاfalā
so let not deceive you تَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumu
so let not deceive you ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَلَاwalā
and let not deceive you يَغُرَّنَّكُمyaghurrannakum
and let not deceive you بِٱللَّهِbil-lahi
about Allah ٱلْغَرُورُl-gharūru
the deceiver ٣٣
إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عِندَهُۥʿindahu
with Him عِلْمُʿil'mu
(is the) knowledge ٱلسَّاعَةِl-sāʿati
(of) the Hour وَيُنَزِّلُwayunazzilu
and He sends down ٱلْغَيْثَl-ghaytha
the rain وَيَعْلَمُwayaʿlamu
and knows مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلْأَرْحَامِ ۖl-arḥāmi
the wombs وَمَاwamā
And not تَدْرِىtadrī
knows نَفْسٌۭnafsun
any soul مَّاذَاmādhā
what تَكْسِبُtaksibu
it will earn غَدًۭا ۖghadan
tomorrow وَمَاwamā
and not تَدْرِىtadrī
knows نَفْسٌۢnafsun
any soul بِأَىِّbi-ayyi
in what أَرْضٍۢarḍin
land تَمُوتُ ۚtamūtu
it will die إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلِيمٌʿalīmun
(is) All-Knower خَبِيرٌۢkhabīrun
All-Aware ٣٤
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عِندَهُۥʿindahu
with Him عِلْمُʿil'mu
(is the) knowledge ٱلسَّاعَةِl-sāʿati
(of) the Hour وَيُنَزِّلُwayunazzilu
and He sends down ٱلْغَيْثَl-ghaytha
the rain وَيَعْلَمُwayaʿlamu
and knows مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلْأَرْحَامِ ۖl-arḥāmi
the wombs وَمَاwamā
And not تَدْرِىtadrī
knows نَفْسٌۭnafsun
any soul مَّاذَاmādhā
what تَكْسِبُtaksibu
it will earn غَدًۭا ۖghadan
tomorrow وَمَاwamā
and not تَدْرِىtadrī
knows نَفْسٌۢnafsun
any soul بِأَىِّbi-ayyi
in what أَرْضٍۢarḍin
land تَمُوتُ ۚtamūtu
it will die إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلِيمٌʿalīmun
(is) All-Knower خَبِيرٌۢkhabīrun
All-Aware ٣٤
النص: quran.com (الرسم العثماني). التلاوة: everyayah.com.
هذه الآية · ١
النص الأصلي
هذا نص الآية الأصلي، وليس شرحًا ولا تفسيرًا. تكرار الآية هنا لا يشرح معناها. التفسير العربي غير متوفّر في هذه الصفحة.
النص المعروض هو الآية نفسها (الرسم العثماني عبر quran.com / تنزيل). لا يوجد تفسير عربي مضمّن.
السياق
لا سياق نزول محددًا لهذه الآية في هذه الصفحة.
الحديث
لا حديث خاص بهذه الآية هنا.
الفضل
لا فضل خاص بهذه الآية هنا.