الٓمٓalif-lam-meem
Alif Laam Meem ١
Alif Laam Meem ١
Alif, Lām, Meem.
Qur'an 29 · Makkan · 69 ayat
العنكبوت — Al-'Ankabut
The Spider
Recite & follow · audio stays on your device
Recite & follow
Recite aloud: words light up as you reach them. In Hifz mode the text stays hidden and is revealed as you recite it correctly.
0 letters accepted · 0 illustrative ×10 · not started
Illustrative estimate only — not a guaranteed reward and not a verdict that the recitation was correct. Jami' at-Tirmidhi 2910, on sunnah.com, says a letter of the Book of Allah has a hasanah and a hasanah is tenfold; Alif, Lam and Mim are three letters. The grade line there is Hasan (Darussalam). In the same narration at-Tirmidhi calls it hasan sahih gharib. This multiplies letters the on-device aid accepted. Mistakes are not subtracted. Nothing here is a promise of what Allah records. needs scholar review
Jami' at-Tirmidhi 2910 · Hasan (Darussalam)
How the letters are counted
Counting convention: a letter is a base letter of the Uthmani word after removing vowel signs, shadda, sukun, tanwin and pause marks. Those signs are not extra letters. Ta marbuta is not folded into ha for this count. A word is counted once, when the on-device aid accepts the whole word. Uncertain words, errors, repeats and partial guesses are not added. Pause freezes the count. Resume does not count the same word again. Reset or a new session starts at zero. End shows this summary and stops adding.
Privacy: with the on-device engine, your voice never leaves this device — the model is downloaded from this site and runs in your browser. Nothing is recorded or stored.
This aid follows words. It is not a tajwid teacher and does not mark a letter inside a word unless the on-device model gives strong, stable evidence for that letter. A quiet mark means uncertain, not wrong. Learn tajwid with a qualified teacher.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَحَسِبَaḥasiba
Do think ٱلنَّاسُl-nāsu
the people أَنan
that يُتْرَكُوٓا۟yut'rakū
they will be left أَنan
because يَقُولُوٓا۟yaqūlū
they say ءَامَنَّاāmannā
We believe وَهُمْwahum
and they لَاlā
will not be tested يُفْتَنُونَyuf'tanūna
will not be tested ٢
Do think ٱلنَّاسُl-nāsu
the people أَنan
that يُتْرَكُوٓا۟yut'rakū
they will be left أَنan
because يَقُولُوٓا۟yaqūlū
they say ءَامَنَّاāmannā
We believe وَهُمْwahum
and they لَاlā
will not be tested يُفْتَنُونَyuf'tanūna
will not be tested ٢
Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
وَلَقَدْwalaqad
And indeed فَتَنَّاfatannā
We tested ٱلَّذِينَalladhīna
those who مِنmin
(were) before them قَبْلِهِمْ ۖqablihim
(were) before them فَلَيَعْلَمَنَّfalayaʿlamanna
And Allah will surely make evident ٱللَّهُl-lahu
And Allah will surely make evident ٱلَّذِينَalladhīna
those who صَدَقُوا۟ṣadaqū
(are) truthful وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamanna
and He will surely make evident ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna
the liars ٣
And indeed فَتَنَّاfatannā
We tested ٱلَّذِينَalladhīna
those who مِنmin
(were) before them قَبْلِهِمْ ۖqablihim
(were) before them فَلَيَعْلَمَنَّfalayaʿlamanna
And Allah will surely make evident ٱللَّهُl-lahu
And Allah will surely make evident ٱلَّذِينَalladhīna
those who صَدَقُوا۟ṣadaqū
(are) truthful وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamanna
and He will surely make evident ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna
the liars ٣
But We have certainly tried those before them, and Allāh will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
أَمْam
Or حَسِبَḥasiba
think ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti
evil deeds أَنan
that يَسْبِقُونَا ۚyasbiqūnā
they can outrun Us سَآءَsāa
Evil is مَاmā
what يَحْكُمُونَyaḥkumūna
they judge ٤
Or حَسِبَḥasiba
think ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti
evil deeds أَنan
that يَسْبِقُونَا ۚyasbiqūnā
they can outrun Us سَآءَsāa
Evil is مَاmā
what يَحْكُمُونَyaḥkumūna
they judge ٤
Or do those who do evil deeds think they can outrun [i.e., escape] Us? Evil is what they judge.
مَنman
Whoever كَانَkāna
[is] يَرْجُوا۟yarjū
hopes لِقَآءَliqāa
(for the) meeting ٱللَّهِl-lahi
(with) Allah فَإِنَّfa-inna
then indeed أَجَلَajala
(the) Term ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لَـَٔاتٍۢ ۚlaātin
(is) surely coming وَهُوَwahuwa
And He ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٥
Whoever كَانَkāna
[is] يَرْجُوا۟yarjū
hopes لِقَآءَliqāa
(for the) meeting ٱللَّهِl-lahi
(with) Allah فَإِنَّfa-inna
then indeed أَجَلَajala
(the) Term ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لَـَٔاتٍۢ ۚlaātin
(is) surely coming وَهُوَwahuwa
And He ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٥
Whoever should hope for the meeting with Allāh - indeed, the term [decreed by] Allāh is coming. And He is the Hearing, the Knowing.
وَمَنwaman
And whoever جَـٰهَدَjāhada
strives فَإِنَّمَاfa-innamā
then only يُجَـٰهِدُyujāhidu
he strives لِنَفْسِهِۦٓ ۚlinafsihi
for himself إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَغَنِىٌّlaghaniyyun
(is) Free from need عَنِʿani
of ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٦
And whoever جَـٰهَدَjāhada
strives فَإِنَّمَاfa-innamā
then only يُجَـٰهِدُyujāhidu
he strives لِنَفْسِهِۦٓ ۚlinafsihi
for himself إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَغَنِىٌّlaghaniyyun
(is) Free from need عَنِʿani
of ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٦
And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allāh is Free from need of the worlds.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous (deeds) لَنُكَفِّرَنَّlanukaffiranna
surely, We will remove عَنْهُمْʿanhum
from them سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihim
their evil deeds وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahum
and We will surely reward them أَحْسَنَaḥsana
(the) best ٱلَّذِىalladhī
(of) what كَانُوا۟kānū
they used يَعْمَلُونَyaʿmalūna
(to) do ٧
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous (deeds) لَنُكَفِّرَنَّlanukaffiranna
surely, We will remove عَنْهُمْʿanhum
from them سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihim
their evil deeds وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahum
and We will surely reward them أَحْسَنَaḥsana
(the) best ٱلَّذِىalladhī
(of) what كَانُوا۟kānū
they used يَعْمَلُونَyaʿmalūna
(to) do ٧
And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynā
And We have enjoined ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna
(on) man بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhi
goodness to his parents حُسْنًۭا ۖḥus'nan
goodness to his parents وَإِنwa-in
but if جَـٰهَدَاكَjāhadāka
they both strive against you لِتُشْرِكَlitush'rika
to make you associate بِىbī
with Me مَاmā
what لَيْسَlaysa
not لَكَlaka
you have بِهِۦbihi
of it عِلْمٌۭʿil'mun
any knowledge فَلَاfalā
then (do) not تُطِعْهُمَآ ۚtuṭiʿ'humā
obey both of them إِلَىَّilayya
To Me مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum
(is) your return فَأُنَبِّئُكُمfa-unabbi-ukum
and I will inform you بِمَاbimā
about what كُنتُمْkuntum
you used تَعْمَلُونَtaʿmalūna
(to) do ٨
And We have enjoined ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna
(on) man بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhi
goodness to his parents حُسْنًۭا ۖḥus'nan
goodness to his parents وَإِنwa-in
but if جَـٰهَدَاكَjāhadāka
they both strive against you لِتُشْرِكَlitush'rika
to make you associate بِىbī
with Me مَاmā
what لَيْسَlaysa
not لَكَlaka
you have بِهِۦbihi
of it عِلْمٌۭʿil'mun
any knowledge فَلَاfalā
then (do) not تُطِعْهُمَآ ۚtuṭiʿ'humā
obey both of them إِلَىَّilayya
To Me مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum
(is) your return فَأُنَبِّئُكُمfa-unabbi-ukum
and I will inform you بِمَاbimā
about what كُنتُمْkuntum
you used تَعْمَلُونَtaʿmalūna
(to) do ٨
And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds لَنُدْخِلَنَّهُمْlanud'khilannahum
We will surely admit them فِىfī
among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ٩
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds لَنُدْخِلَنَّهُمْlanud'khilannahum
We will surely admit them فِىfī
among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ٩
And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
وَمِنَwamina
And of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
(is he) who يَقُولُyaqūlu
says ءَامَنَّاāmannā
We believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah فَإِذَآfa-idhā
But when أُوذِىَūdhiya
he is harmed فِىfī
in ٱللَّهِl-lahi
(the Way of) Allah جَعَلَjaʿala
he considers فِتْنَةَfit'nata
(the) trial ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people كَعَذَابِkaʿadhābi
as (the) punishment ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَلَئِنwala-in
But if جَآءَjāa
comes نَصْرٌۭnaṣrun
victory مِّنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
surely they say إِنَّاinnā
Indeed, we كُنَّاkunnā
were مَعَكُمْ ۚmaʿakum
with you أَوَلَيْسَawalaysa
Is not ٱللَّهُl-lahu
Allah بِأَعْلَمَbi-aʿlama
most knowing بِمَاbimā
of what فِىfī
(is) in صُدُورِṣudūri
(the) breasts ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٠
And of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
(is he) who يَقُولُyaqūlu
says ءَامَنَّاāmannā
We believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah فَإِذَآfa-idhā
But when أُوذِىَūdhiya
he is harmed فِىfī
in ٱللَّهِl-lahi
(the Way of) Allah جَعَلَjaʿala
he considers فِتْنَةَfit'nata
(the) trial ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people كَعَذَابِkaʿadhābi
as (the) punishment ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَلَئِنwala-in
But if جَآءَjāa
comes نَصْرٌۭnaṣrun
victory مِّنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
surely they say إِنَّاinnā
Indeed, we كُنَّاkunnā
were مَعَكُمْ ۚmaʿakum
with you أَوَلَيْسَawalaysa
Is not ٱللَّهُl-lahu
Allah بِأَعْلَمَbi-aʿlama
most knowing بِمَاbimā
of what فِىfī
(is) in صُدُورِṣudūri
(the) breasts ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٠
And of the people are some who say, "We believe in Allāh," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allāh, he considers the trial [i.e., harm] of the people as [if it were] the punishment of Allāh. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allāh most knowing of what is within the breasts of the worlds [i.e., all creatures]?
وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamanna
And Allah will surely make evident ٱللَّهُl-lahu
And Allah will surely make evident ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamanna
And He will surely make evident ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna
the hypocrites ١١
And Allah will surely make evident ٱللَّهُl-lahu
And Allah will surely make evident ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamanna
And He will surely make evident ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna
the hypocrites ١١
And Allāh will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
وَقَالَwaqāla
And said ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve لِلَّذِينَlilladhīna
to those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū
Follow سَبِيلَنَاsabīlanā
our way وَلْنَحْمِلْwalnaḥmil
and we will carry خَطَـٰيَـٰكُمْkhaṭāyākum
your sins وَمَاwamā
But not هُمhum
they بِحَـٰمِلِينَbiḥāmilīna
(are) going to carry مِنْmin
of خَطَـٰيَـٰهُمkhaṭāyāhum
their sins مِّنmin
any شَىْءٍ ۖshayin
thing إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna
(are) surely liars ١٢
And said ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve لِلَّذِينَlilladhīna
to those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū
Follow سَبِيلَنَاsabīlanā
our way وَلْنَحْمِلْwalnaḥmil
and we will carry خَطَـٰيَـٰكُمْkhaṭāyākum
your sins وَمَاwamā
But not هُمhum
they بِحَـٰمِلِينَbiḥāmilīna
(are) going to carry مِنْmin
of خَطَـٰيَـٰهُمkhaṭāyāhum
their sins مِّنmin
any شَىْءٍ ۖshayin
thing إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna
(are) surely liars ١٢
And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.
وَلَيَحْمِلُنَّwalayaḥmilunna
But surely they will carry أَثْقَالَهُمْathqālahum
their burdens وَأَثْقَالًۭاwa-athqālan
and burdens مَّعَmaʿa
with أَثْقَالِهِمْ ۖathqālihim
their burdens وَلَيُسْـَٔلُنَّwalayus'alunna
and surely they will be questioned يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection عَمَّاʿammā
about what كَانُوا۟kānū
they used يَفْتَرُونَyaftarūna
(to) invent ١٣
But surely they will carry أَثْقَالَهُمْathqālahum
their burdens وَأَثْقَالًۭاwa-athqālan
and burdens مَّعَmaʿa
with أَثْقَالِهِمْ ۖathqālihim
their burdens وَلَيُسْـَٔلُنَّwalayus'alunna
and surely they will be questioned يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection عَمَّاʿammā
about what كَانُوا۟kānū
they used يَفْتَرُونَyaftarūna
(to) invent ١٣
But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
وَلَقَدْwalaqad
And verily أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent نُوحًاnūḥan
Nuh إِلَىٰilā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people فَلَبِثَfalabitha
and he remained فِيهِمْfīhim
among them أَلْفَalfa
a thousand سَنَةٍsanatin
year(s) إِلَّاillā
save خَمْسِينَkhamsīna
fifty عَامًۭاʿāman
year(s) فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumu
then seized them ٱلطُّوفَانُl-ṭūfānu
the flood وَهُمْwahum
while they ظَـٰلِمُونَẓālimūna
(were) wrongdoers ١٤
And verily أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent نُوحًاnūḥan
Nuh إِلَىٰilā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people فَلَبِثَfalabitha
and he remained فِيهِمْfīhim
among them أَلْفَalfa
a thousand سَنَةٍsanatin
year(s) إِلَّاillā
save خَمْسِينَkhamsīna
fifty عَامًۭاʿāman
year(s) فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumu
then seized them ٱلطُّوفَانُl-ṭūfānu
the flood وَهُمْwahum
while they ظَـٰلِمُونَẓālimūna
(were) wrongdoers ١٤
And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.
فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhu
But We saved him وَأَصْحَـٰبَwa-aṣḥāba
and (the) people ٱلسَّفِينَةِl-safīnati
(of) the ship وَجَعَلْنَـٰهَآwajaʿalnāhā
and We made it ءَايَةًۭāyatan
a Sign لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna
for the worlds ١٥
But We saved him وَأَصْحَـٰبَwa-aṣḥāba
and (the) people ٱلسَّفِينَةِl-safīnati
(of) the ship وَجَعَلْنَـٰهَآwajaʿalnāhā
and We made it ءَايَةًۭāyatan
a Sign لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna
for the worlds ١٥
But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.
وَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīma
And Ibrahim إِذْidh
when قَالَqāla
he said لِقَوْمِهِliqawmihi
to his people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱتَّقُوهُ ۖwa-ittaqūhu
and fear Him ذَٰلِكُمْdhālikum
That خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّكُمْlakum
for you إِنin
if كُنتُمْkuntum
you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ١٦
And Ibrahim إِذْidh
when قَالَqāla
he said لِقَوْمِهِliqawmihi
to his people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱتَّقُوهُ ۖwa-ittaqūhu
and fear Him ذَٰلِكُمْdhālikum
That خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّكُمْlakum
for you إِنin
if كُنتُمْkuntum
you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ١٦
And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allāh and fear Him. That is best for you, if you should know.
إِنَّمَاinnamā
Only تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَوْثَـٰنًۭاawthānan
idols وَتَخْلُقُونَwatakhluqūna
and you create إِفْكًا ۚif'kan
falsehood إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those whom تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah لَاlā
(do) not يَمْلِكُونَyamlikūna
possess لَكُمْlakum
for you رِزْقًۭاriz'qan
any provision فَٱبْتَغُوا۟fa-ib'taghū
So seek عِندَʿinda
from ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلرِّزْقَl-riz'qa
the provision وَٱعْبُدُوهُwa-uʿ'budūhu
and worship Him وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurū
and be grateful لَهُۥٓ ۖlahu
to Him إِلَيْهِilayhi
To Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ١٧
Only تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَوْثَـٰنًۭاawthānan
idols وَتَخْلُقُونَwatakhluqūna
and you create إِفْكًا ۚif'kan
falsehood إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those whom تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah لَاlā
(do) not يَمْلِكُونَyamlikūna
possess لَكُمْlakum
for you رِزْقًۭاriz'qan
any provision فَٱبْتَغُوا۟fa-ib'taghū
So seek عِندَʿinda
from ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلرِّزْقَl-riz'qa
the provision وَٱعْبُدُوهُwa-uʿ'budūhu
and worship Him وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurū
and be grateful لَهُۥٓ ۖlahu
to Him إِلَيْهِilayhi
To Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ١٧
You only worship, besides Allāh, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allāh do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allāh provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."
وَإِنwa-in
And if تُكَذِّبُوا۟tukadhibū
you deny فَقَدْfaqad
then verily كَذَّبَkadhaba
denied أُمَمٌۭumamun
(the) nations مِّنmin
before you قَبْلِكُمْ ۖqablikum
before you وَمَاwamā
And not عَلَىʿalā
(is) on ٱلرَّسُولِl-rasūli
the Messenger إِلَّاillā
except ٱلْبَلَـٰغُl-balāghu
the conveyance ٱلْمُبِينُl-mubīnu
clear ١٨
And if تُكَذِّبُوا۟tukadhibū
you deny فَقَدْfaqad
then verily كَذَّبَkadhaba
denied أُمَمٌۭumamun
(the) nations مِّنmin
before you قَبْلِكُمْ ۖqablikum
before you وَمَاwamā
And not عَلَىʿalā
(is) on ٱلرَّسُولِl-rasūli
the Messenger إِلَّاillā
except ٱلْبَلَـٰغُl-balāghu
the conveyance ٱلْمُبِينُl-mubīnu
clear ١٨
And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.
أَوَلَمْawalam
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see كَيْفَkayfa
how يُبْدِئُyub'di-u
Allah originates ٱللَّهُl-lahu
Allah originates ٱلْخَلْقَl-khalqa
the creation ثُمَّthumma
then يُعِيدُهُۥٓ ۚyuʿīduhu
repeats it إِنَّinna
Indeed ذَٰلِكَdhālika
that عَلَىʿalā
for ٱللَّهِl-lahi
Allah يَسِيرٌۭyasīrun
(is) easy ١٩
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see كَيْفَkayfa
how يُبْدِئُyub'di-u
Allah originates ٱللَّهُl-lahu
Allah originates ٱلْخَلْقَl-khalqa
the creation ثُمَّthumma
then يُعِيدُهُۥٓ ۚyuʿīduhu
repeats it إِنَّinna
Indeed ذَٰلِكَdhālika
that عَلَىʿalā
for ٱللَّهِl-lahi
Allah يَسِيرٌۭyasīrun
(is) easy ١٩
Have they not considered how Allāh begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allāh, is easy.
قُلْqul
Say سِيرُوا۟sīrū
Travel فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurū
and see كَيْفَkayfa
how بَدَأَbada-a
He originated ٱلْخَلْقَ ۚl-khalqa
the creation ثُمَّthumma
Then ٱللَّهُl-lahu
Allah يُنشِئُyunshi-u
will produce ٱلنَّشْأَةَl-nashata
the creation ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚl-ākhirata
the last إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
(is) All-Powerful ٢٠
Say سِيرُوا۟sīrū
Travel فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurū
and see كَيْفَkayfa
how بَدَأَbada-a
He originated ٱلْخَلْقَ ۚl-khalqa
the creation ثُمَّthumma
Then ٱللَّهُl-lahu
Allah يُنشِئُyunshi-u
will produce ٱلنَّشْأَةَl-nashata
the creation ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚl-ākhirata
the last إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
(is) All-Powerful ٢٠
Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allāh will produce the final creation [i.e., development]. Indeed Allāh, over all things, is competent."
يُعَذِّبُyuʿadhibu
He punishes مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills وَيَرْحَمُwayarḥamu
and has mercy مَنman
(on) whom يَشَآءُ ۖyashāu
He wills وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُقْلَبُونَtuq'labūna
you will be returned ٢١
He punishes مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills وَيَرْحَمُwayarḥamu
and has mercy مَنman
(on) whom يَشَآءُ ۖyashāu
He wills وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُقْلَبُونَtuq'labūna
you will be returned ٢١
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
وَمَآwamā
And not أَنتُمantum
you بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna
can escape فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَلَاwalā
and not فِىfī
in ٱلسَّمَآءِ ۖl-samāi
the heaven وَمَاwamā
And not لَكُمlakum
for you مِّنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah مِنmin
any وَلِىٍّۢwaliyyin
protector وَلَاwalā
and not نَصِيرٍۢnaṣīrin
a helper ٢٢
And not أَنتُمantum
you بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna
can escape فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَلَاwalā
and not فِىfī
in ٱلسَّمَآءِ ۖl-samāi
the heaven وَمَاwamā
And not لَكُمlakum
for you مِّنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah مِنmin
any وَلِىٍّۢwaliyyin
protector وَلَاwalā
and not نَصِيرٍۢnaṣīrin
a helper ٢٢
And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allāh any protector or any helper.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَلِقَآئِهِۦٓwaliqāihi
and (the) meeting (with) Him أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those يَئِسُوا۟ya-isū
(have) despaired مِنmin
of رَّحْمَتِىraḥmatī
My Mercy وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
And those لَهُمْlahum
for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ٢٣
And those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَلِقَآئِهِۦٓwaliqāihi
and (the) meeting (with) Him أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those يَئِسُوا۟ya-isū
(have) despaired مِنmin
of رَّحْمَتِىraḥmatī
My Mercy وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
And those لَهُمْlahum
for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ٢٣
And the ones who disbelieve in the signs of Allāh and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.
فَمَاfamā
And not كَانَkāna
was جَوَابَjawāba
(the) answer قَوْمِهِۦٓqawmihi
(of) his people إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوا۟qālū
they said ٱقْتُلُوهُuq'tulūhu
Kill him أَوْaw
or حَرِّقُوهُḥarriqūhu
burn him فَأَنجَىٰهُfa-anjāhu
But Allah saved him ٱللَّهُl-lahu
But Allah saved him مِنَmina
from ٱلنَّارِ ۚl-nāri
the fire إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٢٤
And not كَانَkāna
was جَوَابَjawāba
(the) answer قَوْمِهِۦٓqawmihi
(of) his people إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوا۟qālū
they said ٱقْتُلُوهُuq'tulūhu
Kill him أَوْaw
or حَرِّقُوهُḥarriqūhu
burn him فَأَنجَىٰهُfa-anjāhu
But Allah saved him ٱللَّهُl-lahu
But Allah saved him مِنَmina
from ٱلنَّارِ ۚl-nāri
the fire إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٢٤
And the answer of his [i.e., Abraham's] people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allāh saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.
وَقَالَwaqāla
And he said إِنَّمَاinnamā
Only ٱتَّخَذْتُمittakhadhtum
you have taken مِّنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَوْثَـٰنًۭاawthānan
idols مَّوَدَّةَmawaddata
(out of) love بَيْنِكُمْbaynikum
among you فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
(of) the world ثُمَّthumma
Then يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection يَكْفُرُyakfuru
you will deny بَعْضُكُمbaʿḍukum
one another بِبَعْضٍۢbibaʿḍin
one another وَيَلْعَنُwayalʿanu
and curse بَعْضُكُمbaʿḍukum
one another بَعْضًۭاbaʿḍan
one another وَمَأْوَىٰكُمُwamawākumu
and your abode ٱلنَّارُl-nāru
(will be) the Fire وَمَاwamā
and not لَكُمlakum
for you مِّنmin
any نَّـٰصِرِينَnāṣirīna
helpers ٢٥
And he said إِنَّمَاinnamā
Only ٱتَّخَذْتُمittakhadhtum
you have taken مِّنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَوْثَـٰنًۭاawthānan
idols مَّوَدَّةَmawaddata
(out of) love بَيْنِكُمْbaynikum
among you فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
(of) the world ثُمَّthumma
Then يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection يَكْفُرُyakfuru
you will deny بَعْضُكُمbaʿḍukum
one another بِبَعْضٍۢbibaʿḍin
one another وَيَلْعَنُwayalʿanu
and curse بَعْضُكُمbaʿḍukum
one another بَعْضًۭاbaʿḍan
one another وَمَأْوَىٰكُمُwamawākumu
and your abode ٱلنَّارُl-nāru
(will be) the Fire وَمَاwamā
and not لَكُمlakum
for you مِّنmin
any نَّـٰصِرِينَnāṣirīna
helpers ٢٥
And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allāh, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."
۞ فَـَٔامَنَfaāmana
And believed لَهُۥlahu
[in] him لُوطٌۭ ۘlūṭun
Lut وَقَالَwaqāla
and he said إِنِّىinnī
Indeed I (am) مُهَاجِرٌmuhājirun
emigrating إِلَىٰilā
to رَبِّىٓ ۖrabbī
my Lord إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] (is) ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٢٦
And believed لَهُۥlahu
[in] him لُوطٌۭ ۘlūṭun
Lut وَقَالَwaqāla
and he said إِنِّىinnī
Indeed I (am) مُهَاجِرٌmuhājirun
emigrating إِلَىٰilā
to رَبِّىٓ ۖrabbī
my Lord إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] (is) ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٢٦
And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."
وَوَهَبْنَاwawahabnā
And We granted لَهُۥٓlahu
to him إِسْحَـٰقَis'ḥāqa
Isaac وَيَعْقُوبَwayaʿqūba
and Yaqub وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
and We placed فِىfī
in ذُرِّيَّتِهِdhurriyyatihi
his offsprings ٱلنُّبُوَّةَl-nubuwata
the Prophethood وَٱلْكِتَـٰبَwal-kitāba
and the Book وَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhu
And We gave him أَجْرَهُۥajrahu
his reward فِىfī
in ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
the world وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, he فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter لَمِنَlamina
(is) surely, among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ٢٧
And We granted لَهُۥٓlahu
to him إِسْحَـٰقَis'ḥāqa
Isaac وَيَعْقُوبَwayaʿqūba
and Yaqub وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
and We placed فِىfī
in ذُرِّيَّتِهِdhurriyyatihi
his offsprings ٱلنُّبُوَّةَl-nubuwata
the Prophethood وَٱلْكِتَـٰبَwal-kitāba
and the Book وَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhu
And We gave him أَجْرَهُۥajrahu
his reward فِىfī
in ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
the world وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, he فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter لَمِنَlamina
(is) surely, among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ٢٧
And We gave to him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
وَلُوطًاwalūṭan
And Lut إِذْidh
when قَالَqāla
he said لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi
to his people إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you لَتَأْتُونَlatatūna
commit ٱلْفَـٰحِشَةَl-fāḥishata
the immorality مَاmā
not سَبَقَكُمsabaqakum
has preceded you بِهَاbihā
with it مِنْmin
any أَحَدٍۢaḥadin
one مِّنَmina
from ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٢٨
And Lut إِذْidh
when قَالَqāla
he said لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi
to his people إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you لَتَأْتُونَlatatūna
commit ٱلْفَـٰحِشَةَl-fāḥishata
the immorality مَاmā
not سَبَقَكُمsabaqakum
has preceded you بِهَاbihā
with it مِنْmin
any أَحَدٍۢaḥadin
one مِّنَmina
from ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٢٨
And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.
أَئِنَّكُمْa-innakum
Indeed, you لَتَأْتُونَlatatūna
approach ٱلرِّجَالَl-rijāla
the men وَتَقْطَعُونَwataqṭaʿūna
and you cut off ٱلسَّبِيلَl-sabīla
the road وَتَأْتُونَwatatūna
and commit فِىfī
in نَادِيكُمُnādīkumu
your meetings ٱلْمُنكَرَ ۖl-munkara
evil فَمَاfamā
And not كَانَkāna
was جَوَابَjawāba
(the) answer قَوْمِهِۦٓqawmihi
(of) his people إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوا۟qālū
they said ٱئْتِنَاi'tinā
Bring upon us بِعَذَابِbiʿadhābi
(the) punishment ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِنin
if كُنتَkunta
you are مِنَmina
of ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna
the truthful ٢٩
Indeed, you لَتَأْتُونَlatatūna
approach ٱلرِّجَالَl-rijāla
the men وَتَقْطَعُونَwataqṭaʿūna
and you cut off ٱلسَّبِيلَl-sabīla
the road وَتَأْتُونَwatatūna
and commit فِىfī
in نَادِيكُمُnādīkumu
your meetings ٱلْمُنكَرَ ۖl-munkara
evil فَمَاfamā
And not كَانَkāna
was جَوَابَjawāba
(the) answer قَوْمِهِۦٓqawmihi
(of) his people إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوا۟qālū
they said ٱئْتِنَاi'tinā
Bring upon us بِعَذَابِbiʿadhābi
(the) punishment ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِنin
if كُنتَkunta
you are مِنَmina
of ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna
the truthful ٢٩
Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but that they said, "Bring us the punishment of Allāh, if you should be of the truthful."
قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord ٱنصُرْنِىunṣur'nī
Help me عَلَىʿalā
against ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna
the corrupters ٣٠
He said رَبِّrabbi
My Lord ٱنصُرْنِىunṣur'nī
Help me عَلَىʿalā
against ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna
the corrupters ٣٠
He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
وَلَمَّاwalammā
And when جَآءَتْjāat
came رُسُلُنَآrusulunā
Our messengers إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
(to) Ibrahim بِٱلْبُشْرَىٰbil-bush'rā
with the glad tidings قَالُوٓا۟qālū
they said إِنَّاinnā
Indeed, we مُهْلِكُوٓا۟muh'likū
(are) going to destroy أَهْلِahli
(the) people هَـٰذِهِhādhihi
(of) this ٱلْقَرْيَةِ ۖl-qaryati
town إِنَّinna
Indeed أَهْلَهَاahlahā
its people كَانُوا۟kānū
are ظَـٰلِمِينَẓālimīna
wrongdoers ٣١
And when جَآءَتْjāat
came رُسُلُنَآrusulunā
Our messengers إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
(to) Ibrahim بِٱلْبُشْرَىٰbil-bush'rā
with the glad tidings قَالُوٓا۟qālū
they said إِنَّاinnā
Indeed, we مُهْلِكُوٓا۟muh'likū
(are) going to destroy أَهْلِahli
(the) people هَـٰذِهِhādhihi
(of) this ٱلْقَرْيَةِ ۖl-qaryati
town إِنَّinna
Indeed أَهْلَهَاahlahā
its people كَانُوا۟kānū
are ظَـٰلِمِينَẓālimīna
wrongdoers ٣١
And when Our messengers [i.e., angels] came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that [i.e., Lot's] city. Indeed, its people have been wrongdoers."
قَالَqāla
He said إِنَّinna
Indeed فِيهَاfīhā
in it لُوطًۭا ۚlūṭan
(is) Lut قَالُوا۟qālū
They said نَحْنُnaḥnu
We أَعْلَمُaʿlamu
know better بِمَنbiman
who فِيهَا ۖfīhā
(is) in it لَنُنَجِّيَنَّهُۥlanunajjiyannahu
We will surely save him وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahu
and his family إِلَّاillā
except ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahu
his wife كَانَتْkānat
She مِنَmina
(is) of ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who remain behind ٣٢
He said إِنَّinna
Indeed فِيهَاfīhā
in it لُوطًۭا ۚlūṭan
(is) Lut قَالُوا۟qālū
They said نَحْنُnaḥnu
We أَعْلَمُaʿlamu
know better بِمَنbiman
who فِيهَا ۖfīhā
(is) in it لَنُنَجِّيَنَّهُۥlanunajjiyannahu
We will surely save him وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahu
and his family إِلَّاillā
except ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahu
his wife كَانَتْkānat
She مِنَmina
(is) of ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who remain behind ٣٢
[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."
وَلَمَّآwalammā
And when أَنan
[that] جَآءَتْjāat
came رُسُلُنَاrusulunā
Our messengers لُوطًۭاlūṭan
(to) Lut سِىٓءَsīa
he was distressed بِهِمْbihim
for them وَضَاقَwaḍāqa
and felt straitened بِهِمْbihim
for them ذَرْعًۭاdharʿan
(and) uneasy وَقَالُوا۟waqālū
And they said لَاlā
(Do) not تَخَفْtakhaf
fear وَلَاwalā
and (do) not تَحْزَنْ ۖtaḥzan
grieve إِنَّاinnā
Indeed, we مُنَجُّوكَmunajjūka
(will) save you وَأَهْلَكَwa-ahlaka
and your family إِلَّاillā
except ٱمْرَأَتَكَim'ra-ataka
your wife كَانَتْkānat
She مِنَmina
(is) of ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who remain behind ٣٣
And when أَنan
[that] جَآءَتْjāat
came رُسُلُنَاrusulunā
Our messengers لُوطًۭاlūṭan
(to) Lut سِىٓءَsīa
he was distressed بِهِمْbihim
for them وَضَاقَwaḍāqa
and felt straitened بِهِمْbihim
for them ذَرْعًۭاdharʿan
(and) uneasy وَقَالُوا۟waqālū
And they said لَاlā
(Do) not تَخَفْtakhaf
fear وَلَاwalā
and (do) not تَحْزَنْ ۖtaḥzan
grieve إِنَّاinnā
Indeed, we مُنَجُّوكَmunajjūka
(will) save you وَأَهْلَكَwa-ahlaka
and your family إِلَّاillā
except ٱمْرَأَتَكَim'ra-ataka
your wife كَانَتْkānat
She مِنَmina
(is) of ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who remain behind ٣٣
And when Our messengers [i.e., angels] came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
إِنَّاinnā
Indeed, we مُنزِلُونَmunzilūna
(will) bring down عَلَىٰٓʿalā
on أَهْلِahli
(the) people هَـٰذِهِhādhihi
(of) this ٱلْقَرْيَةِl-qaryati
town رِجْزًۭاrij'zan
a punishment مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
(the) sky بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they have been يَفْسُقُونَyafsuqūna
defiantly disobedient ٣٤
Indeed, we مُنزِلُونَmunzilūna
(will) bring down عَلَىٰٓʿalā
on أَهْلِahli
(the) people هَـٰذِهِhādhihi
(of) this ٱلْقَرْيَةِl-qaryati
town رِجْزًۭاrij'zan
a punishment مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
(the) sky بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they have been يَفْسُقُونَyafsuqūna
defiantly disobedient ٣٤
Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
وَلَقَدwalaqad
And verily تَّرَكْنَاtaraknā
We have left مِنْهَآmin'hā
about it ءَايَةًۢāyatan
a sign بَيِّنَةًۭbayyinatan
(as) evidence لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَعْقِلُونَyaʿqilūna
who use reason ٣٥
And verily تَّرَكْنَاtaraknā
We have left مِنْهَآmin'hā
about it ءَايَةًۢāyatan
a sign بَيِّنَةًۭbayyinatan
(as) evidence لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَعْقِلُونَyaʿqilūna
who use reason ٣٥
And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
وَإِلَىٰwa-ilā
And to مَدْيَنَmadyana
Madyan أَخَاهُمْakhāhum
their brother شُعَيْبًۭاshuʿayban
Shuaib فَقَالَfaqāla
And he said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱرْجُوا۟wa-ir'jū
and expect ٱلْيَوْمَl-yawma
the Day ٱلْـَٔاخِرَl-ākhira
the Last وَلَاwalā
and (do) not تَعْثَوْا۟taʿthaw
commit evil فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مُفْسِدِينَmuf'sidīna
(as) corrupters ٣٦
And to مَدْيَنَmadyana
Madyan أَخَاهُمْakhāhum
their brother شُعَيْبًۭاshuʿayban
Shuaib فَقَالَfaqāla
And he said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱرْجُوا۟wa-ir'jū
and expect ٱلْيَوْمَl-yawma
the Day ٱلْـَٔاخِرَl-ākhira
the Last وَلَاwalā
and (do) not تَعْثَوْا۟taʿthaw
commit evil فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مُفْسِدِينَmuf'sidīna
(as) corrupters ٣٦
And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb, and he said, "O my people, worship Allāh and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
فَكَذَّبُوهُfakadhabūhu
But they denied him فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumu
so seized them ٱلرَّجْفَةُl-rajfatu
the earthquake فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū
and they became فِىfī
in دَارِهِمْdārihim
their home جَـٰثِمِينَjāthimīna
fallen prone ٣٧
But they denied him فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumu
so seized them ٱلرَّجْفَةُl-rajfatu
the earthquake فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū
and they became فِىfī
in دَارِهِمْdārihim
their home جَـٰثِمِينَjāthimīna
fallen prone ٣٧
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
وَعَادًۭاwaʿādan
And Aad وَثَمُودَا۟wathamūdā
and Thamud وَقَدwaqad
and verily تَّبَيَّنَtabayyana
(has) become clear لَكُمlakum
to you مِّنmin
from مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖmasākinihim
their dwellings وَزَيَّنَwazayyana
And made fair-seeming لَهُمُlahumu
to them ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum
their deeds فَصَدَّهُمْfaṣaddahum
and averted them عَنِʿani
from ٱلسَّبِيلِl-sabīli
the Way وَكَانُوا۟wakānū
though they were مُسْتَبْصِرِينَmus'tabṣirīna
endowed with insight ٣٨
And Aad وَثَمُودَا۟wathamūdā
and Thamud وَقَدwaqad
and verily تَّبَيَّنَtabayyana
(has) become clear لَكُمlakum
to you مِّنmin
from مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖmasākinihim
their dwellings وَزَيَّنَwazayyana
And made fair-seeming لَهُمُlahumu
to them ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum
their deeds فَصَدَّهُمْfaṣaddahum
and averted them عَنِʿani
from ٱلسَّبِيلِl-sabīli
the Way وَكَانُوا۟wakānū
though they were مُسْتَبْصِرِينَmus'tabṣirīna
endowed with insight ٣٨
And [We destroyed] ʿAad and Thamūd, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
وَقَـٰرُونَwaqārūna
And Qarun وَفِرْعَوْنَwafir'ʿawna
and Firaun وَهَـٰمَـٰنَ ۖwahāmāna
and Haman وَلَقَدْwalaqad
And certainly جَآءَهُمjāahum
came to them مُّوسَىٰmūsā
Musa بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with clear evidences فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarū
but they were arrogant فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَمَاwamā
and not كَانُوا۟kānū
they could سَـٰبِقِينَsābiqīna
outstrip Us ٣٩
And Qarun وَفِرْعَوْنَwafir'ʿawna
and Firaun وَهَـٰمَـٰنَ ۖwahāmāna
and Haman وَلَقَدْwalaqad
And certainly جَآءَهُمjāahum
came to them مُّوسَىٰmūsā
Musa بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with clear evidences فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarū
but they were arrogant فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَمَاwamā
and not كَانُوا۟kānū
they could سَـٰبِقِينَsābiqīna
outstrip Us ٣٩
And [We destroyed] Qārūn and Pharaoh and Hāmān. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].
فَكُلًّاfakullan
So each أَخَذْنَاakhadhnā
We seized بِذَنۢبِهِۦ ۖbidhanbihi
for his sin فَمِنْهُمfamin'hum
Then of them مَّنْman
(was he) who أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent عَلَيْهِʿalayhi
on him حَاصِبًۭاḥāṣiban
a violent storm وَمِنْهُمwamin'hum
and of them مَّنْman
(was he) who أَخَذَتْهُakhadhathu
seized him ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatu
the awful cry وَمِنْهُمwamin'hum
and of them مَّنْman
(was he) who خَسَفْنَاkhasafnā
We caused to swallow بِهِbihi
him ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth وَمِنْهُمwamin'hum
and of them مَّنْman
(was he) who أَغْرَقْنَا ۚaghraqnā
We drowned وَمَاwamā
And not كَانَkāna
was ٱللَّهُl-lahu
Allah لِيَظْلِمَهُمْliyaẓlimahum
to wrong them وَلَـٰكِنwalākin
but كَانُوٓا۟kānū
they were أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves يَظْلِمُونَyaẓlimūna
doing wrong ٤٠
So each أَخَذْنَاakhadhnā
We seized بِذَنۢبِهِۦ ۖbidhanbihi
for his sin فَمِنْهُمfamin'hum
Then of them مَّنْman
(was he) who أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent عَلَيْهِʿalayhi
on him حَاصِبًۭاḥāṣiban
a violent storm وَمِنْهُمwamin'hum
and of them مَّنْman
(was he) who أَخَذَتْهُakhadhathu
seized him ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatu
the awful cry وَمِنْهُمwamin'hum
and of them مَّنْman
(was he) who خَسَفْنَاkhasafnā
We caused to swallow بِهِbihi
him ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth وَمِنْهُمwamin'hum
and of them مَّنْman
(was he) who أَغْرَقْنَا ۚaghraqnā
We drowned وَمَاwamā
And not كَانَkāna
was ٱللَّهُl-lahu
Allah لِيَظْلِمَهُمْliyaẓlimahum
to wrong them وَلَـٰكِنwalākin
but كَانُوٓا۟kānū
they were أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves يَظْلِمُونَyaẓlimūna
doing wrong ٤٠
So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allāh would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.
مَثَلُmathalu
(The) example ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū
take مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَوْلِيَآءَawliyāa
protectors كَمَثَلِkamathali
(is) like ٱلْعَنكَبُوتِl-ʿankabūti
the spider ٱتَّخَذَتْittakhadhat
who takes بَيْتًۭا ۖbaytan
a house وَإِنَّwa-inna
And indeed أَوْهَنَawhana
the weakest ٱلْبُيُوتِl-buyūti
(of) houses لَبَيْتُlabaytu
(is) surely (the) house ٱلْعَنكَبُوتِ ۖl-ʿankabūti
(of) the spider لَوْlaw
if (only) كَانُوا۟kānū
they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٤١
(The) example ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū
take مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَوْلِيَآءَawliyāa
protectors كَمَثَلِkamathali
(is) like ٱلْعَنكَبُوتِl-ʿankabūti
the spider ٱتَّخَذَتْittakhadhat
who takes بَيْتًۭا ۖbaytan
a house وَإِنَّwa-inna
And indeed أَوْهَنَawhana
the weakest ٱلْبُيُوتِl-buyūti
(of) houses لَبَيْتُlabaytu
(is) surely (the) house ٱلْعَنكَبُوتِ ۖl-ʿankabūti
(of) the spider لَوْlaw
if (only) كَانُوا۟kānū
they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٤١
The example of those who take allies other than Allāh is like that of the spider who takes [i.e., constructs] a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.
إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows مَاmā
what يَدْعُونَyadʿūna
they invoke مِنmin
besides Him دُونِهِۦdūnihi
besides Him مِنmin
any شَىْءٍۢ ۚshayin
thing وَهُوَwahuwa
And He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٤٢
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows مَاmā
what يَدْعُونَyadʿūna
they invoke مِنmin
besides Him دُونِهِۦdūnihi
besides Him مِنmin
any شَىْءٍۢ ۚshayin
thing وَهُوَwahuwa
And He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٤٢
Indeed, Allāh knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
وَتِلْكَwatil'ka
And these ٱلْأَمْثَـٰلُl-amthālu
examples نَضْرِبُهَاnaḍribuhā
We set forth لِلنَّاسِ ۖlilnnāsi
to mankind وَمَاwamā
but not يَعْقِلُهَآyaʿqiluhā
will understand them إِلَّاillā
except ٱلْعَـٰلِمُونَl-ʿālimūna
those of knowledge ٤٣
And these ٱلْأَمْثَـٰلُl-amthālu
examples نَضْرِبُهَاnaḍribuhā
We set forth لِلنَّاسِ ۖlilnnāsi
to mankind وَمَاwamā
but not يَعْقِلُهَآyaʿqiluhā
will understand them إِلَّاillā
except ٱلْعَـٰلِمُونَl-ʿālimūna
those of knowledge ٤٣
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
خَلَقَkhalaqa
Allah created ٱللَّهُl-lahu
Allah created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi
in truth إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭlaāyatan
(is) surely a Sign لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna
for the believers ٤٤
Allah created ٱللَّهُl-lahu
Allah created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi
in truth إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭlaāyatan
(is) surely a Sign لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna
for the believers ٤٤
Allāh created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
ٱتْلُut'lu
Recite مَآmā
what أُوحِىَūḥiya
has been revealed إِلَيْكَilayka
to you مِنَmina
of ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book وَأَقِمِwa-aqimi
and establish ٱلصَّلَوٰةَ ۖl-ṣalata
the prayer إِنَّinna
Indeed ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer تَنْهَىٰtanhā
prevents عَنِʿani
from ٱلْفَحْشَآءِl-faḥshāi
the immorality وَٱلْمُنكَرِ ۗwal-munkari
and evil deeds وَلَذِكْرُwaladhik'ru
and surely (the) remembrance ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَكْبَرُ ۗakbaru
(is) greatest وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows مَاmā
what تَصْنَعُونَtaṣnaʿūna
you do ٤٥
Recite مَآmā
what أُوحِىَūḥiya
has been revealed إِلَيْكَilayka
to you مِنَmina
of ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book وَأَقِمِwa-aqimi
and establish ٱلصَّلَوٰةَ ۖl-ṣalata
the prayer إِنَّinna
Indeed ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer تَنْهَىٰtanhā
prevents عَنِʿani
from ٱلْفَحْشَآءِl-faḥshāi
the immorality وَٱلْمُنكَرِ ۗwal-munkari
and evil deeds وَلَذِكْرُwaladhik'ru
and surely (the) remembrance ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَكْبَرُ ۗakbaru
(is) greatest وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows مَاmā
what تَصْنَعُونَtaṣnaʿūna
you do ٤٥
Recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allāh is greater. And Allāh knows that which you do.
۞ وَلَاwalā
And (do) not تُجَـٰدِلُوٓا۟tujādilū
argue أَهْلَahla
(with the) People of the Book ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(with the) People of the Book إِلَّاillā
except بِٱلَّتِىbi-allatī
by which هِىَhiya
[it] أَحْسَنُaḥsanu
(is) best إِلَّاillā
except ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
(do) wrong مِنْهُمْ ۖmin'hum
among them وَقُولُوٓا۟waqūlū
and say ءَامَنَّاāmannā
We believe بِٱلَّذِىٓbi-alladhī
in that (which) أُنزِلَunzila
has been revealed إِلَيْنَاilaynā
to us وَأُنزِلَwa-unzila
and was revealed إِلَيْكُمْilaykum
to you وَإِلَـٰهُنَاwa-ilāhunā
And our God وَإِلَـٰهُكُمْwa-ilāhukum
and your God وَٰحِدٌۭwāḥidun
(is) One وَنَحْنُwanaḥnu
and we لَهُۥlahu
to Him مُسْلِمُونَmus'limūna
submit ٤٦
And (do) not تُجَـٰدِلُوٓا۟tujādilū
argue أَهْلَahla
(with the) People of the Book ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(with the) People of the Book إِلَّاillā
except بِٱلَّتِىbi-allatī
by which هِىَhiya
[it] أَحْسَنُaḥsanu
(is) best إِلَّاillā
except ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
(do) wrong مِنْهُمْ ۖmin'hum
among them وَقُولُوٓا۟waqūlū
and say ءَامَنَّاāmannā
We believe بِٱلَّذِىٓbi-alladhī
in that (which) أُنزِلَunzila
has been revealed إِلَيْنَاilaynā
to us وَأُنزِلَwa-unzila
and was revealed إِلَيْكُمْilaykum
to you وَإِلَـٰهُنَاwa-ilāhunā
And our God وَإِلَـٰهُكُمْwa-ilāhukum
and your God وَٰحِدٌۭwāḥidun
(is) One وَنَحْنُwanaḥnu
and we لَهُۥlahu
to Him مُسْلِمُونَmus'limūna
submit ٤٦
And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."
وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus أَنزَلْنَآanzalnā
We (have) revealed إِلَيْكَilayka
to you ٱلْكِتَـٰبَ ۚl-kitāba
the Book فَٱلَّذِينَfa-alladhīna
So those ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu
We gave [them] ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe بِهِۦ ۖbihi
therein وَمِنْwamin
And among هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these مَنman
(are some) who يُؤْمِنُyu'minu
believe بِهِۦ ۚbihi
therein وَمَاwamā
And none يَجْحَدُyajḥadu
reject بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Our Verses إِلَّاillā
except ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
the disbelievers ٤٧
And thus أَنزَلْنَآanzalnā
We (have) revealed إِلَيْكَilayka
to you ٱلْكِتَـٰبَ ۚl-kitāba
the Book فَٱلَّذِينَfa-alladhīna
So those ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu
We gave [them] ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe بِهِۦ ۖbihi
therein وَمِنْwamin
And among هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these مَنman
(are some) who يُؤْمِنُyu'minu
believe بِهِۦ ۚbihi
therein وَمَاwamā
And none يَجْحَدُyajḥadu
reject بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Our Verses إِلَّاillā
except ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
the disbelievers ٤٧
And thus We have sent down to you the Book [i.e., the Qur’ān]. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers.
وَمَاwamā
And not كُنتَkunta
(did) you تَتْلُوا۟tatlū
recite مِنmin
before it قَبْلِهِۦqablihi
before it مِنmin
any كِتَـٰبٍۢkitābin
Book وَلَاwalā
and not تَخُطُّهُۥtakhuṭṭuhu
(did) you write it بِيَمِينِكَ ۖbiyamīnika
with your right hand إِذًۭاidhan
in that case لَّٱرْتَابَla-ir'tāba
surely (would) have doubted ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūna
the falsifiers ٤٨
And not كُنتَkunta
(did) you تَتْلُوا۟tatlū
recite مِنmin
before it قَبْلِهِۦqablihi
before it مِنmin
any كِتَـٰبٍۢkitābin
Book وَلَاwalā
and not تَخُطُّهُۥtakhuṭṭuhu
(did) you write it بِيَمِينِكَ ۖbiyamīnika
with your right hand إِذًۭاidhan
in that case لَّٱرْتَابَla-ir'tāba
surely (would) have doubted ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūna
the falsifiers ٤٨
And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Then [i.e., otherwise] the falsifiers would have had [cause for] doubt.
بَلْbal
Nay هُوَhuwa
it ءَايَـٰتٌۢāyātun
(is) Verses بَيِّنَـٰتٌۭbayyinātun
clear فِىfī
in صُدُورِṣudūri
(the) breasts ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who أُوتُوا۟ūtū
are given ٱلْعِلْمَ ۚl-ʿil'ma
the knowledge وَمَاwamā
And not يَجْحَدُyajḥadu
reject بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Our Verses إِلَّاillā
except ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
the wrongdoers ٤٩
Nay هُوَhuwa
it ءَايَـٰتٌۢāyātun
(is) Verses بَيِّنَـٰتٌۭbayyinātun
clear فِىfī
in صُدُورِṣudūri
(the) breasts ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who أُوتُوا۟ūtū
are given ٱلْعِلْمَ ۚl-ʿil'ma
the knowledge وَمَاwamā
And not يَجْحَدُyajḥadu
reject بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Our Verses إِلَّاillā
except ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
the wrongdoers ٤٩
Rather, it [i.e., the Qur’ān] is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.
وَقَالُوا۟waqālū
And they say لَوْلَآlawlā
Why not أُنزِلَunzila
are sent down عَلَيْهِʿalayhi
to him ءَايَـٰتٌۭāyātun
(the) Signs مِّنmin
from رَّبِّهِۦ ۖrabbihi
his Lord قُلْqul
Say إِنَّمَاinnamā
Only ٱلْـَٔايَـٰتُl-āyātu
the Signs عِندَʿinda
(are) with ٱللَّهِl-lahi
Allah وَإِنَّمَآwa-innamā
and only أَنَا۠anā
I (am) نَذِيرٌۭnadhīrun
a warner مُّبِينٌmubīnun
clear ٥٠
And they say لَوْلَآlawlā
Why not أُنزِلَunzila
are sent down عَلَيْهِʿalayhi
to him ءَايَـٰتٌۭāyātun
(the) Signs مِّنmin
from رَّبِّهِۦ ۖrabbihi
his Lord قُلْqul
Say إِنَّمَاinnamā
Only ٱلْـَٔايَـٰتُl-āyātu
the Signs عِندَʿinda
(are) with ٱللَّهِl-lahi
Allah وَإِنَّمَآwa-innamā
and only أَنَا۠anā
I (am) نَذِيرٌۭnadhīrun
a warner مُّبِينٌmubīnun
clear ٥٠
But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allāh, and I am only a clear warner."
أَوَلَمْawalam
And is (it) not يَكْفِهِمْyakfihim
sufficient for them أَنَّآannā
that We أَنزَلْنَاanzalnā
revealed عَلَيْكَʿalayka
to you ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يُتْلَىٰyut'lā
(which) is recited عَلَيْهِمْ ۚʿalayhim
to them إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَرَحْمَةًۭlaraḥmatan
surely is a mercy وَذِكْرَىٰwadhik'rā
and a reminder لِقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٥١
And is (it) not يَكْفِهِمْyakfihim
sufficient for them أَنَّآannā
that We أَنزَلْنَاanzalnā
revealed عَلَيْكَʿalayka
to you ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يُتْلَىٰyut'lā
(which) is recited عَلَيْهِمْ ۚʿalayhim
to them إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَرَحْمَةًۭlaraḥmatan
surely is a mercy وَذِكْرَىٰwadhik'rā
and a reminder لِقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٥١
And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.
قُلْqul
Say كَفَىٰkafā
Sufficient is بِٱللَّهِbil-lahi
Allah بَيْنِىbaynī
between me وَبَيْنَكُمْwabaynakum
and between you شَهِيدًۭا ۖshahīdan
(as) a Witness يَعْلَمُyaʿlamu
He knows مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi
and the earth وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭili
in [the] falsehood وَكَفَرُوا۟wakafarū
and disbelieve بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those هُمُhumu
they ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna
(are) the losers ٥٢
Say كَفَىٰkafā
Sufficient is بِٱللَّهِbil-lahi
Allah بَيْنِىbaynī
between me وَبَيْنَكُمْwabaynakum
and between you شَهِيدًۭا ۖshahīdan
(as) a Witness يَعْلَمُyaʿlamu
He knows مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi
and the earth وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭili
in [the] falsehood وَكَفَرُوا۟wakafarū
and disbelieve بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those هُمُhumu
they ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna
(are) the losers ٥٢
Say, "Sufficient is Allāh between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allāh - it is those who are the losers."
وَيَسْتَعْجِلُونَكَwayastaʿjilūnaka
And they ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ ۚbil-ʿadhābi
[with] the punishment وَلَوْلَآwalawlā
And if not أَجَلٌۭajalun
(for) a term مُّسَمًّۭىmusamman
appointed لَّجَآءَهُمُlajāahumu
surely (would) have come to them ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu
the punishment وَلَيَأْتِيَنَّهُمwalayatiyannahum
But it will surely come to them بَغْتَةًۭbaghtatan
suddenly وَهُمْwahum
while they لَاlā
(do) not يَشْعُرُونَyashʿurūna
perceive ٥٣
And they ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ ۚbil-ʿadhābi
[with] the punishment وَلَوْلَآwalawlā
And if not أَجَلٌۭajalun
(for) a term مُّسَمًّۭىmusamman
appointed لَّجَآءَهُمُlajāahumu
surely (would) have come to them ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu
the punishment وَلَيَأْتِيَنَّهُمwalayatiyannahum
But it will surely come to them بَغْتَةًۭbaghtatan
suddenly وَهُمْwahum
while they لَاlā
(do) not يَشْعُرُونَyashʿurūna
perceive ٥٣
And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.
يَسْتَعْجِلُونَكَyastaʿjilūnaka
They ask you to hasten بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābi
the punishment وَإِنَّwa-inna
And indeed جَهَنَّمَjahannama
Hell لَمُحِيطَةٌۢlamuḥīṭatun
will surely, encompass بِٱلْكَـٰفِرِينَbil-kāfirīna
the disbelievers ٥٤
They ask you to hasten بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābi
the punishment وَإِنَّwa-inna
And indeed جَهَنَّمَjahannama
Hell لَمُحِيطَةٌۢlamuḥīṭatun
will surely, encompass بِٱلْكَـٰفِرِينَbil-kāfirīna
the disbelievers ٥٤
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
يَوْمَyawma
On (the) Day يَغْشَىٰهُمُyaghshāhumu
will cover them ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu
the punishment مِنmin
from فَوْقِهِمْfawqihim
above them وَمِنwamin
and from تَحْتِtaḥti
below أَرْجُلِهِمْarjulihim
their feet وَيَقُولُwayaqūlu
and He will say ذُوقُوا۟dhūqū
Taste مَاmā
what كُنتُمْkuntum
you used تَعْمَلُونَtaʿmalūna
(to) do ٥٥
On (the) Day يَغْشَىٰهُمُyaghshāhumu
will cover them ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu
the punishment مِنmin
from فَوْقِهِمْfawqihim
above them وَمِنwamin
and from تَحْتِtaḥti
below أَرْجُلِهِمْarjulihim
their feet وَيَقُولُwayaqūlu
and He will say ذُوقُوا۟dhūqū
Taste مَاmā
what كُنتُمْkuntum
you used تَعْمَلُونَtaʿmalūna
(to) do ٥٥
On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."
يَـٰعِبَادِىَyāʿibādiya
O My servants ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe إِنَّinna
Indeed أَرْضِىarḍī
My earth وَٰسِعَةٌۭwāsiʿatun
(is) spacious فَإِيَّـٰىَfa-iyyāya
so only فَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūni
worship Me ٥٦
O My servants ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe إِنَّinna
Indeed أَرْضِىarḍī
My earth وَٰسِعَةٌۭwāsiʿatun
(is) spacious فَإِيَّـٰىَfa-iyyāya
so only فَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūni
worship Me ٥٦
O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
كُلُّkullu
Every نَفْسٍۢnafsin
soul ذَآئِقَةُdhāiqatu
(will) taste ٱلْمَوْتِ ۖl-mawti
the death ثُمَّthumma
Then إِلَيْنَاilaynā
to Us تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٥٧
Every نَفْسٍۢnafsin
soul ذَآئِقَةُdhāiqatu
(will) taste ٱلْمَوْتِ ۖl-mawti
the death ثُمَّthumma
Then إِلَيْنَاilaynā
to Us تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٥٧
Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds لَنُبَوِّئَنَّهُمlanubawwi-annahum
surely We will give them a place مِّنَmina
in ٱلْجَنَّةِl-janati
Paradise غُرَفًۭاghurafan
lofty dwellings تَجْرِىtajrī
flow مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna
will abide forever فِيهَا ۚfīhā
in it نِعْمَniʿ'ma
Excellent is أَجْرُajru
(the) reward ٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna
(of) the workers ٥٨
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds لَنُبَوِّئَنَّهُمlanubawwi-annahum
surely We will give them a place مِّنَmina
in ٱلْجَنَّةِl-janati
Paradise غُرَفًۭاghurafan
lofty dwellings تَجْرِىtajrī
flow مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna
will abide forever فِيهَا ۚfīhā
in it نِعْمَniʿ'ma
Excellent is أَجْرُajru
(the) reward ٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna
(of) the workers ٥٨
And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who صَبَرُوا۟ṣabarū
(are) patient وَعَلَىٰwaʿalā
and upon رَبِّهِمْrabbihim
their Lord يَتَوَكَّلُونَyatawakkalūna
put their trust ٥٩
Those who صَبَرُوا۟ṣabarū
(are) patient وَعَلَىٰwaʿalā
and upon رَبِّهِمْrabbihim
their Lord يَتَوَكَّلُونَyatawakkalūna
put their trust ٥٩
Who have been patient and upon their Lord rely.
وَكَأَيِّنwaka-ayyin
And how many مِّنmin
of دَآبَّةٍۢdābbatin
a creature لَّاlā
(does) not تَحْمِلُtaḥmilu
carry رِزْقَهَاriz'qahā
its provision ٱللَّهُl-lahu
Allah يَرْزُقُهَاyarzuquhā
provides (for) it وَإِيَّاكُمْ ۚwa-iyyākum
and (for) you وَهُوَwahuwa
And He ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٦٠
And how many مِّنmin
of دَآبَّةٍۢdābbatin
a creature لَّاlā
(does) not تَحْمِلُtaḥmilu
carry رِزْقَهَاriz'qahā
its provision ٱللَّهُl-lahu
Allah يَرْزُقُهَاyarzuquhā
provides (for) it وَإِيَّاكُمْ ۚwa-iyyākum
and (for) you وَهُوَwahuwa
And He ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٦٠
And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.
وَلَئِنwala-in
And if سَأَلْتَهُمsa-altahum
you ask them مَّنْman
Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth وَسَخَّرَwasakhara
and subjected ٱلشَّمْسَl-shamsa
the sun وَٱلْقَمَرَwal-qamara
and the moon لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
Surely they would say ٱللَّهُ ۖl-lahu
Allah فَأَنَّىٰfa-annā
Then how يُؤْفَكُونَyu'fakūna
are they deluded ٦١
And if سَأَلْتَهُمsa-altahum
you ask them مَّنْman
Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth وَسَخَّرَwasakhara
and subjected ٱلشَّمْسَl-shamsa
the sun وَٱلْقَمَرَwal-qamara
and the moon لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
Surely they would say ٱللَّهُ ۖl-lahu
Allah فَأَنَّىٰfa-annā
Then how يُؤْفَكُونَyu'fakūna
are they deluded ٦١
If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allāh." Then how are they deluded?
ٱللَّهُal-lahu
Allah يَبْسُطُyabsuṭu
extends ٱلرِّزْقَl-riz'qa
the provision لِمَنliman
for whom يَشَآءُyashāu
He wills مِنْmin
of عِبَادِهِۦʿibādihi
His slaves وَيَقْدِرُwayaqdiru
and restricts لَهُۥٓ ۚlahu
for him إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِكُلِّbikulli
of every شَىْءٍshayin
thing عَلِيمٌۭʿalīmun
(is) All-Knower ٦٢
Allah يَبْسُطُyabsuṭu
extends ٱلرِّزْقَl-riz'qa
the provision لِمَنliman
for whom يَشَآءُyashāu
He wills مِنْmin
of عِبَادِهِۦʿibādihi
His slaves وَيَقْدِرُwayaqdiru
and restricts لَهُۥٓ ۚlahu
for him إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِكُلِّbikulli
of every شَىْءٍshayin
thing عَلِيمٌۭʿalīmun
(is) All-Knower ٦٢
Allāh extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.
وَلَئِنwala-in
And if سَأَلْتَهُمsa-altahum
you ask them مَّنman
Who نَّزَّلَnazzala
sends down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَأَحْيَاfa-aḥyā
and gives life بِهِbihi
thereby ٱلْأَرْضَl-arḍa
(to) the earth مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after مَوْتِهَاmawtihā
its death لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
Surely, they would say ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah قُلِquli
Say ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
All Praises لِلَّهِ ۚlillahi
(are) for Allah بَلْbal
But أَكْثَرُهُمْaktharuhum
most of them لَاlā
(do) not يَعْقِلُونَyaʿqilūna
use reason ٦٣
And if سَأَلْتَهُمsa-altahum
you ask them مَّنman
Who نَّزَّلَnazzala
sends down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَأَحْيَاfa-aḥyā
and gives life بِهِbihi
thereby ٱلْأَرْضَl-arḍa
(to) the earth مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after مَوْتِهَاmawtihā
its death لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
Surely, they would say ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah قُلِquli
Say ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
All Praises لِلَّهِ ۚlillahi
(are) for Allah بَلْbal
But أَكْثَرُهُمْaktharuhum
most of them لَاlā
(do) not يَعْقِلُونَyaʿqilūna
use reason ٦٣
And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say, "Allāh." Say, "Praise to Allāh"; but most of them do not reason.
وَمَاwamā
And not هَـٰذِهِhādhihi
(is) this ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
life ٱلدُّنْيَآl-dun'yā
(of) the world إِلَّاillā
but لَهْوٌۭlahwun
amusement وَلَعِبٌۭ ۚwalaʿibun
and play وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱلدَّارَl-dāra
the Home ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirata
(of) the Hereafter لَهِىَlahiya
surely, it ٱلْحَيَوَانُ ۚl-ḥayawānu
(is) the life لَوْlaw
if only كَانُوا۟kānū
they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٦٤
And not هَـٰذِهِhādhihi
(is) this ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
life ٱلدُّنْيَآl-dun'yā
(of) the world إِلَّاillā
but لَهْوٌۭlahwun
amusement وَلَعِبٌۭ ۚwalaʿibun
and play وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱلدَّارَl-dāra
the Home ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirata
(of) the Hereafter لَهِىَlahiya
surely, it ٱلْحَيَوَانُ ۚl-ḥayawānu
(is) the life لَوْlaw
if only كَانُوا۟kānū
they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٦٤
And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.
فَإِذَاfa-idhā
And when رَكِبُوا۟rakibū
they embark فِىfī
[in] ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship دَعَوُا۟daʿawū
they call ٱللَّهَl-laha
Allah مُخْلِصِينَmukh'liṣīna
(being) sincere لَهُlahu
to Him ٱلدِّينَl-dīna
(in) the religion فَلَمَّاfalammā
But when نَجَّىٰهُمْnajjāhum
He delivers them إِلَىilā
to ٱلْبَرِّl-bari
the land إِذَاidhā
behold هُمْhum
they يُشْرِكُونَyush'rikūna
associate partners (with Him) ٦٥
And when رَكِبُوا۟rakibū
they embark فِىfī
[in] ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship دَعَوُا۟daʿawū
they call ٱللَّهَl-laha
Allah مُخْلِصِينَmukh'liṣīna
(being) sincere لَهُlahu
to Him ٱلدِّينَl-dīna
(in) the religion فَلَمَّاfalammā
But when نَجَّىٰهُمْnajjāhum
He delivers them إِلَىilā
to ٱلْبَرِّl-bari
the land إِذَاidhā
behold هُمْhum
they يُشْرِكُونَyush'rikūna
associate partners (with Him) ٦٥
And when they board a ship, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith and hope]. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him
لِيَكْفُرُوا۟liyakfurū
So that they may deny بِمَآbimā
[in] what ءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhum
We have given them وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖwaliyatamattaʿū
and they may enjoy (themselves) فَسَوْفَfasawfa
But soon يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they will know ٦٦
So that they may deny بِمَآbimā
[in] what ءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhum
We have given them وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖwaliyatamattaʿū
and they may enjoy (themselves) فَسَوْفَfasawfa
But soon يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they will know ٦٦
So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.
أَوَلَمْawalam
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see أَنَّاannā
that We جَعَلْنَاjaʿalnā
have made حَرَمًاḥaraman
a Sanctuary ءَامِنًۭاāminan
secure وَيُتَخَطَّفُwayutakhaṭṭafu
while are being taken away ٱلنَّاسُl-nāsu
the people مِنْmin
around them حَوْلِهِمْ ۚḥawlihim
around them أَفَبِٱلْبَـٰطِلِafabil-bāṭili
Then do in (the) falsehood يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe وَبِنِعْمَةِwabiniʿ'mati
and in (the) Favor ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah يَكْفُرُونَyakfurūna
they disbelieve ٦٧
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see أَنَّاannā
that We جَعَلْنَاjaʿalnā
have made حَرَمًاḥaraman
a Sanctuary ءَامِنًۭاāminan
secure وَيُتَخَطَّفُwayutakhaṭṭafu
while are being taken away ٱلنَّاسُl-nāsu
the people مِنْmin
around them حَوْلِهِمْ ۚḥawlihim
around them أَفَبِٱلْبَـٰطِلِafabil-bāṭili
Then do in (the) falsehood يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe وَبِنِعْمَةِwabiniʿ'mati
and in (the) Favor ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah يَكْفُرُونَyakfurūna
they disbelieve ٦٧
Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allāh they disbelieve?
وَمَنْwaman
And who أَظْلَمُaẓlamu
(is) more unjust مِمَّنِmimmani
than (he) who ٱفْتَرَىٰif'tarā
invents عَلَىʿalā
against ٱللَّهِl-lahi
Allah كَذِبًاkadhiban
a lie أَوْaw
or كَذَّبَkadhaba
denies بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
the truth لَمَّاlammā
when جَآءَهُۥٓ ۚjāahu
it has come to him أَلَيْسَalaysa
Is there not فِىfī
in جَهَنَّمَjahannama
Hell مَثْوًۭىmathwan
an abode لِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna
for the disbelievers ٦٨
And who أَظْلَمُaẓlamu
(is) more unjust مِمَّنِmimmani
than (he) who ٱفْتَرَىٰif'tarā
invents عَلَىʿalā
against ٱللَّهِl-lahi
Allah كَذِبًاkadhiban
a lie أَوْaw
or كَذَّبَkadhaba
denies بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
the truth لَمَّاlammā
when جَآءَهُۥٓ ۚjāahu
it has come to him أَلَيْسَalaysa
Is there not فِىfī
in جَهَنَّمَjahannama
Hell مَثْوًۭىmathwan
an abode لِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna
for the disbelievers ٦٨
And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who جَـٰهَدُوا۟jāhadū
strive فِينَاfīnā
for Us لَنَهْدِيَنَّهُمْlanahdiyannahum
We will surely, guide them سُبُلَنَا ۚsubulanā
(to) Our ways وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَمَعَlamaʿa
surely (is) with ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ٦٩
And those who جَـٰهَدُوا۟jāhadū
strive فِينَاfīnā
for Us لَنَهْدِيَنَّهُمْlanahdiyannahum
We will surely, guide them سُبُلَنَا ۚsubulanā
(to) Our ways وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَمَعَlamaʿa
surely (is) with ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ٦٩
And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allāh is with the doers of good.
Text: quran.com (Uthmani). Translation: Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio: everyayah.com.
This verse · 1
Meaning
Alif, Lām, Meem.
Saheeh International, via quran.com. The same wording as the translation under the verse.
Context
No specific occasion of revelation is included for this verse.
Hadith
No verse-specific hadith is included here.
Virtues
No verse-specific virtue is included here.