قُلْqul
Say يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
disbelievers ١
Say يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
disbelievers ١
Dis : "Ô vous les infidèles !
Coran 109 · Mecquoise · 6 versets
الكافرون — Al-Kafirun
Les mécréants
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَآlā
Not أَعْبُدُaʿbudu
I worship مَاmā
what تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship ٢
Not أَعْبُدُaʿbudu
I worship مَاmā
what تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship ٢
Je n’adore pas ce que vous adorez.
وَلَآwalā
And not أَنتُمْantum
you عَـٰبِدُونَʿābidūna
(are) worshippers مَآmā
(of) what أَعْبُدُaʿbudu
I worship ٣
And not أَنتُمْantum
you عَـٰبِدُونَʿābidūna
(are) worshippers مَآmā
(of) what أَعْبُدُaʿbudu
I worship ٣
Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
وَلَآwalā
And not أَنَا۠anā
I am عَابِدٌۭʿābidun
a worshipper مَّاmā
(of) what عَبَدتُّمْʿabadttum
you worship ٤
And not أَنَا۠anā
I am عَابِدٌۭʿābidun
a worshipper مَّاmā
(of) what عَبَدتُّمْʿabadttum
you worship ٤
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
وَلَآwalā
And not أَنتُمْantum
you عَـٰبِدُونَʿābidūna
(are) worshippers مَآmā
(of) what أَعْبُدُaʿbudu
I worship ٥
And not أَنتُمْantum
you عَـٰبِدُونَʿābidūna
(are) worshippers مَآmā
(of) what أَعْبُدُaʿbudu
I worship ٥
Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
لَكُمْlakum
For you دِينُكُمْdīnukum
(is) your religion وَلِىَwaliya
and for me دِينِdīni
(is) my religion ٦
For you دِينُكُمْdīnukum
(is) your religion وَلِىَwaliya
and for me دِينِdīni
(is) my religion ٦
A vous votre religion, et à moi ma religion."
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.