الٓمٓalif-lam-meem
Alif Laam Meem ١
Alif Laam Meem ١
Alif, Lâm, Mîm .
Coran 29 · Mecquoise · 69 versets
العنكبوت — Al-'Ankabut
L'araignée
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَحَسِبَaḥasiba
Do think ٱلنَّاسُl-nāsu
the people أَنan
that يُتْرَكُوٓا۟yut'rakū
they will be left أَنan
because يَقُولُوٓا۟yaqūlū
they say ءَامَنَّاāmannā
We believe وَهُمْwahum
and they لَاlā
will not be tested يُفْتَنُونَyuf'tanūna
will not be tested ٢
Do think ٱلنَّاسُl-nāsu
the people أَنan
that يُتْرَكُوٓا۟yut'rakū
they will be left أَنan
because يَقُولُوٓا۟yaqūlū
they say ءَامَنَّاāmannā
We believe وَهُمْwahum
and they لَاlā
will not be tested يُفْتَنُونَyuf'tanūna
will not be tested ٢
Est-ce que les gens pensent qu’on les laissera dire : "Nous croyons !" sans les éprouver ?
وَلَقَدْwalaqad
And indeed فَتَنَّاfatannā
We tested ٱلَّذِينَalladhīna
those who مِنmin
(were) before them قَبْلِهِمْ ۖqablihim
(were) before them فَلَيَعْلَمَنَّfalayaʿlamanna
And Allah will surely make evident ٱللَّهُl-lahu
And Allah will surely make evident ٱلَّذِينَalladhīna
those who صَدَقُوا۟ṣadaqū
(are) truthful وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamanna
and He will surely make evident ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna
the liars ٣
And indeed فَتَنَّاfatannā
We tested ٱلَّذِينَalladhīna
those who مِنmin
(were) before them قَبْلِهِمْ ۖqablihim
(were) before them فَلَيَعْلَمَنَّfalayaʿlamanna
And Allah will surely make evident ٱللَّهُl-lahu
And Allah will surely make evident ٱلَّذِينَalladhīna
those who صَدَقُوا۟ṣadaqū
(are) truthful وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamanna
and He will surely make evident ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna
the liars ٣
Certes, Nous avons éprouvé ceux qui ont vécu avant eux ; [Ainsi] Allah connaît ceux qui disent la vérité et ceux qui mentent.
أَمْam
Or حَسِبَḥasiba
think ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti
evil deeds أَنan
that يَسْبِقُونَا ۚyasbiqūnā
they can outrun Us سَآءَsāa
Evil is مَاmā
what يَحْكُمُونَyaḥkumūna
they judge ٤
Or حَسِبَḥasiba
think ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti
evil deeds أَنan
that يَسْبِقُونَا ۚyasbiqūnā
they can outrun Us سَآءَsāa
Evil is مَاmā
what يَحْكُمُونَyaḥkumūna
they judge ٤
Ou bien ceux qui commettent des méfaits, comptent-ils pouvoir Nous échapper ? Comme leur jugement est mauvais !
مَنman
Whoever كَانَkāna
[is] يَرْجُوا۟yarjū
hopes لِقَآءَliqāa
(for the) meeting ٱللَّهِl-lahi
(with) Allah فَإِنَّfa-inna
then indeed أَجَلَajala
(the) Term ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لَـَٔاتٍۢ ۚlaātin
(is) surely coming وَهُوَwahuwa
And He ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٥
Whoever كَانَkāna
[is] يَرْجُوا۟yarjū
hopes لِقَآءَliqāa
(for the) meeting ٱللَّهِl-lahi
(with) Allah فَإِنَّfa-inna
then indeed أَجَلَajala
(the) Term ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لَـَٔاتٍۢ ۚlaātin
(is) surely coming وَهُوَwahuwa
And He ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٥
Quiconque espère rencontrer Allah, alors le terme fixé par Allah va certainement venir. Et c’est Lui l’Audient, l’Omniscient.
وَمَنwaman
And whoever جَـٰهَدَjāhada
strives فَإِنَّمَاfa-innamā
then only يُجَـٰهِدُyujāhidu
he strives لِنَفْسِهِۦٓ ۚlinafsihi
for himself إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَغَنِىٌّlaghaniyyun
(is) Free from need عَنِʿani
of ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٦
And whoever جَـٰهَدَjāhada
strives فَإِنَّمَاfa-innamā
then only يُجَـٰهِدُyujāhidu
he strives لِنَفْسِهِۦٓ ۚlinafsihi
for himself إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَغَنِىٌّlaghaniyyun
(is) Free from need عَنِʿani
of ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٦
Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, car Allah Se passe de tout l’Univers.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous (deeds) لَنُكَفِّرَنَّlanukaffiranna
surely, We will remove عَنْهُمْʿanhum
from them سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihim
their evil deeds وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahum
and We will surely reward them أَحْسَنَaḥsana
(the) best ٱلَّذِىalladhī
(of) what كَانُوا۟kānū
they used يَعْمَلُونَyaʿmalūna
(to) do ٧
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous (deeds) لَنُكَفِّرَنَّlanukaffiranna
surely, We will remove عَنْهُمْʿanhum
from them سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihim
their evil deeds وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahum
and We will surely reward them أَحْسَنَaḥsana
(the) best ٱلَّذِىalladhī
(of) what كَانُوا۟kānū
they used يَعْمَلُونَyaʿmalūna
(to) do ٧
Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous leur effacerons leurs méfaits, et Nous les rétribuerons de la meilleure récompense pour ce qu’ils auront accompli.
وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynā
And We have enjoined ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna
(on) man بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhi
goodness to his parents حُسْنًۭا ۖḥus'nan
goodness to his parents وَإِنwa-in
but if جَـٰهَدَاكَjāhadāka
they both strive against you لِتُشْرِكَlitush'rika
to make you associate بِىbī
with Me مَاmā
what لَيْسَlaysa
not لَكَlaka
you have بِهِۦbihi
of it عِلْمٌۭʿil'mun
any knowledge فَلَاfalā
then (do) not تُطِعْهُمَآ ۚtuṭiʿ'humā
obey both of them إِلَىَّilayya
To Me مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum
(is) your return فَأُنَبِّئُكُمfa-unabbi-ukum
and I will inform you بِمَاbimā
about what كُنتُمْkuntum
you used تَعْمَلُونَtaʿmalūna
(to) do ٨
And We have enjoined ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna
(on) man بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhi
goodness to his parents حُسْنًۭا ۖḥus'nan
goodness to his parents وَإِنwa-in
but if جَـٰهَدَاكَjāhadāka
they both strive against you لِتُشْرِكَlitush'rika
to make you associate بِىbī
with Me مَاmā
what لَيْسَlaysa
not لَكَlaka
you have بِهِۦbihi
of it عِلْمٌۭʿil'mun
any knowledge فَلَاfalā
then (do) not تُطِعْهُمَآ ۚtuṭiʿ'humā
obey both of them إِلَىَّilayya
To Me مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum
(is) your return فَأُنَبِّئُكُمfa-unabbi-ukum
and I will inform you بِمَاbimā
about what كُنتُمْkuntum
you used تَعْمَلُونَtaʿmalūna
(to) do ٨
Et Nous avons enjoint à l’homme de bien traiter ses père et mère, et "si ceux-ci te forcent à M’associer, ce dont tu n’as aucun savoir, alors ne leur obéis pas !" Vers Moi est votre retour, et alors Je vous informerai de ce que vous faisiez.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds لَنُدْخِلَنَّهُمْlanud'khilannahum
We will surely admit them فِىfī
among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ٩
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds لَنُدْخِلَنَّهُمْlanud'khilannahum
We will surely admit them فِىfī
among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ٩
Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous les ferons certainement entrer parmi les gens de bien.
وَمِنَwamina
And of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
(is he) who يَقُولُyaqūlu
says ءَامَنَّاāmannā
We believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah فَإِذَآfa-idhā
But when أُوذِىَūdhiya
he is harmed فِىfī
in ٱللَّهِl-lahi
(the Way of) Allah جَعَلَjaʿala
he considers فِتْنَةَfit'nata
(the) trial ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people كَعَذَابِkaʿadhābi
as (the) punishment ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَلَئِنwala-in
But if جَآءَjāa
comes نَصْرٌۭnaṣrun
victory مِّنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
surely they say إِنَّاinnā
Indeed, we كُنَّاkunnā
were مَعَكُمْ ۚmaʿakum
with you أَوَلَيْسَawalaysa
Is not ٱللَّهُl-lahu
Allah بِأَعْلَمَbi-aʿlama
most knowing بِمَاbimā
of what فِىfī
(is) in صُدُورِṣudūri
(the) breasts ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٠
And of ٱلنَّاسِl-nāsi
the people مَنman
(is he) who يَقُولُyaqūlu
says ءَامَنَّاāmannā
We believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah فَإِذَآfa-idhā
But when أُوذِىَūdhiya
he is harmed فِىfī
in ٱللَّهِl-lahi
(the Way of) Allah جَعَلَjaʿala
he considers فِتْنَةَfit'nata
(the) trial ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people كَعَذَابِkaʿadhābi
as (the) punishment ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَلَئِنwala-in
But if جَآءَjāa
comes نَصْرٌۭnaṣrun
victory مِّنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
surely they say إِنَّاinnā
Indeed, we كُنَّاkunnā
were مَعَكُمْ ۚmaʿakum
with you أَوَلَيْسَawalaysa
Is not ٱللَّهُl-lahu
Allah بِأَعْلَمَbi-aʿlama
most knowing بِمَاbimā
of what فِىfī
(is) in صُدُورِṣudūri
(the) breasts ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٠
Et parmi les gens il en est qui disent : "Nous croyons en Allah !" Puis, si on les fait souffrir pour la cause d’Allah, ils considèrent l’épreuve de la part des hommes comme un châtiment d’Allah. Or, s’il vient du secours de ton Seigneur, ils diront certes: "Nous étions avec vous !" Allah n’est-Il pas le meilleur à savoir ce qu’il y a dans les poitrines de tout le monde ?
وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamanna
And Allah will surely make evident ٱللَّهُl-lahu
And Allah will surely make evident ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamanna
And He will surely make evident ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna
the hypocrites ١١
And Allah will surely make evident ٱللَّهُl-lahu
And Allah will surely make evident ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamanna
And He will surely make evident ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna
the hypocrites ١١
Et Allah connaît parfaitement les croyants et Il connaît parfaitement les hypocrites.
وَقَالَwaqāla
And said ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve لِلَّذِينَlilladhīna
to those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū
Follow سَبِيلَنَاsabīlanā
our way وَلْنَحْمِلْwalnaḥmil
and we will carry خَطَـٰيَـٰكُمْkhaṭāyākum
your sins وَمَاwamā
But not هُمhum
they بِحَـٰمِلِينَbiḥāmilīna
(are) going to carry مِنْmin
of خَطَـٰيَـٰهُمkhaṭāyāhum
their sins مِّنmin
any شَىْءٍ ۖshayin
thing إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna
(are) surely liars ١٢
And said ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve لِلَّذِينَlilladhīna
to those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū
Follow سَبِيلَنَاsabīlanā
our way وَلْنَحْمِلْwalnaḥmil
and we will carry خَطَـٰيَـٰكُمْkhaṭāyākum
your sins وَمَاwamā
But not هُمhum
they بِحَـٰمِلِينَbiḥāmilīna
(are) going to carry مِنْmin
of خَطَـٰيَـٰهُمkhaṭāyāhum
their sins مِّنmin
any شَىْءٍ ۖshayin
thing إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna
(are) surely liars ١٢
Et ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient : "Suivez notre sentier, et que nous supportions vos fautes !" Mais ils ne supporteront rien de leurs fautes. En vérité ce sont des menteurs.
وَلَيَحْمِلُنَّwalayaḥmilunna
But surely they will carry أَثْقَالَهُمْathqālahum
their burdens وَأَثْقَالًۭاwa-athqālan
and burdens مَّعَmaʿa
with أَثْقَالِهِمْ ۖathqālihim
their burdens وَلَيُسْـَٔلُنَّwalayus'alunna
and surely they will be questioned يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection عَمَّاʿammā
about what كَانُوا۟kānū
they used يَفْتَرُونَyaftarūna
(to) invent ١٣
But surely they will carry أَثْقَالَهُمْathqālahum
their burdens وَأَثْقَالًۭاwa-athqālan
and burdens مَّعَmaʿa
with أَثْقَالِهِمْ ۖathqālihim
their burdens وَلَيُسْـَٔلُنَّwalayus'alunna
and surely they will be questioned يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection عَمَّاʿammā
about what كَانُوا۟kānū
they used يَفْتَرُونَyaftarūna
(to) invent ١٣
Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux et d’autres fardeaux en plus de leurs propres fardeaux. Et ils seront interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce qu’ils inventaient.
وَلَقَدْwalaqad
And verily أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent نُوحًاnūḥan
Nuh إِلَىٰilā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people فَلَبِثَfalabitha
and he remained فِيهِمْfīhim
among them أَلْفَalfa
a thousand سَنَةٍsanatin
year(s) إِلَّاillā
save خَمْسِينَkhamsīna
fifty عَامًۭاʿāman
year(s) فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumu
then seized them ٱلطُّوفَانُl-ṭūfānu
the flood وَهُمْwahum
while they ظَـٰلِمُونَẓālimūna
(were) wrongdoers ١٤
And verily أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent نُوحًاnūḥan
Nuh إِلَىٰilā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people فَلَبِثَfalabitha
and he remained فِيهِمْfīhim
among them أَلْفَalfa
a thousand سَنَةٍsanatin
year(s) إِلَّاillā
save خَمْسِينَkhamsīna
fifty عَامًۭاʿāman
year(s) فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumu
then seized them ٱلطُّوفَانُl-ṭūfānu
the flood وَهُمْwahum
while they ظَـٰلِمُونَẓālimūna
(were) wrongdoers ١٤
Et en effet, Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il demeura parmi eux mille ans moins cinquante années. Puis le déluge les emporta alors qu’ils étaient injustes.
فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhu
But We saved him وَأَصْحَـٰبَwa-aṣḥāba
and (the) people ٱلسَّفِينَةِl-safīnati
(of) the ship وَجَعَلْنَـٰهَآwajaʿalnāhā
and We made it ءَايَةًۭāyatan
a Sign لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna
for the worlds ١٥
But We saved him وَأَصْحَـٰبَwa-aṣḥāba
and (the) people ٱلسَّفِينَةِl-safīnati
(of) the ship وَجَعَلْنَـٰهَآwajaʿalnāhā
and We made it ءَايَةًۭāyatan
a Sign لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna
for the worlds ١٥
Puis, Nous les sauvâmes, lui et les gens de l’arche ; et Nous en fîmes un enseignement pour l’Univers.
وَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīma
And Ibrahim إِذْidh
when قَالَqāla
he said لِقَوْمِهِliqawmihi
to his people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱتَّقُوهُ ۖwa-ittaqūhu
and fear Him ذَٰلِكُمْdhālikum
That خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّكُمْlakum
for you إِنin
if كُنتُمْkuntum
you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ١٦
And Ibrahim إِذْidh
when قَالَqāla
he said لِقَوْمِهِliqawmihi
to his people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱتَّقُوهُ ۖwa-ittaqūhu
and fear Him ذَٰلِكُمْdhālikum
That خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّكُمْlakum
for you إِنin
if كُنتُمْkuntum
you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ١٦
Et Abraham, quand il dit à son peuple : "Adorez Allah, et craignez-Le ! cela vous est bien meilleur si vous saviez."
إِنَّمَاinnamā
Only تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَوْثَـٰنًۭاawthānan
idols وَتَخْلُقُونَwatakhluqūna
and you create إِفْكًا ۚif'kan
falsehood إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those whom تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah لَاlā
(do) not يَمْلِكُونَyamlikūna
possess لَكُمْlakum
for you رِزْقًۭاriz'qan
any provision فَٱبْتَغُوا۟fa-ib'taghū
So seek عِندَʿinda
from ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلرِّزْقَl-riz'qa
the provision وَٱعْبُدُوهُwa-uʿ'budūhu
and worship Him وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurū
and be grateful لَهُۥٓ ۖlahu
to Him إِلَيْهِilayhi
To Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ١٧
Only تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَوْثَـٰنًۭاawthānan
idols وَتَخْلُقُونَwatakhluqūna
and you create إِفْكًا ۚif'kan
falsehood إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those whom تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah لَاlā
(do) not يَمْلِكُونَyamlikūna
possess لَكُمْlakum
for you رِزْقًۭاriz'qan
any provision فَٱبْتَغُوا۟fa-ib'taghū
So seek عِندَʿinda
from ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلرِّزْقَl-riz'qa
the provision وَٱعْبُدُوهُwa-uʿ'budūhu
and worship Him وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurū
and be grateful لَهُۥٓ ۖlahu
to Him إِلَيْهِilayhi
To Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ١٧
Vous n’adorez que des idoles, en dehors d’Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d’Allah ne possèdent aucun moyen pour vous procurer nourriture; Recherchez donc votre subsistance auprès d’Allah ! Adorez-Le et soyez-Lui reconnaissants ! C’est à Lui que vous serez ramenés.
وَإِنwa-in
And if تُكَذِّبُوا۟tukadhibū
you deny فَقَدْfaqad
then verily كَذَّبَkadhaba
denied أُمَمٌۭumamun
(the) nations مِّنmin
before you قَبْلِكُمْ ۖqablikum
before you وَمَاwamā
And not عَلَىʿalā
(is) on ٱلرَّسُولِl-rasūli
the Messenger إِلَّاillā
except ٱلْبَلَـٰغُl-balāghu
the conveyance ٱلْمُبِينُl-mubīnu
clear ١٨
And if تُكَذِّبُوا۟tukadhibū
you deny فَقَدْfaqad
then verily كَذَّبَkadhaba
denied أُمَمٌۭumamun
(the) nations مِّنmin
before you قَبْلِكُمْ ۖqablikum
before you وَمَاwamā
And not عَلَىʿalā
(is) on ٱلرَّسُولِl-rasūli
the Messenger إِلَّاillā
except ٱلْبَلَـٰغُl-balāghu
the conveyance ٱلْمُبِينُl-mubīnu
clear ١٨
Et si vous criez au mensonge, d’autres nations avant vous, ont aussi traité (leurs Prophètes) de menteurs. Au Messager, cependant, n’incombe que la transmission claire.
أَوَلَمْawalam
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see كَيْفَkayfa
how يُبْدِئُyub'di-u
Allah originates ٱللَّهُl-lahu
Allah originates ٱلْخَلْقَl-khalqa
the creation ثُمَّthumma
then يُعِيدُهُۥٓ ۚyuʿīduhu
repeats it إِنَّinna
Indeed ذَٰلِكَdhālika
that عَلَىʿalā
for ٱللَّهِl-lahi
Allah يَسِيرٌۭyasīrun
(is) easy ١٩
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see كَيْفَkayfa
how يُبْدِئُyub'di-u
Allah originates ٱللَّهُl-lahu
Allah originates ٱلْخَلْقَl-khalqa
the creation ثُمَّthumma
then يُعِيدُهُۥٓ ۚyuʿīduhu
repeats it إِنَّinna
Indeed ذَٰلِكَdhālika
that عَلَىʿalā
for ٱللَّهِl-lahi
Allah يَسِيرٌۭyasīrun
(is) easy ١٩
Ne voient-ils pas comment Allah commence la Création puis la refait ? Cela est facile pour Allah.
قُلْqul
Say سِيرُوا۟sīrū
Travel فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurū
and see كَيْفَkayfa
how بَدَأَbada-a
He originated ٱلْخَلْقَ ۚl-khalqa
the creation ثُمَّthumma
Then ٱللَّهُl-lahu
Allah يُنشِئُyunshi-u
will produce ٱلنَّشْأَةَl-nashata
the creation ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚl-ākhirata
the last إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
(is) All-Powerful ٢٠
Say سِيرُوا۟sīrū
Travel فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurū
and see كَيْفَkayfa
how بَدَأَbada-a
He originated ٱلْخَلْقَ ۚl-khalqa
the creation ثُمَّthumma
Then ٱللَّهُl-lahu
Allah يُنشِئُyunshi-u
will produce ٱلنَّشْأَةَl-nashata
the creation ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚl-ākhirata
the last إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
(is) All-Powerful ٢٠
Dis : "Parcourez la Terre et voyez comment Il a commencé la création. Puis comment Allah crée la génération ultime. Car Allah est Omnipotent."
يُعَذِّبُyuʿadhibu
He punishes مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills وَيَرْحَمُwayarḥamu
and has mercy مَنman
(on) whom يَشَآءُ ۖyashāu
He wills وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُقْلَبُونَtuq'labūna
you will be returned ٢١
He punishes مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills وَيَرْحَمُwayarḥamu
and has mercy مَنman
(on) whom يَشَآءُ ۖyashāu
He wills وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُقْلَبُونَtuq'labūna
you will be returned ٢١
Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut ; et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
وَمَآwamā
And not أَنتُمantum
you بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna
can escape فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَلَاwalā
and not فِىfī
in ٱلسَّمَآءِ ۖl-samāi
the heaven وَمَاwamā
And not لَكُمlakum
for you مِّنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah مِنmin
any وَلِىٍّۢwaliyyin
protector وَلَاwalā
and not نَصِيرٍۢnaṣīrin
a helper ٢٢
And not أَنتُمantum
you بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna
can escape فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَلَاwalā
and not فِىfī
in ٱلسَّمَآءِ ۖl-samāi
the heaven وَمَاwamā
And not لَكُمlakum
for you مِّنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah مِنmin
any وَلِىٍّۢwaliyyin
protector وَلَاwalā
and not نَصِيرٍۢnaṣīrin
a helper ٢٢
Et vous ne pourrez-vous opposer à Sa puissance ni sur Terre, ni au ciel ; et il n’y a pas pour vous, en dehors d’Allah, ni allié ni secoureur.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَلِقَآئِهِۦٓwaliqāihi
and (the) meeting (with) Him أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those يَئِسُوا۟ya-isū
(have) despaired مِنmin
of رَّحْمَتِىraḥmatī
My Mercy وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
And those لَهُمْlahum
for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ٢٣
And those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَلِقَآئِهِۦٓwaliqāihi
and (the) meeting (with) Him أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those يَئِسُوا۟ya-isū
(have) despaired مِنmin
of رَّحْمَتِىraḥmatī
My Mercy وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
And those لَهُمْlahum
for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ٢٣
Et ceux qui ne croient pas aux versets d’Allah et à Sa rencontre, désespèrent de Sa miséricorde. Et ceux-là auront un châtiment douloureux.
فَمَاfamā
And not كَانَkāna
was جَوَابَjawāba
(the) answer قَوْمِهِۦٓqawmihi
(of) his people إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوا۟qālū
they said ٱقْتُلُوهُuq'tulūhu
Kill him أَوْaw
or حَرِّقُوهُḥarriqūhu
burn him فَأَنجَىٰهُfa-anjāhu
But Allah saved him ٱللَّهُl-lahu
But Allah saved him مِنَmina
from ٱلنَّارِ ۚl-nāri
the fire إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٢٤
And not كَانَkāna
was جَوَابَjawāba
(the) answer قَوْمِهِۦٓqawmihi
(of) his people إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوا۟qālū
they said ٱقْتُلُوهُuq'tulūhu
Kill him أَوْaw
or حَرِّقُوهُḥarriqūhu
burn him فَأَنجَىٰهُfa-anjāhu
But Allah saved him ٱللَّهُl-lahu
But Allah saved him مِنَmina
from ٱلنَّارِ ۚl-nāri
the fire إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٢٤
Son peuple ne fît d’autre réponse que : "Tuez-le ou brûlez-le ! " Mais Allah le sauva du feu. C’est bien là des signes pour des gens qui croient.
وَقَالَwaqāla
And he said إِنَّمَاinnamā
Only ٱتَّخَذْتُمittakhadhtum
you have taken مِّنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَوْثَـٰنًۭاawthānan
idols مَّوَدَّةَmawaddata
(out of) love بَيْنِكُمْbaynikum
among you فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
(of) the world ثُمَّthumma
Then يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection يَكْفُرُyakfuru
you will deny بَعْضُكُمbaʿḍukum
one another بِبَعْضٍۢbibaʿḍin
one another وَيَلْعَنُwayalʿanu
and curse بَعْضُكُمbaʿḍukum
one another بَعْضًۭاbaʿḍan
one another وَمَأْوَىٰكُمُwamawākumu
and your abode ٱلنَّارُl-nāru
(will be) the Fire وَمَاwamā
and not لَكُمlakum
for you مِّنmin
any نَّـٰصِرِينَnāṣirīna
helpers ٢٥
And he said إِنَّمَاinnamā
Only ٱتَّخَذْتُمittakhadhtum
you have taken مِّنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَوْثَـٰنًۭاawthānan
idols مَّوَدَّةَmawaddata
(out of) love بَيْنِكُمْbaynikum
among you فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
(of) the world ثُمَّthumma
Then يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection يَكْفُرُyakfuru
you will deny بَعْضُكُمbaʿḍukum
one another بِبَعْضٍۢbibaʿḍin
one another وَيَلْعَنُwayalʿanu
and curse بَعْضُكُمbaʿḍukum
one another بَعْضًۭاbaʿḍan
one another وَمَأْوَىٰكُمُwamawākumu
and your abode ٱلنَّارُl-nāru
(will be) the Fire وَمَاwamā
and not لَكُمlakum
for you مِّنmin
any نَّـٰصِرِينَnāṣirīna
helpers ٢٥
Et [Abraham] dit : “En effet, c’est pour cimenter des liens entre vous-même dans la vie présente, que vous avez adopté des idoles, en dehors d’Allah. Ensuite, le Jour de la Résurrection, les uns renieront les autres, et les uns maudiront les autres, tandis que vous aurez le Feu pour refuge, et vous n’aurez pas de protecteurs (ni de secoureurs).
۞ فَـَٔامَنَfaāmana
And believed لَهُۥlahu
[in] him لُوطٌۭ ۘlūṭun
Lut وَقَالَwaqāla
and he said إِنِّىinnī
Indeed I (am) مُهَاجِرٌmuhājirun
emigrating إِلَىٰilā
to رَبِّىٓ ۖrabbī
my Lord إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] (is) ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٢٦
And believed لَهُۥlahu
[in] him لُوطٌۭ ۘlūṭun
Lut وَقَالَwaqāla
and he said إِنِّىinnī
Indeed I (am) مُهَاجِرٌmuhājirun
emigrating إِلَىٰilā
to رَبِّىٓ ۖrabbī
my Lord إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] (is) ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٢٦
Lot crut en lui. Il dit : "Moi, j’émigre vers mon Seigneur ! Car c’est Lui le Tout Puissant, le Sage."
وَوَهَبْنَاwawahabnā
And We granted لَهُۥٓlahu
to him إِسْحَـٰقَis'ḥāqa
Isaac وَيَعْقُوبَwayaʿqūba
and Yaqub وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
and We placed فِىfī
in ذُرِّيَّتِهِdhurriyyatihi
his offsprings ٱلنُّبُوَّةَl-nubuwata
the Prophethood وَٱلْكِتَـٰبَwal-kitāba
and the Book وَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhu
And We gave him أَجْرَهُۥajrahu
his reward فِىfī
in ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
the world وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, he فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter لَمِنَlamina
(is) surely, among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ٢٧
And We granted لَهُۥٓlahu
to him إِسْحَـٰقَis'ḥāqa
Isaac وَيَعْقُوبَwayaʿqūba
and Yaqub وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
and We placed فِىfī
in ذُرِّيَّتِهِdhurriyyatihi
his offsprings ٱلنُّبُوَّةَl-nubuwata
the Prophethood وَٱلْكِتَـٰبَwal-kitāba
and the Book وَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhu
And We gave him أَجْرَهُۥajrahu
his reward فِىfī
in ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
the world وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, he فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter لَمِنَlamina
(is) surely, among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ٢٧
Nous lui donnâmes Isaac et Jacob, et plaçâmes dans sa descendance la Prophétie et le Livre. Et Nous lui accordâmes sa récompense ici-bas, tandis que dans l’au-delà, il sera parmi les gens de bien.
وَلُوطًاwalūṭan
And Lut إِذْidh
when قَالَqāla
he said لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi
to his people إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you لَتَأْتُونَlatatūna
commit ٱلْفَـٰحِشَةَl-fāḥishata
the immorality مَاmā
not سَبَقَكُمsabaqakum
has preceded you بِهَاbihā
with it مِنْmin
any أَحَدٍۢaḥadin
one مِّنَmina
from ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٢٨
And Lut إِذْidh
when قَالَqāla
he said لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi
to his people إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you لَتَأْتُونَlatatūna
commit ٱلْفَـٰحِشَةَl-fāḥishata
the immorality مَاmā
not سَبَقَكُمsabaqakum
has preceded you بِهَاbihā
with it مِنْmin
any أَحَدٍۢaḥadin
one مِّنَmina
from ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٢٨
Et [rappelle] Lot, quand il dit à son peuple : "Vraiment, vous commettez la turpitude où nul dans l’Univers ne vous a précédés.
أَئِنَّكُمْa-innakum
Indeed, you لَتَأْتُونَlatatūna
approach ٱلرِّجَالَl-rijāla
the men وَتَقْطَعُونَwataqṭaʿūna
and you cut off ٱلسَّبِيلَl-sabīla
the road وَتَأْتُونَwatatūna
and commit فِىfī
in نَادِيكُمُnādīkumu
your meetings ٱلْمُنكَرَ ۖl-munkara
evil فَمَاfamā
And not كَانَkāna
was جَوَابَjawāba
(the) answer قَوْمِهِۦٓqawmihi
(of) his people إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوا۟qālū
they said ٱئْتِنَاi'tinā
Bring upon us بِعَذَابِbiʿadhābi
(the) punishment ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِنin
if كُنتَkunta
you are مِنَmina
of ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna
the truthful ٢٩
Indeed, you لَتَأْتُونَlatatūna
approach ٱلرِّجَالَl-rijāla
the men وَتَقْطَعُونَwataqṭaʿūna
and you cut off ٱلسَّبِيلَl-sabīla
the road وَتَأْتُونَwatatūna
and commit فِىfī
in نَادِيكُمُnādīkumu
your meetings ٱلْمُنكَرَ ۖl-munkara
evil فَمَاfamā
And not كَانَkāna
was جَوَابَjawāba
(the) answer قَوْمِهِۦٓqawmihi
(of) his people إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوا۟qālū
they said ٱئْتِنَاi'tinā
Bring upon us بِعَذَابِbiʿadhābi
(the) punishment ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِنin
if كُنتَkunta
you are مِنَmina
of ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna
the truthful ٢٩
Aurez-vous commerce charnel avec des mâles ? Pratiquerez-vous le brigandage ? Commettrez-vous le blâmable dans votre assemblée?" Mais son peuple ne fit d’autre réponse que : "Fait que le châtiment d’Allah nous vienne, si tu es du nombre des véridiques !"
قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord ٱنصُرْنِىunṣur'nī
Help me عَلَىʿalā
against ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna
the corrupters ٣٠
He said رَبِّrabbi
My Lord ٱنصُرْنِىunṣur'nī
Help me عَلَىʿalā
against ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna
the corrupters ٣٠
Il dit : “Seigneu r! Secours-moi contre ce peuple de corrupteurs ! ”
وَلَمَّاwalammā
And when جَآءَتْjāat
came رُسُلُنَآrusulunā
Our messengers إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
(to) Ibrahim بِٱلْبُشْرَىٰbil-bush'rā
with the glad tidings قَالُوٓا۟qālū
they said إِنَّاinnā
Indeed, we مُهْلِكُوٓا۟muh'likū
(are) going to destroy أَهْلِahli
(the) people هَـٰذِهِhādhihi
(of) this ٱلْقَرْيَةِ ۖl-qaryati
town إِنَّinna
Indeed أَهْلَهَاahlahā
its people كَانُوا۟kānū
are ظَـٰلِمِينَẓālimīna
wrongdoers ٣١
And when جَآءَتْjāat
came رُسُلُنَآrusulunā
Our messengers إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
(to) Ibrahim بِٱلْبُشْرَىٰbil-bush'rā
with the glad tidings قَالُوٓا۟qālū
they said إِنَّاinnā
Indeed, we مُهْلِكُوٓا۟muh'likū
(are) going to destroy أَهْلِahli
(the) people هَـٰذِهِhādhihi
(of) this ٱلْقَرْيَةِ ۖl-qaryati
town إِنَّinna
Indeed أَهْلَهَاahlahā
its people كَانُوا۟kānū
are ظَـٰلِمِينَẓālimīna
wrongdoers ٣١
Et quand Nos Messagers (les Anges) apportèrent à Abraham la bonne annonce , ils dirent : “Nous allons anéantir les habitants de cette cité car ses habitants sont injustes.”
قَالَqāla
He said إِنَّinna
Indeed فِيهَاfīhā
in it لُوطًۭا ۚlūṭan
(is) Lut قَالُوا۟qālū
They said نَحْنُnaḥnu
We أَعْلَمُaʿlamu
know better بِمَنbiman
who فِيهَا ۖfīhā
(is) in it لَنُنَجِّيَنَّهُۥlanunajjiyannahu
We will surely save him وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahu
and his family إِلَّاillā
except ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahu
his wife كَانَتْkānat
She مِنَmina
(is) of ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who remain behind ٣٢
He said إِنَّinna
Indeed فِيهَاfīhā
in it لُوطًۭا ۚlūṭan
(is) Lut قَالُوا۟qālū
They said نَحْنُnaḥnu
We أَعْلَمُaʿlamu
know better بِمَنbiman
who فِيهَا ۖfīhā
(is) in it لَنُنَجِّيَنَّهُۥlanunajjiyannahu
We will surely save him وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahu
and his family إِلَّاillā
except ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahu
his wife كَانَتْkānat
She مِنَmina
(is) of ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who remain behind ٣٢
Il dit : "Mais Lot s’y trouve !" Ils dirent : "Nous savons parfaitement qui y habite : nous le sauverons certainement, lui et sa famille, excepté sa femme qui sera parmi ceux qui périront."
وَلَمَّآwalammā
And when أَنan
[that] جَآءَتْjāat
came رُسُلُنَاrusulunā
Our messengers لُوطًۭاlūṭan
(to) Lut سِىٓءَsīa
he was distressed بِهِمْbihim
for them وَضَاقَwaḍāqa
and felt straitened بِهِمْbihim
for them ذَرْعًۭاdharʿan
(and) uneasy وَقَالُوا۟waqālū
And they said لَاlā
(Do) not تَخَفْtakhaf
fear وَلَاwalā
and (do) not تَحْزَنْ ۖtaḥzan
grieve إِنَّاinnā
Indeed, we مُنَجُّوكَmunajjūka
(will) save you وَأَهْلَكَwa-ahlaka
and your family إِلَّاillā
except ٱمْرَأَتَكَim'ra-ataka
your wife كَانَتْkānat
She مِنَmina
(is) of ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who remain behind ٣٣
And when أَنan
[that] جَآءَتْjāat
came رُسُلُنَاrusulunā
Our messengers لُوطًۭاlūṭan
(to) Lut سِىٓءَsīa
he was distressed بِهِمْbihim
for them وَضَاقَwaḍāqa
and felt straitened بِهِمْbihim
for them ذَرْعًۭاdharʿan
(and) uneasy وَقَالُوا۟waqālū
And they said لَاlā
(Do) not تَخَفْtakhaf
fear وَلَاwalā
and (do) not تَحْزَنْ ۖtaḥzan
grieve إِنَّاinnā
Indeed, we مُنَجُّوكَmunajjūka
(will) save you وَأَهْلَكَwa-ahlaka
and your family إِلَّاillā
except ٱمْرَأَتَكَim'ra-ataka
your wife كَانَتْkānat
She مِنَmina
(is) of ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who remain behind ٣٣
Et quand Nos Messagers (les Anges) vinrent à Lot, il fut affligé pour eux, et se sentit incapable de les protéger. Ils lui dirent : “Ne crains rien et ne t’afflige pas... Nous te sauverons ainsi que ta famille, excepté ta femme qui sera parmi ceux qui périront.
إِنَّاinnā
Indeed, we مُنزِلُونَmunzilūna
(will) bring down عَلَىٰٓʿalā
on أَهْلِahli
(the) people هَـٰذِهِhādhihi
(of) this ٱلْقَرْيَةِl-qaryati
town رِجْزًۭاrij'zan
a punishment مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
(the) sky بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they have been يَفْسُقُونَyafsuqūna
defiantly disobedient ٣٤
Indeed, we مُنزِلُونَmunzilūna
(will) bring down عَلَىٰٓʿalā
on أَهْلِahli
(the) people هَـٰذِهِhādhihi
(of) this ٱلْقَرْيَةِl-qaryati
town رِجْزًۭاrij'zan
a punishment مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
(the) sky بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they have been يَفْسُقُونَyafsuqūna
defiantly disobedient ٣٤
Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité."
وَلَقَدwalaqad
And verily تَّرَكْنَاtaraknā
We have left مِنْهَآmin'hā
about it ءَايَةًۢāyatan
a sign بَيِّنَةًۭbayyinatan
(as) evidence لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَعْقِلُونَyaʿqilūna
who use reason ٣٥
And verily تَّرَكْنَاtaraknā
We have left مِنْهَآmin'hā
about it ءَايَةًۢāyatan
a sign بَيِّنَةًۭbayyinatan
(as) evidence لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَعْقِلُونَyaʿqilūna
who use reason ٣٥
Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d’avertissement) évident pour des gens qui raisonnent.
وَإِلَىٰwa-ilā
And to مَدْيَنَmadyana
Madyan أَخَاهُمْakhāhum
their brother شُعَيْبًۭاshuʿayban
Shuaib فَقَالَfaqāla
And he said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱرْجُوا۟wa-ir'jū
and expect ٱلْيَوْمَl-yawma
the Day ٱلْـَٔاخِرَl-ākhira
the Last وَلَاwalā
and (do) not تَعْثَوْا۟taʿthaw
commit evil فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مُفْسِدِينَmuf'sidīna
(as) corrupters ٣٦
And to مَدْيَنَmadyana
Madyan أَخَاهُمْakhāhum
their brother شُعَيْبًۭاshuʿayban
Shuaib فَقَالَfaqāla
And he said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱرْجُوا۟wa-ir'jū
and expect ٱلْيَوْمَl-yawma
the Day ٱلْـَٔاخِرَl-ākhira
the Last وَلَاwalā
and (do) not تَعْثَوْا۟taʿthaw
commit evil فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مُفْسِدِينَmuf'sidīna
(as) corrupters ٣٦
De même, aux Madyan (Nous envoyâmes) leur frère Chu'aïb qui leur dit : "Ô mon peuple ! Adorez Allah et attendez-vous au Jour Dernier, et ne semez pas la corruption sur Terre !"
فَكَذَّبُوهُfakadhabūhu
But they denied him فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumu
so seized them ٱلرَّجْفَةُl-rajfatu
the earthquake فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū
and they became فِىfī
in دَارِهِمْdārihim
their home جَـٰثِمِينَjāthimīna
fallen prone ٣٧
But they denied him فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumu
so seized them ٱلرَّجْفَةُl-rajfatu
the earthquake فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū
and they became فِىfī
in دَارِهِمْdārihim
their home جَـٰثِمِينَjāthimīna
fallen prone ٣٧
Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.
وَعَادًۭاwaʿādan
And Aad وَثَمُودَا۟wathamūdā
and Thamud وَقَدwaqad
and verily تَّبَيَّنَtabayyana
(has) become clear لَكُمlakum
to you مِّنmin
from مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖmasākinihim
their dwellings وَزَيَّنَwazayyana
And made fair-seeming لَهُمُlahumu
to them ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum
their deeds فَصَدَّهُمْfaṣaddahum
and averted them عَنِʿani
from ٱلسَّبِيلِl-sabīli
the Way وَكَانُوا۟wakānū
though they were مُسْتَبْصِرِينَmus'tabṣirīna
endowed with insight ٣٨
And Aad وَثَمُودَا۟wathamūdā
and Thamud وَقَدwaqad
and verily تَّبَيَّنَtabayyana
(has) become clear لَكُمlakum
to you مِّنmin
from مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖmasākinihim
their dwellings وَزَيَّنَwazayyana
And made fair-seeming لَهُمُlahumu
to them ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum
their deeds فَصَدَّهُمْfaṣaddahum
and averted them عَنِʿani
from ٱلسَّبِيلِl-sabīli
the Way وَكَانُوا۟wakānū
though they were مُسْتَبْصِرِينَmus'tabṣirīna
endowed with insight ٣٨
De même (Nous anéantîmes) les 'Âd et les Thamûd. - Vous le voyez clairement à travers leurs habitations - Le Diable (Satan), cependant, leur avait embelli leurs actions, au point de les repousser loin du sentier; ils étaient pourtant invités à être clairvoyants.
وَقَـٰرُونَwaqārūna
And Qarun وَفِرْعَوْنَwafir'ʿawna
and Firaun وَهَـٰمَـٰنَ ۖwahāmāna
and Haman وَلَقَدْwalaqad
And certainly جَآءَهُمjāahum
came to them مُّوسَىٰmūsā
Musa بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with clear evidences فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarū
but they were arrogant فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَمَاwamā
and not كَانُوا۟kānū
they could سَـٰبِقِينَsābiqīna
outstrip Us ٣٩
And Qarun وَفِرْعَوْنَwafir'ʿawna
and Firaun وَهَـٰمَـٰنَ ۖwahāmāna
and Haman وَلَقَدْwalaqad
And certainly جَآءَهُمjāahum
came to them مُّوسَىٰmūsā
Musa بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with clear evidences فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarū
but they were arrogant فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَمَاwamā
and not كَانُوا۟kānū
they could سَـٰبِقِينَsābiqīna
outstrip Us ٣٩
De même, (Nous détruisîmes) Coré, Pharaon et Hâmân. Alors que Moïse leur avait apporté des preuves évidentes, ils s’enorgueillirent sur Terre. Et ils n’ont pas pu [Nous] échapper.
فَكُلًّاfakullan
So each أَخَذْنَاakhadhnā
We seized بِذَنۢبِهِۦ ۖbidhanbihi
for his sin فَمِنْهُمfamin'hum
Then of them مَّنْman
(was he) who أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent عَلَيْهِʿalayhi
on him حَاصِبًۭاḥāṣiban
a violent storm وَمِنْهُمwamin'hum
and of them مَّنْman
(was he) who أَخَذَتْهُakhadhathu
seized him ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatu
the awful cry وَمِنْهُمwamin'hum
and of them مَّنْman
(was he) who خَسَفْنَاkhasafnā
We caused to swallow بِهِbihi
him ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth وَمِنْهُمwamin'hum
and of them مَّنْman
(was he) who أَغْرَقْنَا ۚaghraqnā
We drowned وَمَاwamā
And not كَانَkāna
was ٱللَّهُl-lahu
Allah لِيَظْلِمَهُمْliyaẓlimahum
to wrong them وَلَـٰكِنwalākin
but كَانُوٓا۟kānū
they were أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves يَظْلِمُونَyaẓlimūna
doing wrong ٤٠
So each أَخَذْنَاakhadhnā
We seized بِذَنۢبِهِۦ ۖbidhanbihi
for his sin فَمِنْهُمfamin'hum
Then of them مَّنْman
(was he) who أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent عَلَيْهِʿalayhi
on him حَاصِبًۭاḥāṣiban
a violent storm وَمِنْهُمwamin'hum
and of them مَّنْman
(was he) who أَخَذَتْهُakhadhathu
seized him ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatu
the awful cry وَمِنْهُمwamin'hum
and of them مَّنْman
(was he) who خَسَفْنَاkhasafnā
We caused to swallow بِهِbihi
him ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth وَمِنْهُمwamin'hum
and of them مَّنْman
(was he) who أَغْرَقْنَا ۚaghraqnā
We drowned وَمَاwamā
And not كَانَkāna
was ٱللَّهُl-lahu
Allah لِيَظْلِمَهُمْliyaẓlimahum
to wrong them وَلَـٰكِنwalākin
but كَانُوٓا۟kānū
they were أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves يَظْلِمُونَyaẓlimūna
doing wrong ٤٠
Nous saisîmes donc chacun pour son péché: Il y en eut sur qui Nous envoyâmes un ouragan ; il y en eut que le Cri saisit ; il y en eut que Nous fîmes engloutir par la terre ; et il y en eut que Nous noyâmes. Cependant, Allah ne fut pas tel à leur faire du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes .
مَثَلُmathalu
(The) example ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū
take مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَوْلِيَآءَawliyāa
protectors كَمَثَلِkamathali
(is) like ٱلْعَنكَبُوتِl-ʿankabūti
the spider ٱتَّخَذَتْittakhadhat
who takes بَيْتًۭا ۖbaytan
a house وَإِنَّwa-inna
And indeed أَوْهَنَawhana
the weakest ٱلْبُيُوتِl-buyūti
(of) houses لَبَيْتُlabaytu
(is) surely (the) house ٱلْعَنكَبُوتِ ۖl-ʿankabūti
(of) the spider لَوْlaw
if (only) كَانُوا۟kānū
they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٤١
(The) example ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū
take مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَوْلِيَآءَawliyāa
protectors كَمَثَلِkamathali
(is) like ٱلْعَنكَبُوتِl-ʿankabūti
the spider ٱتَّخَذَتْittakhadhat
who takes بَيْتًۭا ۖbaytan
a house وَإِنَّwa-inna
And indeed أَوْهَنَawhana
the weakest ٱلْبُيُوتِl-buyūti
(of) houses لَبَيْتُlabaytu
(is) surely (the) house ٱلْعَنكَبُوتِ ۖl-ʿankabūti
(of) the spider لَوْlaw
if (only) كَانُوا۟kānū
they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٤١
Ceux qui ont pris des protecteurs en dehors d’Allah ressemblent à l’araignée qui s’est donné maison. Or la maison la plus fragile est celle de l’araignée. Si seulement ils savaient!
إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows مَاmā
what يَدْعُونَyadʿūna
they invoke مِنmin
besides Him دُونِهِۦdūnihi
besides Him مِنmin
any شَىْءٍۢ ۚshayin
thing وَهُوَwahuwa
And He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٤٢
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows مَاmā
what يَدْعُونَyadʿūna
they invoke مِنmin
besides Him دُونِهِۦdūnihi
besides Him مِنmin
any شَىْءٍۢ ۚshayin
thing وَهُوَwahuwa
And He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٤٢
Allah connaît toute chose qu’ils invoquent en dehors de Lui. Et c’est Lui le Tout Puissant, le Sage.
وَتِلْكَwatil'ka
And these ٱلْأَمْثَـٰلُl-amthālu
examples نَضْرِبُهَاnaḍribuhā
We set forth لِلنَّاسِ ۖlilnnāsi
to mankind وَمَاwamā
but not يَعْقِلُهَآyaʿqiluhā
will understand them إِلَّاillā
except ٱلْعَـٰلِمُونَl-ʿālimūna
those of knowledge ٤٣
And these ٱلْأَمْثَـٰلُl-amthālu
examples نَضْرِبُهَاnaḍribuhā
We set forth لِلنَّاسِ ۖlilnnāsi
to mankind وَمَاwamā
but not يَعْقِلُهَآyaʿqiluhā
will understand them إِلَّاillā
except ٱلْعَـٰلِمُونَl-ʿālimūna
those of knowledge ٤٣
Telles sont les paraboles que Nous proposons aux gens ; cependant, seuls les savants les comprennent.
خَلَقَkhalaqa
Allah created ٱللَّهُl-lahu
Allah created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi
in truth إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭlaāyatan
(is) surely a Sign لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna
for the believers ٤٤
Allah created ٱللَّهُl-lahu
Allah created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi
in truth إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭlaāyatan
(is) surely a Sign لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna
for the believers ٤٤
C’est pour une juste raison qu’Allah a créé les cieux et la Terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants.
ٱتْلُut'lu
Recite مَآmā
what أُوحِىَūḥiya
has been revealed إِلَيْكَilayka
to you مِنَmina
of ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book وَأَقِمِwa-aqimi
and establish ٱلصَّلَوٰةَ ۖl-ṣalata
the prayer إِنَّinna
Indeed ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer تَنْهَىٰtanhā
prevents عَنِʿani
from ٱلْفَحْشَآءِl-faḥshāi
the immorality وَٱلْمُنكَرِ ۗwal-munkari
and evil deeds وَلَذِكْرُwaladhik'ru
and surely (the) remembrance ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَكْبَرُ ۗakbaru
(is) greatest وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows مَاmā
what تَصْنَعُونَtaṣnaʿūna
you do ٤٥
Recite مَآmā
what أُوحِىَūḥiya
has been revealed إِلَيْكَilayka
to you مِنَmina
of ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book وَأَقِمِwa-aqimi
and establish ٱلصَّلَوٰةَ ۖl-ṣalata
the prayer إِنَّinna
Indeed ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer تَنْهَىٰtanhā
prevents عَنِʿani
from ٱلْفَحْشَآءِl-faḥshāi
the immorality وَٱلْمُنكَرِ ۗwal-munkari
and evil deeds وَلَذِكْرُwaladhik'ru
and surely (the) remembrance ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَكْبَرُ ۗakbaru
(is) greatest وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows مَاmā
what تَصْنَعُونَtaṣnaʿūna
you do ٤٥
Récite ce qui t’est révélé du Livre et accomplis la prière (As-Salât). En vérité la prière (As-Salât) préserve de la turpitude et du blâmable. Et le rappel d’Allah est certes ce qu’il y a de plus grand. Et Allah sait ce que vous faites.
۞ وَلَاwalā
And (do) not تُجَـٰدِلُوٓا۟tujādilū
argue أَهْلَahla
(with the) People of the Book ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(with the) People of the Book إِلَّاillā
except بِٱلَّتِىbi-allatī
by which هِىَhiya
[it] أَحْسَنُaḥsanu
(is) best إِلَّاillā
except ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
(do) wrong مِنْهُمْ ۖmin'hum
among them وَقُولُوٓا۟waqūlū
and say ءَامَنَّاāmannā
We believe بِٱلَّذِىٓbi-alladhī
in that (which) أُنزِلَunzila
has been revealed إِلَيْنَاilaynā
to us وَأُنزِلَwa-unzila
and was revealed إِلَيْكُمْilaykum
to you وَإِلَـٰهُنَاwa-ilāhunā
And our God وَإِلَـٰهُكُمْwa-ilāhukum
and your God وَٰحِدٌۭwāḥidun
(is) One وَنَحْنُwanaḥnu
and we لَهُۥlahu
to Him مُسْلِمُونَmus'limūna
submit ٤٦
And (do) not تُجَـٰدِلُوٓا۟tujādilū
argue أَهْلَahla
(with the) People of the Book ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(with the) People of the Book إِلَّاillā
except بِٱلَّتِىbi-allatī
by which هِىَhiya
[it] أَحْسَنُaḥsanu
(is) best إِلَّاillā
except ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
(do) wrong مِنْهُمْ ۖmin'hum
among them وَقُولُوٓا۟waqūlū
and say ءَامَنَّاāmannā
We believe بِٱلَّذِىٓbi-alladhī
in that (which) أُنزِلَunzila
has been revealed إِلَيْنَاilaynā
to us وَأُنزِلَwa-unzila
and was revealed إِلَيْكُمْilaykum
to you وَإِلَـٰهُنَاwa-ilāhunā
And our God وَإِلَـٰهُكُمْwa-ilāhukum
and your God وَٰحِدٌۭwāḥidun
(is) One وَنَحْنُwanaḥnu
and we لَهُۥlahu
to Him مُسْلِمُونَmus'limūna
submit ٤٦
Et ne discutez que de la meilleure façon avec les gens du Livre, sauf ceux d’entre eux qui sont injustes. Et dites : "Nous croyons en ce qu’on a fait descendre vers nous et descendre vers vous, et notre Dieu et votre Dieu est le même , et c’est à Lui que nous nous soumettons."
وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus أَنزَلْنَآanzalnā
We (have) revealed إِلَيْكَilayka
to you ٱلْكِتَـٰبَ ۚl-kitāba
the Book فَٱلَّذِينَfa-alladhīna
So those ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu
We gave [them] ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe بِهِۦ ۖbihi
therein وَمِنْwamin
And among هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these مَنman
(are some) who يُؤْمِنُyu'minu
believe بِهِۦ ۚbihi
therein وَمَاwamā
And none يَجْحَدُyajḥadu
reject بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Our Verses إِلَّاillā
except ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
the disbelievers ٤٧
And thus أَنزَلْنَآanzalnā
We (have) revealed إِلَيْكَilayka
to you ٱلْكِتَـٰبَ ۚl-kitāba
the Book فَٱلَّذِينَfa-alladhīna
So those ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu
We gave [them] ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe بِهِۦ ۖbihi
therein وَمِنْwamin
And among هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these مَنman
(are some) who يُؤْمِنُyu'minu
believe بِهِۦ ۚbihi
therein وَمَاwamā
And none يَجْحَدُyajḥadu
reject بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Our Verses إِلَّاillā
except ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
the disbelievers ٤٧
C’est ainsi que Nous t’avons fait descendre le Livre (le Coran). Ceux à qui Nous avons donné le Livre y croient. Et parmi ceux-ci, il en est qui y croient. Seuls les mécréants renient Nos versets .
وَمَاwamā
And not كُنتَkunta
(did) you تَتْلُوا۟tatlū
recite مِنmin
before it قَبْلِهِۦqablihi
before it مِنmin
any كِتَـٰبٍۢkitābin
Book وَلَاwalā
and not تَخُطُّهُۥtakhuṭṭuhu
(did) you write it بِيَمِينِكَ ۖbiyamīnika
with your right hand إِذًۭاidhan
in that case لَّٱرْتَابَla-ir'tāba
surely (would) have doubted ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūna
the falsifiers ٤٨
And not كُنتَkunta
(did) you تَتْلُوا۟tatlū
recite مِنmin
before it قَبْلِهِۦqablihi
before it مِنmin
any كِتَـٰبٍۢkitābin
Book وَلَاwalā
and not تَخُطُّهُۥtakhuṭṭuhu
(did) you write it بِيَمِينِكَ ۖbiyamīnika
with your right hand إِذًۭاidhan
in that case لَّٱرْتَابَla-ir'tāba
surely (would) have doubted ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūna
the falsifiers ٤٨
Et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n’en n’écrivais aucun de ta main droite. Sinon, ceux qui nient la vérité auraient eu des doutes.
بَلْbal
Nay هُوَhuwa
it ءَايَـٰتٌۢāyātun
(is) Verses بَيِّنَـٰتٌۭbayyinātun
clear فِىfī
in صُدُورِṣudūri
(the) breasts ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who أُوتُوا۟ūtū
are given ٱلْعِلْمَ ۚl-ʿil'ma
the knowledge وَمَاwamā
And not يَجْحَدُyajḥadu
reject بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Our Verses إِلَّاillā
except ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
the wrongdoers ٤٩
Nay هُوَhuwa
it ءَايَـٰتٌۢāyātun
(is) Verses بَيِّنَـٰتٌۭbayyinātun
clear فِىfī
in صُدُورِṣudūri
(the) breasts ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who أُوتُوا۟ūtū
are given ٱلْعِلْمَ ۚl-ʿil'ma
the knowledge وَمَاwamā
And not يَجْحَدُyajḥadu
reject بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Our Verses إِلَّاillā
except ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
the wrongdoers ٤٩
Il consiste plutôt en des versets évidents, (préservés) dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné. Et seuls les injustes renient Nos versets.
وَقَالُوا۟waqālū
And they say لَوْلَآlawlā
Why not أُنزِلَunzila
are sent down عَلَيْهِʿalayhi
to him ءَايَـٰتٌۭāyātun
(the) Signs مِّنmin
from رَّبِّهِۦ ۖrabbihi
his Lord قُلْqul
Say إِنَّمَاinnamā
Only ٱلْـَٔايَـٰتُl-āyātu
the Signs عِندَʿinda
(are) with ٱللَّهِl-lahi
Allah وَإِنَّمَآwa-innamā
and only أَنَا۠anā
I (am) نَذِيرٌۭnadhīrun
a warner مُّبِينٌmubīnun
clear ٥٠
And they say لَوْلَآlawlā
Why not أُنزِلَunzila
are sent down عَلَيْهِʿalayhi
to him ءَايَـٰتٌۭāyātun
(the) Signs مِّنmin
from رَّبِّهِۦ ۖrabbihi
his Lord قُلْqul
Say إِنَّمَاinnamā
Only ٱلْـَٔايَـٰتُl-āyātu
the Signs عِندَʿinda
(are) with ٱللَّهِl-lahi
Allah وَإِنَّمَآwa-innamā
and only أَنَا۠anā
I (am) نَذِيرٌۭnadhīrun
a warner مُّبِينٌmubīnun
clear ٥٠
Et ils dirent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui des prodiges de la part de son Seigneur ?" Dis : "Les prodiges sont auprès d’Allah. Moi, je ne suis qu’un avertisseur bien clair."
أَوَلَمْawalam
And is (it) not يَكْفِهِمْyakfihim
sufficient for them أَنَّآannā
that We أَنزَلْنَاanzalnā
revealed عَلَيْكَʿalayka
to you ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يُتْلَىٰyut'lā
(which) is recited عَلَيْهِمْ ۚʿalayhim
to them إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَرَحْمَةًۭlaraḥmatan
surely is a mercy وَذِكْرَىٰwadhik'rā
and a reminder لِقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٥١
And is (it) not يَكْفِهِمْyakfihim
sufficient for them أَنَّآannā
that We أَنزَلْنَاanzalnā
revealed عَلَيْكَʿalayka
to you ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يُتْلَىٰyut'lā
(which) is recited عَلَيْهِمْ ۚʿalayhim
to them إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَرَحْمَةًۭlaraḥmatan
surely is a mercy وَذِكْرَىٰwadhik'rā
and a reminder لِقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٥١
Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu’il leur soit récité ? Il y a assurément là une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient.
قُلْqul
Say كَفَىٰkafā
Sufficient is بِٱللَّهِbil-lahi
Allah بَيْنِىbaynī
between me وَبَيْنَكُمْwabaynakum
and between you شَهِيدًۭا ۖshahīdan
(as) a Witness يَعْلَمُyaʿlamu
He knows مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi
and the earth وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭili
in [the] falsehood وَكَفَرُوا۟wakafarū
and disbelieve بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those هُمُhumu
they ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna
(are) the losers ٥٢
Say كَفَىٰkafā
Sufficient is بِٱللَّهِbil-lahi
Allah بَيْنِىbaynī
between me وَبَيْنَكُمْwabaynakum
and between you شَهِيدًۭا ۖshahīdan
(as) a Witness يَعْلَمُyaʿlamu
He knows مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi
and the earth وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭili
in [the] falsehood وَكَفَرُوا۟wakafarū
and disbelieve بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those هُمُhumu
they ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna
(are) the losers ٥٢
Dis : "Allah suffit comme témoin entre moi et vous." Il sait ce qui est dans les cieux et la Terre. Et quant à ceux qui croient au faux et ne croient pas en Allah, ceux-là seront les perdants.
وَيَسْتَعْجِلُونَكَwayastaʿjilūnaka
And they ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ ۚbil-ʿadhābi
[with] the punishment وَلَوْلَآwalawlā
And if not أَجَلٌۭajalun
(for) a term مُّسَمًّۭىmusamman
appointed لَّجَآءَهُمُlajāahumu
surely (would) have come to them ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu
the punishment وَلَيَأْتِيَنَّهُمwalayatiyannahum
But it will surely come to them بَغْتَةًۭbaghtatan
suddenly وَهُمْwahum
while they لَاlā
(do) not يَشْعُرُونَyashʿurūna
perceive ٥٣
And they ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ ۚbil-ʿadhābi
[with] the punishment وَلَوْلَآwalawlā
And if not أَجَلٌۭajalun
(for) a term مُّسَمًّۭىmusamman
appointed لَّجَآءَهُمُlajāahumu
surely (would) have come to them ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu
the punishment وَلَيَأْتِيَنَّهُمwalayatiyannahum
But it will surely come to them بَغْتَةًۭbaghtatan
suddenly وَهُمْwahum
while they لَاlā
(do) not يَشْعُرُونَyashʿurūna
perceive ٥٣
Et ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment. S’il n’y avait pas eu un terme fixé, le châtiment leur serait certes venu. Et assurément, il leur viendra soudain, sans qu’ils ne s’en rendent compte.
يَسْتَعْجِلُونَكَyastaʿjilūnaka
They ask you to hasten بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābi
the punishment وَإِنَّwa-inna
And indeed جَهَنَّمَjahannama
Hell لَمُحِيطَةٌۢlamuḥīṭatun
will surely, encompass بِٱلْكَـٰفِرِينَbil-kāfirīna
the disbelievers ٥٤
They ask you to hasten بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābi
the punishment وَإِنَّwa-inna
And indeed جَهَنَّمَjahannama
Hell لَمُحِيطَةٌۢlamuḥīṭatun
will surely, encompass بِٱلْكَـٰفِرِينَbil-kāfirīna
the disbelievers ٥٤
Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l’Enfer cerne les mécréants de toutes parts.
يَوْمَyawma
On (the) Day يَغْشَىٰهُمُyaghshāhumu
will cover them ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu
the punishment مِنmin
from فَوْقِهِمْfawqihim
above them وَمِنwamin
and from تَحْتِtaḥti
below أَرْجُلِهِمْarjulihim
their feet وَيَقُولُwayaqūlu
and He will say ذُوقُوا۟dhūqū
Taste مَاmā
what كُنتُمْkuntum
you used تَعْمَلُونَtaʿmalūna
(to) do ٥٥
On (the) Day يَغْشَىٰهُمُyaghshāhumu
will cover them ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu
the punishment مِنmin
from فَوْقِهِمْfawqihim
above them وَمِنwamin
and from تَحْتِtaḥti
below أَرْجُلِهِمْarjulihim
their feet وَيَقُولُwayaqūlu
and He will say ذُوقُوا۟dhūqū
Taste مَاmā
what كُنتُمْkuntum
you used تَعْمَلُونَtaʿmalūna
(to) do ٥٥
Le jour où le châtiment les enveloppera d’en haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira : "Goûtez à ce que vous faisiez !"
يَـٰعِبَادِىَyāʿibādiya
O My servants ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe إِنَّinna
Indeed أَرْضِىarḍī
My earth وَٰسِعَةٌۭwāsiʿatun
(is) spacious فَإِيَّـٰىَfa-iyyāya
so only فَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūni
worship Me ٥٦
O My servants ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe إِنَّinna
Indeed أَرْضِىarḍī
My earth وَٰسِعَةٌۭwāsiʿatun
(is) spacious فَإِيَّـٰىَfa-iyyāya
so only فَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūni
worship Me ٥٦
Ô Mes serviteurs qui avaient cru ! Ma Terre est bien vaste. Adorez-Moi donc !
كُلُّkullu
Every نَفْسٍۢnafsin
soul ذَآئِقَةُdhāiqatu
(will) taste ٱلْمَوْتِ ۖl-mawti
the death ثُمَّthumma
Then إِلَيْنَاilaynā
to Us تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٥٧
Every نَفْسٍۢnafsin
soul ذَآئِقَةُdhāiqatu
(will) taste ٱلْمَوْتِ ۖl-mawti
the death ثُمَّthumma
Then إِلَيْنَاilaynā
to Us تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٥٧
Toute âme goûtera la mort. Ensuite c’est vers Nous que vous serez ramenés.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds لَنُبَوِّئَنَّهُمlanubawwi-annahum
surely We will give them a place مِّنَmina
in ٱلْجَنَّةِl-janati
Paradise غُرَفًۭاghurafan
lofty dwellings تَجْرِىtajrī
flow مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna
will abide forever فِيهَا ۚfīhā
in it نِعْمَniʿ'ma
Excellent is أَجْرُajru
(the) reward ٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna
(of) the workers ٥٨
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds لَنُبَوِّئَنَّهُمlanubawwi-annahum
surely We will give them a place مِّنَmina
in ٱلْجَنَّةِl-janati
Paradise غُرَفًۭاghurafan
lofty dwellings تَجْرِىtajrī
flow مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna
will abide forever فِيهَا ۚfīhā
in it نِعْمَniʿ'ma
Excellent is أَجْرُajru
(the) reward ٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna
(of) the workers ٥٨
Et quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les installerons certes à l’étage dans le Paradis sous lequel coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Quelle belle récompense que celle de ceux qui font le bien,
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who صَبَرُوا۟ṣabarū
(are) patient وَعَلَىٰwaʿalā
and upon رَبِّهِمْrabbihim
their Lord يَتَوَكَّلُونَyatawakkalūna
put their trust ٥٩
Those who صَبَرُوا۟ṣabarū
(are) patient وَعَلَىٰwaʿalā
and upon رَبِّهِمْrabbihim
their Lord يَتَوَكَّلُونَyatawakkalūna
put their trust ٥٩
qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur !
وَكَأَيِّنwaka-ayyin
And how many مِّنmin
of دَآبَّةٍۢdābbatin
a creature لَّاlā
(does) not تَحْمِلُtaḥmilu
carry رِزْقَهَاriz'qahā
its provision ٱللَّهُl-lahu
Allah يَرْزُقُهَاyarzuquhā
provides (for) it وَإِيَّاكُمْ ۚwa-iyyākum
and (for) you وَهُوَwahuwa
And He ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٦٠
And how many مِّنmin
of دَآبَّةٍۢdābbatin
a creature لَّاlā
(does) not تَحْمِلُtaḥmilu
carry رِزْقَهَاriz'qahā
its provision ٱللَّهُl-lahu
Allah يَرْزُقُهَاyarzuquhā
provides (for) it وَإِيَّاكُمْ ۚwa-iyyākum
and (for) you وَهُوَwahuwa
And He ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٦٠
Et que de bêtes ne se chargent point de leur propre nourriture ! C’est Allah qui les nourrit ainsi que vous. Et c’est Lui l’Audient, l’Omniscient.
وَلَئِنwala-in
And if سَأَلْتَهُمsa-altahum
you ask them مَّنْman
Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth وَسَخَّرَwasakhara
and subjected ٱلشَّمْسَl-shamsa
the sun وَٱلْقَمَرَwal-qamara
and the moon لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
Surely they would say ٱللَّهُ ۖl-lahu
Allah فَأَنَّىٰfa-annā
Then how يُؤْفَكُونَyu'fakūna
are they deluded ٦١
And if سَأَلْتَهُمsa-altahum
you ask them مَّنْman
Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth وَسَخَّرَwasakhara
and subjected ٱلشَّمْسَl-shamsa
the sun وَٱلْقَمَرَwal-qamara
and the moon لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
Surely they would say ٱللَّهُ ۖl-lahu
Allah فَأَنَّىٰfa-annā
Then how يُؤْفَكُونَyu'fakūna
are they deluded ٦١
Si tu leur demandes : "Qui a créé les cieux et la Terre, et assujetti le soleil et la lune ?" Ils diront très certainement: "Allah". Comment se fait-il qu’ensuite ils se détournent (du chemin droit) ?
ٱللَّهُal-lahu
Allah يَبْسُطُyabsuṭu
extends ٱلرِّزْقَl-riz'qa
the provision لِمَنliman
for whom يَشَآءُyashāu
He wills مِنْmin
of عِبَادِهِۦʿibādihi
His slaves وَيَقْدِرُwayaqdiru
and restricts لَهُۥٓ ۚlahu
for him إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِكُلِّbikulli
of every شَىْءٍshayin
thing عَلِيمٌۭʿalīmun
(is) All-Knower ٦٢
Allah يَبْسُطُyabsuṭu
extends ٱلرِّزْقَl-riz'qa
the provision لِمَنliman
for whom يَشَآءُyashāu
He wills مِنْmin
of عِبَادِهِۦʿibādihi
His slaves وَيَقْدِرُwayaqdiru
and restricts لَهُۥٓ ۚlahu
for him إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِكُلِّbikulli
of every شَىْءٍshayin
thing عَلِيمٌۭʿalīmun
(is) All-Knower ٦٢
Allah dispense largement ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Certes, Allah est Omniscient.
وَلَئِنwala-in
And if سَأَلْتَهُمsa-altahum
you ask them مَّنman
Who نَّزَّلَnazzala
sends down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَأَحْيَاfa-aḥyā
and gives life بِهِbihi
thereby ٱلْأَرْضَl-arḍa
(to) the earth مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after مَوْتِهَاmawtihā
its death لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
Surely, they would say ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah قُلِquli
Say ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
All Praises لِلَّهِ ۚlillahi
(are) for Allah بَلْbal
But أَكْثَرُهُمْaktharuhum
most of them لَاlā
(do) not يَعْقِلُونَyaʿqilūna
use reason ٦٣
And if سَأَلْتَهُمsa-altahum
you ask them مَّنman
Who نَّزَّلَnazzala
sends down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَأَحْيَاfa-aḥyā
and gives life بِهِbihi
thereby ٱلْأَرْضَl-arḍa
(to) the earth مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after مَوْتِهَاmawtihā
its death لَيَقُولُنَّlayaqūlunna
Surely, they would say ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah قُلِquli
Say ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
All Praises لِلَّهِ ۚlillahi
(are) for Allah بَلْbal
But أَكْثَرُهُمْaktharuhum
most of them لَاlā
(do) not يَعْقِلُونَyaʿqilūna
use reason ٦٣
Et si tu leur demandes : “Qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fait revivre la terre après sa mort ? ” Ils diront très certainement: “Allah.” Dis : “Louange à Allah ! ” Mais la plupart d’entre eux ne raisonnent pas.
وَمَاwamā
And not هَـٰذِهِhādhihi
(is) this ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
life ٱلدُّنْيَآl-dun'yā
(of) the world إِلَّاillā
but لَهْوٌۭlahwun
amusement وَلَعِبٌۭ ۚwalaʿibun
and play وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱلدَّارَl-dāra
the Home ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirata
(of) the Hereafter لَهِىَlahiya
surely, it ٱلْحَيَوَانُ ۚl-ḥayawānu
(is) the life لَوْlaw
if only كَانُوا۟kānū
they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٦٤
And not هَـٰذِهِhādhihi
(is) this ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
life ٱلدُّنْيَآl-dun'yā
(of) the world إِلَّاillā
but لَهْوٌۭlahwun
amusement وَلَعِبٌۭ ۚwalaʿibun
and play وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱلدَّارَl-dāra
the Home ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirata
(of) the Hereafter لَهِىَlahiya
surely, it ٱلْحَيَوَانُ ۚl-ḥayawānu
(is) the life لَوْlaw
if only كَانُوا۟kānū
they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٦٤
Cette vie d’ici-bas n’est qu’amusement et jeu. Et la Demeure de l’au-delà est assurément la véritable vie. S’ils savaient !
فَإِذَاfa-idhā
And when رَكِبُوا۟rakibū
they embark فِىfī
[in] ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship دَعَوُا۟daʿawū
they call ٱللَّهَl-laha
Allah مُخْلِصِينَmukh'liṣīna
(being) sincere لَهُlahu
to Him ٱلدِّينَl-dīna
(in) the religion فَلَمَّاfalammā
But when نَجَّىٰهُمْnajjāhum
He delivers them إِلَىilā
to ٱلْبَرِّl-bari
the land إِذَاidhā
behold هُمْhum
they يُشْرِكُونَyush'rikūna
associate partners (with Him) ٦٥
And when رَكِبُوا۟rakibū
they embark فِىfī
[in] ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship دَعَوُا۟daʿawū
they call ٱللَّهَl-laha
Allah مُخْلِصِينَmukh'liṣīna
(being) sincere لَهُlahu
to Him ٱلدِّينَl-dīna
(in) the religion فَلَمَّاfalammā
But when نَجَّىٰهُمْnajjāhum
He delivers them إِلَىilā
to ٱلْبَرِّl-bari
the land إِذَاidhā
behold هُمْhum
they يُشْرِكُونَyush'rikūna
associate partners (with Him) ٦٥
Quand ils montent en bateau, ils invoquent Allah en Lui vouant exclusivement leur culte. [Mais] Une fois qu’Il les a sauvés [des dangers de la mer en les ramenant] sur la terre ferme, voilà qu’ils [Lui] donnent des associés.
لِيَكْفُرُوا۟liyakfurū
So that they may deny بِمَآbimā
[in] what ءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhum
We have given them وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖwaliyatamattaʿū
and they may enjoy (themselves) فَسَوْفَfasawfa
But soon يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they will know ٦٦
So that they may deny بِمَآbimā
[in] what ءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhum
We have given them وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖwaliyatamattaʿū
and they may enjoy (themselves) فَسَوْفَfasawfa
But soon يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they will know ٦٦
Qu’ils nient ce que Nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde ! Ils sauront bientôt !
أَوَلَمْawalam
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see أَنَّاannā
that We جَعَلْنَاjaʿalnā
have made حَرَمًاḥaraman
a Sanctuary ءَامِنًۭاāminan
secure وَيُتَخَطَّفُwayutakhaṭṭafu
while are being taken away ٱلنَّاسُl-nāsu
the people مِنْmin
around them حَوْلِهِمْ ۚḥawlihim
around them أَفَبِٱلْبَـٰطِلِafabil-bāṭili
Then do in (the) falsehood يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe وَبِنِعْمَةِwabiniʿ'mati
and in (the) Favor ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah يَكْفُرُونَyakfurūna
they disbelieve ٦٧
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see أَنَّاannā
that We جَعَلْنَاjaʿalnā
have made حَرَمًاḥaraman
a Sanctuary ءَامِنًۭاāminan
secure وَيُتَخَطَّفُwayutakhaṭṭafu
while are being taken away ٱلنَّاسُl-nāsu
the people مِنْmin
around them حَوْلِهِمْ ۚḥawlihim
around them أَفَبِٱلْبَـٰطِلِafabil-bāṭili
Then do in (the) falsehood يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe وَبِنِعْمَةِwabiniʿ'mati
and in (the) Favor ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah يَكْفُرُونَyakfurūna
they disbelieve ٦٧
Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire sûr [La Mecque], alors que tout autour d’eux on enlève les gens ? Croiront-ils donc au faux et nieront-ils les bienfaits d’Allah ?
وَمَنْwaman
And who أَظْلَمُaẓlamu
(is) more unjust مِمَّنِmimmani
than (he) who ٱفْتَرَىٰif'tarā
invents عَلَىʿalā
against ٱللَّهِl-lahi
Allah كَذِبًاkadhiban
a lie أَوْaw
or كَذَّبَkadhaba
denies بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
the truth لَمَّاlammā
when جَآءَهُۥٓ ۚjāahu
it has come to him أَلَيْسَalaysa
Is there not فِىfī
in جَهَنَّمَjahannama
Hell مَثْوًۭىmathwan
an abode لِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna
for the disbelievers ٦٨
And who أَظْلَمُaẓlamu
(is) more unjust مِمَّنِmimmani
than (he) who ٱفْتَرَىٰif'tarā
invents عَلَىʿalā
against ٱللَّهِl-lahi
Allah كَذِبًاkadhiban
a lie أَوْaw
or كَذَّبَkadhaba
denies بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
the truth لَمَّاlammā
when جَآءَهُۥٓ ۚjāahu
it has come to him أَلَيْسَalaysa
Is there not فِىfī
in جَهَنَّمَjahannama
Hell مَثْوًۭىmathwan
an abode لِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna
for the disbelievers ٦٨
Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui dément la Vérité quand elle lui parvient ? N’y a-t-il pas dans l’Enfer [qu'il y a] une demeure pour les mécréants ?
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who جَـٰهَدُوا۟jāhadū
strive فِينَاfīnā
for Us لَنَهْدِيَنَّهُمْlanahdiyannahum
We will surely, guide them سُبُلَنَا ۚsubulanā
(to) Our ways وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَمَعَlamaʿa
surely (is) with ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ٦٩
And those who جَـٰهَدُوا۟jāhadū
strive فِينَاfīnā
for Us لَنَهْدِيَنَّهُمْlanahdiyannahum
We will surely, guide them سُبُلَنَا ۚsubulanā
(to) Our ways وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَمَعَlamaʿa
surely (is) with ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ٦٩
Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers, Allah est en vérité avec les bienfaisants.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.