ٱقْتَرَبَتِiq'tarabati
Has come near ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour وَٱنشَقَّwa-inshaqqa
and has split ٱلْقَمَرُl-qamaru
the moon ١
Has come near ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour وَٱنشَقَّwa-inshaqqa
and has split ٱلْقَمَرُl-qamaru
the moon ١
القرآن ٥٤ · مكية · ٥٥ آية
القمر
معاني الكلمات أدناه ما زالت بالإنجليزية — تعريب المعاني: الترجمة قيد المراجعة. والنص العربي للآية مكتمل.
رتّل وتابع · الصوت يبقى على جهازك
رتّل وتابع
رتّل بصوت مسموع فتضيء الكلمات عند بلوغها. وفي وضع الحفظ يبقى النص مخفيًا ويظهر كلما قرأته صحيحًا.
الخصوصية: مع المحرك المحلي لا يغادر صوتك جهازك أبدًا — يُنزَّل النموذج من هذا الموقع ويعمل داخل متصفحك. لا يُسجَّل شيء ولا يُخزَّن.
التعرّف أداة مساعدة لا مُعلِّم: قد يفوته شيء أو يقبل خطأً يسيرًا. تعلّم التجويد على يد معلم متقن.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِنwa-in
And if يَرَوْا۟yaraw
they see ءَايَةًۭāyatan
a Sign يُعْرِضُوا۟yuʿ'riḍū
they turn away وَيَقُولُوا۟wayaqūlū
and say سِحْرٌۭsiḥ'run
Magic مُّسْتَمِرٌّۭmus'tamirrun
continuing ٢
And if يَرَوْا۟yaraw
they see ءَايَةًۭāyatan
a Sign يُعْرِضُوا۟yuʿ'riḍū
they turn away وَيَقُولُوا۟wayaqūlū
and say سِحْرٌۭsiḥ'run
Magic مُّسْتَمِرٌّۭmus'tamirrun
continuing ٢
وَكَذَّبُوا۟wakadhabū
And they denied وَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿū
and followed أَهْوَآءَهُمْ ۚahwāahum
their desires وَكُلُّwakullu
but (for) every أَمْرٍۢamrin
matter مُّسْتَقِرٌّۭmus'taqirrun
(will be a) settlement ٣
And they denied وَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿū
and followed أَهْوَآءَهُمْ ۚahwāahum
their desires وَكُلُّwakullu
but (for) every أَمْرٍۢamrin
matter مُّسْتَقِرٌّۭmus'taqirrun
(will be a) settlement ٣
وَلَقَدْwalaqad
And certainly جَآءَهُمjāahum
has come to them مِّنَmina
of ٱلْأَنۢبَآءِl-anbāi
the information مَاmā
wherein فِيهِfīhi
wherein مُزْدَجَرٌmuz'dajarun
(is) deterrence ٤
And certainly جَآءَهُمjāahum
has come to them مِّنَmina
of ٱلْأَنۢبَآءِl-anbāi
the information مَاmā
wherein فِيهِfīhi
wherein مُزْدَجَرٌmuz'dajarun
(is) deterrence ٤
حِكْمَةٌۢḥik'matun
Wisdom بَـٰلِغَةٌۭ ۖbālighatun
perfect فَمَاfamā
but not تُغْنِtugh'ni
will avail ٱلنُّذُرُl-nudhuru
the warnings ٥
Wisdom بَـٰلِغَةٌۭ ۖbālighatun
perfect فَمَاfamā
but not تُغْنِtugh'ni
will avail ٱلنُّذُرُl-nudhuru
the warnings ٥
فَتَوَلَّfatawalla
So turn away عَنْهُمْ ۘʿanhum
from them يَوْمَyawma
(The) Day يَدْعُyadʿu
will call ٱلدَّاعِl-dāʿi
the caller إِلَىٰilā
to شَىْءٍۢshayin
a thing نُّكُرٍnukurin
terrible ٦
So turn away عَنْهُمْ ۘʿanhum
from them يَوْمَyawma
(The) Day يَدْعُyadʿu
will call ٱلدَّاعِl-dāʿi
the caller إِلَىٰilā
to شَىْءٍۢshayin
a thing نُّكُرٍnukurin
terrible ٦
خُشَّعًاkhushaʿan
(Will be) humbled أَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhum
their eyes يَخْرُجُونَyakhrujūna
they will come forth مِنَmina
from ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthi
the graves كَأَنَّهُمْka-annahum
as if they (were) جَرَادٌۭjarādun
locusts مُّنتَشِرٌۭmuntashirun
spreading ٧
(Will be) humbled أَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhum
their eyes يَخْرُجُونَyakhrujūna
they will come forth مِنَmina
from ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthi
the graves كَأَنَّهُمْka-annahum
as if they (were) جَرَادٌۭjarādun
locusts مُّنتَشِرٌۭmuntashirun
spreading ٧
مُّهْطِعِينَmuh'ṭiʿīna
Racing ahead إِلَىilā
towards ٱلدَّاعِ ۖl-dāʿi
the caller يَقُولُyaqūlu
Will say ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
the disbelievers هَـٰذَاhādhā
This يَوْمٌyawmun
(is) a Day عَسِرٌۭʿasirun
difficult ٨
Racing ahead إِلَىilā
towards ٱلدَّاعِ ۖl-dāʿi
the caller يَقُولُyaqūlu
Will say ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
the disbelievers هَـٰذَاhādhā
This يَوْمٌyawmun
(is) a Day عَسِرٌۭʿasirun
difficult ٨
۞ كَذَّبَتْkadhabat
Denied قَبْلَهُمْqablahum
before them قَوْمُqawmu
(the) people نُوحٍۢnūḥin
(of) Nuh فَكَذَّبُوا۟fakadhabū
and they denied عَبْدَنَاʿabdanā
Our slave وَقَالُوا۟waqālū
and said مَجْنُونٌۭmajnūnun
A madman وَٱزْدُجِرَwa-uz'dujira
and he was repelled ٩
Denied قَبْلَهُمْqablahum
before them قَوْمُqawmu
(the) people نُوحٍۢnūḥin
(of) Nuh فَكَذَّبُوا۟fakadhabū
and they denied عَبْدَنَاʿabdanā
Our slave وَقَالُوا۟waqālū
and said مَجْنُونٌۭmajnūnun
A madman وَٱزْدُجِرَwa-uz'dujira
and he was repelled ٩
فَدَعَاfadaʿā
So he called رَبَّهُۥٓrabbahu
his Lord أَنِّىannī
I am مَغْلُوبٌۭmaghlūbun
one overpowered فَٱنتَصِرْfa-intaṣir
so help ١٠
So he called رَبَّهُۥٓrabbahu
his Lord أَنِّىannī
I am مَغْلُوبٌۭmaghlūbun
one overpowered فَٱنتَصِرْfa-intaṣir
so help ١٠
فَفَتَحْنَآfafataḥnā
So We opened أَبْوَٰبَabwāba
(the) gates ٱلسَّمَآءِl-samāi
(of) heaven بِمَآءٍۢbimāin
with water مُّنْهَمِرٍۢmun'hamirin
pouring down ١١
So We opened أَبْوَٰبَabwāba
(the) gates ٱلسَّمَآءِl-samāi
(of) heaven بِمَآءٍۢbimāin
with water مُّنْهَمِرٍۢmun'hamirin
pouring down ١١
وَفَجَّرْنَاwafajjarnā
And We caused to burst ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth عُيُونًۭاʿuyūnan
(with) springs فَٱلْتَقَىfal-taqā
so met ٱلْمَآءُl-māu
the water(s) عَلَىٰٓʿalā
for أَمْرٍۢamrin
a matter قَدْqad
already قُدِرَqudira
predestined ١٢
And We caused to burst ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth عُيُونًۭاʿuyūnan
(with) springs فَٱلْتَقَىfal-taqā
so met ٱلْمَآءُl-māu
the water(s) عَلَىٰٓʿalā
for أَمْرٍۢamrin
a matter قَدْqad
already قُدِرَqudira
predestined ١٢
وَحَمَلْنَـٰهُwaḥamalnāhu
And We carried him عَلَىٰʿalā
on ذَاتِdhāti
(ark) made of planks أَلْوَٰحٍۢalwāḥin
(ark) made of planks وَدُسُرٍۢwadusurin
and nails ١٣
And We carried him عَلَىٰʿalā
on ذَاتِdhāti
(ark) made of planks أَلْوَٰحٍۢalwāḥin
(ark) made of planks وَدُسُرٍۢwadusurin
and nails ١٣
تَجْرِىtajrī
Sailing بِأَعْيُنِنَاbi-aʿyuninā
before Our eyes جَزَآءًۭjazāan
a reward لِّمَنliman
for (he) who كَانَkāna
was كُفِرَkufira
denied ١٤
Sailing بِأَعْيُنِنَاbi-aʿyuninā
before Our eyes جَزَآءًۭjazāan
a reward لِّمَنliman
for (he) who كَانَkāna
was كُفِرَkufira
denied ١٤
وَلَقَدwalaqad
And certainly تَّرَكْنَـٰهَآtaraknāhā
We left it ءَايَةًۭāyatan
(as) a Sign فَهَلْfahal
so is (there) مِنmin
any مُّدَّكِرٍۢmuddakirin
who will receive admonition ١٥
And certainly تَّرَكْنَـٰهَآtaraknāhā
We left it ءَايَةًۭāyatan
(as) a Sign فَهَلْfahal
so is (there) مِنmin
any مُّدَّكِرٍۢmuddakirin
who will receive admonition ١٥
فَكَيْفَfakayfa
So how كَانَkāna
was عَذَابِىʿadhābī
My punishment وَنُذُرِwanudhuri
and My warnings ١٦
So how كَانَkāna
was عَذَابِىʿadhābī
My punishment وَنُذُرِwanudhuri
and My warnings ١٦
وَلَقَدْwalaqad
And certainly يَسَّرْنَاyassarnā
We have made easy ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna
the Quran لِلذِّكْرِlildhik'ri
for remembrance فَهَلْfahal
so is (there) مِنmin
any مُّدَّكِرٍۢmuddakirin
who will receive admonition ١٧
And certainly يَسَّرْنَاyassarnā
We have made easy ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna
the Quran لِلذِّكْرِlildhik'ri
for remembrance فَهَلْfahal
so is (there) مِنmin
any مُّدَّكِرٍۢmuddakirin
who will receive admonition ١٧
كَذَّبَتْkadhabat
Denied عَادٌۭʿādun
Aad فَكَيْفَfakayfa
so how كَانَkāna
was عَذَابِىʿadhābī
My punishment وَنُذُرِwanudhuri
and My warnings ١٨
Denied عَادٌۭʿādun
Aad فَكَيْفَfakayfa
so how كَانَkāna
was عَذَابِىʿadhābī
My punishment وَنُذُرِwanudhuri
and My warnings ١٨
إِنَّآinnā
Indeed, We أَرْسَلْنَاarsalnā
[We] sent عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them رِيحًۭاrīḥan
a wind صَرْصَرًۭاṣarṣaran
furious فِىfī
on يَوْمِyawmi
a day نَحْسٍۢnaḥsin
(of) misfortune مُّسْتَمِرٍّۢmus'tamirrin
continuous ١٩
Indeed, We أَرْسَلْنَاarsalnā
[We] sent عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them رِيحًۭاrīḥan
a wind صَرْصَرًۭاṣarṣaran
furious فِىfī
on يَوْمِyawmi
a day نَحْسٍۢnaḥsin
(of) misfortune مُّسْتَمِرٍّۢmus'tamirrin
continuous ١٩
تَنزِعُtanziʿu
Plucking out ٱلنَّاسَl-nāsa
men كَأَنَّهُمْka-annahum
as if they (were) أَعْجَازُaʿjāzu
trunks نَخْلٍۢnakhlin
(of) date-palms مُّنقَعِرٍۢmunqaʿirin
uprooted ٢٠
Plucking out ٱلنَّاسَl-nāsa
men كَأَنَّهُمْka-annahum
as if they (were) أَعْجَازُaʿjāzu
trunks نَخْلٍۢnakhlin
(of) date-palms مُّنقَعِرٍۢmunqaʿirin
uprooted ٢٠
فَكَيْفَfakayfa
So how كَانَkāna
was عَذَابِىʿadhābī
My punishment وَنُذُرِwanudhuri
and My warnings ٢١
So how كَانَkāna
was عَذَابِىʿadhābī
My punishment وَنُذُرِwanudhuri
and My warnings ٢١
وَلَقَدْwalaqad
And certainly يَسَّرْنَاyassarnā
We have made easy ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna
the Quran لِلذِّكْرِlildhik'ri
for remembrance فَهَلْfahal
so is (there) مِنmin
any مُّدَّكِرٍۢmuddakirin
who will receive admonition ٢٢
And certainly يَسَّرْنَاyassarnā
We have made easy ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna
the Quran لِلذِّكْرِlildhik'ri
for remembrance فَهَلْfahal
so is (there) مِنmin
any مُّدَّكِرٍۢmuddakirin
who will receive admonition ٢٢
كَذَّبَتْkadhabat
Denied ثَمُودُthamūdu
Thamud بِٱلنُّذُرِbil-nudhuri
the warnings ٢٣
Denied ثَمُودُthamūdu
Thamud بِٱلنُّذُرِbil-nudhuri
the warnings ٢٣
فَقَالُوٓا۟faqālū
And said أَبَشَرًۭاabasharan
Is (it) a human being مِّنَّاminnā
among us وَٰحِدًۭاwāḥidan
one نَّتَّبِعُهُۥٓnattabiʿuhu
(that) we should follow him إِنَّآinnā
Indeed, we إِذًۭاidhan
then لَّفِىlafī
(will be) surely in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
error وَسُعُرٍwasuʿurin
and madness ٢٤
And said أَبَشَرًۭاabasharan
Is (it) a human being مِّنَّاminnā
among us وَٰحِدًۭاwāḥidan
one نَّتَّبِعُهُۥٓnattabiʿuhu
(that) we should follow him إِنَّآinnā
Indeed, we إِذًۭاidhan
then لَّفِىlafī
(will be) surely in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
error وَسُعُرٍwasuʿurin
and madness ٢٤
أَءُلْقِىَa-ul'qiya
Has been sent ٱلذِّكْرُl-dhik'ru
the Reminder عَلَيْهِʿalayhi
to him مِنۢmin
from بَيْنِنَاbayninā
among us بَلْbal
Nay هُوَhuwa
he كَذَّابٌkadhābun
(is) a liar أَشِرٌۭashirun
insolent ٢٥
Has been sent ٱلذِّكْرُl-dhik'ru
the Reminder عَلَيْهِʿalayhi
to him مِنۢmin
from بَيْنِنَاbayninā
among us بَلْbal
Nay هُوَhuwa
he كَذَّابٌkadhābun
(is) a liar أَشِرٌۭashirun
insolent ٢٥
سَيَعْلَمُونَsayaʿlamūna
They will know غَدًۭاghadan
tomorrow مَّنِmani
who ٱلْكَذَّابُl-kadhābu
(is) the liar ٱلْأَشِرُl-ashiru
the insolent one ٢٦
They will know غَدًۭاghadan
tomorrow مَّنِmani
who ٱلْكَذَّابُl-kadhābu
(is) the liar ٱلْأَشِرُl-ashiru
the insolent one ٢٦
إِنَّاinnā
Indeed, We مُرْسِلُوا۟mur'silū
(are) sending ٱلنَّاقَةِl-nāqati
the she-camel فِتْنَةًۭfit'natan
(as) a trial لَّهُمْlahum
for them فَٱرْتَقِبْهُمْfa-ir'taqib'hum
so watch them وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabir
and be patient ٢٧
Indeed, We مُرْسِلُوا۟mur'silū
(are) sending ٱلنَّاقَةِl-nāqati
the she-camel فِتْنَةًۭfit'natan
(as) a trial لَّهُمْlahum
for them فَٱرْتَقِبْهُمْfa-ir'taqib'hum
so watch them وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabir
and be patient ٢٧
وَنَبِّئْهُمْwanabbi'hum
And inform them أَنَّanna
that ٱلْمَآءَl-māa
the water قِسْمَةٌۢqis'matun
(is) to be shared بَيْنَهُمْ ۖbaynahum
between them كُلُّkullu
each شِرْبٍۢshir'bin
drink مُّحْتَضَرٌۭmuḥ'taḍarun
attended ٢٨
And inform them أَنَّanna
that ٱلْمَآءَl-māa
the water قِسْمَةٌۢqis'matun
(is) to be shared بَيْنَهُمْ ۖbaynahum
between them كُلُّkullu
each شِرْبٍۢshir'bin
drink مُّحْتَضَرٌۭmuḥ'taḍarun
attended ٢٨
فَنَادَوْا۟fanādaw
But they called صَاحِبَهُمْṣāḥibahum
their companion فَتَعَاطَىٰfataʿāṭā
and he took فَعَقَرَfaʿaqara
and hamstrung ٢٩
But they called صَاحِبَهُمْṣāḥibahum
their companion فَتَعَاطَىٰfataʿāṭā
and he took فَعَقَرَfaʿaqara
and hamstrung ٢٩
فَكَيْفَfakayfa
So how كَانَkāna
was عَذَابِىʿadhābī
My punishment وَنُذُرِwanudhuri
and My warnings ٣٠
So how كَانَkāna
was عَذَابِىʿadhābī
My punishment وَنُذُرِwanudhuri
and My warnings ٣٠
إِنَّآinnā
Indeed, We أَرْسَلْنَاarsalnā
[We] sent عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them صَيْحَةًۭṣayḥatan
thunderous blast وَٰحِدَةًۭwāḥidatan
single فَكَانُوا۟fakānū
and they became كَهَشِيمِkahashīmi
like dry twig fragments ٱلْمُحْتَظِرِl-muḥ'taẓiri
(used by) a fence builder ٣١
Indeed, We أَرْسَلْنَاarsalnā
[We] sent عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them صَيْحَةًۭṣayḥatan
thunderous blast وَٰحِدَةًۭwāḥidatan
single فَكَانُوا۟fakānū
and they became كَهَشِيمِkahashīmi
like dry twig fragments ٱلْمُحْتَظِرِl-muḥ'taẓiri
(used by) a fence builder ٣١
وَلَقَدْwalaqad
And certainly يَسَّرْنَاyassarnā
We have made easy ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna
the Quran لِلذِّكْرِlildhik'ri
for remembrance فَهَلْfahal
so is (there) مِنmin
any مُّدَّكِرٍۢmuddakirin
who will receive admonition ٣٢
And certainly يَسَّرْنَاyassarnā
We have made easy ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna
the Quran لِلذِّكْرِlildhik'ri
for remembrance فَهَلْfahal
so is (there) مِنmin
any مُّدَّكِرٍۢmuddakirin
who will receive admonition ٣٢
كَذَّبَتْkadhabat
Denied قَوْمُqawmu
(the) people لُوطٍۭlūṭin
(of) Lut بِٱلنُّذُرِbil-nudhuri
the warnings ٣٣
Denied قَوْمُqawmu
(the) people لُوطٍۭlūṭin
(of) Lut بِٱلنُّذُرِbil-nudhuri
the warnings ٣٣
إِنَّآinnā
Indeed, We أَرْسَلْنَاarsalnā
[We] sent عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them حَاصِبًاḥāṣiban
a storm of stones إِلَّآillā
except ءَالَāla
(the) family لُوطٍۢ ۖlūṭin
(of) Lut نَّجَّيْنَـٰهُمnajjaynāhum
We saved them بِسَحَرٍۢbisaḥarin
by dawn ٣٤
Indeed, We أَرْسَلْنَاarsalnā
[We] sent عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them حَاصِبًاḥāṣiban
a storm of stones إِلَّآillā
except ءَالَāla
(the) family لُوطٍۢ ۖlūṭin
(of) Lut نَّجَّيْنَـٰهُمnajjaynāhum
We saved them بِسَحَرٍۢbisaḥarin
by dawn ٣٤
نِّعْمَةًۭniʿ'matan
(As) a favor مِّنْmin
from عِندِنَا ۚʿindinā
Us كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نَجْزِىnajzī
We reward مَنman
(one) who شَكَرَshakara
(is) grateful ٣٥
(As) a favor مِّنْmin
from عِندِنَا ۚʿindinā
Us كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نَجْزِىnajzī
We reward مَنman
(one) who شَكَرَshakara
(is) grateful ٣٥
وَلَقَدْwalaqad
And certainly أَنذَرَهُمandharahum
he warned them بَطْشَتَنَاbaṭshatanā
(of) Our seizure فَتَمَارَوْا۟fatamāraw
but they disputed بِٱلنُّذُرِbil-nudhuri
the warnings ٣٦
And certainly أَنذَرَهُمandharahum
he warned them بَطْشَتَنَاbaṭshatanā
(of) Our seizure فَتَمَارَوْا۟fatamāraw
but they disputed بِٱلنُّذُرِbil-nudhuri
the warnings ٣٦
وَلَقَدْwalaqad
And certainly رَٰوَدُوهُrāwadūhu
they demanded from him عَنʿan
they demanded from him ضَيْفِهِۦḍayfihi
his guests فَطَمَسْنَآfaṭamasnā
so We blinded أَعْيُنَهُمْaʿyunahum
their eyes فَذُوقُوا۟fadhūqū
So taste عَذَابِىʿadhābī
My punishment وَنُذُرِwanudhuri
and My warnings ٣٧
And certainly رَٰوَدُوهُrāwadūhu
they demanded from him عَنʿan
they demanded from him ضَيْفِهِۦḍayfihi
his guests فَطَمَسْنَآfaṭamasnā
so We blinded أَعْيُنَهُمْaʿyunahum
their eyes فَذُوقُوا۟fadhūqū
So taste عَذَابِىʿadhābī
My punishment وَنُذُرِwanudhuri
and My warnings ٣٧
وَلَقَدْwalaqad
And certainly صَبَّحَهُمṣabbaḥahum
seized them in the morning بُكْرَةًbuk'ratan
early عَذَابٌۭʿadhābun
a punishment مُّسْتَقِرٌّۭmus'taqirrun
abiding ٣٨
And certainly صَبَّحَهُمṣabbaḥahum
seized them in the morning بُكْرَةًbuk'ratan
early عَذَابٌۭʿadhābun
a punishment مُّسْتَقِرٌّۭmus'taqirrun
abiding ٣٨
فَذُوقُوا۟fadhūqū
So taste عَذَابِىʿadhābī
My punishment وَنُذُرِwanudhuri
and My warnings ٣٩
So taste عَذَابِىʿadhābī
My punishment وَنُذُرِwanudhuri
and My warnings ٣٩
وَلَقَدْwalaqad
And certainly يَسَّرْنَاyassarnā
We have made easy ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna
the Quran لِلذِّكْرِlildhik'ri
for remembrance فَهَلْfahal
so is (there) مِنmin
any مُّدَّكِرٍۢmuddakirin
who will receive admonition ٤٠
And certainly يَسَّرْنَاyassarnā
We have made easy ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna
the Quran لِلذِّكْرِlildhik'ri
for remembrance فَهَلْfahal
so is (there) مِنmin
any مُّدَّكِرٍۢmuddakirin
who will receive admonition ٤٠
وَلَقَدْwalaqad
And certainly جَآءَjāa
came ءَالَāla
(to the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun ٱلنُّذُرُl-nudhuru
warnings ٤١
And certainly جَآءَjāa
came ءَالَāla
(to the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun ٱلنُّذُرُl-nudhuru
warnings ٤١
كَذَّبُوا۟kadhabū
They denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs كُلِّهَاkullihā
all of them فَأَخَذْنَـٰهُمْfa-akhadhnāhum
so We seized them أَخْذَakhdha
(with) a seizure عَزِيزٍۢʿazīzin
(of) All-Mighty مُّقْتَدِرٍmuq'tadirin
(the) Powerful One ٤٢
They denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs كُلِّهَاkullihā
all of them فَأَخَذْنَـٰهُمْfa-akhadhnāhum
so We seized them أَخْذَakhdha
(with) a seizure عَزِيزٍۢʿazīzin
(of) All-Mighty مُّقْتَدِرٍmuq'tadirin
(the) Powerful One ٤٢
أَكُفَّارُكُمْakuffārukum
Are your disbelievers خَيْرٌۭkhayrun
better مِّنْmin
than أُو۟لَـٰٓئِكُمْulāikum
those أَمْam
or لَكُمlakum
for you بَرَآءَةٌۭbarāatun
(is) an exemption فِىfī
in ٱلزُّبُرِl-zuburi
the Scriptures ٤٣
Are your disbelievers خَيْرٌۭkhayrun
better مِّنْmin
than أُو۟لَـٰٓئِكُمْulāikum
those أَمْam
or لَكُمlakum
for you بَرَآءَةٌۭbarāatun
(is) an exemption فِىfī
in ٱلزُّبُرِl-zuburi
the Scriptures ٤٣
أَمْam
Or يَقُولُونَyaqūlūna
(do) they say نَحْنُnaḥnu
We جَمِيعٌۭjamīʿun
(are) an assembly مُّنتَصِرٌۭmuntaṣirun
helping (each other) ٤٤
Or يَقُولُونَyaqūlūna
(do) they say نَحْنُnaḥnu
We جَمِيعٌۭjamīʿun
(are) an assembly مُّنتَصِرٌۭmuntaṣirun
helping (each other) ٤٤
سَيُهْزَمُsayuh'zamu
Soon will be defeated ٱلْجَمْعُl-jamʿu
(their) assembly وَيُوَلُّونَwayuwallūna
and they will turn ٱلدُّبُرَl-dubura
(their) backs ٤٥
Soon will be defeated ٱلْجَمْعُl-jamʿu
(their) assembly وَيُوَلُّونَwayuwallūna
and they will turn ٱلدُّبُرَl-dubura
(their) backs ٤٥
بَلِbali
Nay ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour مَوْعِدُهُمْmawʿiduhum
(is) their promised time وَٱلسَّاعَةُwal-sāʿatu
and the Hour أَدْهَىٰadhā
(will be) more grievous وَأَمَرُّwa-amarru
and more bitter ٤٦
Nay ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour مَوْعِدُهُمْmawʿiduhum
(is) their promised time وَٱلسَّاعَةُwal-sāʿatu
and the Hour أَدْهَىٰadhā
(will be) more grievous وَأَمَرُّwa-amarru
and more bitter ٤٦
إِنَّinna
Indeed ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna
the criminals فِىfī
(are) in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
an error وَسُعُرٍۢwasuʿurin
and madness ٤٧
Indeed ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna
the criminals فِىfī
(are) in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
an error وَسُعُرٍۢwasuʿurin
and madness ٤٧
يَوْمَyawma
(The) Day يُسْحَبُونَyus'ḥabūna
they will be dragged فِىfī
into ٱلنَّارِl-nāri
the Fire عَلَىٰʿalā
on وُجُوهِهِمْwujūhihim
their faces ذُوقُوا۟dhūqū
Taste مَسَّmassa
(the) touch سَقَرَsaqara
(of) Hell ٤٨
(The) Day يُسْحَبُونَyus'ḥabūna
they will be dragged فِىfī
into ٱلنَّارِl-nāri
the Fire عَلَىٰʿalā
on وُجُوهِهِمْwujūhihim
their faces ذُوقُوا۟dhūqū
Taste مَسَّmassa
(the) touch سَقَرَsaqara
(of) Hell ٤٨
إِنَّاinnā
Indeed, [We] كُلَّkulla
every شَىْءٍshayin
thing خَلَقْنَـٰهُkhalaqnāhu
We created it بِقَدَرٍۢbiqadarin
by a measure ٤٩
Indeed, [We] كُلَّkulla
every شَىْءٍshayin
thing خَلَقْنَـٰهُkhalaqnāhu
We created it بِقَدَرٍۢbiqadarin
by a measure ٤٩
وَمَآwamā
And not أَمْرُنَآamrunā
(is) Our Command إِلَّاillā
but وَٰحِدَةٌۭwāḥidatun
one كَلَمْحٍۭkalamḥin
like the twinkling بِٱلْبَصَرِbil-baṣari
(of) the eye ٥٠
And not أَمْرُنَآamrunā
(is) Our Command إِلَّاillā
but وَٰحِدَةٌۭwāḥidatun
one كَلَمْحٍۭkalamḥin
like the twinkling بِٱلْبَصَرِbil-baṣari
(of) the eye ٥٠
وَلَقَدْwalaqad
And certainly أَهْلَكْنَآahlaknā
We destroyed أَشْيَاعَكُمْashyāʿakum
your kinds فَهَلْfahal
so is (there) مِنmin
any مُّدَّكِرٍۢmuddakirin
who will receive admonition ٥١
And certainly أَهْلَكْنَآahlaknā
We destroyed أَشْيَاعَكُمْashyāʿakum
your kinds فَهَلْfahal
so is (there) مِنmin
any مُّدَّكِرٍۢmuddakirin
who will receive admonition ٥١
وَكُلُّwakullu
And every شَىْءٍۢshayin
thing فَعَلُوهُfaʿalūhu
they did فِىfī
(is) in ٱلزُّبُرِl-zuburi
the written records ٥٢
And every شَىْءٍۢshayin
thing فَعَلُوهُfaʿalūhu
they did فِىfī
(is) in ٱلزُّبُرِl-zuburi
the written records ٥٢
وَكُلُّwakullu
And every صَغِيرٍۢṣaghīrin
small وَكَبِيرٍۢwakabīrin
and big مُّسْتَطَرٌmus'taṭarun
(is) written down ٥٣
And every صَغِيرٍۢṣaghīrin
small وَكَبِيرٍۢwakabīrin
and big مُّسْتَطَرٌmus'taṭarun
(is) written down ٥٣
إِنَّinna
Indeed ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
the righteous فِىfī
(will be) in جَنَّـٰتٍۢjannātin
gardens وَنَهَرٍۢwanaharin
and river ٥٤
Indeed ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
the righteous فِىfī
(will be) in جَنَّـٰتٍۢjannātin
gardens وَنَهَرٍۢwanaharin
and river ٥٤
فِىfī
In مَقْعَدِmaqʿadi
a seat صِدْقٍṣid'qin
(of) honor عِندَʿinda
near مَلِيكٍۢmalīkin
a King مُّقْتَدِرٍۭmuq'tadirin
Most Powerful ٥٥
In مَقْعَدِmaqʿadi
a seat صِدْقٍṣid'qin
(of) honor عِندَʿinda
near مَلِيكٍۢmalīkin
a King مُّقْتَدِرٍۭmuq'tadirin
Most Powerful ٥٥
النص: quran.com (الرسم العثماني). التلاوة: everyayah.com.