الٓمٓalif-lam-meem
Alif Lam Meem ١
Alif Lam Meem ١
Alif, Lâm, Mîm .
Coran 31 · Mecquoise · 34 versets
لقمان — Luqman
Louqman
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
0 lettres acceptées · 0 estimation ×10 · non commencé
Estimation illustrative seulement — ni récompense garantie, ni jugement que la récitation était correcte. Jami' at-Tirmidhi 2910, sur sunnah.com, dit qu'une lettre du Livre d'Allah vaut une hasana, et qu'une hasana en vaut dix ; Alif, Lam et Mim sont trois lettres. La ligne de grade y est Hasan (Darussalam). Dans le même récit, at-Tirmidhi le dit hasan sahih gharib. On multiplie les lettres que l'aide sur l'appareil a acceptées. Les erreurs ne sont pas déduites. Rien ici ne promet ce qu'Allah inscrit. à vérifier par un savant
Jami' at-Tirmidhi 2910 · Hasan (Darussalam)
Comment les lettres sont comptées
Convention de compte : une lettre est une lettre de base du mot uthmani, après retrait des voyelles, de la shadda, du soukoun, du tanwin et des signes de pause. Ces signes ne sont pas des lettres en plus. Le ta marbuta n'est pas ramené à ha pour ce compte. Un mot est compté une fois, quand l'aide sur l'appareil accepte le mot entier. Les mots incertains, les erreurs, les répétitions et les hypothèses partielles ne s'ajoutent pas. La pause fige le compte. La reprise ne recompte pas le même mot. Une remise à zéro ou une nouvelle séance part de zéro. La fin affiche ce résumé et n'ajoute plus rien.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
Cette aide suit les mots. Elle n'enseigne pas le tajwid et ne marque une lettre dans un mot que si le modèle sur l'appareil en donne une preuve forte et stable. Un signe discret signifie « incertain », pas « faux ». Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تِلْكَtil'ka
These ءَايَـٰتُāyātu
(are) Verses ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi
the Wise ٢
These ءَايَـٰتُāyātu
(are) Verses ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi
the Wise ٢
Voici les versets du Livre plein de sagesse,
هُدًۭىhudan
A guidance وَرَحْمَةًۭwaraḥmatan
and a mercy لِّلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīna
for the good-doers ٣
A guidance وَرَحْمَةًۭwaraḥmatan
and a mercy لِّلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīna
for the good-doers ٣
c’est un guide et une miséricorde pour les bienfaisants.
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يُقِيمُونَyuqīmūna
establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَيُؤْتُونَwayu'tūna
and give ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
zakah وَهُمwahum
and they بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati
in the Hereafter هُمْhum
[they] يُوقِنُونَyūqinūna
believe firmly ٤
Those who يُقِيمُونَyuqīmūna
establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَيُؤْتُونَwayu'tūna
and give ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
zakah وَهُمwahum
and they بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati
in the Hereafter هُمْhum
[they] يُوقِنُونَyūqinūna
believe firmly ٤
qui accomplissent la Ṣalāt, acquittent l'aumône (Az-Zakât) et qui croient avec certitude en l’au-delà.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those عَلَىٰʿalā
(are) on هُدًۭىhudan
guidance مِّنmin
from رَّبِّهِمْ ۖrabbihim
their Lord وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those هُمُhumu
[they] ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
(are) the successful ٥
Those عَلَىٰʿalā
(are) on هُدًۭىhudan
guidance مِّنmin
from رَّبِّهِمْ ۖrabbihim
their Lord وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those هُمُhumu
[they] ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
(are) the successful ٥
Ceux-là sont sur le chemin droit de leur Seigneur et ce sont eux les bienheureux.
وَمِنَwamina
And of ٱلنَّاسِl-nāsi
the mankind مَنman
(is he) who يَشْتَرِىyashtarī
purchases لَهْوَlahwa
idle tales ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthi
idle tales لِيُضِلَّliyuḍilla
to mislead عَنʿan
from سَبِيلِsabīli
(the) path ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah بِغَيْرِbighayri
without عِلْمٍۢʿil'min
knowledge وَيَتَّخِذَهَاwayattakhidhahā
and takes it هُزُوًا ۚhuzuwan
(in) ridicule أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those لَهُمْlahum
for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment مُّهِينٌۭmuhīnun
humiliating ٦
And of ٱلنَّاسِl-nāsi
the mankind مَنman
(is he) who يَشْتَرِىyashtarī
purchases لَهْوَlahwa
idle tales ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthi
idle tales لِيُضِلَّliyuḍilla
to mislead عَنʿan
from سَبِيلِsabīli
(the) path ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah بِغَيْرِbighayri
without عِلْمٍۢʿil'min
knowledge وَيَتَّخِذَهَاwayattakhidhahā
and takes it هُزُوًا ۚhuzuwan
(in) ridicule أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those لَهُمْlahum
for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment مُّهِينٌۭmuhīnun
humiliating ٦
Et, parmi les hommes, il est [quelqu’un] qui, dénué de science, achète de plaisants discours pour égarer hors du chemin d’Allah et pour le prendre en raillerie. Ceux-là subiront un châtiment avilissant.
وَإِذَاwa-idhā
And when تُتْلَىٰtut'lā
are recited عَلَيْهِʿalayhi
to him ءَايَـٰتُنَاāyātunā
Our Verses وَلَّىٰwallā
he turns away مُسْتَكْبِرًۭاmus'takbiran
arrogantly كَأَنka-an
as if لَّمْlam
not يَسْمَعْهَاyasmaʿhā
he (had) heard them كَأَنَّka-anna
as if فِىٓfī
in أُذُنَيْهِudhunayhi
his ears وَقْرًۭا ۖwaqran
(is) deafness فَبَشِّرْهُfabashir'hu
So give him tidings بِعَذَابٍbiʿadhābin
of a punishment أَلِيمٍalīmin
painful ٧
And when تُتْلَىٰtut'lā
are recited عَلَيْهِʿalayhi
to him ءَايَـٰتُنَاāyātunā
Our Verses وَلَّىٰwallā
he turns away مُسْتَكْبِرًۭاmus'takbiran
arrogantly كَأَنka-an
as if لَّمْlam
not يَسْمَعْهَاyasmaʿhā
he (had) heard them كَأَنَّka-anna
as if فِىٓfī
in أُذُنَيْهِudhunayhi
his ears وَقْرًۭا ۖwaqran
(is) deafness فَبَشِّرْهُfabashir'hu
So give him tidings بِعَذَابٍbiʿadhābin
of a punishment أَلِيمٍalīmin
painful ٧
Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s’il ne les avait point entendus, comme s’il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l’annonce d’un châtiment douloureux.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds لَهُمْlahum
for them جَنَّـٰتُjannātu
(are) Gardens ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi
(of) Delight ٨
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds لَهُمْlahum
for them جَنَّـٰتُjannātu
(are) Gardens ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi
(of) Delight ٨
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices,
خَـٰلِدِينَkhālidīna
(To) abide forever فِيهَا ۖfīhā
in it وَعْدَwaʿda
(The) Promise of Allah ٱللَّهِl-lahi
(The) Promise of Allah حَقًّۭا ۚḥaqqan
(is) true وَهُوَwahuwa
And He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٩
(To) abide forever فِيهَا ۖfīhā
in it وَعْدَwaʿda
(The) Promise of Allah ٱللَّهِl-lahi
(The) Promise of Allah حَقًّۭا ۚḥaqqan
(is) true وَهُوَwahuwa
And He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٩
pour y demeurer éternellement, - c’est en vérité une promesse d’Allah. - C’est Lui le Puissant, le Sage.
خَلَقَkhalaqa
He created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens بِغَيْرِbighayri
without عَمَدٍۢʿamadin
pillars تَرَوْنَهَا ۖtarawnahā
that you see وَأَلْقَىٰwa-alqā
and has cast فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth رَوَٰسِىَrawāsiya
firm mountains أَنan
lest تَمِيدَtamīda
it (might) shake بِكُمْbikum
with you وَبَثَّwabatha
and He dispersed فِيهَاfīhā
in it مِنmin
from كُلِّkulli
every دَآبَّةٍۢ ۚdābbatin
creature وَأَنزَلْنَاwa-anzalnā
And We sent down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnā
then We caused to grow فِيهَاfīhā
therein مِنmin
of كُلِّkulli
every زَوْجٍۢzawjin
kind كَرِيمٍkarīmin
noble ١٠
He created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens بِغَيْرِbighayri
without عَمَدٍۢʿamadin
pillars تَرَوْنَهَا ۖtarawnahā
that you see وَأَلْقَىٰwa-alqā
and has cast فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth رَوَٰسِىَrawāsiya
firm mountains أَنan
lest تَمِيدَtamīda
it (might) shake بِكُمْbikum
with you وَبَثَّwabatha
and He dispersed فِيهَاfīhā
in it مِنmin
from كُلِّkulli
every دَآبَّةٍۢ ۚdābbatin
creature وَأَنزَلْنَاwa-anzalnā
And We sent down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnā
then We caused to grow فِيهَاfīhā
therein مِنmin
of كُلِّkulli
every زَوْجٍۢzawjin
kind كَرِيمٍkarīmin
noble ١٠
Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez voir ; et Il a enfoncé des montagnes fermes dans la terre pour l’empêcher de basculer avec vous ; et Il y a propagé des animaux de toute espèce. Et du ciel, Nous avons fait descendre une eau, avec laquelle Nous avons fait pousser des plantes productives par couples de toute espèce.
هَـٰذَاhādhā
This خَلْقُkhalqu
(is the) creation ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah فَأَرُونِىfa-arūnī
So show Me مَاذَاmādhā
what خَلَقَkhalaqa
have created ٱلَّذِينَalladhīna
those مِنmin
besides Him دُونِهِۦ ۚdūnihi
besides Him بَلِbali
Nay ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
the wrongdoers فِىfī
(are) in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
error مُّبِينٍۢmubīnin
clear ١١
This خَلْقُkhalqu
(is the) creation ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah فَأَرُونِىfa-arūnī
So show Me مَاذَاmādhā
what خَلَقَkhalaqa
have created ٱلَّذِينَalladhīna
those مِنmin
besides Him دُونِهِۦ ۚdūnihi
besides Him بَلِbali
Nay ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
the wrongdoers فِىfī
(are) in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
error مُّبِينٍۢmubīnin
clear ١١
"Voilà la création d’Allah. Montrez-Moi donc ce qu’ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui ?" Mais les injustes sont dans un égarement évident.
وَلَقَدْwalaqad
And verily ءَاتَيْنَاātaynā
We gave لُقْمَـٰنَluq'māna
Luqman ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata
the wisdom أَنِani
that ٱشْكُرْush'kur
Be grateful لِلَّهِ ۚlillahi
to Allah وَمَنwaman
And whoever يَشْكُرْyashkur
(is) grateful فَإِنَّمَاfa-innamā
then only يَشْكُرُyashkuru
he is grateful لِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihi
for himself وَمَنwaman
And whoever كَفَرَkafara
(is) ungrateful فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَنِىٌّghaniyyun
(is) Free of need حَمِيدٌۭḥamīdun
Praiseworthy ١٢
And verily ءَاتَيْنَاātaynā
We gave لُقْمَـٰنَluq'māna
Luqman ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata
the wisdom أَنِani
that ٱشْكُرْush'kur
Be grateful لِلَّهِ ۚlillahi
to Allah وَمَنwaman
And whoever يَشْكُرْyashkur
(is) grateful فَإِنَّمَاfa-innamā
then only يَشْكُرُyashkuru
he is grateful لِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihi
for himself وَمَنwaman
And whoever كَفَرَkafara
(is) ungrateful فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَنِىٌّghaniyyun
(is) Free of need حَمِيدٌۭḥamīdun
Praiseworthy ١٢
Nous avons effectivement donné à Luqmân la sagesse : "Sois reconnaissant envers Allah, car quiconque est reconnaissant, n’est reconnaissant que pour soi- même; quant à celui qui est ingrat... En vérité, Allah se dispense de tout, et Il est digne de louange."
وَإِذْwa-idh
And when قَالَqāla
said لُقْمَـٰنُluq'mānu
Luqman لِٱبْنِهِۦli-ib'nihi
to his son وَهُوَwahuwa
while he يَعِظُهُۥyaʿiẓuhu
(was) instructing him يَـٰبُنَىَّyābunayya
O my son لَاlā
(Do) not تُشْرِكْtush'rik
associate partners بِٱللَّهِ ۖbil-lahi
with Allah إِنَّinna
Indeed ٱلشِّرْكَl-shir'ka
associating partners لَظُلْمٌlaẓul'mun
(is) surely an injustice عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ١٣
And when قَالَqāla
said لُقْمَـٰنُluq'mānu
Luqman لِٱبْنِهِۦli-ib'nihi
to his son وَهُوَwahuwa
while he يَعِظُهُۥyaʿiẓuhu
(was) instructing him يَـٰبُنَىَّyābunayya
O my son لَاlā
(Do) not تُشْرِكْtush'rik
associate partners بِٱللَّهِ ۖbil-lahi
with Allah إِنَّinna
Indeed ٱلشِّرْكَl-shir'ka
associating partners لَظُلْمٌlaẓul'mun
(is) surely an injustice عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ١٣
Et lorsque Luqmân dit à son fils tout en l’exhortant : "Ô mon fils, ne donne pas d’associé à Allah, car l’association à [Allah] est vraiment une injustice énorme".
وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynā
And We have enjoined ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna
(upon) man بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhi
for his parents حَمَلَتْهُḥamalathu
carried him أُمُّهُۥummuhu
his mother وَهْنًاwahnan
(in) weakness عَلَىٰʿalā
upon وَهْنٍۢwahnin
weakness وَفِصَـٰلُهُۥwafiṣāluhu
and his weaning فِىfī
(is) in عَامَيْنِʿāmayni
two years أَنِani
that ٱشْكُرْush'kur
Be grateful لِىlī
to Me وَلِوَٰلِدَيْكَwaliwālidayka
and to your parents إِلَىَّilayya
towards Me ٱلْمَصِيرُl-maṣīru
(is) the destination ١٤
And We have enjoined ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna
(upon) man بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhi
for his parents حَمَلَتْهُḥamalathu
carried him أُمُّهُۥummuhu
his mother وَهْنًاwahnan
(in) weakness عَلَىٰʿalā
upon وَهْنٍۢwahnin
weakness وَفِصَـٰلُهُۥwafiṣāluhu
and his weaning فِىfī
(is) in عَامَيْنِʿāmayni
two years أَنِani
that ٱشْكُرْush'kur
Be grateful لِىlī
to Me وَلِوَٰلِدَيْكَwaliwālidayka
and to your parents إِلَىَّilayya
towards Me ٱلْمَصِيرُl-maṣīru
(is) the destination ١٤
Nous avons commandé à l’homme [la bienfaisance envers] ses père et mère ; sa mère l’a porté [subissant pour lui] peine sur peine : son sevrage a lieu à deux ans." Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu’envers tes parents. Vers Moi est la destination.
وَإِنwa-in
But if جَـٰهَدَاكَjāhadāka
they strive against you عَلَىٰٓʿalā
on أَنan
that تُشْرِكَtush'rika
you associate partners بِىbī
with Me مَاmā
what لَيْسَlaysa
not لَكَlaka
you have بِهِۦbihi
of it عِلْمٌۭʿil'mun
any knowledge فَلَاfalā
then (do) not تُطِعْهُمَا ۖtuṭiʿ'humā
obey both of them وَصَاحِبْهُمَاwaṣāḥib'humā
But accompany them فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world مَعْرُوفًۭا ۖmaʿrūfan
(with) kindness وَٱتَّبِعْwa-ittabiʿ
and follow سَبِيلَsabīla
(the) path مَنْman
(of him) who أَنَابَanāba
turns إِلَىَّ ۚilayya
to Me ثُمَّthumma
Then إِلَىَّilayya
towards Me مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum
(is) your return فَأُنَبِّئُكُمfa-unabbi-ukum
then I will inform you بِمَاbimā
of what كُنتُمْkuntum
you used (to) تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ١٥
But if جَـٰهَدَاكَjāhadāka
they strive against you عَلَىٰٓʿalā
on أَنan
that تُشْرِكَtush'rika
you associate partners بِىbī
with Me مَاmā
what لَيْسَlaysa
not لَكَlaka
you have بِهِۦbihi
of it عِلْمٌۭʿil'mun
any knowledge فَلَاfalā
then (do) not تُطِعْهُمَا ۖtuṭiʿ'humā
obey both of them وَصَاحِبْهُمَاwaṣāḥib'humā
But accompany them فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world مَعْرُوفًۭا ۖmaʿrūfan
(with) kindness وَٱتَّبِعْwa-ittabiʿ
and follow سَبِيلَsabīla
(the) path مَنْman
(of him) who أَنَابَanāba
turns إِلَىَّ ۚilayya
to Me ثُمَّthumma
Then إِلَىَّilayya
towards Me مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum
(is) your return فَأُنَبِّئُكُمfa-unabbi-ukum
then I will inform you بِمَاbimā
of what كُنتُمْkuntum
you used (to) تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ١٥
Et si tous deux te forcent à M’associer ce dont tu n’as aucune connaissance, alors ne leur obéis pas ; mais reste avec eux ici-bas de façon convenable. Et suis le sentier de celui qui se tourne vers Moi. Vers Moi, ensuite, est votre retour, et alors Je vous informerai de ce que vous faisiez."
يَـٰبُنَىَّyābunayya
O my son إِنَّهَآinnahā
Indeed it إِنin
if تَكُtaku
it be مِثْقَالَmith'qāla
(the) weight حَبَّةٍۢḥabbatin
(of) a grain مِّنْmin
of خَرْدَلٍۢkhardalin
a mustard seed فَتَكُنfatakun
and it be فِىfī
in صَخْرَةٍṣakhratin
a rock أَوْaw
or فِىfī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens أَوْaw
or فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth يَأْتِyati
Allah will bring it forth بِهَاbihā
Allah will bring it forth ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah will bring it forth إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَطِيفٌlaṭīfun
(is) All-Subtle خَبِيرٌۭkhabīrun
All-Aware ١٦
O my son إِنَّهَآinnahā
Indeed it إِنin
if تَكُtaku
it be مِثْقَالَmith'qāla
(the) weight حَبَّةٍۢḥabbatin
(of) a grain مِّنْmin
of خَرْدَلٍۢkhardalin
a mustard seed فَتَكُنfatakun
and it be فِىfī
in صَخْرَةٍṣakhratin
a rock أَوْaw
or فِىfī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens أَوْaw
or فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth يَأْتِyati
Allah will bring it forth بِهَاbihā
Allah will bring it forth ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah will bring it forth إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَطِيفٌlaṭīfun
(is) All-Subtle خَبِيرٌۭkhabīrun
All-Aware ١٦
"Ô mon enfant, fût-ce le poids d’un grain de moutarde, au fond d’un rocher, ou dans les cieux ou dans la terre, Allah le fera venir . Allah est infiniment Doux et Parfaitement Connaisseur.
يَـٰبُنَىَّyābunayya
O my son أَقِمِaqimi
Establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَأْمُرْwamur
and enjoin بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi
[with] the right وَٱنْهَwa-in'ha
and forbid عَنِʿani
from ٱلْمُنكَرِl-munkari
the wrong وَٱصْبِرْwa-iṣ'bir
and be patient عَلَىٰʿalā
over مَآmā
what أَصَابَكَ ۖaṣābaka
befalls you إِنَّinna
Indeed ذَٰلِكَdhālika
that مِنْmin
(is) of عَزْمِʿazmi
the matters requiring determination ٱلْأُمُورِl-umūri
the matters requiring determination ١٧
O my son أَقِمِaqimi
Establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَأْمُرْwamur
and enjoin بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi
[with] the right وَٱنْهَwa-in'ha
and forbid عَنِʿani
from ٱلْمُنكَرِl-munkari
the wrong وَٱصْبِرْwa-iṣ'bir
and be patient عَلَىٰʿalā
over مَآmā
what أَصَابَكَ ۖaṣābaka
befalls you إِنَّinna
Indeed ذَٰلِكَdhālika
that مِنْmin
(is) of عَزْمِʿazmi
the matters requiring determination ٱلْأُمُورِl-umūri
the matters requiring determination ١٧
Ô mon enfant, accomplis la prière (As-Salât), commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t’arrive avec patience. Telle est la résolution à prendre dans toute entreprise !
وَلَاwalā
And (do) not تُصَعِّرْtuṣaʿʿir
turn خَدَّكَkhaddaka
your cheek لِلنَّاسِlilnnāsi
from men وَلَاwalā
and (do) not تَمْشِtamshi
walk فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مَرَحًا ۖmaraḥan
exultantly إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
like كُلَّkulla
every مُخْتَالٍۢmukh'tālin
self-conceited فَخُورٍۢfakhūrin
boaster ١٨
And (do) not تُصَعِّرْtuṣaʿʿir
turn خَدَّكَkhaddaka
your cheek لِلنَّاسِlilnnāsi
from men وَلَاwalā
and (do) not تَمْشِtamshi
walk فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مَرَحًا ۖmaraḥan
exultantly إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
like كُلَّkulla
every مُخْتَالٍۢmukh'tālin
self-conceited فَخُورٍۢfakhūrin
boaster ١٨
Et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance, car Allah n’aime pas le présomptueux plein de gloriole.
وَٱقْصِدْwa-iq'ṣid
And be moderate فِىfī
in مَشْيِكَmashyika
your pace وَٱغْضُضْwa-ugh'ḍuḍ
and lower مِنmin
[of] صَوْتِكَ ۚṣawtika
your voice إِنَّinna
Indeed أَنكَرَankara
(the) harshest ٱلْأَصْوَٰتِl-aṣwāti
(of all) sounds لَصَوْتُlaṣawtu
(is) surely (the) voice ٱلْحَمِيرِl-ḥamīri
(of) the donkeys ١٩
And be moderate فِىfī
in مَشْيِكَmashyika
your pace وَٱغْضُضْwa-ugh'ḍuḍ
and lower مِنmin
[of] صَوْتِكَ ۚṣawtika
your voice إِنَّinna
Indeed أَنكَرَankara
(the) harshest ٱلْأَصْوَٰتِl-aṣwāti
(of all) sounds لَصَوْتُlaṣawtu
(is) surely (the) voice ٱلْحَمِيرِl-ḥamīri
(of) the donkeys ١٩
Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c’est bien la voix des ânes."
أَلَمْalam
Do not تَرَوْا۟taraw
you see أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah سَخَّرَsakhara
has subjected لَكُمlakum
to you مَّاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَأَسْبَغَwa-asbagha
and amply bestowed عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you نِعَمَهُۥniʿamahu
His Bounties ظَـٰهِرَةًۭẓāhiratan
apparent وَبَاطِنَةًۭ ۗwabāṭinatan
and hidden وَمِنَwamina
But of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
(is he) who يُجَـٰدِلُyujādilu
disputes فِىfī
about ٱللَّهِl-lahi
Allah بِغَيْرِbighayri
without عِلْمٍۢʿil'min
knowledge وَلَاwalā
and not هُدًۭىhudan
guidance وَلَاwalā
and not كِتَـٰبٍۢkitābin
a book مُّنِيرٍۢmunīrin
enlightening ٢٠
Do not تَرَوْا۟taraw
you see أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah سَخَّرَsakhara
has subjected لَكُمlakum
to you مَّاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَأَسْبَغَwa-asbagha
and amply bestowed عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you نِعَمَهُۥniʿamahu
His Bounties ظَـٰهِرَةًۭẓāhiratan
apparent وَبَاطِنَةًۭ ۗwabāṭinatan
and hidden وَمِنَwamina
But of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
(is he) who يُجَـٰدِلُyujādilu
disputes فِىfī
about ٱللَّهِl-lahi
Allah بِغَيْرِbighayri
without عِلْمٍۢʿil'min
knowledge وَلَاwalā
and not هُدًۭىhudan
guidance وَلَاwalā
and not كِتَـٰبٍۢkitābin
a book مُّنِيرٍۢmunīrin
enlightening ٢٠
Ne voyez-vous pas qu’Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la Terre ? Et Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et parmi les gens, il y en a qui disputent à propos d’Allah, sans science, ni guidée, ni Livre éclairant.
وَإِذَاwa-idhā
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمُlahumu
to them ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū
Follow مَآmā
what أَنزَلَanzala
Allah (has) revealed ٱللَّهُl-lahu
Allah (has) revealed قَالُوا۟qālū
they say بَلْbal
Nay نَتَّبِعُnattabiʿu
we will follow مَاmā
what وَجَدْنَاwajadnā
we found عَلَيْهِʿalayhi
on it ءَابَآءَنَآ ۚābāanā
our forefathers أَوَلَوْawalaw
Even if كَانَkāna
Shaitaan was ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
Shaitaan was يَدْعُوهُمْyadʿūhum
(to) call them إِلَىٰilā
to عَذَابِʿadhābi
(the) punishment ٱلسَّعِيرِl-saʿīri
(of) the Blaze ٢١
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمُlahumu
to them ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū
Follow مَآmā
what أَنزَلَanzala
Allah (has) revealed ٱللَّهُl-lahu
Allah (has) revealed قَالُوا۟qālū
they say بَلْbal
Nay نَتَّبِعُnattabiʿu
we will follow مَاmā
what وَجَدْنَاwajadnā
we found عَلَيْهِʿalayhi
on it ءَابَآءَنَآ ۚābāanā
our forefathers أَوَلَوْawalaw
Even if كَانَkāna
Shaitaan was ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
Shaitaan was يَدْعُوهُمْyadʿūhum
(to) call them إِلَىٰilā
to عَذَابِʿadhābi
(the) punishment ٱلسَّعِيرِl-saʿīri
(of) the Blaze ٢١
Et quand on leur dit : "Suivez ce qu’Allah a fait descendre", ils disent : "Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres." [Les suivront-ils] même si le Diable (Satan) les appellaient au châtiment de la fournaise ?
۞ وَمَنwaman
And whoever يُسْلِمْyus'lim
submits وَجْهَهُۥٓwajhahu
his face إِلَىilā
to ٱللَّهِl-lahi
Allah وَهُوَwahuwa
while he مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun
(is) a good-doer فَقَدِfaqadi
then indeed ٱسْتَمْسَكَis'tamsaka
he has grasped بِٱلْعُرْوَةِbil-ʿur'wati
the handhold ٱلْوُثْقَىٰ ۗl-wuth'qā
the most trustworthy وَإِلَىwa-ilā
And to ٱللَّهِl-lahi
Allah عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(is the) end ٱلْأُمُورِl-umūri
(of) the matters ٢٢
And whoever يُسْلِمْyus'lim
submits وَجْهَهُۥٓwajhahu
his face إِلَىilā
to ٱللَّهِl-lahi
Allah وَهُوَwahuwa
while he مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun
(is) a good-doer فَقَدِfaqadi
then indeed ٱسْتَمْسَكَis'tamsaka
he has grasped بِٱلْعُرْوَةِbil-ʿur'wati
the handhold ٱلْوُثْقَىٰ ۗl-wuth'qā
the most trustworthy وَإِلَىwa-ilā
And to ٱللَّهِl-lahi
Allah عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(is the) end ٱلْأُمُورِl-umūri
(of) the matters ٢٢
Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s’accroche réellement à l’anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah.
وَمَنwaman
And whoever كَفَرَkafara
disbelieves فَلَاfalā
let not يَحْزُنكَyaḥzunka
grieve you كُفْرُهُۥٓ ۚkuf'ruhu
his disbelief إِلَيْنَاilaynā
To Us مَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum
(is) their return فَنُنَبِّئُهُمfanunabbi-uhum
then We will inform them بِمَاbimā
of what عَمِلُوٓا۟ ۚʿamilū
they did إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) the All-Knower بِذَاتِbidhāti
of what ٱلصُّدُورِl-ṣudūri
(is in) the breasts ٢٣
And whoever كَفَرَkafara
disbelieves فَلَاfalā
let not يَحْزُنكَyaḥzunka
grieve you كُفْرُهُۥٓ ۚkuf'ruhu
his disbelief إِلَيْنَاilaynā
To Us مَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum
(is) their return فَنُنَبِّئُهُمfanunabbi-uhum
then We will inform them بِمَاbimā
of what عَمِلُوٓا۟ ۚʿamilū
they did إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) the All-Knower بِذَاتِbidhāti
of what ٱلصُّدُورِl-ṣudūri
(is in) the breasts ٢٣
Celui qui a mécru, que sa mécréance ne t’afflige pas: vers Nous sera leur retour et Nous les informerons de ce qu’ils faisaient. Allah connaît bien le contenu des poitrines.
نُمَتِّعُهُمْnumattiʿuhum
We grant them enjoyment قَلِيلًۭاqalīlan
(for) a little ثُمَّthumma
then نَضْطَرُّهُمْnaḍṭarruhum
We will force them إِلَىٰilā
to عَذَابٍʿadhābin
a punishment غَلِيظٍۢghalīẓin
severe ٢٤
We grant them enjoyment قَلِيلًۭاqalīlan
(for) a little ثُمَّthumma
then نَضْطَرُّهُمْnaḍṭarruhum
We will force them إِلَىٰilā
to عَذَابٍʿadhābin
a punishment غَلِيظٍۢghalīẓin
severe ٢٤
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.
وَلَئِنwala-in
And if سَأَلْتَهُمsa-altahum
you ask them مَّنْman
Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
They will surely say ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah قُلِquli
Say ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
All praises لِلَّهِ ۚlillahi
(are) for Allah بَلْbal
But أَكْثَرُهُمْaktharuhum
most of them لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٢٥
And if سَأَلْتَهُمsa-altahum
you ask them مَّنْman
Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
They will surely say ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah قُلِquli
Say ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
All praises لِلَّهِ ۚlillahi
(are) for Allah بَلْbal
But أَكْثَرُهُمْaktharuhum
most of them لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٢٥
Si tu leur demandes : "Qui a créé les cieux et la Terre ? ", ils diront, certes : "Allah !" Dis : "Louange à Allah !" Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
لِلَّهِlillahi
To Allah (belongs) مَاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi
and the earth إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu
(is) Free of need ٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu
the Praiseworthy ٢٦
To Allah (belongs) مَاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi
and the earth إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu
(is) Free of need ٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu
the Praiseworthy ٢٦
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et en terre. Allah est Celui qui se suffit à Lui-même, Il est Le Digne de louange !
وَلَوْwalaw
And if أَنَّمَاannamā
whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مِنmin
of شَجَرَةٍshajaratin
(the) trees أَقْلَـٰمٌۭaqlāmun
(were) pens وَٱلْبَحْرُwal-baḥru
and the sea يَمُدُّهُۥyamudduhu
(to) add to it مِنۢmin
after it بَعْدِهِۦbaʿdihi
after it سَبْعَةُsabʿatu
seven أَبْحُرٍۢabḥurin
seas مَّاmā
not نَفِدَتْnafidat
would be exhausted كَلِمَـٰتُkalimātu
(the) Words ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَزِيزٌʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌۭḥakīmun
All-Wise ٢٧
And if أَنَّمَاannamā
whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مِنmin
of شَجَرَةٍshajaratin
(the) trees أَقْلَـٰمٌۭaqlāmun
(were) pens وَٱلْبَحْرُwal-baḥru
and the sea يَمُدُّهُۥyamudduhu
(to) add to it مِنۢmin
after it بَعْدِهِۦbaʿdihi
after it سَبْعَةُsabʿatu
seven أَبْحُرٍۢabḥurin
seas مَّاmā
not نَفِدَتْnafidat
would be exhausted كَلِمَـٰتُkalimātu
(the) Words ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَزِيزٌʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌۭḥakīmun
All-Wise ٢٧
Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire], quand bien même l’océan serait un océan d’encre où conflueraient sept autres océans, les paroles d’Allah ne s’épuiseraient pas. Car Allah est Puissant et Sage.
مَّاmā
Not خَلْقُكُمْkhalqukum
(is) your creation وَلَاwalā
and not بَعْثُكُمْbaʿthukum
your resurrection إِلَّاillā
but كَنَفْسٍۢkanafsin
as a soul وَٰحِدَةٍ ۗwāḥidatin
single إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah سَمِيعٌۢsamīʿun
(is) All-Hearer بَصِيرٌbaṣīrun
All-Seer ٢٨
Not خَلْقُكُمْkhalqukum
(is) your creation وَلَاwalā
and not بَعْثُكُمْbaʿthukum
your resurrection إِلَّاillā
but كَنَفْسٍۢkanafsin
as a soul وَٰحِدَةٍ ۗwāḥidatin
single إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah سَمِيعٌۢsamīʿun
(is) All-Hearer بَصِيرٌbaṣīrun
All-Seer ٢٨
Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles à Allah] que s’il s’agissait d’une seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant.
أَلَمْalam
Do not تَرَtara
you see أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah يُولِجُyūliju
causes to enter ٱلَّيْلَal-layla
the night فِىfī
into ٱلنَّهَارِl-nahāri
the day وَيُولِجُwayūliju
and causes to enter ٱلنَّهَارَl-nahāra
the day فِىfī
into ٱلَّيْلِal-layli
the night وَسَخَّرَwasakhara
and has subjected ٱلشَّمْسَl-shamsa
the sun وَٱلْقَمَرَwal-qamara
and the moon كُلٌّۭkullun
each يَجْرِىٓyajrī
moving إِلَىٰٓilā
for أَجَلٍۢajalin
a term مُّسَمًّۭىmusamman
appointed وَأَنَّwa-anna
and that ٱللَّهَl-laha
Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do خَبِيرٌۭkhabīrun
(is) All-Aware ٢٩
Do not تَرَtara
you see أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah يُولِجُyūliju
causes to enter ٱلَّيْلَal-layla
the night فِىfī
into ٱلنَّهَارِl-nahāri
the day وَيُولِجُwayūliju
and causes to enter ٱلنَّهَارَl-nahāra
the day فِىfī
into ٱلَّيْلِal-layli
the night وَسَخَّرَwasakhara
and has subjected ٱلشَّمْسَl-shamsa
the sun وَٱلْقَمَرَwal-qamara
and the moon كُلٌّۭkullun
each يَجْرِىٓyajrī
moving إِلَىٰٓilā
for أَجَلٍۢajalin
a term مُّسَمًّۭىmusamman
appointed وَأَنَّwa-anna
and that ٱللَّهَl-laha
Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do خَبِيرٌۭkhabīrun
(is) All-Aware ٢٩
N’as-tu pas vu qu’Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu’il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu’Il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu’à un terme fixé ? Et Allah est Parfaitement Informé de ce que vous faites.
ذَٰلِكَdhālika
That بِأَنَّbi-anna
(is) because ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the Truth وَأَنَّwa-anna
and that مَاmā
what يَدْعُونَyadʿūna
they call مِنmin
besides Him دُونِهِdūnihi
besides Him ٱلْبَـٰطِلُl-bāṭilu
(is) [the] falsehood وَأَنَّwa-anna
and that ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu
(is) the Most High ٱلْكَبِيرُl-kabīru
the Most Great ٣٠
That بِأَنَّbi-anna
(is) because ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the Truth وَأَنَّwa-anna
and that مَاmā
what يَدْعُونَyadʿūna
they call مِنmin
besides Him دُونِهِdūnihi
besides Him ٱلْبَـٰطِلُl-bāṭilu
(is) [the] falsehood وَأَنَّwa-anna
and that ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu
(is) the Most High ٱلْكَبِيرُl-kabīru
the Most Great ٣٠
Il en est ainsi parce qu’Allah est la Vérité, et que tout ce qu’ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu’Allah, c’est Lui le Haut, le Grand.
أَلَمْalam
Do not تَرَtara
you see أَنَّanna
that ٱلْفُلْكَl-ful'ka
the ships تَجْرِىtajrī
sail فِىfī
through ٱلْبَحْرِl-baḥri
the sea بِنِعْمَتِbiniʿ'mati
by (the) Grace ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لِيُرِيَكُمliyuriyakum
that He may show you مِّنْmin
of ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚāyātihi
His Signs إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّكُلِّlikulli
for everyone صَبَّارٍۢṣabbārin
(who is) patient شَكُورٍۢshakūrin
grateful ٣١
Do not تَرَtara
you see أَنَّanna
that ٱلْفُلْكَl-ful'ka
the ships تَجْرِىtajrī
sail فِىfī
through ٱلْبَحْرِl-baḥri
the sea بِنِعْمَتِbiniʿ'mati
by (the) Grace ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لِيُرِيَكُمliyuriyakum
that He may show you مِّنْmin
of ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚāyātihi
His Signs إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّكُلِّlikulli
for everyone صَبَّارٍۢṣabbārin
(who is) patient شَكُورٍۢshakūrin
grateful ٣١
N’as-tu pas vu que c’est par la grâce d’Allah que le vaisseau vogue sur la mer, afin qu’Il vous fasse voir de Ses merveilles ? Il y a en cela des preuves pour tout homme patient et reconnaissant.
وَإِذَاwa-idhā
And when غَشِيَهُمghashiyahum
covers them مَّوْجٌۭmawjun
a wave كَٱلظُّلَلِkal-ẓulali
like canopies دَعَوُا۟daʿawū
they call ٱللَّهَl-laha
Allah مُخْلِصِينَmukh'liṣīna
(being) sincere لَهُlahu
to Him ٱلدِّينَl-dīna
(in) religion فَلَمَّاfalammā
But when نَجَّىٰهُمْnajjāhum
He delivers them إِلَىilā
to ٱلْبَرِّl-bari
the land فَمِنْهُمfamin'hum
then among them مُّقْتَصِدٌۭ ۚmuq'taṣidun
(some are) moderate وَمَاwamā
And not يَجْحَدُyajḥadu
deny بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Our Signs إِلَّاillā
except كُلُّkullu
every خَتَّارٍۢkhattārin
traitor كَفُورٍۢkafūrin
ungrateful ٣٢
And when غَشِيَهُمghashiyahum
covers them مَّوْجٌۭmawjun
a wave كَٱلظُّلَلِkal-ẓulali
like canopies دَعَوُا۟daʿawū
they call ٱللَّهَl-laha
Allah مُخْلِصِينَmukh'liṣīna
(being) sincere لَهُlahu
to Him ٱلدِّينَl-dīna
(in) religion فَلَمَّاfalammā
But when نَجَّىٰهُمْnajjāhum
He delivers them إِلَىilā
to ٱلْبَرِّl-bari
the land فَمِنْهُمfamin'hum
then among them مُّقْتَصِدٌۭ ۚmuq'taṣidun
(some are) moderate وَمَاwamā
And not يَجْحَدُyajḥadu
deny بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Our Signs إِلَّاillā
except كُلُّkullu
every خَتَّارٍۢkhattārin
traitor كَفُورٍۢkafūrin
ungrateful ٣٢
Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur Culte exclusivement à Lui ; et lorsqu’Il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d’entre eux deviennent réticents ; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient Nos signes.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O ٱلنَّاسُl-nāsu
mankind ٱتَّقُوا۟ittaqū
Fear رَبَّكُمْrabbakum
your Lord وَٱخْشَوْا۟wa-ikh'shaw
and fear يَوْمًۭاyawman
a Day لَّاlā
not يَجْزِىyajzī
can avail وَالِدٌwālidun
a father عَنʿan
[for] وَلَدِهِۦwaladihi
his son وَلَاwalā
and not مَوْلُودٌmawlūdun
a son هُوَhuwa
he جَازٍjāzin
(can) avail عَنʿan
[for] وَالِدِهِۦwālidihi
his father شَيْـًٔا ۚshayan
anything إِنَّinna
Indeed وَعْدَwaʿda
(the) Promise ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah حَقٌّۭ ۖḥaqqun
(is) True فَلَاfalā
so let not deceive you تَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumu
so let not deceive you ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَلَاwalā
and let not deceive you يَغُرَّنَّكُمyaghurrannakum
and let not deceive you بِٱللَّهِbil-lahi
about Allah ٱلْغَرُورُl-gharūru
the deceiver ٣٣
O ٱلنَّاسُl-nāsu
mankind ٱتَّقُوا۟ittaqū
Fear رَبَّكُمْrabbakum
your Lord وَٱخْشَوْا۟wa-ikh'shaw
and fear يَوْمًۭاyawman
a Day لَّاlā
not يَجْزِىyajzī
can avail وَالِدٌwālidun
a father عَنʿan
[for] وَلَدِهِۦwaladihi
his son وَلَاwalā
and not مَوْلُودٌmawlūdun
a son هُوَhuwa
he جَازٍjāzin
(can) avail عَنʿan
[for] وَالِدِهِۦwālidihi
his father شَيْـًٔا ۚshayan
anything إِنَّinna
Indeed وَعْدَwaʿda
(the) Promise ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah حَقٌّۭ ۖḥaqqun
(is) True فَلَاfalā
so let not deceive you تَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumu
so let not deceive you ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَلَاwalā
and let not deceive you يَغُرَّنَّكُمyaghurrannakum
and let not deceive you بِٱللَّهِbil-lahi
about Allah ٱلْغَرُورُl-gharūru
the deceiver ٣٣
"Ô hommes ! Craignez votre Seigneur et redoutez un jour où le père ne répondra en quoi que ce soit pour son enfant, ni l’enfant pour son père. La promesse d’Allah est vérité. Que la vie présente ne vous trompe donc pas, et que le Trompeur (Satan) ne vous induise pas en erreur sur Allah !"
إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عِندَهُۥʿindahu
with Him عِلْمُʿil'mu
(is the) knowledge ٱلسَّاعَةِl-sāʿati
(of) the Hour وَيُنَزِّلُwayunazzilu
and He sends down ٱلْغَيْثَl-ghaytha
the rain وَيَعْلَمُwayaʿlamu
and knows مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلْأَرْحَامِ ۖl-arḥāmi
the wombs وَمَاwamā
And not تَدْرِىtadrī
knows نَفْسٌۭnafsun
any soul مَّاذَاmādhā
what تَكْسِبُtaksibu
it will earn غَدًۭا ۖghadan
tomorrow وَمَاwamā
and not تَدْرِىtadrī
knows نَفْسٌۢnafsun
any soul بِأَىِّbi-ayyi
in what أَرْضٍۢarḍin
land تَمُوتُ ۚtamūtu
it will die إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلِيمٌʿalīmun
(is) All-Knower خَبِيرٌۢkhabīrun
All-Aware ٣٤
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عِندَهُۥʿindahu
with Him عِلْمُʿil'mu
(is the) knowledge ٱلسَّاعَةِl-sāʿati
(of) the Hour وَيُنَزِّلُwayunazzilu
and He sends down ٱلْغَيْثَl-ghaytha
the rain وَيَعْلَمُwayaʿlamu
and knows مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلْأَرْحَامِ ۖl-arḥāmi
the wombs وَمَاwamā
And not تَدْرِىtadrī
knows نَفْسٌۭnafsun
any soul مَّاذَاmādhā
what تَكْسِبُtaksibu
it will earn غَدًۭا ۖghadan
tomorrow وَمَاwamā
and not تَدْرِىtadrī
knows نَفْسٌۢnafsun
any soul بِأَىِّbi-ayyi
in what أَرْضٍۢarḍin
land تَمُوتُ ۚtamūtu
it will die إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلِيمٌʿalīmun
(is) All-Knower خَبِيرٌۢkhabīrun
All-Aware ٣٤
La connaissance de l’Heure est auprès d’Allah ; et c’est Lui qui fait tomber la pluie salvatrice ; et Il sait ce qu’il y a dans les matrices. Et personne ne sait ce qu’il acquerra demain, et personne ne sait dans quelle terre il mourra. Certes Allah est Omniscient et Parfaitement Informé.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.
Ce verset · 1
Sens
Alif, Lâm, Mîm .
Muhammad Hamidullah, via quran.com. Le même texte que la traduction sous le verset.
Contexte
Aucune circonstance de révélation précise n'est donnée pour ce verset.
Hadith
Aucun hadith propre à ce verset n'est reproduit ici.
Vertus
Aucune vertu propre à ce verset n'est donnée ici.