الٓمٓalif-lam-meem
Alif Lam Meem ١
Alif Lam Meem ١
Alif, Lām, Meem.
Qur'an 30 · Makkan · 60 ayat
الروم — Ar-Rum
The Romans
Recite & follow · audio stays on your device
Recite & follow
Recite aloud: words light up as you reach them. In Hifz mode the text stays hidden and is revealed as you recite it correctly.
Privacy: with the on-device engine, your voice never leaves this device — the model is downloaded from this site and runs in your browser. Nothing is recorded or stored.
Recognition is an aid, not a teacher: it can miss words or accept small mistakes. Learn tajwid with a qualified teacher.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
غُلِبَتِghulibati
Have been defeated ٱلرُّومُl-rūmu
the Romans ٢
Have been defeated ٱلرُّومُl-rūmu
the Romans ٢
The Byzantines have been defeated
فِىٓfī
In أَدْنَىadnā
(the) nearest ٱلْأَرْضِl-arḍi
land وَهُمwahum
But they مِّنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after غَلَبِهِمْghalabihim
their defeat سَيَغْلِبُونَsayaghlibūna
will overcome ٣
In أَدْنَىadnā
(the) nearest ٱلْأَرْضِl-arḍi
land وَهُمwahum
But they مِّنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after غَلَبِهِمْghalabihim
their defeat سَيَغْلِبُونَsayaghlibūna
will overcome ٣
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome
فِىfī
Within بِضْعِbiḍ'ʿi
a few سِنِينَ ۗsinīna
years لِلَّهِlillahi
For Allah ٱلْأَمْرُl-amru
(is) the command مِنmin
before قَبْلُqablu
before وَمِنۢwamin
and after بَعْدُ ۚbaʿdu
and after وَيَوْمَئِذٍۢwayawma-idhin
And that day يَفْرَحُyafraḥu
will rejoice ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna
the believers ٤
Within بِضْعِbiḍ'ʿi
a few سِنِينَ ۗsinīna
years لِلَّهِlillahi
For Allah ٱلْأَمْرُl-amru
(is) the command مِنmin
before قَبْلُqablu
before وَمِنۢwamin
and after بَعْدُ ۚbaʿdu
and after وَيَوْمَئِذٍۢwayawma-idhin
And that day يَفْرَحُyafraḥu
will rejoice ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna
the believers ٤
Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice
بِنَصْرِbinaṣri
With (the) help ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah يَنصُرُyanṣuru
He helps مَنman
whom يَشَآءُ ۖyashāu
He wills وَهُوَwahuwa
And He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ٥
With (the) help ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah يَنصُرُyanṣuru
He helps مَنman
whom يَشَآءُ ۖyashāu
He wills وَهُوَwahuwa
And He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ٥
In the victory of Allāh. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
وَعْدَwaʿda
(It is the) Promise ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah لَاlā
(Does) not يُخْلِفُyukh'lifu
fail ٱللَّهُl-lahu
Allah وَعْدَهُۥwaʿdahu
(in) His promise وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَakthara
most (of) ٱلنَّاسِl-nāsi
[the] people لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٦
(It is the) Promise ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah لَاlā
(Does) not يُخْلِفُyukh'lifu
fail ٱللَّهُl-lahu
Allah وَعْدَهُۥwaʿdahu
(in) His promise وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَakthara
most (of) ٱلنَّاسِl-nāsi
[the] people لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٦
[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.
يَعْلَمُونَyaʿlamūna
They know ظَـٰهِرًۭاẓāhiran
(the) apparent مِّنَmina
of ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَهُمْwahum
but they عَنِʿani
about ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter هُمْhum
[they] غَـٰفِلُونَghāfilūna
(are) heedless ٧
They know ظَـٰهِرًۭاẓāhiran
(the) apparent مِّنَmina
of ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَهُمْwahum
but they عَنِʿani
about ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter هُمْhum
[they] غَـٰفِلُونَghāfilūna
(are) heedless ٧
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
أَوَلَمْawalam
Do not يَتَفَكَّرُوا۟yatafakkarū
they ponder فِىٓfī
within أَنفُسِهِم ۗanfusihim
themselves مَّاmā
Not خَلَقَkhalaqa
Allah (has) created ٱللَّهُl-lahu
Allah (has) created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth وَمَاwamā
and what بَيْنَهُمَآbaynahumā
(is) between them إِلَّاillā
except بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in truth وَأَجَلٍۢwa-ajalin
and (for) a term مُّسَمًّۭى ۗmusamman
appointed وَإِنَّwa-inna
And indeed كَثِيرًۭاkathīran
many مِّنَmina
of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people بِلِقَآئِbiliqāi
in (the) meeting رَبِّهِمْrabbihim
(with) their Lord لَكَـٰفِرُونَlakāfirūna
surely (are) disbelievers ٨
Do not يَتَفَكَّرُوا۟yatafakkarū
they ponder فِىٓfī
within أَنفُسِهِم ۗanfusihim
themselves مَّاmā
Not خَلَقَkhalaqa
Allah (has) created ٱللَّهُl-lahu
Allah (has) created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth وَمَاwamā
and what بَيْنَهُمَآbaynahumā
(is) between them إِلَّاillā
except بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in truth وَأَجَلٍۢwa-ajalin
and (for) a term مُّسَمًّۭى ۗmusamman
appointed وَإِنَّwa-inna
And indeed كَثِيرًۭاkathīran
many مِّنَmina
of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people بِلِقَآئِbiliqāi
in (the) meeting رَبِّهِمْrabbihim
(with) their Lord لَكَـٰفِرُونَlakāfirūna
surely (are) disbelievers ٨
Do they not contemplate within themselves? Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.
أَوَلَمْawalam
Have not يَسِيرُوا۟yasīrū
they traveled فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth فَيَنظُرُوا۟fayanẓurū
and observed كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those مِنmin
before them قَبْلِهِمْ ۚqablihim
before them كَانُوٓا۟kānū
They were أَشَدَّashadda
mightier مِنْهُمْmin'hum
than them قُوَّةًۭquwwatan
(in) strength وَأَثَارُوا۟wa-athārū
and they dug ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth وَعَمَرُوهَآwaʿamarūhā
and built (on) it أَكْثَرَakthara
more مِمَّاmimmā
than what عَمَرُوهَاʿamarūhā
they have built (on) it وَجَآءَتْهُمْwajāathum
And came (to) them رُسُلُهُمrusuluhum
their Messengers بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖbil-bayināti
with clear proofs فَمَاfamā
So not كَانَkāna
was ٱللَّهُl-lahu
Allah لِيَظْلِمَهُمْliyaẓlimahum
to wrong them وَلَـٰكِنwalākin
but كَانُوٓا۟kānū
they were أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves يَظْلِمُونَyaẓlimūna
(doing) wrong ٩
Have not يَسِيرُوا۟yasīrū
they traveled فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth فَيَنظُرُوا۟fayanẓurū
and observed كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those مِنmin
before them قَبْلِهِمْ ۚqablihim
before them كَانُوٓا۟kānū
They were أَشَدَّashadda
mightier مِنْهُمْmin'hum
than them قُوَّةًۭquwwatan
(in) strength وَأَثَارُوا۟wa-athārū
and they dug ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth وَعَمَرُوهَآwaʿamarūhā
and built (on) it أَكْثَرَakthara
more مِمَّاmimmā
than what عَمَرُوهَاʿamarūhā
they have built (on) it وَجَآءَتْهُمْwajāathum
And came (to) them رُسُلُهُمrusuluhum
their Messengers بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖbil-bayināti
with clear proofs فَمَاfamā
So not كَانَkāna
was ٱللَّهُl-lahu
Allah لِيَظْلِمَهُمْliyaẓlimahum
to wrong them وَلَـٰكِنwalākin
but كَانُوٓا۟kānū
they were أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves يَظْلِمُونَyaẓlimūna
(doing) wrong ٩
Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
ثُمَّthumma
Then كَانَkāna
was عَـٰقِبَةَʿāqibata
(the) end ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who أَسَـٰٓـُٔوا۟asāū
did evil ٱلسُّوٓأَىٰٓl-sūā
the evil أَنan
because كَذَّبُوا۟kadhabū
they denied بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
(the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَكَانُوا۟wakānū
and were بِهَاbihā
of them يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna
making mockery ١٠
Then كَانَkāna
was عَـٰقِبَةَʿāqibata
(the) end ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who أَسَـٰٓـُٔوا۟asāū
did evil ٱلسُّوٓأَىٰٓl-sūā
the evil أَنan
because كَذَّبُوا۟kadhabū
they denied بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
(the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَكَانُوا۟wakānū
and were بِهَاbihā
of them يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna
making mockery ١٠
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allāh and used to ridicule them.
ٱللَّهُal-lahu
Allah يَبْدَؤُا۟yabda-u
originates ٱلْخَلْقَl-khalqa
the creation ثُمَّthumma
then يُعِيدُهُۥyuʿīduhu
He repeats it ثُمَّthumma
then إِلَيْهِilayhi
to Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ١١
Allah يَبْدَؤُا۟yabda-u
originates ٱلْخَلْقَl-khalqa
the creation ثُمَّthumma
then يُعِيدُهُۥyuʿīduhu
He repeats it ثُمَّthumma
then إِلَيْهِilayhi
to Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ١١
Allāh begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
وَيَوْمَwayawma
And (the) Day تَقُومُtaqūmu
will (be) established ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour يُبْلِسُyub'lisu
will (be in) despair ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna
the criminals ١٢
And (the) Day تَقُومُtaqūmu
will (be) established ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour يُبْلِسُyub'lisu
will (be in) despair ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna
the criminals ١٢
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
وَلَمْwalam
And not يَكُنyakun
will be لَّهُمlahum
for them مِّنmin
among شُرَكَآئِهِمْshurakāihim
theirs partners شُفَعَـٰٓؤُا۟shufaʿāu
any intercessors وَكَانُوا۟wakānū
and they will be بِشُرَكَآئِهِمْbishurakāihim
in their partners كَـٰفِرِينَkāfirīna
disbelievers ١٣
And not يَكُنyakun
will be لَّهُمlahum
for them مِّنmin
among شُرَكَآئِهِمْshurakāihim
theirs partners شُفَعَـٰٓؤُا۟shufaʿāu
any intercessors وَكَانُوا۟wakānū
and they will be بِشُرَكَآئِهِمْbishurakāihim
in their partners كَـٰفِرِينَkāfirīna
disbelievers ١٣
And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
وَيَوْمَwayawma
And (the) Day تَقُومُtaqūmu
will (be) established ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day يَتَفَرَّقُونَyatafarraqūna
they will become separated ١٤
And (the) Day تَقُومُtaqūmu
will (be) established ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day يَتَفَرَّقُونَyatafarraqūna
they will become separated ١٤
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
فَأَمَّاfa-ammā
Then as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds فَهُمْfahum
so they فِىfī
in رَوْضَةٍۢrawḍatin
a Garden يُحْبَرُونَyuḥ'barūna
will be delighted ١٥
Then as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds فَهُمْfahum
so they فِىfī
in رَوْضَةٍۢrawḍatin
a Garden يُحْبَرُونَyuḥ'barūna
will be delighted ١٥
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.
وَأَمَّاwa-ammā
But as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved وَكَذَّبُوا۟wakadhabū
and denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs وَلِقَآئِwaliqāi
and (the) meeting ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(of) the Hereafter فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those فِىfī
in ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna
(will be) brought forth ١٦
But as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved وَكَذَّبُوا۟wakadhabū
and denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs وَلِقَآئِwaliqāi
and (the) meeting ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(of) the Hereafter فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those فِىfī
in ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna
(will be) brought forth ١٦
But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].
فَسُبْحَـٰنَfasub'ḥāna
So glory be to ٱللَّهِl-lahi
Allah حِينَḥīna
when تُمْسُونَtum'sūna
you reach the evening وَحِينَwaḥīna
and when تُصْبِحُونَtuṣ'biḥūna
you reach the morning ١٧
So glory be to ٱللَّهِl-lahi
Allah حِينَḥīna
when تُمْسُونَtum'sūna
you reach the evening وَحِينَwaḥīna
and when تُصْبِحُونَtuṣ'biḥūna
you reach the morning ١٧
So exalted is Allāh when you reach the evening and when you reach the morning.
وَلَهُwalahu
And for Him ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
(are) all praises فِىfī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَعَشِيًّۭاwaʿashiyyan
and (at) night وَحِينَwaḥīna
and when تُظْهِرُونَtuẓ'hirūna
you are at noon ١٨
And for Him ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
(are) all praises فِىfī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَعَشِيًّۭاwaʿashiyyan
and (at) night وَحِينَwaḥīna
and when تُظْهِرُونَtuẓ'hirūna
you are at noon ١٨
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
يُخْرِجُyukh'riju
He brings forth ٱلْحَىَّl-ḥaya
the living مِنَmina
from ٱلْمَيِّتِl-mayiti
the dead وَيُخْرِجُwayukh'riju
and He brings forth ٱلْمَيِّتَl-mayita
the dead مِنَmina
from ٱلْحَىِّl-ḥayi
the living وَيُحْىِwayuḥ'yī
and He gives life ٱلْأَرْضَl-arḍa
(to) the earth بَعْدَbaʿda
after مَوْتِهَا ۚmawtihā
its death وَكَذَٰلِكَwakadhālika
and thus تُخْرَجُونَtukh'rajūna
you will be brought forth ١٩
He brings forth ٱلْحَىَّl-ḥaya
the living مِنَmina
from ٱلْمَيِّتِl-mayiti
the dead وَيُخْرِجُwayukh'riju
and He brings forth ٱلْمَيِّتَl-mayita
the dead مِنَmina
from ٱلْحَىِّl-ḥayi
the living وَيُحْىِwayuḥ'yī
and He gives life ٱلْأَرْضَl-arḍa
(to) the earth بَعْدَbaʿda
after مَوْتِهَا ۚmawtihā
its death وَكَذَٰلِكَwakadhālika
and thus تُخْرَجُونَtukh'rajūna
you will be brought forth ١٩
He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.
وَمِنْwamin
And among ءَايَـٰتِهِۦٓāyātihi
His Signs أَنْan
(is) that خَلَقَكُمkhalaqakum
He created you مِّنmin
from تُرَابٍۢturābin
dust ثُمَّthumma
then إِذَآidhā
behold أَنتُمantum
You بَشَرٌۭbasharun
(are) human beings تَنتَشِرُونَtantashirūna
dispersing ٢٠
And among ءَايَـٰتِهِۦٓāyātihi
His Signs أَنْan
(is) that خَلَقَكُمkhalaqakum
He created you مِّنmin
from تُرَابٍۢturābin
dust ثُمَّthumma
then إِذَآidhā
behold أَنتُمantum
You بَشَرٌۭbasharun
(are) human beings تَنتَشِرُونَtantashirūna
dispersing ٢٠
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
وَمِنْwamin
And among ءَايَـٰتِهِۦٓāyātihi
His Signs أَنْan
(is) that خَلَقَkhalaqa
He created لَكُمlakum
for you مِّنْmin
from أَنفُسِكُمْanfusikum
yourselves أَزْوَٰجًۭاazwājan
mates لِّتَسْكُنُوٓا۟litaskunū
that you may find tranquility إِلَيْهَاilayhā
in them وَجَعَلَwajaʿala
and He placed بَيْنَكُمbaynakum
between you مَّوَدَّةًۭmawaddatan
love وَرَحْمَةً ۚwaraḥmatan
and mercy إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna
who reflect ٢١
And among ءَايَـٰتِهِۦٓāyātihi
His Signs أَنْan
(is) that خَلَقَkhalaqa
He created لَكُمlakum
for you مِّنْmin
from أَنفُسِكُمْanfusikum
yourselves أَزْوَٰجًۭاazwājan
mates لِّتَسْكُنُوٓا۟litaskunū
that you may find tranquility إِلَيْهَاilayhā
in them وَجَعَلَwajaʿala
and He placed بَيْنَكُمbaynakum
between you مَّوَدَّةًۭmawaddatan
love وَرَحْمَةً ۚwaraḥmatan
and mercy إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna
who reflect ٢١
And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
وَمِنْwamin
And among ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Signs خَلْقُkhalqu
(is the) creation ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَٱخْتِلَـٰفُwa-ikh'tilāfu
and the diversity أَلْسِنَتِكُمْalsinatikum
(of) your languages وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚwa-alwānikum
and your colors إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّلْعَـٰلِمِينَlil'ʿālimīna
for those of knowledge ٢٢
And among ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Signs خَلْقُkhalqu
(is the) creation ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَٱخْتِلَـٰفُwa-ikh'tilāfu
and the diversity أَلْسِنَتِكُمْalsinatikum
(of) your languages وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚwa-alwānikum
and your colors إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّلْعَـٰلِمِينَlil'ʿālimīna
for those of knowledge ٢٢
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.
وَمِنْwamin
And among ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Signs مَنَامُكُمmanāmukum
(is) your sleep بِٱلَّيْلِbi-al-layli
by night وَٱلنَّهَارِwal-nahāri
and the day وَٱبْتِغَآؤُكُمwa-ib'tighāukum
[and] your seeking مِّنmin
of فَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihi
His Bounty إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَسْمَعُونَyasmaʿūna
who listen ٢٣
And among ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Signs مَنَامُكُمmanāmukum
(is) your sleep بِٱلَّيْلِbi-al-layli
by night وَٱلنَّهَارِwal-nahāri
and the day وَٱبْتِغَآؤُكُمwa-ib'tighāukum
[and] your seeking مِّنmin
of فَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihi
His Bounty إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَسْمَعُونَyasmaʿūna
who listen ٢٣
And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.
وَمِنْwamin
And among ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Signs يُرِيكُمُyurīkumu
He shows you ٱلْبَرْقَl-barqa
the lightning خَوْفًۭاkhawfan
(causing) fear وَطَمَعًۭاwaṭamaʿan
and hope وَيُنَزِّلُwayunazzilu
and He sends down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَيُحْىِۦfayuḥ'yī
and gives life بِهِbihi
therewith ٱلْأَرْضَl-arḍa
(to) the earth بَعْدَbaʿda
after مَوْتِهَآ ۚmawtihā
its death إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَعْقِلُونَyaʿqilūna
who use intellect ٢٤
And among ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Signs يُرِيكُمُyurīkumu
He shows you ٱلْبَرْقَl-barqa
the lightning خَوْفًۭاkhawfan
(causing) fear وَطَمَعًۭاwaṭamaʿan
and hope وَيُنَزِّلُwayunazzilu
and He sends down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَيُحْىِۦfayuḥ'yī
and gives life بِهِbihi
therewith ٱلْأَرْضَl-arḍa
(to) the earth بَعْدَbaʿda
after مَوْتِهَآ ۚmawtihā
its death إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَعْقِلُونَyaʿqilūna
who use intellect ٢٤
And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.
وَمِنْwamin
And among ءَايَـٰتِهِۦٓāyātihi
His Signs أَنan
(is) that تَقُومَtaqūma
stands ٱلسَّمَآءُl-samāu
the heavens وَٱلْأَرْضُwal-arḍu
and the earth بِأَمْرِهِۦ ۚbi-amrihi
by His Command ثُمَّthumma
Then إِذَاidhā
when دَعَاكُمْdaʿākum
He calls you دَعْوَةًۭdaʿwatan
(with) a call مِّنَmina
from ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth إِذَآidhā
behold أَنتُمْantum
You تَخْرُجُونَtakhrujūna
will come forth ٢٥
And among ءَايَـٰتِهِۦٓāyātihi
His Signs أَنan
(is) that تَقُومَtaqūma
stands ٱلسَّمَآءُl-samāu
the heavens وَٱلْأَرْضُwal-arḍu
and the earth بِأَمْرِهِۦ ۚbi-amrihi
by His Command ثُمَّthumma
Then إِذَاidhā
when دَعَاكُمْdaʿākum
He calls you دَعْوَةًۭdaʿwatan
(with) a call مِّنَmina
from ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth إِذَآidhā
behold أَنتُمْantum
You تَخْرُجُونَtakhrujūna
will come forth ٢٥
And of His signs is that the heaven and earth stand [i.e., remain] by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.
وَلَهُۥwalahu
And to Him (belongs) مَنman
whoever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi
and the earth كُلٌّۭkullun
All لَّهُۥlahu
to Him قَـٰنِتُونَqānitūna
(are) obedient ٢٦
And to Him (belongs) مَنman
whoever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi
and the earth كُلٌّۭkullun
All لَّهُۥlahu
to Him قَـٰنِتُونَqānitūna
(are) obedient ٢٦
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
وَهُوَwahuwa
And He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يَبْدَؤُا۟yabda-u
originates ٱلْخَلْقَl-khalqa
the creation ثُمَّthumma
then يُعِيدُهُۥyuʿīduhu
repeats it وَهُوَwahuwa
and it أَهْوَنُahwanu
(is) easier عَلَيْهِ ۚʿalayhi
for Him وَلَهُwalahu
And for Him ٱلْمَثَلُl-mathalu
(is) the description ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
the highest فِىfī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi
and the earth وَهُوَwahuwa
And He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٢٧
And He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يَبْدَؤُا۟yabda-u
originates ٱلْخَلْقَl-khalqa
the creation ثُمَّthumma
then يُعِيدُهُۥyuʿīduhu
repeats it وَهُوَwahuwa
and it أَهْوَنُahwanu
(is) easier عَلَيْهِ ۚʿalayhi
for Him وَلَهُwalahu
And for Him ٱلْمَثَلُl-mathalu
(is) the description ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
the highest فِىfī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi
and the earth وَهُوَwahuwa
And He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٢٧
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
ضَرَبَḍaraba
He sets forth لَكُمlakum
to you مَّثَلًۭاmathalan
an example مِّنْmin
from أَنفُسِكُمْ ۖanfusikum
yourselves هَلhal
Is لَّكُمlakum
for you مِّنmin
among مَّاmā
what مَلَكَتْmalakat
possess أَيْمَـٰنُكُمaymānukum
your right hands مِّنmin
any شُرَكَآءَshurakāa
partners فِىfī
in مَاmā
what رَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākum
We have provided you فَأَنتُمْfa-antum
so you فِيهِfīhi
in it سَوَآءٌۭsawāon
(are) equal تَخَافُونَهُمْtakhāfūnahum
you fear them كَخِيفَتِكُمْkakhīfatikum
as you fear أَنفُسَكُمْ ۚanfusakum
yourselves كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نُفَصِّلُnufaṣṣilu
We explain ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
the Verses لِقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَعْقِلُونَyaʿqilūna
(who) use reason ٢٨
He sets forth لَكُمlakum
to you مَّثَلًۭاmathalan
an example مِّنْmin
from أَنفُسِكُمْ ۖanfusikum
yourselves هَلhal
Is لَّكُمlakum
for you مِّنmin
among مَّاmā
what مَلَكَتْmalakat
possess أَيْمَـٰنُكُمaymānukum
your right hands مِّنmin
any شُرَكَآءَshurakāa
partners فِىfī
in مَاmā
what رَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākum
We have provided you فَأَنتُمْfa-antum
so you فِيهِfīhi
in it سَوَآءٌۭsawāon
(are) equal تَخَافُونَهُمْtakhāfūnahum
you fear them كَخِيفَتِكُمْkakhīfatikum
as you fear أَنفُسَكُمْ ۚanfusakum
yourselves كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نُفَصِّلُnufaṣṣilu
We explain ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
the Verses لِقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَعْقِلُونَyaʿqilūna
(who) use reason ٢٨
He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess [i.e., slaves] any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason.
بَلِbali
Nay ٱتَّبَعَittabaʿa
follow ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوٓا۟ẓalamū
do wrong أَهْوَآءَهُمahwāahum
their desires بِغَيْرِbighayri
without عِلْمٍۢ ۖʿil'min
knowledge فَمَنfaman
Then who يَهْدِىyahdī
(can) guide مَنْman
(one) whom أَضَلَّaḍalla
Allah has let go astray ٱللَّهُ ۖl-lahu
Allah has let go astray وَمَاwamā
And not لَهُمlahum
for them مِّنmin
any نَّـٰصِرِينَnāṣirīna
helpers ٢٩
Nay ٱتَّبَعَittabaʿa
follow ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوٓا۟ẓalamū
do wrong أَهْوَآءَهُمahwāahum
their desires بِغَيْرِbighayri
without عِلْمٍۢ ۖʿil'min
knowledge فَمَنfaman
Then who يَهْدِىyahdī
(can) guide مَنْman
(one) whom أَضَلَّaḍalla
Allah has let go astray ٱللَّهُ ۖl-lahu
Allah has let go astray وَمَاwamā
And not لَهُمlahum
for them مِّنmin
any نَّـٰصِرِينَnāṣirīna
helpers ٢٩
But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allāh has sent astray? And for them there are no helpers.
فَأَقِمْfa-aqim
So set وَجْهَكَwajhaka
your face لِلدِّينِlilddīni
to the religion حَنِيفًۭا ۚḥanīfan
upright فِطْرَتَfiṭ'rata
Nature ٱللَّهِl-lahi
(made by) Allah ٱلَّتِىallatī
(upon) which فَطَرَfaṭara
He has created ٱلنَّاسَl-nāsa
mankind عَلَيْهَا ۚʿalayhā
[on it] لَاlā
No تَبْدِيلَtabdīla
change لِخَلْقِlikhalqi
(should there be) in the creation ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah ذَٰلِكَdhālika
That ٱلدِّينُl-dīnu
(is) the religion ٱلْقَيِّمُl-qayimu
the correct وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَakthara
most ٱلنَّاسِl-nāsi
men لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٣٠
So set وَجْهَكَwajhaka
your face لِلدِّينِlilddīni
to the religion حَنِيفًۭا ۚḥanīfan
upright فِطْرَتَfiṭ'rata
Nature ٱللَّهِl-lahi
(made by) Allah ٱلَّتِىallatī
(upon) which فَطَرَfaṭara
He has created ٱلنَّاسَl-nāsa
mankind عَلَيْهَا ۚʿalayhā
[on it] لَاlā
No تَبْدِيلَtabdīla
change لِخَلْقِlikhalqi
(should there be) in the creation ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah ذَٰلِكَdhālika
That ٱلدِّينُl-dīnu
(is) the religion ٱلْقَيِّمُl-qayimu
the correct وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَakthara
most ٱلنَّاسِl-nāsi
men لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٣٠
So direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fiṭrah of Allāh upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allāh. That is the correct religion, but most of the people do not know.
۞ مُنِيبِينَmunībīna
Turning إِلَيْهِilayhi
to Him وَٱتَّقُوهُwa-ittaqūhu
and fear Him وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmū
and establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَلَاwalā
and (do) not تَكُونُوا۟takūnū
be مِنَmina
of ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna
the polytheists ٣١
Turning إِلَيْهِilayhi
to Him وَٱتَّقُوهُwa-ittaqūhu
and fear Him وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmū
and establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer وَلَاwalā
and (do) not تَكُونُوا۟takūnū
be مِنَmina
of ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna
the polytheists ٣١
[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allāh
مِنَmina
Of ٱلَّذِينَalladhīna
those who فَرَّقُوا۟farraqū
divide دِينَهُمْdīnahum
their religion وَكَانُوا۟wakānū
and become شِيَعًۭا ۖshiyaʿan
sects كُلُّkullu
each حِزْبٍۭḥiz'bin
party بِمَاbimā
in what لَدَيْهِمْladayhim
they have فَرِحُونَfariḥūna
rejoicing ٣٢
Of ٱلَّذِينَalladhīna
those who فَرَّقُوا۟farraqū
divide دِينَهُمْdīnahum
their religion وَكَانُوا۟wakānū
and become شِيَعًۭا ۖshiyaʿan
sects كُلُّkullu
each حِزْبٍۭḥiz'bin
party بِمَاbimā
in what لَدَيْهِمْladayhim
they have فَرِحُونَfariḥūna
rejoicing ٣٢
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
وَإِذَاwa-idhā
And when مَسَّmassa
touches ٱلنَّاسَl-nāsa
people ضُرٌّۭḍurrun
hardship دَعَوْا۟daʿaw
they call رَبَّهُمrabbahum
their Lord مُّنِيبِينَmunībīna
turning إِلَيْهِilayhi
to Him ثُمَّthumma
Then إِذَآidhā
when أَذَاقَهُمadhāqahum
He causes them to taste مِّنْهُmin'hu
from Him رَحْمَةًraḥmatan
Mercy إِذَاidhā
behold فَرِيقٌۭfarīqun
A party مِّنْهُمmin'hum
of them بِرَبِّهِمْbirabbihim
with their Lord يُشْرِكُونَyush'rikūna
associate partners ٣٣
And when مَسَّmassa
touches ٱلنَّاسَl-nāsa
people ضُرٌّۭḍurrun
hardship دَعَوْا۟daʿaw
they call رَبَّهُمrabbahum
their Lord مُّنِيبِينَmunībīna
turning إِلَيْهِilayhi
to Him ثُمَّthumma
Then إِذَآidhā
when أَذَاقَهُمadhāqahum
He causes them to taste مِّنْهُmin'hu
from Him رَحْمَةًraḥmatan
Mercy إِذَاidhā
behold فَرِيقٌۭfarīqun
A party مِّنْهُمmin'hum
of them بِرَبِّهِمْbirabbihim
with their Lord يُشْرِكُونَyush'rikūna
associate partners ٣٣
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,
لِيَكْفُرُوا۟liyakfurū
So as to deny بِمَآbimā
[in] what ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚātaynāhum
We have granted them فَتَمَتَّعُوا۟fatamattaʿū
Then enjoy فَسَوْفَfasawfa
but soon تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you will know ٣٤
So as to deny بِمَآbimā
[in] what ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚātaynāhum
We have granted them فَتَمَتَّعُوا۟fatamattaʿū
Then enjoy فَسَوْفَfasawfa
but soon تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you will know ٣٤
So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
أَمْam
Or أَنزَلْنَاanzalnā
have We sent عَلَيْهِمْʿalayhim
to them سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānan
an authority فَهُوَfahuwa
and it يَتَكَلَّمُyatakallamu
speaks بِمَاbimā
of what كَانُوا۟kānū
they were بِهِۦbihi
with Him يُشْرِكُونَyush'rikūna
associating ٣٥
Or أَنزَلْنَاanzalnā
have We sent عَلَيْهِمْʿalayhim
to them سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānan
an authority فَهُوَfahuwa
and it يَتَكَلَّمُyatakallamu
speaks بِمَاbimā
of what كَانُوا۟kānū
they were بِهِۦbihi
with Him يُشْرِكُونَyush'rikūna
associating ٣٥
Or have We sent down to them an authority [i.e., a proof or scripture], and it speaks of what they have been associating with Him?
وَإِذَآwa-idhā
And when أَذَقْنَاadhaqnā
We cause people to taste ٱلنَّاسَl-nāsa
We cause people to taste رَحْمَةًۭraḥmatan
mercy فَرِحُوا۟fariḥū
they rejoice بِهَا ۖbihā
therein وَإِنwa-in
But if تُصِبْهُمْtuṣib'hum
afflicts them سَيِّئَةٌۢsayyi-atun
an evil بِمَاbimā
for what قَدَّمَتْqaddamat
have sent forth أَيْدِيهِمْaydīhim
their hands إِذَاidhā
behold هُمْhum
They يَقْنَطُونَyaqnaṭūna
despair ٣٦
And when أَذَقْنَاadhaqnā
We cause people to taste ٱلنَّاسَl-nāsa
We cause people to taste رَحْمَةًۭraḥmatan
mercy فَرِحُوا۟fariḥū
they rejoice بِهَا ۖbihā
therein وَإِنwa-in
But if تُصِبْهُمْtuṣib'hum
afflicts them سَيِّئَةٌۢsayyi-atun
an evil بِمَاbimā
for what قَدَّمَتْqaddamat
have sent forth أَيْدِيهِمْaydīhim
their hands إِذَاidhā
behold هُمْhum
They يَقْنَطُونَyaqnaṭūna
despair ٣٦
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
أَوَلَمْawalam
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah يَبْسُطُyabsuṭu
extends ٱلرِّزْقَl-riz'qa
the provision لِمَنliman
for whom يَشَآءُyashāu
He wills وَيَقْدِرُ ۚwayaqdiru
and straitens (it) إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٣٧
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah يَبْسُطُyabsuṭu
extends ٱلرِّزْقَl-riz'qa
the provision لِمَنliman
for whom يَشَآءُyashāu
He wills وَيَقْدِرُ ۚwayaqdiru
and straitens (it) إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٣٧
Do they not see that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
فَـَٔاتِfaāti
So give ذَاdhā
the relative ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā
the relative حَقَّهُۥḥaqqahu
his right وَٱلْمِسْكِينَwal-mis'kīna
and the poor وَٱبْنَwa-ib'na
and the wayfarer ٱلسَّبِيلِ ۚl-sabīli
and the wayfarer ذَٰلِكَdhālika
That خَيْرٌۭkhayrun
(is) best لِّلَّذِينَlilladhīna
for those who يُرِيدُونَyurīdūna
desire وَجْهَwajha
(the) Countenance ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
And those هُمُhumu
they ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
(are) the successful ones ٣٨
So give ذَاdhā
the relative ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā
the relative حَقَّهُۥḥaqqahu
his right وَٱلْمِسْكِينَwal-mis'kīna
and the poor وَٱبْنَwa-ib'na
and the wayfarer ٱلسَّبِيلِ ۚl-sabīli
and the wayfarer ذَٰلِكَdhālika
That خَيْرٌۭkhayrun
(is) best لِّلَّذِينَlilladhīna
for those who يُرِيدُونَyurīdūna
desire وَجْهَwajha
(the) Countenance ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
And those هُمُhumu
they ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
(are) the successful ones ٣٨
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the face [i.e., approval] of Allāh, and it is they who will be the successful.
وَمَآwamā
And what ءَاتَيْتُمātaytum
you give مِّنmin
for رِّبًۭاriban
usury لِّيَرْبُوَا۟liyarbuwā
to increase فِىٓfī
in أَمْوَٰلِamwāli
(the) wealth ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) people فَلَاfalā
not يَرْبُوا۟yarbū
(will) increase عِندَʿinda
with ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah وَمَآwamā
But what ءَاتَيْتُمātaytum
you give مِّنmin
of زَكَوٰةٍۢzakatin
zakah تُرِيدُونَturīdūna
desiring وَجْهَwajha
(the) Countenance ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
[they] ٱلْمُضْعِفُونَl-muḍ'ʿifūna
(will) get manifold ٣٩
And what ءَاتَيْتُمātaytum
you give مِّنmin
for رِّبًۭاriban
usury لِّيَرْبُوَا۟liyarbuwā
to increase فِىٓfī
in أَمْوَٰلِamwāli
(the) wealth ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) people فَلَاfalā
not يَرْبُوا۟yarbū
(will) increase عِندَʿinda
with ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah وَمَآwamā
But what ءَاتَيْتُمātaytum
you give مِّنmin
of زَكَوٰةٍۢzakatin
zakah تُرِيدُونَturīdūna
desiring وَجْهَwajha
(the) Countenance ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
[they] ٱلْمُضْعِفُونَl-muḍ'ʿifūna
(will) get manifold ٣٩
And whatever you give for interest [i.e., advantage] to increase within the wealth of people will not increase with Allāh. But what you give in zakāh, desiring the face [i.e., approval] of Allāh - those are the multipliers.
ٱللَّهُal-lahu
Allah ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who خَلَقَكُمْkhalaqakum
created you ثُمَّthumma
then رَزَقَكُمْrazaqakum
He provided (for) you ثُمَّthumma
then يُمِيتُكُمْyumītukum
He will cause you to die ثُمَّthumma
then يُحْيِيكُمْ ۖyuḥ'yīkum
He will give you life هَلْhal
Is (there) مِنmin
any شُرَكَآئِكُمshurakāikum
(of) your partners مَّنman
who يَفْعَلُyafʿalu
does مِنmin
of ذَٰلِكُمdhālikum
that مِّنmin
any شَىْءٍۢ ۚshayin
thing سُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahu
Glory be to Him وَتَعَـٰلَىٰwataʿālā
and exalted is He عَمَّاʿammā
above what يُشْرِكُونَyush'rikūna
they associate ٤٠
Allah ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who خَلَقَكُمْkhalaqakum
created you ثُمَّthumma
then رَزَقَكُمْrazaqakum
He provided (for) you ثُمَّthumma
then يُمِيتُكُمْyumītukum
He will cause you to die ثُمَّthumma
then يُحْيِيكُمْ ۖyuḥ'yīkum
He will give you life هَلْhal
Is (there) مِنmin
any شُرَكَآئِكُمshurakāikum
(of) your partners مَّنman
who يَفْعَلُyafʿalu
does مِنmin
of ذَٰلِكُمdhālikum
that مِّنmin
any شَىْءٍۢ ۚshayin
thing سُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahu
Glory be to Him وَتَعَـٰلَىٰwataʿālā
and exalted is He عَمَّاʿammā
above what يُشْرِكُونَyush'rikūna
they associate ٤٠
Allāh is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
ظَهَرَẓahara
Has appeared ٱلْفَسَادُl-fasādu
the corruption فِىfī
in ٱلْبَرِّl-bari
the land وَٱلْبَحْرِwal-baḥri
and the sea بِمَاbimā
for what كَسَبَتْkasabat
have earned أَيْدِىaydī
(the) hands ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) people لِيُذِيقَهُمliyudhīqahum
so that He may let them taste بَعْضَbaʿḍa
a part ٱلَّذِىalladhī
(of) that which عَمِلُوا۟ʿamilū
they have done لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَرْجِعُونَyarjiʿūna
return ٤١
Has appeared ٱلْفَسَادُl-fasādu
the corruption فِىfī
in ٱلْبَرِّl-bari
the land وَٱلْبَحْرِwal-baḥri
and the sea بِمَاbimā
for what كَسَبَتْkasabat
have earned أَيْدِىaydī
(the) hands ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) people لِيُذِيقَهُمliyudhīqahum
so that He may let them taste بَعْضَbaʿḍa
a part ٱلَّذِىalladhī
(of) that which عَمِلُوا۟ʿamilū
they have done لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَرْجِعُونَyarjiʿūna
return ٤١
Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He [i.e., Allāh] may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].
قُلْqul
Say سِيرُوا۟sīrū
Travel فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurū
and see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who مِنmin
(were) before قَبْلُ ۚqablu
(were) before كَانَkāna
Most of them were أَكْثَرُهُمaktharuhum
Most of them were مُّشْرِكِينَmush'rikīna
polytheists ٤٢
Say سِيرُوا۟sīrū
Travel فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurū
and see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who مِنmin
(were) before قَبْلُ ۚqablu
(were) before كَانَkāna
Most of them were أَكْثَرُهُمaktharuhum
Most of them were مُّشْرِكِينَmush'rikīna
polytheists ٤٢
Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allāh].
فَأَقِمْfa-aqim
So set وَجْهَكَwajhaka
your face لِلدِّينِlilddīni
to the religion ٱلْقَيِّمِl-qayimi
right مِنmin
before قَبْلِqabli
before أَنan
[that] يَأْتِىَyatiya
comes يَوْمٌۭyawmun
a Day لَّاlā
not مَرَدَّmaradda
(can be) averted لَهُۥlahu
[it] مِنَmina
from ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
That Day يَصَّدَّعُونَyaṣṣaddaʿūna
they will be divided ٤٣
So set وَجْهَكَwajhaka
your face لِلدِّينِlilddīni
to the religion ٱلْقَيِّمِl-qayimi
right مِنmin
before قَبْلِqabli
before أَنan
[that] يَأْتِىَyatiya
comes يَوْمٌۭyawmun
a Day لَّاlā
not مَرَدَّmaradda
(can be) averted لَهُۥlahu
[it] مِنَmina
from ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
That Day يَصَّدَّعُونَyaṣṣaddaʿūna
they will be divided ٤٣
So direct your face [i.e., self] toward the correct religion before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. That Day, they will be divided.
مَنman
Whoever كَفَرَkafara
disbelieves فَعَلَيْهِfaʿalayhi
then against him كُفْرُهُۥ ۖkuf'ruhu
(is) his disbelief وَمَنْwaman
And whoever عَمِلَʿamila
does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteousness فَلِأَنفُسِهِمْfali-anfusihim
then for themselves يَمْهَدُونَyamhadūna
they are preparing ٤٤
Whoever كَفَرَkafara
disbelieves فَعَلَيْهِfaʿalayhi
then against him كُفْرُهُۥ ۖkuf'ruhu
(is) his disbelief وَمَنْwaman
And whoever عَمِلَʿamila
does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteousness فَلِأَنفُسِهِمْfali-anfusihim
then for themselves يَمْهَدُونَyamhadūna
they are preparing ٤٤
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
لِيَجْزِىَliyajziya
That He may reward ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds مِنmin
(out) of فَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihi
His Bounty إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
like ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٤٥
That He may reward ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds مِنmin
(out) of فَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihi
His Bounty إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
like ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٤٥
That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.
وَمِنْwamin
And among ءَايَـٰتِهِۦٓāyātihi
His Signs أَنan
(is) that يُرْسِلَyur'sila
He sends ٱلرِّيَاحَl-riyāḥa
the winds مُبَشِّرَٰتٍۢmubashirātin
(as) bearers of glad tidings وَلِيُذِيقَكُمwaliyudhīqakum
and to let you taste مِّنmin
of رَّحْمَتِهِۦraḥmatihi
His Mercy وَلِتَجْرِىَwalitajriya
and that may sail ٱلْفُلْكُl-ful'ku
the ships بِأَمْرِهِۦbi-amrihi
at His Command وَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaghū
and that you may seek مِنmin
of فَضْلِهِۦfaḍlihi
His Bounty وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum
and that you may تَشْكُرُونَtashkurūna
be grateful ٤٦
And among ءَايَـٰتِهِۦٓāyātihi
His Signs أَنan
(is) that يُرْسِلَyur'sila
He sends ٱلرِّيَاحَl-riyāḥa
the winds مُبَشِّرَٰتٍۢmubashirātin
(as) bearers of glad tidings وَلِيُذِيقَكُمwaliyudhīqakum
and to let you taste مِّنmin
of رَّحْمَتِهِۦraḥmatihi
His Mercy وَلِتَجْرِىَwalitajriya
and that may sail ٱلْفُلْكُl-ful'ku
the ships بِأَمْرِهِۦbi-amrihi
at His Command وَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaghū
and that you may seek مِنmin
of فَضْلِهِۦfaḍlihi
His Bounty وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum
and that you may تَشْكُرُونَtashkurūna
be grateful ٤٦
And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy [i.e., rain] and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.
وَلَقَدْwalaqad
And verily أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent مِنmin
before you قَبْلِكَqablika
before you رُسُلًاrusulan
Messengers إِلَىٰilā
to قَوْمِهِمْqawmihim
their people فَجَآءُوهُمfajāūhum
and they came to them بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with clear proofs فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnā
then We took retribution مِنَmina
from ٱلَّذِينَalladhīna
those who أَجْرَمُوا۟ ۖajramū
committed crimes وَكَانَwakāna
And it was حَقًّاḥaqqan
incumbent عَلَيْنَاʿalaynā
upon Us نَصْرُnaṣru
(to) help ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ٤٧
And verily أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent مِنmin
before you قَبْلِكَqablika
before you رُسُلًاrusulan
Messengers إِلَىٰilā
to قَوْمِهِمْqawmihim
their people فَجَآءُوهُمfajāūhum
and they came to them بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with clear proofs فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnā
then We took retribution مِنَmina
from ٱلَّذِينَalladhīna
those who أَجْرَمُوا۟ ۖajramū
committed crimes وَكَانَwakāna
And it was حَقًّاḥaqqan
incumbent عَلَيْنَاʿalaynā
upon Us نَصْرُnaṣru
(to) help ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ٤٧
And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.
ٱللَّهُal-lahu
Allah ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يُرْسِلُyur'silu
sends ٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥa
the winds فَتُثِيرُfatuthīru
so they raise سَحَابًۭاsaḥāban
(the) clouds فَيَبْسُطُهُۥfayabsuṭuhu
then He spreads them فِىfī
in ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky كَيْفَkayfa
how يَشَآءُyashāu
He wills وَيَجْعَلُهُۥwayajʿaluhu
and He makes them كِسَفًۭاkisafan
fragments فَتَرَىfatarā
so you see ٱلْوَدْقَl-wadqa
the rain يَخْرُجُyakhruju
coming forth مِنْmin
from خِلَـٰلِهِۦ ۖkhilālihi
their midst فَإِذَآfa-idhā
Then when أَصَابَaṣāba
He causes it to fall on بِهِۦbihi
He causes it to fall on مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills مِنْmin
of عِبَادِهِۦٓʿibādihi
His slaves إِذَاidhā
behold هُمْhum
They يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūna
rejoice ٤٨
Allah ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يُرْسِلُyur'silu
sends ٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥa
the winds فَتُثِيرُfatuthīru
so they raise سَحَابًۭاsaḥāban
(the) clouds فَيَبْسُطُهُۥfayabsuṭuhu
then He spreads them فِىfī
in ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky كَيْفَkayfa
how يَشَآءُyashāu
He wills وَيَجْعَلُهُۥwayajʿaluhu
and He makes them كِسَفًۭاkisafan
fragments فَتَرَىfatarā
so you see ٱلْوَدْقَl-wadqa
the rain يَخْرُجُyakhruju
coming forth مِنْmin
from خِلَـٰلِهِۦ ۖkhilālihi
their midst فَإِذَآfa-idhā
Then when أَصَابَaṣāba
He causes it to fall on بِهِۦbihi
He causes it to fall on مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills مِنْmin
of عِبَادِهِۦٓʿibādihi
His slaves إِذَاidhā
behold هُمْhum
They يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūna
rejoice ٤٨
It is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice
وَإِنwa-in
And certainly كَانُوا۟kānū
they were مِنmin
before قَبْلِqabli
before أَنan
[that] يُنَزَّلَyunazzala
it was sent down عَلَيْهِمʿalayhim
upon them مِّنmin
[before it] قَبْلِهِۦqablihi
[before it] لَمُبْلِسِينَlamub'lisīna
surely in despair ٤٩
And certainly كَانُوا۟kānū
they were مِنmin
before قَبْلِqabli
before أَنan
[that] يُنَزَّلَyunazzala
it was sent down عَلَيْهِمʿalayhim
upon them مِّنmin
[before it] قَبْلِهِۦqablihi
[before it] لَمُبْلِسِينَlamub'lisīna
surely in despair ٤٩
Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
فَٱنظُرْfa-unẓur
So look إِلَىٰٓilā
at ءَاثَـٰرِāthāri
(the) effects رَحْمَتِraḥmati
(of the) Mercy ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah كَيْفَkayfa
how يُحْىِyuḥ'yī
He gives life ٱلْأَرْضَl-arḍa
(to) the earth بَعْدَbaʿda
after مَوْتِهَآ ۚmawtihā
its death إِنَّinna
Indeed ذَٰلِكَdhālika
that لَمُحْىِlamuḥ'yī
surely He (will) give life ٱلْمَوْتَىٰ ۖl-mawtā
(to) the dead وَهُوَwahuwa
And He عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
All-Powerful ٥٠
So look إِلَىٰٓilā
at ءَاثَـٰرِāthāri
(the) effects رَحْمَتِraḥmati
(of the) Mercy ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah كَيْفَkayfa
how يُحْىِyuḥ'yī
He gives life ٱلْأَرْضَl-arḍa
(to) the earth بَعْدَbaʿda
after مَوْتِهَآ ۚmawtihā
its death إِنَّinna
Indeed ذَٰلِكَdhālika
that لَمُحْىِlamuḥ'yī
surely He (will) give life ٱلْمَوْتَىٰ ۖl-mawtā
(to) the dead وَهُوَwahuwa
And He عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
All-Powerful ٥٠
So observe the effects of the mercy of Allāh - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.
وَلَئِنْwala-in
But if أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent رِيحًۭاrīḥan
a wind فَرَأَوْهُfara-awhu
and they see it مُصْفَرًّۭاmuṣ'farran
turn yellow لَّظَلُّوا۟laẓallū
certainly they continue مِنۢmin
after it بَعْدِهِۦbaʿdihi
after it يَكْفُرُونَyakfurūna
(in) disbelief ٥١
But if أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent رِيحًۭاrīḥan
a wind فَرَأَوْهُfara-awhu
and they see it مُصْفَرًّۭاmuṣ'farran
turn yellow لَّظَلُّوا۟laẓallū
certainly they continue مِنۢmin
after it بَعْدِهِۦbaʿdihi
after it يَكْفُرُونَyakfurūna
(in) disbelief ٥١
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.
فَإِنَّكَfa-innaka
So indeed, you لَاlā
(can) not تُسْمِعُtus'miʿu
make the dead hear ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā
make the dead hear وَلَاwalā
and not تُسْمِعُtus'miʿu
make the deaf hear ٱلصُّمَّl-ṣuma
make the deaf hear ٱلدُّعَآءَl-duʿāa
the call إِذَاidhā
when وَلَّوْا۟wallaw
they turn مُدْبِرِينَmud'birīna
retreating ٥٢
So indeed, you لَاlā
(can) not تُسْمِعُtus'miʿu
make the dead hear ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā
make the dead hear وَلَاwalā
and not تُسْمِعُtus'miʿu
make the deaf hear ٱلصُّمَّl-ṣuma
make the deaf hear ٱلدُّعَآءَl-duʿāa
the call إِذَاidhā
when وَلَّوْا۟wallaw
they turn مُدْبِرِينَmud'birīna
retreating ٥٢
So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
وَمَآwamā
And not أَنتَanta
you بِهَـٰدِbihādi
can guide ٱلْعُمْىِl-ʿum'yi
the blind عَنʿan
from ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖḍalālatihim
their error إِنin
Not تُسْمِعُtus'miʿu
you can make hear إِلَّاillā
except مَنman
(those) who يُؤْمِنُyu'minu
believe بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
in Our Verses فَهُمfahum
so they مُّسْلِمُونَmus'limūna
surrender ٥٣
And not أَنتَanta
you بِهَـٰدِbihādi
can guide ٱلْعُمْىِl-ʿum'yi
the blind عَنʿan
from ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖḍalālatihim
their error إِنin
Not تُسْمِعُtus'miʿu
you can make hear إِلَّاillā
except مَنman
(those) who يُؤْمِنُyu'minu
believe بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
in Our Verses فَهُمfahum
so they مُّسْلِمُونَmus'limūna
surrender ٥٣
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allāh].
۞ ٱللَّهُal-lahu
Allah ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who خَلَقَكُمkhalaqakum
created you مِّنmin
from ضَعْفٍۢḍaʿfin
weakness ثُمَّthumma
then جَعَلَjaʿala
made مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after ضَعْفٍۢḍaʿfin
weakness قُوَّةًۭquwwatan
strength ثُمَّthumma
then جَعَلَjaʿala
made مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after قُوَّةٍۢquwwatin
strength ضَعْفًۭاḍaʿfan
weakness وَشَيْبَةًۭ ۚwashaybatan
and gray hair يَخْلُقُyakhluqu
He creates مَاmā
what يَشَآءُ ۖyashāu
He wills وَهُوَwahuwa
and He ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
(is) the All-Knower ٱلْقَدِيرُl-qadīru
the All-Powerful ٥٤
Allah ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who خَلَقَكُمkhalaqakum
created you مِّنmin
from ضَعْفٍۢḍaʿfin
weakness ثُمَّthumma
then جَعَلَjaʿala
made مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after ضَعْفٍۢḍaʿfin
weakness قُوَّةًۭquwwatan
strength ثُمَّthumma
then جَعَلَjaʿala
made مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after قُوَّةٍۢquwwatin
strength ضَعْفًۭاḍaʿfan
weakness وَشَيْبَةًۭ ۚwashaybatan
and gray hair يَخْلُقُyakhluqu
He creates مَاmā
what يَشَآءُ ۖyashāu
He wills وَهُوَwahuwa
and He ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
(is) the All-Knower ٱلْقَدِيرُl-qadīru
the All-Powerful ٥٤
Allāh is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
وَيَوْمَwayawma
And (the) Day تَقُومُtaqūmu
will (be) established ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour يُقْسِمُyuq'simu
will swear ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna
the criminals مَاmā
not لَبِثُوا۟labithū
they remained غَيْرَghayra
but سَاعَةٍۢ ۚsāʿatin
an hour كَذَٰلِكَkadhālika
Thus كَانُوا۟kānū
they were يُؤْفَكُونَyu'fakūna
deluded ٥٥
And (the) Day تَقُومُtaqūmu
will (be) established ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour يُقْسِمُyuq'simu
will swear ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna
the criminals مَاmā
not لَبِثُوا۟labithū
they remained غَيْرَghayra
but سَاعَةٍۢ ۚsāʿatin
an hour كَذَٰلِكَkadhālika
Thus كَانُوا۟kānū
they were يُؤْفَكُونَyu'fakūna
deluded ٥٥
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.
وَقَالَwaqāla
But will say ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْعِلْمَl-ʿil'ma
the knowledge وَٱلْإِيمَـٰنَwal-īmāna
and the faith لَقَدْlaqad
Verily لَبِثْتُمْlabith'tum
you remained فِىfī
by كِتَـٰبِkitābi
(the) Decree ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِلَىٰilā
until يَوْمِyawmi
(the) Day ٱلْبَعْثِ ۖl-baʿthi
(of) Resurrection فَهَـٰذَاfahādhā
And this يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلْبَعْثِl-baʿthi
(of) the Resurrection وَلَـٰكِنَّكُمْwalākinnakum
but you كُنتُمْkuntum
were لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
knowing ٥٦
But will say ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْعِلْمَl-ʿil'ma
the knowledge وَٱلْإِيمَـٰنَwal-īmāna
and the faith لَقَدْlaqad
Verily لَبِثْتُمْlabith'tum
you remained فِىfī
by كِتَـٰبِkitābi
(the) Decree ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِلَىٰilā
until يَوْمِyawmi
(the) Day ٱلْبَعْثِ ۖl-baʿthi
(of) Resurrection فَهَـٰذَاfahādhā
And this يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلْبَعْثِl-baʿthi
(of) the Resurrection وَلَـٰكِنَّكُمْwalākinnakum
but you كُنتُمْkuntum
were لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
knowing ٥٦
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allāh's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."
فَيَوْمَئِذٍۢfayawma-idhin
So that Day لَّاlā
not يَنفَعُyanfaʿu
will profit ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged مَعْذِرَتُهُمْmaʿdhiratuhum
their excuses وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūna
will be allowed to make amends ٥٧
So that Day لَّاlā
not يَنفَعُyanfaʿu
will profit ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged مَعْذِرَتُهُمْmaʿdhiratuhum
their excuses وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūna
will be allowed to make amends ٥٧
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allāh].
وَلَقَدْwalaqad
And verily ضَرَبْنَاḍarabnā
We (have) set forth لِلنَّاسِlilnnāsi
for mankind فِىfī
in هَـٰذَاhādhā
this ٱلْقُرْءَانِl-qur'āni
[the] Quran مِنmin
of كُلِّkulli
every مَثَلٍۢ ۚmathalin
example وَلَئِنwala-in
But if جِئْتَهُمji'tahum
you bring them بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
a sign لَّيَقُولَنَّlayaqūlanna
surely will say ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوٓا۟kafarū
disbelieve إِنْin
Not أَنتُمْantum
you إِلَّاillā
(are) except مُبْطِلُونَmub'ṭilūna
falsifiers ٥٨
And verily ضَرَبْنَاḍarabnā
We (have) set forth لِلنَّاسِlilnnāsi
for mankind فِىfī
in هَـٰذَاhādhā
this ٱلْقُرْءَانِl-qur'āni
[the] Quran مِنmin
of كُلِّkulli
every مَثَلٍۢ ۚmathalin
example وَلَئِنwala-in
But if جِئْتَهُمji'tahum
you bring them بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
a sign لَّيَقُولَنَّlayaqūlanna
surely will say ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوٓا۟kafarū
disbelieve إِنْin
Not أَنتُمْantum
you إِلَّاillā
(are) except مُبْطِلُونَmub'ṭilūna
falsifiers ٥٨
And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."
كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يَطْبَعُyaṭbaʿu
Allah seals ٱللَّهُl-lahu
Allah seals عَلَىٰʿalā
[on] قُلُوبِqulūbi
(the) hearts ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٥٩
Thus يَطْبَعُyaṭbaʿu
Allah seals ٱللَّهُl-lahu
Allah seals عَلَىٰʿalā
[on] قُلُوبِqulūbi
(the) hearts ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٥٩
Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.
فَٱصْبِرْfa-iṣ'bir
So be patient إِنَّinna
Indeed وَعْدَwaʿda
(the) Promise ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah حَقٌّۭ ۖḥaqqun
(is) true وَلَاwalā
And (let) not يَسْتَخِفَّنَّكَyastakhiffannaka
take you in light estimation ٱلَّذِينَalladhīna
those who لَاlā
(are) not يُوقِنُونَyūqinūna
certain in faith ٦٠
So be patient إِنَّinna
Indeed وَعْدَwaʿda
(the) Promise ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah حَقٌّۭ ۖḥaqqun
(is) true وَلَاwalā
And (let) not يَسْتَخِفَّنَّكَyastakhiffannaka
take you in light estimation ٱلَّذِينَalladhīna
those who لَاlā
(are) not يُوقِنُونَyūqinūna
certain in faith ٦٠
So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
Text: quran.com (Uthmani). Translation: Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio: everyayah.com.