طسٓمٓtta-seen-meem
Ta Seem Meem ١
Ta Seem Meem ١
Tâ, Sîn, Mîm. .
Coran 28 · Mecquoise · 88 versets
القصص — Al-Qasas
Le récit
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تِلْكَtil'ka
These ءَايَـٰتُāyātu
(are the) Verses ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book ٱلْمُبِينِl-mubīni
the clear ٢
These ءَايَـٰتُāyātu
(are the) Verses ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book ٱلْمُبِينِl-mubīni
the clear ٢
Voici les versets du Livre explicite.
نَتْلُوا۟natlū
We recite عَلَيْكَʿalayka
to you مِنmin
from نَّبَإِnaba-i
(the) news مُوسَىٰmūsā
(of) Musa وَفِرْعَوْنَwafir'ʿawna
and Firaun بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in truth لِقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٣
We recite عَلَيْكَʿalayka
to you مِنmin
from نَّبَإِnaba-i
(the) news مُوسَىٰmūsā
(of) Musa وَفِرْعَوْنَwafir'ʿawna
and Firaun بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in truth لِقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٣
Nous te racontons en toute vérité l’histoire de Moïse et de Pharaon, à l’intention de gens qui croient.
إِنَّinna
Indeed فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun عَلَاʿalā
exalted himself فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land وَجَعَلَwajaʿala
and made أَهْلَهَاahlahā
its people شِيَعًۭاshiyaʿan
(into) sects يَسْتَضْعِفُyastaḍʿifu
oppressing طَآئِفَةًۭṭāifatan
a group مِّنْهُمْmin'hum
among them يُذَبِّحُyudhabbiḥu
slaughtering أَبْنَآءَهُمْabnāahum
their sons وَيَسْتَحْىِۦwayastaḥyī
and letting live نِسَآءَهُمْ ۚnisāahum
their women إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he كَانَkāna
was مِنَmina
of ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna
the corrupters ٤
Indeed فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun عَلَاʿalā
exalted himself فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land وَجَعَلَwajaʿala
and made أَهْلَهَاahlahā
its people شِيَعًۭاshiyaʿan
(into) sects يَسْتَضْعِفُyastaḍʿifu
oppressing طَآئِفَةًۭṭāifatan
a group مِّنْهُمْmin'hum
among them يُذَبِّحُyudhabbiḥu
slaughtering أَبْنَآءَهُمْabnāahum
their sons وَيَسْتَحْىِۦwayastaḥyī
and letting live نِسَآءَهُمْ ۚnisāahum
their women إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he كَانَkāna
was مِنَmina
of ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna
the corrupters ٤
Pharaon était hautain sur Terre et il avait réparti en clans ses habitants afin d’abuser de la faiblesse de l’un d’eux : Il égorgeait leurs fils et laissait vivantes leurs femmes. Il était vraiment parmi les fauteurs de désordre.
وَنُرِيدُwanurīdu
And We wanted أَنan
to نَّمُنَّnamunna
bestow a favor عَلَىʿalā
upon ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifū
were oppressed فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land وَنَجْعَلَهُمْwanajʿalahum
and make them أَئِمَّةًۭa-immatan
leaders وَنَجْعَلَهُمُwanajʿalahumu
and make them ٱلْوَٰرِثِينَl-wārithīna
the inheritors ٥
And We wanted أَنan
to نَّمُنَّnamunna
bestow a favor عَلَىʿalā
upon ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifū
were oppressed فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land وَنَجْعَلَهُمْwanajʿalahum
and make them أَئِمَّةًۭa-immatan
leaders وَنَجْعَلَهُمُwanajʿalahumu
and make them ٱلْوَٰرِثِينَl-wārithīna
the inheritors ٥
Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient été faibles sur Terre et en faire des dirigeants et en faire les héritiers.
وَنُمَكِّنَwanumakkina
And [We] establish لَهُمْlahum
them فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land وَنُرِىَwanuriya
and show فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun وَهَـٰمَـٰنَwahāmāna
and Haman وَجُنُودَهُمَاwajunūdahumā
and their hosts مِنْهُمmin'hum
through them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they were يَحْذَرُونَyaḥdharūna
fearing ٦
And [We] establish لَهُمْlahum
them فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land وَنُرِىَwanuriya
and show فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun وَهَـٰمَـٰنَwahāmāna
and Haman وَجُنُودَهُمَاwajunūdahumā
and their hosts مِنْهُمmin'hum
through them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they were يَحْذَرُونَyaḥdharūna
fearing ٦
Et Nous voulions aussi les établir puissamment sur Terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân, et à leurs soldats, ce qu'ils redoutaient.
وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynā
And We inspired إِلَىٰٓilā
[to] أُمِّummi
(the) mother مُوسَىٰٓmūsā
(of) Musa أَنْan
that أَرْضِعِيهِ ۖarḍiʿīhi
Suckle him فَإِذَاfa-idhā
but when خِفْتِkhif'ti
you fear عَلَيْهِʿalayhi
for him فَأَلْقِيهِfa-alqīhi
then cast him فِىfī
in(to) ٱلْيَمِّl-yami
the river وَلَاwalā
and (do) not تَخَافِىtakhāfī
fear وَلَاwalā
and (do) not تَحْزَنِىٓ ۖtaḥzanī
grieve إِنَّاinnā
Indeed, We رَآدُّوهُrāddūhu
(will) restore him إِلَيْكِilayki
to you وَجَاعِلُوهُwajāʿilūhu
and (will) make him مِنَmina
of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٧
And We inspired إِلَىٰٓilā
[to] أُمِّummi
(the) mother مُوسَىٰٓmūsā
(of) Musa أَنْan
that أَرْضِعِيهِ ۖarḍiʿīhi
Suckle him فَإِذَاfa-idhā
but when خِفْتِkhif'ti
you fear عَلَيْهِʿalayhi
for him فَأَلْقِيهِfa-alqīhi
then cast him فِىfī
in(to) ٱلْيَمِّl-yami
the river وَلَاwalā
and (do) not تَخَافِىtakhāfī
fear وَلَاwalā
and (do) not تَحْزَنِىٓ ۖtaḥzanī
grieve إِنَّاinnā
Indeed, We رَآدُّوهُrāddūhu
(will) restore him إِلَيْكِilayki
to you وَجَاعِلُوهُwajāʿilūhu
and (will) make him مِنَmina
of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٧
Et Nous révélâmes à la mère de Moïse [ceci] : "Allaite-le ! Et quand tu craindras pour lui, jette-le dans le flot ! Et n’aie pas peur et ne t’attriste pas ! Nous te le rendrons et ferons de lui un Messager."
فَٱلْتَقَطَهُۥٓfal-taqaṭahu
Then picked him up ءَالُālu
(the) family فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun لِيَكُونَliyakūna
so that he might become لَهُمْlahum
to them عَدُوًّۭاʿaduwwan
an enemy وَحَزَنًا ۗwaḥazanan
and a grief إِنَّinna
Indeed فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun وَهَـٰمَـٰنَwahāmāna
and Haman وَجُنُودَهُمَاwajunūdahumā
and their hosts كَانُوا۟kānū
were خَـٰطِـِٔينَkhāṭiīna
sinners ٨
Then picked him up ءَالُālu
(the) family فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun لِيَكُونَliyakūna
so that he might become لَهُمْlahum
to them عَدُوًّۭاʿaduwwan
an enemy وَحَزَنًا ۗwaḥazanan
and a grief إِنَّinna
Indeed فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun وَهَـٰمَـٰنَwahāmāna
and Haman وَجُنُودَهُمَاwajunūdahumā
and their hosts كَانُوا۟kānū
were خَـٰطِـِٔينَkhāṭiīna
sinners ٨
Alors, les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu’il leur soit un ennemi et une source d’affliction ! Pharaon, Hâmân et leurs soldats étaient fautifs.
وَقَالَتِwaqālati
And said ٱمْرَأَتُim'ra-atu
(the) wife فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun قُرَّتُqurratu
A comfort عَيْنٍۢʿaynin
(of the) eye لِّىlī
for me وَلَكَ ۖwalaka
and for you لَاlā
(Do) not تَقْتُلُوهُtaqtulūhu
kill him عَسَىٰٓʿasā
perhaps أَنan
(that) يَنفَعَنَآyanfaʿanā
he may benefit us أَوْaw
or نَتَّخِذَهُۥnattakhidhahu
we may take him وَلَدًۭاwaladan
(as) a son وَهُمْwahum
And they لَاlā
(did) not يَشْعُرُونَyashʿurūna
perceive ٩
And said ٱمْرَأَتُim'ra-atu
(the) wife فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun قُرَّتُqurratu
A comfort عَيْنٍۢʿaynin
(of the) eye لِّىlī
for me وَلَكَ ۖwalaka
and for you لَاlā
(Do) not تَقْتُلُوهُtaqtulūhu
kill him عَسَىٰٓʿasā
perhaps أَنan
(that) يَنفَعَنَآyanfaʿanā
he may benefit us أَوْaw
or نَتَّخِذَهُۥnattakhidhahu
we may take him وَلَدًۭاwaladan
(as) a son وَهُمْwahum
And they لَاlā
(did) not يَشْعُرُونَyashʿurūna
perceive ٩
Et la femme de Pharaon dit : "(Cet enfant) réjouira mon œil et le tien ! Ne le tuez pas. Il pourrait nous être utile ou le prendrons-nous pour enfant." Et ils ne pressentaient rien.
وَأَصْبَحَwa-aṣbaḥa
And became فُؤَادُfuādu
(the) heart أُمِّummi
(of the) mother مُوسَىٰmūsā
(of) Musa فَـٰرِغًا ۖfārighan
empty إِنin
That كَادَتْkādat
she was near لَتُبْدِىlatub'dī
(to) disclosing بِهِۦbihi
about him لَوْلَآlawlā
if not أَنan
that رَّبَطْنَاrabaṭnā
We strengthened عَلَىٰʿalā
[over] قَلْبِهَاqalbihā
her heart لِتَكُونَlitakūna
so that she would be مِنَmina
of ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ١٠
And became فُؤَادُfuādu
(the) heart أُمِّummi
(of the) mother مُوسَىٰmūsā
(of) Musa فَـٰرِغًا ۖfārighan
empty إِنin
That كَادَتْkādat
she was near لَتُبْدِىlatub'dī
(to) disclosing بِهِۦbihi
about him لَوْلَآlawlā
if not أَنan
that رَّبَطْنَاrabaṭnā
We strengthened عَلَىٰʿalā
[over] قَلْبِهَاqalbihā
her heart لِتَكُونَlitakūna
so that she would be مِنَmina
of ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ١٠
Et le cœur de la mère de Moïse devient vide. Peu s’en fallut qu’elle ne divulguât tout, si Nous n’avions pas renforcé son cœur pour qu’elle restât du nombre des croyants.
وَقَالَتْwaqālat
And she said لِأُخْتِهِۦli-ukh'tihi
to his sister قُصِّيهِ ۖquṣṣīhi
Follow him فَبَصُرَتْfabaṣurat
So she watched بِهِۦbihi
him عَنʿan
from جُنُبٍۢjunubin
a distance وَهُمْwahum
while they لَاlā
(did) not يَشْعُرُونَyashʿurūna
perceive ١١
And she said لِأُخْتِهِۦli-ukh'tihi
to his sister قُصِّيهِ ۖquṣṣīhi
Follow him فَبَصُرَتْfabaṣurat
So she watched بِهِۦbihi
him عَنʿan
from جُنُبٍۢjunubin
a distance وَهُمْwahum
while they لَاlā
(did) not يَشْعُرُونَyashʿurūna
perceive ١١
Elle dit à sa sœur : "Suis-le !" Elle l’aperçut alors de loin sans qu’ils ne s’en rendent compte.
۞ وَحَرَّمْنَاwaḥarramnā
And We had forbidden عَلَيْهِʿalayhi
for him ٱلْمَرَاضِعَl-marāḍiʿa
the wet nurses مِنmin
before قَبْلُqablu
before فَقَالَتْfaqālat
so she said هَلْhal
Shall I أَدُلُّكُمْadullukum
direct you عَلَىٰٓʿalā
to أَهْلِahli
(the) people بَيْتٍۢbaytin
(of) a house يَكْفُلُونَهُۥyakfulūnahu
who will rear him لَكُمْlakum
for you وَهُمْwahum
while they لَهُۥlahu
to him نَـٰصِحُونَnāṣiḥūna
(will be) sincere ١٢
And We had forbidden عَلَيْهِʿalayhi
for him ٱلْمَرَاضِعَl-marāḍiʿa
the wet nurses مِنmin
before قَبْلُqablu
before فَقَالَتْfaqālat
so she said هَلْhal
Shall I أَدُلُّكُمْadullukum
direct you عَلَىٰٓʿalā
to أَهْلِahli
(the) people بَيْتٍۢbaytin
(of) a house يَكْفُلُونَهُۥyakfulūnahu
who will rear him لَكُمْlakum
for you وَهُمْwahum
while they لَهُۥlahu
to him نَـٰصِحُونَnāṣiḥūna
(will be) sincere ١٢
Et Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la sœur de Moïse) dit donc : "Voulez-vous que je vous indique les gens d’une maison qui s’en chargeront pour vous tout en étant bienveillants à son égard ?"
فَرَدَدْنَـٰهُfaradadnāhu
So We restored him إِلَىٰٓilā
to أُمِّهِۦummihi
his mother كَىْkay
that تَقَرَّtaqarra
might be comforted عَيْنُهَاʿaynuhā
her eye وَلَاwalā
and not تَحْزَنَtaḥzana
she may grieve وَلِتَعْلَمَwalitaʿlama
and that she would know أَنَّanna
that وَعْدَwaʿda
the Promise of Allah ٱللَّهِl-lahi
the Promise of Allah حَقٌّۭḥaqqun
(is) true وَلَـٰكِنَّwalākinna
But أَكْثَرَهُمْaktharahum
most of them لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ١٣
So We restored him إِلَىٰٓilā
to أُمِّهِۦummihi
his mother كَىْkay
that تَقَرَّtaqarra
might be comforted عَيْنُهَاʿaynuhā
her eye وَلَاwalā
and not تَحْزَنَtaḥzana
she may grieve وَلِتَعْلَمَwalitaʿlama
and that she would know أَنَّanna
that وَعْدَwaʿda
the Promise of Allah ٱللَّهِl-lahi
the Promise of Allah حَقٌّۭḥaqqun
(is) true وَلَـٰكِنَّwalākinna
But أَكْثَرَهُمْaktharahum
most of them لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ١٣
Ainsi Nous le rendîmes à sa mère, afin que son œil se réjouisse, qu’elle ne s’affligeât pas et qu’elle sût que la promesse d’Allah est vraie. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
وَلَمَّاwalammā
And when بَلَغَbalagha
he reached أَشُدَّهُۥashuddahu
his full strength وَٱسْتَوَىٰٓwa-is'tawā
and became mature ءَاتَيْنَـٰهُātaynāhu
We bestowed upon him حُكْمًۭاḥuk'man
wisdom وَعِلْمًۭا ۚwaʿil'man
and knowledge وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus نَجْزِىnajzī
We reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٤
And when بَلَغَbalagha
he reached أَشُدَّهُۥashuddahu
his full strength وَٱسْتَوَىٰٓwa-is'tawā
and became mature ءَاتَيْنَـٰهُātaynāhu
We bestowed upon him حُكْمًۭاḥuk'man
wisdom وَعِلْمًۭا ۚwaʿil'man
and knowledge وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus نَجْزِىnajzī
We reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٤
Et quand il eut atteint sa maturité et sa pleine formation, Nous lui donnâmes la faculté de juger et une science. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
وَدَخَلَwadakhala
And he entered ٱلْمَدِينَةَl-madīnata
the city عَلَىٰʿalā
at حِينِḥīni
a time غَفْلَةٍۢghaflatin
(of) inattention مِّنْmin
of أَهْلِهَاahlihā
its people فَوَجَدَfawajada
and found فِيهَاfīhā
therein رَجُلَيْنِrajulayni
two men يَقْتَتِلَانِyaqtatilāni
fighting each other هَـٰذَاhādhā
this مِنmin
of شِيعَتِهِۦshīʿatihi
his party وَهَـٰذَاwahādhā
and this مِنْmin
of عَدُوِّهِۦ ۖʿaduwwihi
his enemy فَٱسْتَغَـٰثَهُfa-is'taghāthahu
And called him for help ٱلَّذِىalladhī
the one who مِنmin
(was) from شِيعَتِهِۦshīʿatihi
his party عَلَىʿalā
against ٱلَّذِىalladhī
the one who مِنْmin
(was) from عَدُوِّهِۦʿaduwwihi
his enemy فَوَكَزَهُۥfawakazahu
so Musa struck him with his fist مُوسَىٰmūsā
so Musa struck him with his fist فَقَضَىٰfaqaḍā
and killed him عَلَيْهِ ۖʿalayhi
and killed him قَالَqāla
He said هَـٰذَاhādhā
This (is) مِنْmin
of عَمَلِʿamali
(the) deed ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖl-shayṭāni
(of) Shaitaan إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he عَدُوٌّۭʿaduwwun
(is) an enemy مُّضِلٌّۭmuḍillun
one who misleads مُّبِينٌۭmubīnun
clearly ١٥
And he entered ٱلْمَدِينَةَl-madīnata
the city عَلَىٰʿalā
at حِينِḥīni
a time غَفْلَةٍۢghaflatin
(of) inattention مِّنْmin
of أَهْلِهَاahlihā
its people فَوَجَدَfawajada
and found فِيهَاfīhā
therein رَجُلَيْنِrajulayni
two men يَقْتَتِلَانِyaqtatilāni
fighting each other هَـٰذَاhādhā
this مِنmin
of شِيعَتِهِۦshīʿatihi
his party وَهَـٰذَاwahādhā
and this مِنْmin
of عَدُوِّهِۦ ۖʿaduwwihi
his enemy فَٱسْتَغَـٰثَهُfa-is'taghāthahu
And called him for help ٱلَّذِىalladhī
the one who مِنmin
(was) from شِيعَتِهِۦshīʿatihi
his party عَلَىʿalā
against ٱلَّذِىalladhī
the one who مِنْmin
(was) from عَدُوِّهِۦʿaduwwihi
his enemy فَوَكَزَهُۥfawakazahu
so Musa struck him with his fist مُوسَىٰmūsā
so Musa struck him with his fist فَقَضَىٰfaqaḍā
and killed him عَلَيْهِ ۖʿalayhi
and killed him قَالَqāla
He said هَـٰذَاhādhā
This (is) مِنْmin
of عَمَلِʿamali
(the) deed ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖl-shayṭāni
(of) Shaitaan إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he عَدُوٌّۭʿaduwwun
(is) an enemy مُّضِلٌّۭmuḍillun
one who misleads مُّبِينٌۭmubīnun
clearly ١٥
Il entra dans la ville à un moment d’inattention de ses habitants ; il y trouva deux hommes qui se battaient, l’un était de ses partisans et l’autre de ses adversaires. L’homme de son parti l’appela au secours contre son ennemi. Moïse lui donna alors un coup de poing qui l’acheva. - [Moïse] dit : "Cela est l’œuvre du Diable (Satan). C’est vraiment un ennemi, un égareur évident."
قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord إِنِّىinnī
Indeed, I ظَلَمْتُẓalamtu
[I] have wronged نَفْسِىnafsī
my soul فَٱغْفِرْfa-igh'fir
so forgive لِىlī
[for] me فَغَفَرَfaghafara
Then He forgave لَهُۥٓ ۚlahu
[for] him إِنَّهُۥinnahu
Indeed He هُوَhuwa
He (is) ٱلْغَفُورُl-ghafūru
the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٦
He said رَبِّrabbi
My Lord إِنِّىinnī
Indeed, I ظَلَمْتُẓalamtu
[I] have wronged نَفْسِىnafsī
my soul فَٱغْفِرْfa-igh'fir
so forgive لِىlī
[for] me فَغَفَرَfaghafara
Then He forgave لَهُۥٓ ۚlahu
[for] him إِنَّهُۥinnahu
Indeed He هُوَhuwa
He (is) ٱلْغَفُورُl-ghafūru
the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٦
Il dit : "Seigneur ! Je me suis fait du tort à moi-même; pardonne-moi !" Et Il lui pardonna. C’est Lui vraiment le Pardonneur, le Miséricordieux !
قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord بِمَآbimā
Because أَنْعَمْتَanʿamta
You have favored عَلَىَّʿalayya
[on] me فَلَنْfalan
so not أَكُونَakūna
I will be ظَهِيرًۭاẓahīran
a supporter لِّلْمُجْرِمِينَlil'muj'rimīna
(of) the criminals ١٧
He said رَبِّrabbi
My Lord بِمَآbimā
Because أَنْعَمْتَanʿamta
You have favored عَلَىَّʿalayya
[on] me فَلَنْfalan
so not أَكُونَakūna
I will be ظَهِيرًۭاẓahīran
a supporter لِّلْمُجْرِمِينَlil'muj'rimīna
(of) the criminals ١٧
Il dit : "Seigneur ! Grâce aux bienfaits dont tu m’as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels."
فَأَصْبَحَfa-aṣbaḥa
In the morning he was فِىfī
in ٱلْمَدِينَةِl-madīnati
the city خَآئِفًۭاkhāifan
fearful يَتَرَقَّبُyataraqqabu
(and) was vigilant فَإِذَاfa-idhā
when behold ٱلَّذِىalladhī
The one who ٱسْتَنصَرَهُۥis'tanṣarahu
sought his help بِٱلْأَمْسِbil-amsi
the previous day يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚyastaṣrikhuhu
cried out to him for help قَالَqāla
Said لَهُۥlahu
to him مُوسَىٰٓmūsā
Musa إِنَّكَinnaka
Indeed, you لَغَوِىٌّۭlaghawiyyun
(are) surely a deviator مُّبِينٌۭmubīnun
clear ١٨
In the morning he was فِىfī
in ٱلْمَدِينَةِl-madīnati
the city خَآئِفًۭاkhāifan
fearful يَتَرَقَّبُyataraqqabu
(and) was vigilant فَإِذَاfa-idhā
when behold ٱلَّذِىalladhī
The one who ٱسْتَنصَرَهُۥis'tanṣarahu
sought his help بِٱلْأَمْسِbil-amsi
the previous day يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚyastaṣrikhuhu
cried out to him for help قَالَqāla
Said لَهُۥlahu
to him مُوسَىٰٓmūsā
Musa إِنَّكَinnaka
Indeed, you لَغَوِىٌّۭlaghawiyyun
(are) surely a deviator مُّبِينٌۭmubīnun
clear ١٨
Le lendemain matin, il se trouva en ville, craintif et regardant autour de lui, quand voilà que celui qui lui avait demandé secours la veille, l’appela à grand cris. Moïse lui dit : “Tu es certes un provocateur déclaré !”
فَلَمَّآfalammā
Then when أَنْan
[that] أَرَادَarāda
he wanted أَنan
to يَبْطِشَyabṭisha
strike بِٱلَّذِىbi-alladhī
the one who هُوَhuwa
[he] (was) عَدُوٌّۭʿaduwwun
an enemy لَّهُمَاlahumā
to both of them قَالَqāla
he said يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa أَتُرِيدُaturīdu
Do you intend أَنan
to تَقْتُلَنِىtaqtulanī
kill me كَمَاkamā
as قَتَلْتَqatalta
you killed نَفْسًۢاnafsan
a person بِٱلْأَمْسِ ۖbil-amsi
yesterday إِنin
Not تُرِيدُturīdu
you want إِلَّآillā
but أَنan
that تَكُونَtakūna
you become جَبَّارًۭاjabbāran
a tyrant فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَمَاwamā
and not تُرِيدُturīdu
you want أَنan
that تَكُونَtakūna
you be مِنَmina
of ٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīna
the reformers ١٩
Then when أَنْan
[that] أَرَادَarāda
he wanted أَنan
to يَبْطِشَyabṭisha
strike بِٱلَّذِىbi-alladhī
the one who هُوَhuwa
[he] (was) عَدُوٌّۭʿaduwwun
an enemy لَّهُمَاlahumā
to both of them قَالَqāla
he said يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa أَتُرِيدُaturīdu
Do you intend أَنan
to تَقْتُلَنِىtaqtulanī
kill me كَمَاkamā
as قَتَلْتَqatalta
you killed نَفْسًۢاnafsan
a person بِٱلْأَمْسِ ۖbil-amsi
yesterday إِنin
Not تُرِيدُturīdu
you want إِلَّآillā
but أَنan
that تَكُونَtakūna
you become جَبَّارًۭاjabbāran
a tyrant فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَمَاwamā
and not تُرِيدُturīdu
you want أَنan
that تَكُونَtakūna
you be مِنَmina
of ٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīna
the reformers ١٩
Quand il voulut porter un coup à leur ennemi commun, il (l’Israélite) dit: “Ô Moïse ! Veux-tu me tuer comme tu as tué un homme hier ? Tu ne veux être qu’un tyran sur Terre ; et tu ne veux pas être parmi les réconciliateurs.”
وَجَآءَwajāa
And came رَجُلٌۭrajulun
a man مِّنْmin
from أَقْصَاaqṣā
(the) farthest end ٱلْمَدِينَةِl-madīnati
(of) the city يَسْعَىٰyasʿā
running قَالَqāla
He said يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa إِنَّinna
Indeed ٱلْمَلَأَl-mala-a
the chiefs يَأْتَمِرُونَyatamirūna
are taking counsel بِكَbika
about you لِيَقْتُلُوكَliyaqtulūka
to kill you فَٱخْرُجْfa-ukh'ruj
so leave إِنِّىinnī
indeed, I am لَكَlaka
to you مِنَmina
of ٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīna
the sincere advisors ٢٠
And came رَجُلٌۭrajulun
a man مِّنْmin
from أَقْصَاaqṣā
(the) farthest end ٱلْمَدِينَةِl-madīnati
(of) the city يَسْعَىٰyasʿā
running قَالَqāla
He said يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa إِنَّinna
Indeed ٱلْمَلَأَl-mala-a
the chiefs يَأْتَمِرُونَyatamirūna
are taking counsel بِكَbika
about you لِيَقْتُلُوكَliyaqtulūka
to kill you فَٱخْرُجْfa-ukh'ruj
so leave إِنِّىinnī
indeed, I am لَكَlaka
to you مِنَmina
of ٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīna
the sincere advisors ٢٠
Et c’est alors qu’un homme vint du bout de la ville en courant et dit : "Ô Moïse ! Les notables sont en train de se concerter à ton sujet pour te tuer. Quitte (la ville). C’est le conseil que je te donne."
فَخَرَجَfakharaja
So he left مِنْهَاmin'hā
from it خَآئِفًۭاkhāifan
fearing يَتَرَقَّبُ ۖyataraqqabu
(and) vigilant قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord نَجِّنِىnajjinī
Save me مِنَmina
from ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٢١
So he left مِنْهَاmin'hā
from it خَآئِفًۭاkhāifan
fearing يَتَرَقَّبُ ۖyataraqqabu
(and) vigilant قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord نَجِّنِىnajjinī
Save me مِنَmina
from ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٢١
Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit : "Seigneur ! Sauve-moi de [ce] peuple injuste !"
وَلَمَّاwalammā
And when تَوَجَّهَtawajjaha
he turned his face تِلْقَآءَtil'qāa
towards مَدْيَنَmadyana
Madyan قَالَqāla
he said عَسَىٰʿasā
Perhaps رَبِّىٓrabbī
my Lord أَنan
[that] يَهْدِيَنِىyahdiyanī
will guide me سَوَآءَsawāa
(to the) sound ٱلسَّبِيلِl-sabīli
way ٢٢
And when تَوَجَّهَtawajjaha
he turned his face تِلْقَآءَtil'qāa
towards مَدْيَنَmadyana
Madyan قَالَqāla
he said عَسَىٰʿasā
Perhaps رَبِّىٓrabbī
my Lord أَنan
[that] يَهْدِيَنِىyahdiyanī
will guide me سَوَآءَsawāa
(to the) sound ٱلسَّبِيلِl-sabīli
way ٢٢
Et lorsqu’il se dirigea vers Madyan, il dit : “Il se peut que mon Seigneur me guide sur la voie droite.”
وَلَمَّاwalammā
And when وَرَدَwarada
he came مَآءَmāa
(to the) water مَدْيَنَmadyana
(of) Madyan وَجَدَwajada
he found عَلَيْهِʿalayhi
on it أُمَّةًۭummatan
a group مِّنَmina
of ٱلنَّاسِl-nāsi
men يَسْقُونَyasqūna
watering وَوَجَدَwawajada
and he found مِنmin
besides them دُونِهِمُdūnihimu
besides them ٱمْرَأَتَيْنِim'ra-atayni
two women تَذُودَانِ ۖtadhūdāni
keeping back قَالَqāla
He said مَاmā
What خَطْبُكُمَا ۖkhaṭbukumā
(is the) matter with both of you قَالَتَاqālatā
They said لَاlā
We cannot water نَسْقِىnasqī
We cannot water حَتَّىٰḥattā
until يُصْدِرَyuṣ'dira
take away ٱلرِّعَآءُ ۖl-riʿāu
the shepherds وَأَبُونَاwa-abūnā
and our father شَيْخٌۭshaykhun
(is) a very old man كَبِيرٌۭkabīrun
(is) a very old man ٢٣
And when وَرَدَwarada
he came مَآءَmāa
(to the) water مَدْيَنَmadyana
(of) Madyan وَجَدَwajada
he found عَلَيْهِʿalayhi
on it أُمَّةًۭummatan
a group مِّنَmina
of ٱلنَّاسِl-nāsi
men يَسْقُونَyasqūna
watering وَوَجَدَwawajada
and he found مِنmin
besides them دُونِهِمُdūnihimu
besides them ٱمْرَأَتَيْنِim'ra-atayni
two women تَذُودَانِ ۖtadhūdāni
keeping back قَالَqāla
He said مَاmā
What خَطْبُكُمَا ۖkhaṭbukumā
(is the) matter with both of you قَالَتَاqālatā
They said لَاlā
We cannot water نَسْقِىnasqī
We cannot water حَتَّىٰḥattā
until يُصْدِرَyuṣ'dira
take away ٱلرِّعَآءُ ۖl-riʿāu
the shepherds وَأَبُونَاwa-abūnā
and our father شَيْخٌۭshaykhun
(is) a very old man كَبِيرٌۭkabīrun
(is) a very old man ٢٣
Et quand il fut arrivé au point d’eau de Madyan, il y trouva un attroupement de gens abreuvant [leur bêtes] et il trouva aussi deux femmes se tenant à l’écart et retenant [leurs bêtes]. Il dit : "Que voulez-vous ?" Elles dirent : "Nous n’abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé."
فَسَقَىٰfasaqā
So he watered لَهُمَاlahumā
for them ثُمَّthumma
Then تَوَلَّىٰٓtawallā
he turned back إِلَىilā
to ٱلظِّلِّl-ẓili
the shade فَقَالَfaqāla
and said رَبِّrabbi
My Lord إِنِّىinnī
Indeed, I am لِمَآlimā
of whatever أَنزَلْتَanzalta
You send إِلَىَّilayya
to me مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good فَقِيرٌۭfaqīrun
(in) need ٢٤
So he watered لَهُمَاlahumā
for them ثُمَّthumma
Then تَوَلَّىٰٓtawallā
he turned back إِلَىilā
to ٱلظِّلِّl-ẓili
the shade فَقَالَfaqāla
and said رَبِّrabbi
My Lord إِنِّىinnī
Indeed, I am لِمَآlimā
of whatever أَنزَلْتَanzalta
You send إِلَىَّilayya
to me مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good فَقِيرٌۭfaqīrun
(in) need ٢٤
Il abreuva [les bêtes] pour elles, puis retourna à l’ombre et dit : "Seigneur ! J’ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi."
فَجَآءَتْهُfajāathu
Then came to him إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumā
one of the two women تَمْشِىtamshī
walking عَلَىʿalā
with ٱسْتِحْيَآءٍۢis'tiḥ'yāin
shyness قَالَتْqālat
She said إِنَّinna
Indeed أَبِىabī
my father يَدْعُوكَyadʿūka
calls you لِيَجْزِيَكَliyajziyaka
that he may reward you أَجْرَajra
(the) reward مَاmā
(for) what سَقَيْتَsaqayta
you watered لَنَا ۚlanā
for us فَلَمَّاfalammā
So when جَآءَهُۥjāahu
he came to him وَقَصَّwaqaṣṣa
and narrated عَلَيْهِʿalayhi
to him ٱلْقَصَصَl-qaṣaṣa
the story قَالَqāla
he said لَاlā
(Do) not تَخَفْ ۖtakhaf
fear نَجَوْتَnajawta
You have escaped مِنَmina
from ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٢٥
Then came to him إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumā
one of the two women تَمْشِىtamshī
walking عَلَىʿalā
with ٱسْتِحْيَآءٍۢis'tiḥ'yāin
shyness قَالَتْqālat
She said إِنَّinna
Indeed أَبِىabī
my father يَدْعُوكَyadʿūka
calls you لِيَجْزِيَكَliyajziyaka
that he may reward you أَجْرَajra
(the) reward مَاmā
(for) what سَقَيْتَsaqayta
you watered لَنَا ۚlanā
for us فَلَمَّاfalammā
So when جَآءَهُۥjāahu
he came to him وَقَصَّwaqaṣṣa
and narrated عَلَيْهِʿalayhi
to him ٱلْقَصَصَl-qaṣaṣa
the story قَالَqāla
he said لَاlā
(Do) not تَخَفْ ۖtakhaf
fear نَجَوْتَnajawta
You have escaped مِنَmina
from ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٢٥
Puis, l’une des deux femmes vint à lui, d’une démarche timide, et lui dit : "Mon père t’appelle pour te récompenser pour avoir abreuvé pour nous." Et quand il fut venu auprès de lui et qu’il lui eut raconté son histoire, il (le vieillard) dit : "N’aie aucune crainte ! Tu as échappé aux gens injustes."
قَالَتْqālat
Said إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumā
one of them يَـٰٓأَبَتِyāabati
O my father ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖis'tajir'hu
Hire him إِنَّinna
Indeed خَيْرَkhayra
(the) best مَنِmani
whom ٱسْتَـْٔجَرْتَis'tajarta
you (can) hire ٱلْقَوِىُّl-qawiyu
(is) the strong ٱلْأَمِينُl-amīnu
the trustworthy ٢٦
Said إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumā
one of them يَـٰٓأَبَتِyāabati
O my father ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖis'tajir'hu
Hire him إِنَّinna
Indeed خَيْرَkhayra
(the) best مَنِmani
whom ٱسْتَـْٔجَرْتَis'tajarta
you (can) hire ٱلْقَوِىُّl-qawiyu
(is) the strong ٱلْأَمِينُl-amīnu
the trustworthy ٢٦
L’une d’elles dit : "Ô mon père ! Engage-le [à ton service] moyennant salaire, car le meilleur à engager c’est celui qui est fort et digne de confiance."
قَالَqāla
He said إِنِّىٓinnī
Indeed, I أُرِيدُurīdu
[I] wish أَنْan
to أُنكِحَكَunkiḥaka
marry you to إِحْدَىiḥ'dā
one ٱبْنَتَىَّib'natayya
(of) my daughters هَـٰتَيْنِhātayni
(of) these two عَلَىٰٓʿalā
on أَنan
that تَأْجُرَنِىtajuranī
you serve me ثَمَـٰنِىَthamāniya
(for) eight حِجَجٍۢ ۖḥijajin
years فَإِنْfa-in
but if أَتْمَمْتَatmamta
you complete عَشْرًۭاʿashran
ten فَمِنْfamin
then from عِندِكَ ۖʿindika
you وَمَآwamā
And not أُرِيدُurīdu
I wish أَنْan
to أَشُقَّashuqqa
make it difficult عَلَيْكَ ۚʿalayka
for you سَتَجِدُنِىٓsatajidunī
You will find me إِنin
if شَآءَshāa
Allah wills ٱللَّهُl-lahu
Allah wills مِنَmina
of ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ٢٧
He said إِنِّىٓinnī
Indeed, I أُرِيدُurīdu
[I] wish أَنْan
to أُنكِحَكَunkiḥaka
marry you to إِحْدَىiḥ'dā
one ٱبْنَتَىَّib'natayya
(of) my daughters هَـٰتَيْنِhātayni
(of) these two عَلَىٰٓʿalā
on أَنan
that تَأْجُرَنِىtajuranī
you serve me ثَمَـٰنِىَthamāniya
(for) eight حِجَجٍۢ ۖḥijajin
years فَإِنْfa-in
but if أَتْمَمْتَatmamta
you complete عَشْرًۭاʿashran
ten فَمِنْfamin
then from عِندِكَ ۖʿindika
you وَمَآwamā
And not أُرِيدُurīdu
I wish أَنْan
to أَشُقَّashuqqa
make it difficult عَلَيْكَ ۚʿalayka
for you سَتَجِدُنِىٓsatajidunī
You will find me إِنin
if شَآءَshāa
Allah wills ٱللَّهُl-lahu
Allah wills مِنَmina
of ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ٢٧
Il dit : "Je voudrais te marier à l’une de mes deux filles que voici, à condition que tu travailles à mon service durant huit ans. Si tu achèves dix [années], ce sera de ton bon gré; je ne veux cependant rien t’imposer d’excessif. Tu me trouveras, si Allah le veut, du nombre des gens de bien."
قَالَqāla
He said ذَٰلِكَdhālika
That بَيْنِىbaynī
(is) between me وَبَيْنَكَ ۖwabaynaka
and between you أَيَّمَاayyamā
Whichever ٱلْأَجَلَيْنِl-ajalayni
(of) the two terms قَضَيْتُqaḍaytu
I complete فَلَاfalā
then no عُدْوَٰنَʿud'wāna
injustice عَلَىَّ ۖʿalayya
to me وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what نَقُولُnaqūlu
we say وَكِيلٌۭwakīlun
(is) a Witness ٢٨
He said ذَٰلِكَdhālika
That بَيْنِىbaynī
(is) between me وَبَيْنَكَ ۖwabaynaka
and between you أَيَّمَاayyamā
Whichever ٱلْأَجَلَيْنِl-ajalayni
(of) the two terms قَضَيْتُqaḍaytu
I complete فَلَاfalā
then no عُدْوَٰنَʿud'wāna
injustice عَلَىَّ ۖʿalayya
to me وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what نَقُولُnaqūlu
we say وَكِيلٌۭwakīlun
(is) a Witness ٢٨
"C’est (conclu) entre toi et moi, dit [Moïse]. Quel que soit celui des deux termes que je m’assigne, il n’y aura nulle pression sur moi. Et Allah est Garant de ce que nous disons."
۞ فَلَمَّاfalammā
Then when قَضَىٰqaḍā
Musa fulfilled مُوسَىmūsā
Musa fulfilled ٱلْأَجَلَl-ajala
the term وَسَارَwasāra
and was traveling بِأَهْلِهِۦٓbi-ahlihi
with his family ءَانَسَānasa
he saw مِنmin
in جَانِبِjānibi
(the) direction ٱلطُّورِl-ṭūri
(of) Mount Tur نَارًۭاnāran
a fire قَالَqāla
He said لِأَهْلِهِli-ahlihi
to his family ٱمْكُثُوٓا۟um'kuthū
Stay here إِنِّىٓinnī
indeed, I ءَانَسْتُānastu
[I] perceive نَارًۭاnāran
a fire لَّعَلِّىٓlaʿallī
Perhaps ءَاتِيكُمātīkum
I will bring you مِّنْهَاmin'hā
from there بِخَبَرٍbikhabarin
some information أَوْaw
or جَذْوَةٍۢjadhwatin
a burning wood مِّنَmina
from ٱلنَّارِl-nāri
the fire لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَصْطَلُونَtaṣṭalūna
warm yourselves ٢٩
Then when قَضَىٰqaḍā
Musa fulfilled مُوسَىmūsā
Musa fulfilled ٱلْأَجَلَl-ajala
the term وَسَارَwasāra
and was traveling بِأَهْلِهِۦٓbi-ahlihi
with his family ءَانَسَānasa
he saw مِنmin
in جَانِبِjānibi
(the) direction ٱلطُّورِl-ṭūri
(of) Mount Tur نَارًۭاnāran
a fire قَالَqāla
He said لِأَهْلِهِli-ahlihi
to his family ٱمْكُثُوٓا۟um'kuthū
Stay here إِنِّىٓinnī
indeed, I ءَانَسْتُānastu
[I] perceive نَارًۭاnāran
a fire لَّعَلِّىٓlaʿallī
Perhaps ءَاتِيكُمātīkum
I will bring you مِّنْهَاmin'hā
from there بِخَبَرٍbikhabarin
some information أَوْaw
or جَذْوَةٍۢjadhwatin
a burning wood مِّنَmina
from ٱلنَّارِl-nāri
the fire لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَصْطَلُونَtaṣṭalūna
warm yourselves ٢٩
Puis, lorsque Moïse eut accompli la période convenue et qu’il se mit en route avec sa famille, il vit un feu du côté du Mont. Il dit à sa famille : "Demeurez ici ! J’ai vu du feu. Peut-être vous en apporterai-je une nouvelle ou un tison de feu afin que vous vous réchauffiez.
فَلَمَّآfalammā
But when أَتَىٰهَاatāhā
he came (to) it نُودِىَnūdiya
he was called مِنmin
from شَـٰطِئِshāṭi-i
(the) side ٱلْوَادِl-wādi
(of) the valley ٱلْأَيْمَنِl-aymani
the right فِىfī
in ٱلْبُقْعَةِl-buq'ʿati
the place even ٱلْمُبَـٰرَكَةِl-mubārakati
blessed مِنَmina
from ٱلشَّجَرَةِl-shajarati
the tree أَنan
that يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa إِنِّىٓinnī
Indeed أَنَاanā
I Am ٱللَّهُl-lahu
Allah رَبُّrabbu
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٣٠
But when أَتَىٰهَاatāhā
he came (to) it نُودِىَnūdiya
he was called مِنmin
from شَـٰطِئِshāṭi-i
(the) side ٱلْوَادِl-wādi
(of) the valley ٱلْأَيْمَنِl-aymani
the right فِىfī
in ٱلْبُقْعَةِl-buq'ʿati
the place even ٱلْمُبَـٰرَكَةِl-mubārakati
blessed مِنَmina
from ٱلشَّجَرَةِl-shajarati
the tree أَنan
that يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa إِنِّىٓinnī
Indeed أَنَاanā
I Am ٱللَّهُl-lahu
Allah رَبُّrabbu
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٣٠
Puis quand il y arriva, on l’appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l’arbre : "Ô Moïse ! C’est Moi Allah, le Seigneur de l’Univers".
وَأَنْwa-an
And [that] أَلْقِalqi
throw عَصَاكَ ۖʿaṣāka
your staff فَلَمَّاfalammā
But when رَءَاهَاraāhā
he saw it تَهْتَزُّtahtazzu
moving كَأَنَّهَاka-annahā
as if it جَآنٌّۭjānnun
(were) a snake وَلَّىٰwallā
he turned مُدْبِرًۭاmud'biran
(in) flight وَلَمْwalam
and (did) not يُعَقِّبْ ۚyuʿaqqib
return يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa أَقْبِلْaqbil
Draw near وَلَاwalā
and (do) not تَخَفْ ۖtakhaf
fear إِنَّكَinnaka
Indeed, you مِنَmina
(are) of ٱلْـَٔامِنِينَl-āminīna
the secure ٣١
And [that] أَلْقِalqi
throw عَصَاكَ ۖʿaṣāka
your staff فَلَمَّاfalammā
But when رَءَاهَاraāhā
he saw it تَهْتَزُّtahtazzu
moving كَأَنَّهَاka-annahā
as if it جَآنٌّۭjānnun
(were) a snake وَلَّىٰwallā
he turned مُدْبِرًۭاmud'biran
(in) flight وَلَمْwalam
and (did) not يُعَقِّبْ ۚyuʿaqqib
return يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa أَقْبِلْaqbil
Draw near وَلَاwalā
and (do) not تَخَفْ ۖtakhaf
fear إِنَّكَinnaka
Indeed, you مِنَmina
(are) of ٱلْـَٔامِنِينَl-āminīna
the secure ٣١
Et : "Jette ton bâton !" Puis, quand il le vit remuer comme si c’était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner." ô Moïse ! Approche et n’aie pas peur ! Tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.
ٱسْلُكْus'luk
Insert يَدَكَyadaka
your hand فِىfī
in جَيْبِكَjaybika
your bosom تَخْرُجْtakhruj
it will come forth بَيْضَآءَbayḍāa
white مِنْmin
without غَيْرِghayri
without سُوٓءٍۢsūin
any harm وَٱضْمُمْwa-uḍ'mum
And draw إِلَيْكَilayka
to yourselves جَنَاحَكَjanāḥaka
your hand مِنَmina
against ٱلرَّهْبِ ۖl-rahbi
fear فَذَٰنِكَfadhānika
So these بُرْهَـٰنَانِbur'hānāni
(are) two evidences مِنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚwamala-ihi
and his chiefs إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they كَانُوا۟kānū
are قَوْمًۭاqawman
a people فَـٰسِقِينَfāsiqīna
defiantly disobedient ٣٢
Insert يَدَكَyadaka
your hand فِىfī
in جَيْبِكَjaybika
your bosom تَخْرُجْtakhruj
it will come forth بَيْضَآءَbayḍāa
white مِنْmin
without غَيْرِghayri
without سُوٓءٍۢsūin
any harm وَٱضْمُمْwa-uḍ'mum
And draw إِلَيْكَilayka
to yourselves جَنَاحَكَjanāḥaka
your hand مِنَmina
against ٱلرَّهْبِ ۖl-rahbi
fear فَذَٰنِكَfadhānika
So these بُرْهَـٰنَانِbur'hānāni
(are) two evidences مِنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚwamala-ihi
and his chiefs إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they كَانُوا۟kānū
are قَوْمًۭاqawman
a people فَـٰسِقِينَfāsiqīna
defiantly disobedient ٣٢
Introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique ! Elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voilà donc deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses notables. Ce sont vraiment des gens pervers."
قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord إِنِّىinnī
Indeed قَتَلْتُqataltu
I killed مِنْهُمْmin'hum
of them نَفْسًۭاnafsan
a man فَأَخَافُfa-akhāfu
and I fear أَنan
that يَقْتُلُونِyaqtulūni
they will kill me ٣٣
He said رَبِّrabbi
My Lord إِنِّىinnī
Indeed قَتَلْتُqataltu
I killed مِنْهُمْmin'hum
of them نَفْسًۭاnafsan
a man فَأَخَافُfa-akhāfu
and I fear أَنan
that يَقْتُلُونِyaqtulūni
they will kill me ٣٣
"Seigneur, dit [Moïse], j’ai tué un des leurs et je crains qu’ils ne me tuent.
وَأَخِىwa-akhī
And my brother هَـٰرُونُhārūnu
Harun هُوَhuwa
he أَفْصَحُafṣaḥu
(is) more eloquent مِنِّىminnī
than me لِسَانًۭاlisānan
(in) speech فَأَرْسِلْهُfa-arsil'hu
so send him مَعِىَmaʿiya
with me رِدْءًۭاrid'an
(as) a helper يُصَدِّقُنِىٓ ۖyuṣaddiqunī
who will confirm me إِنِّىٓinnī
Indeed أَخَافُakhāfu
I fear أَنan
that يُكَذِّبُونِyukadhibūni
they will deny me ٣٤
And my brother هَـٰرُونُhārūnu
Harun هُوَhuwa
he أَفْصَحُafṣaḥu
(is) more eloquent مِنِّىminnī
than me لِسَانًۭاlisānan
(in) speech فَأَرْسِلْهُfa-arsil'hu
so send him مَعِىَmaʿiya
with me رِدْءًۭاrid'an
(as) a helper يُصَدِّقُنِىٓ ۖyuṣaddiqunī
who will confirm me إِنِّىٓinnī
Indeed أَخَافُakhāfu
I fear أَنan
that يُكَذِّبُونِyukadhibūni
they will deny me ٣٤
Mais Aaron, mon frère, est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour déclarer ma véracité ! Je crains, vraiment, qu’ils ne me traitent de menteur."
قَالَqāla
He said سَنَشُدُّsanashuddu
We will strengthen عَضُدَكَʿaḍudaka
your arm بِأَخِيكَbi-akhīka
through your brother وَنَجْعَلُwanajʿalu
and We will make لَكُمَاlakumā
for both of you سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānan
an authority فَلَاfalā
so not يَصِلُونَyaṣilūna
they will reach إِلَيْكُمَا ۚilaykumā
to both of you بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Through Our Signs أَنتُمَاantumā
you two وَمَنِwamani
and (those) who ٱتَّبَعَكُمَاittabaʿakumā
follow you ٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna
(will) be the dominant ٣٥
He said سَنَشُدُّsanashuddu
We will strengthen عَضُدَكَʿaḍudaka
your arm بِأَخِيكَbi-akhīka
through your brother وَنَجْعَلُwanajʿalu
and We will make لَكُمَاlakumā
for both of you سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānan
an authority فَلَاfalā
so not يَصِلُونَyaṣilūna
they will reach إِلَيْكُمَا ۚilaykumā
to both of you بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
Through Our Signs أَنتُمَاantumā
you two وَمَنِwamani
and (those) who ٱتَّبَعَكُمَاittabaʿakumā
follow you ٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna
(will) be the dominant ٣٥
[Allah] dit : "Nous allons t'apporter le soutien de ton frère, et vous donner, à vous deux, des arguments irréfutables ; ils ne sauront vous atteindre, grâce à Nos signes [Nos miracles]. Vous deux et ceux qui vous suivront serez les vainqueurs.
فَلَمَّاfalammā
But when جَآءَهُمjāahum
came to them مُّوسَىٰmūsā
Musa بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
with Our Signs بَيِّنَـٰتٍۢbayyinātin
clear قَالُوا۟qālū
they said مَاmā
Not هَـٰذَآhādhā
(is) this إِلَّاillā
except سِحْرٌۭsiḥ'run
a magic مُّفْتَرًۭىmuf'taran
invented وَمَاwamā
and not سَمِعْنَاsamiʿ'nā
we heard بِهَـٰذَاbihādhā
of this فِىٓfī
among ءَابَآئِنَاābāinā
our forefathers ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
our forefathers ٣٦
But when جَآءَهُمjāahum
came to them مُّوسَىٰmūsā
Musa بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
with Our Signs بَيِّنَـٰتٍۢbayyinātin
clear قَالُوا۟qālū
they said مَاmā
Not هَـٰذَآhādhā
(is) this إِلَّاillā
except سِحْرٌۭsiḥ'run
a magic مُّفْتَرًۭىmuf'taran
invented وَمَاwamā
and not سَمِعْنَاsamiʿ'nā
we heard بِهَـٰذَاbihādhā
of this فِىٓfī
among ءَابَآئِنَاābāinā
our forefathers ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
our forefathers ٣٦
Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent : "Ce n’est là que magie inventée. Jamais nous n’avons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres."
وَقَالَwaqāla
And Musa said مُوسَىٰmūsā
And Musa said رَبِّىٓrabbī
My Lord أَعْلَمُaʿlamu
knows best بِمَنbiman
of who جَآءَjāa
has come بِٱلْهُدَىٰbil-hudā
with [the] guidance مِنْmin
from Him عِندِهِۦʿindihi
from Him وَمَنwaman
and who تَكُونُtakūnu
will be لَهُۥlahu
for him عَـٰقِبَةُʿāqibatu
the good end in the Hereafter ٱلدَّارِ ۖl-dāri
the good end in the Hereafter إِنَّهُۥinnahu
Indeed لَاlā
not يُفْلِحُyuf'liḥu
will be successful ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
the wrongdoers ٣٧
And Musa said مُوسَىٰmūsā
And Musa said رَبِّىٓrabbī
My Lord أَعْلَمُaʿlamu
knows best بِمَنbiman
of who جَآءَjāa
has come بِٱلْهُدَىٰbil-hudā
with [the] guidance مِنْmin
from Him عِندِهِۦʿindihi
from Him وَمَنwaman
and who تَكُونُtakūnu
will be لَهُۥlahu
for him عَـٰقِبَةُʿāqibatu
the good end in the Hereafter ٱلدَّارِ ۖl-dāri
the good end in the Hereafter إِنَّهُۥinnahu
Indeed لَاlā
not يُفْلِحُyuf'liḥu
will be successful ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
the wrongdoers ٣٧
Et Moïse dit : "Mon Seigneur connaît mieux qui est venu de Sa part avec la guidée, et à qui appartiendra la Demeure finale. Vraiment, les injustes ne réussiront pas."
وَقَالَwaqāla
And Firaun said فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
And Firaun said يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O chiefs ٱلْمَلَأُl-mala-u
O chiefs مَاmā
Not عَلِمْتُʿalim'tu
I know لَكُمlakum
for you مِّنْmin
any إِلَـٰهٍilāhin
god غَيْرِىghayrī
other than me فَأَوْقِدْfa-awqid
So kindle لِىlī
for me يَـٰهَـٰمَـٰنُyāhāmānu
O Haman عَلَىʿalā
Upon ٱلطِّينِl-ṭīni
the clay فَٱجْعَلfa-ij'ʿal
and make لِّىlī
for me صَرْحًۭاṣarḥan
a lofty tower لَّعَلِّىٓlaʿallī
so that [I] أَطَّلِعُaṭṭaliʿu
I may look إِلَىٰٓilā
at إِلَـٰهِilāhi
(the) God مُوسَىٰmūsā
(of) Musa وَإِنِّىwa-innī
And indeed, I لَأَظُنُّهُۥla-aẓunnuhu
[I] think that he مِنَmina
(is) of ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna
the liars ٣٨
And Firaun said فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
And Firaun said يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O chiefs ٱلْمَلَأُl-mala-u
O chiefs مَاmā
Not عَلِمْتُʿalim'tu
I know لَكُمlakum
for you مِّنْmin
any إِلَـٰهٍilāhin
god غَيْرِىghayrī
other than me فَأَوْقِدْfa-awqid
So kindle لِىlī
for me يَـٰهَـٰمَـٰنُyāhāmānu
O Haman عَلَىʿalā
Upon ٱلطِّينِl-ṭīni
the clay فَٱجْعَلfa-ij'ʿal
and make لِّىlī
for me صَرْحًۭاṣarḥan
a lofty tower لَّعَلِّىٓlaʿallī
so that [I] أَطَّلِعُaṭṭaliʿu
I may look إِلَىٰٓilā
at إِلَـٰهِilāhi
(the) God مُوسَىٰmūsā
(of) Musa وَإِنِّىwa-innī
And indeed, I لَأَظُنُّهُۥla-aẓunnuhu
[I] think that he مِنَmina
(is) of ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna
the liars ٣٨
Et Pharaon dit : "Ô notables ! Je ne connais pas de divinité pour vous, autre que moi. Hâmân, allume-moi du feu sur l’argile, puis construis-moi une tour peut-être alors monterai-je jusqu’au Dieu de Moïse. Et je pense plutôt qu’il est du nombre des menteurs."
وَٱسْتَكْبَرَwa-is'takbara
And he was arrogant هُوَhuwa
And he was arrogant وَجُنُودُهُۥwajunūduhu
and his hosts فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land بِغَيْرِbighayri
without ٱلْحَقِّl-ḥaqi
right وَظَنُّوٓا۟waẓannū
and they thought أَنَّهُمْannahum
that they إِلَيْنَاilaynā
to Us لَاlā
not يُرْجَعُونَyur'jaʿūna
will be returned ٣٩
And he was arrogant هُوَhuwa
And he was arrogant وَجُنُودُهُۥwajunūduhu
and his hosts فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land بِغَيْرِbighayri
without ٱلْحَقِّl-ḥaqi
right وَظَنُّوٓا۟waẓannū
and they thought أَنَّهُمْannahum
that they إِلَيْنَاilaynā
to Us لَاlā
not يُرْجَعُونَyur'jaʿūna
will be returned ٣٩
Et il s’enfla d’orgueil sur terre ainsi que ses soldats, sans aucun droit. Et ils pensèrent qu’ils ne seraient pas ramenés vers Nous.
فَأَخَذْنَـٰهُfa-akhadhnāhu
So We seized him وَجُنُودَهُۥwajunūdahu
and his hosts فَنَبَذْنَـٰهُمْfanabadhnāhum
and We threw them فِىfī
in ٱلْيَمِّ ۖl-yami
the sea فَٱنظُرْfa-unẓur
So see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
(of) the wrongdoers ٤٠
So We seized him وَجُنُودَهُۥwajunūdahu
and his hosts فَنَبَذْنَـٰهُمْfanabadhnāhum
and We threw them فِىfī
in ٱلْيَمِّ ۖl-yami
the sea فَٱنظُرْfa-unẓur
So see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
(of) the wrongdoers ٤٠
Nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats, et les jetâmes dans le flot. Regarde donc quelle a été l’issue finale des injustes.
وَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhum
And We made them أَئِمَّةًۭa-immatan
leaders يَدْعُونَyadʿūna
inviting إِلَىilā
to ٱلنَّارِ ۖl-nāri
the Fire وَيَوْمَwayawma
and (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection لَاlā
not يُنصَرُونَyunṣarūna
they will be helped ٤١
And We made them أَئِمَّةًۭa-immatan
leaders يَدْعُونَyadʿūna
inviting إِلَىilā
to ٱلنَّارِ ۖl-nāri
the Fire وَيَوْمَwayawma
and (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection لَاlā
not يُنصَرُونَyunṣarūna
they will be helped ٤١
Nous fîmes d’eux des dirigeants qui appellent les gens au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront pas secourus.
وَأَتْبَعْنَـٰهُمْwa-atbaʿnāhum
And We caused to follow them فِىfī
in هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
world لَعْنَةًۭ ۖlaʿnatan
a curse وَيَوْمَwayawma
and (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection هُمhum
they مِّنَmina
(will be) of ٱلْمَقْبُوحِينَl-maqbūḥīna
the despised ٤٢
And We caused to follow them فِىfī
in هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
world لَعْنَةًۭ ۖlaʿnatan
a curse وَيَوْمَwayawma
and (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection هُمhum
they مِّنَmina
(will be) of ٱلْمَقْبُوحِينَl-maqbūḥīna
the despised ٤٢
Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d’une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis.
وَلَقَدْwalaqad
And verily ءَاتَيْنَاātaynā
We gave مُوسَىmūsā
Musa ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Scripture مِنۢmin
after [what] بَعْدِbaʿdi
after [what] مَآmā
after [what] أَهْلَكْنَاahlaknā
We had destroyed ٱلْقُرُونَl-qurūna
the generations ٱلْأُولَىٰl-ūlā
former بَصَآئِرَbaṣāira
(as) an enlightenment لِلنَّاسِlilnnāsi
for the mankind وَهُدًۭىwahudan
and a guidance وَرَحْمَةًۭwaraḥmatan
and mercy لَّعَلَّهُمْlaʿallahum
that they may يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna
remember ٤٣
And verily ءَاتَيْنَاātaynā
We gave مُوسَىmūsā
Musa ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Scripture مِنۢmin
after [what] بَعْدِbaʿdi
after [what] مَآmā
after [what] أَهْلَكْنَاahlaknā
We had destroyed ٱلْقُرُونَl-qurūna
the generations ٱلْأُولَىٰl-ūlā
former بَصَآئِرَbaṣāira
(as) an enlightenment لِلنَّاسِlilnnāsi
for the mankind وَهُدًۭىwahudan
and a guidance وَرَحْمَةًۭwaraḥmatan
and mercy لَّعَلَّهُمْlaʿallahum
that they may يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna
remember ٤٣
Nous avons en effet, donné le Livre à Moïse, - après avoir fait périr les premières générations, - en tant que preuves illuminantes pour les gens, ainsi que guidée et miséricorde afin qu’ils se souviennent.
وَمَاwamā
And not كُنتَkunta
you were بِجَانِبِbijānibi
on (the) side ٱلْغَرْبِىِّl-gharbiyi
western إِذْidh
when قَضَيْنَآqaḍaynā
We decreed إِلَىٰilā
to مُوسَىmūsā
Musa ٱلْأَمْرَl-amra
the Commandment وَمَاwamā
and not كُنتَkunta
you were مِنَmina
among ٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna
the witnesses ٤٤
And not كُنتَkunta
you were بِجَانِبِbijānibi
on (the) side ٱلْغَرْبِىِّl-gharbiyi
western إِذْidh
when قَضَيْنَآqaḍaynā
We decreed إِلَىٰilā
to مُوسَىmūsā
Musa ٱلْأَمْرَl-amra
the Commandment وَمَاwamā
and not كُنتَkunta
you were مِنَmina
among ٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna
the witnesses ٤٤
Tu n’étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nous avons décrété les commandements à Moïse, et tu n’étais pas parmi les témoins.
وَلَـٰكِنَّآwalākinnā
But We أَنشَأْنَاanshanā
[We] produced قُرُونًۭاqurūnan
generations فَتَطَاوَلَfataṭāwala
and prolonged عَلَيْهِمُʿalayhimu
for them ٱلْعُمُرُ ۚl-ʿumuru
the life وَمَاwamā
And not كُنتَkunta
you were ثَاوِيًۭاthāwiyan
a dweller فِىٓfī
among أَهْلِahli
(the) people مَدْيَنَmadyana
(of) Madyan تَتْلُوا۟tatlū
reciting عَلَيْهِمْʿalayhim
to them ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Verses وَلَـٰكِنَّاwalākinnā
but We كُنَّاkunnā
[We] were مُرْسِلِينَmur'silīna
the Senders ٤٥
But We أَنشَأْنَاanshanā
[We] produced قُرُونًۭاqurūnan
generations فَتَطَاوَلَfataṭāwala
and prolonged عَلَيْهِمُʿalayhimu
for them ٱلْعُمُرُ ۚl-ʿumuru
the life وَمَاwamā
And not كُنتَkunta
you were ثَاوِيًۭاthāwiyan
a dweller فِىٓfī
among أَهْلِahli
(the) people مَدْيَنَmadyana
(of) Madyan تَتْلُوا۟tatlū
reciting عَلَيْهِمْʿalayhim
to them ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Verses وَلَـٰكِنَّاwalākinnā
but We كُنَّاkunnā
[We] were مُرْسِلِينَmur'silīna
the Senders ٤٥
Mais Nous avons fait naître des générations dont l’âge s’est prolongé. Et tu n’étais pas [non plus] résident parmi les gens de Madyan leur récitant Nos versets ; mais c’est Nous qui envoyons les Envoyés.
وَمَاwamā
And not كُنتَkunta
you were بِجَانِبِbijānibi
at (the) side ٱلطُّورِl-ṭūri
(of) the Tur إِذْidh
when نَادَيْنَاnādaynā
We called وَلَـٰكِنwalākin
But رَّحْمَةًۭraḥmatan
(as) a mercy مِّنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord لِتُنذِرَlitundhira
so that you warn قَوْمًۭاqawman
a people مَّآmā
not أَتَىٰهُمatāhum
(had) come to them مِّنmin
any نَّذِيرٍۢnadhīrin
warner مِّنmin
before you قَبْلِكَqablika
before you لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna
remember ٤٦
And not كُنتَkunta
you were بِجَانِبِbijānibi
at (the) side ٱلطُّورِl-ṭūri
(of) the Tur إِذْidh
when نَادَيْنَاnādaynā
We called وَلَـٰكِنwalākin
But رَّحْمَةًۭraḥmatan
(as) a mercy مِّنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord لِتُنذِرَlitundhira
so that you warn قَوْمًۭاqawman
a people مَّآmā
not أَتَىٰهُمatāhum
(had) come to them مِّنmin
any نَّذِيرٍۢnadhīrin
warner مِّنmin
before you قَبْلِكَqablika
before you لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna
remember ٤٦
Et tu n’étais pas au flanc du Mont Tûr quand Nous avons appelé. Mais (tu es venu comme) une miséricorde de ton Seigneur, pour avertir un peuple à qui nul avertisseur avant toi n’est venu, afin qu’ils se souviennent.
وَلَوْلَآwalawlā
And if not أَنan
[that] تُصِيبَهُمtuṣībahum
struck them مُّصِيبَةٌۢmuṣībatun
a disaster بِمَاbimā
for what قَدَّمَتْqaddamat
had sent forth أَيْدِيهِمْaydīhim
their hands فَيَقُولُوا۟fayaqūlū
and they would say رَبَّنَاrabbanā
Our Lord لَوْلَآlawlā
Why not أَرْسَلْتَarsalta
You sent إِلَيْنَاilaynā
to us رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger فَنَتَّبِعَfanattabiʿa
so we (could have) followed ءَايَـٰتِكَāyātika
Your Verses وَنَكُونَwanakūna
and we (would) have been مِنَmina
of ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ٤٧
And if not أَنan
[that] تُصِيبَهُمtuṣībahum
struck them مُّصِيبَةٌۢmuṣībatun
a disaster بِمَاbimā
for what قَدَّمَتْqaddamat
had sent forth أَيْدِيهِمْaydīhim
their hands فَيَقُولُوا۟fayaqūlū
and they would say رَبَّنَاrabbanā
Our Lord لَوْلَآlawlā
Why not أَرْسَلْتَarsalta
You sent إِلَيْنَاilaynā
to us رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger فَنَتَّبِعَfanattabiʿa
so we (could have) followed ءَايَـٰتِكَāyātika
Your Verses وَنَكُونَwanakūna
and we (would) have been مِنَmina
of ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ٤٧
Si un malheur les atteignait en rétribution de ce que leurs propres mains avaient préparé, ils diraient : "Seigneur ! Pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé un Messager ? Nous aurions alors suivi Tes versets et nous aurions été croyants."
فَلَمَّاfalammā
But when جَآءَهُمُjāahumu
came to them ٱلْحَقُّl-ḥaqu
the truth مِنْmin
from Us عِندِنَاʿindinā
from Us قَالُوا۟qālū
they said لَوْلَآlawlā
Why not أُوتِىَūtiya
he was given مِثْلَmith'la
(the) like مَآmā
(of) what أُوتِىَūtiya
was given مُوسَىٰٓ ۚmūsā
(to) Musa أَوَلَمْawalam
Did not يَكْفُرُوا۟yakfurū
they disbelieve بِمَآbimā
in what أُوتِىَūtiya
was given مُوسَىٰmūsā
(to) Musa مِنmin
before قَبْلُ ۖqablu
before قَالُوا۟qālū
They said سِحْرَانِsiḥ'rāni
Two magic (works) تَظَـٰهَرَاtaẓāharā
supporting each other وَقَالُوٓا۟waqālū
And they said إِنَّاinnā
Indeed, we بِكُلٍّۢbikullin
in all كَـٰفِرُونَkāfirūna
(are) disbelievers ٤٨
But when جَآءَهُمُjāahumu
came to them ٱلْحَقُّl-ḥaqu
the truth مِنْmin
from Us عِندِنَاʿindinā
from Us قَالُوا۟qālū
they said لَوْلَآlawlā
Why not أُوتِىَūtiya
he was given مِثْلَmith'la
(the) like مَآmā
(of) what أُوتِىَūtiya
was given مُوسَىٰٓ ۚmūsā
(to) Musa أَوَلَمْawalam
Did not يَكْفُرُوا۟yakfurū
they disbelieve بِمَآbimā
in what أُوتِىَūtiya
was given مُوسَىٰmūsā
(to) Musa مِنmin
before قَبْلُ ۖqablu
before قَالُوا۟qālū
They said سِحْرَانِsiḥ'rāni
Two magic (works) تَظَـٰهَرَاtaẓāharā
supporting each other وَقَالُوٓا۟waqālū
And they said إِنَّاinnā
Indeed, we بِكُلٍّۢbikullin
in all كَـٰفِرُونَkāfirūna
(are) disbelievers ٤٨
Mais quand la vérité leur est venue de Notre part, ils ont dit: "Si seulement il avait reçu la même chose que Moïse !" Est-ce qu’ils n’ont pas nié ce qui auparavant fut apporté à Moïse ? Ils dirent: "Deux magies se sont mutuellement soutenues !" Et ils dirent: "Nous n’avons foi en aucune."
قُلْqul
Say فَأْتُوا۟fatū
Then bring بِكِتَـٰبٍۢbikitābin
a Book مِّنْmin
from Allah عِندِʿindi
from Allah ٱللَّهِl-lahi
from Allah هُوَhuwa
which أَهْدَىٰahdā
(is) a better guide مِنْهُمَآmin'humā
than both of them أَتَّبِعْهُattabiʿ'hu
that I may follow it إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٤٩
Say فَأْتُوا۟fatū
Then bring بِكِتَـٰبٍۢbikitābin
a Book مِّنْmin
from Allah عِندِʿindi
from Allah ٱللَّهِl-lahi
from Allah هُوَhuwa
which أَهْدَىٰahdā
(is) a better guide مِنْهُمَآmin'humā
than both of them أَتَّبِعْهُattabiʿ'hu
that I may follow it إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٤٩
Dis-leur : "Apportez donc un Livre venant d’Allah qui soit meilleur guide que ces deux-là, et je le suivrai si vous êtes véridiques."
فَإِنfa-in
But if لَّمْlam
not يَسْتَجِيبُوا۟yastajībū
they respond لَكَlaka
to you فَٱعْلَمْfa-iʿ'lam
then know أَنَّمَاannamā
that only يَتَّبِعُونَyattabiʿūna
they follow أَهْوَآءَهُمْ ۚahwāahum
their desires وَمَنْwaman
And who أَضَلُّaḍallu
(is) more astray مِمَّنِmimmani
than (one) who ٱتَّبَعَittabaʿa
follows هَوَىٰهُhawāhu
his own desire بِغَيْرِbighayri
without هُدًۭىhudan
guidance مِّنَmina
from ٱللَّهِ ۚl-lahi
Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يَهْدِىyahdī
guide ٱلْقَوْمَl-qawma
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٥٠
But if لَّمْlam
not يَسْتَجِيبُوا۟yastajībū
they respond لَكَlaka
to you فَٱعْلَمْfa-iʿ'lam
then know أَنَّمَاannamā
that only يَتَّبِعُونَyattabiʿūna
they follow أَهْوَآءَهُمْ ۚahwāahum
their desires وَمَنْwaman
And who أَضَلُّaḍallu
(is) more astray مِمَّنِmimmani
than (one) who ٱتَّبَعَittabaʿa
follows هَوَىٰهُhawāhu
his own desire بِغَيْرِbighayri
without هُدًۭىhudan
guidance مِّنَmina
from ٱللَّهِ ۚl-lahi
Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يَهْدِىyahdī
guide ٱلْقَوْمَl-qawma
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٥٠
Mais s’ils ne te répondent pas, sache alors que c’est seulement leurs passions qu’ils suivent. Et qui est plus égaré que celui qui suit sa passion sans une guidée d’Allah ? Allah vraiment, ne guide pas les gens injustes.
۞ وَلَقَدْwalaqad
And indeed وَصَّلْنَاwaṣṣalnā
We have conveyed لَهُمُlahumu
to them ٱلْقَوْلَl-qawla
the Word لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna
remember ٥١
And indeed وَصَّلْنَاwaṣṣalnā
We have conveyed لَهُمُlahumu
to them ٱلْقَوْلَl-qawla
the Word لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna
remember ٥١
Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu’ils se souviennent.
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu
We gave them ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Scripture مِنmin
before it قَبْلِهِۦqablihi
before it هُمhum
they بِهِۦbihi
in it يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe ٥٢
Those who ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu
We gave them ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Scripture مِنmin
before it قَبْلِهِۦqablihi
before it هُمhum
they بِهِۦbihi
in it يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe ٥٢
Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avons apporté le Livre, y croient .
وَإِذَاwa-idhā
And when يُتْلَىٰyut'lā
it is recited عَلَيْهِمْʿalayhim
to them قَالُوٓا۟qālū
they say ءَامَنَّاāmannā
We believe بِهِۦٓbihi
in it إِنَّهُinnahu
Indeed, it ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the truth مِنmin
from رَّبِّنَآrabbinā
our Lord إِنَّاinnā
Indeed, we كُنَّاkunnā
[we] were مِنmin
before it قَبْلِهِۦqablihi
before it مُسْلِمِينَmus'limīna
Muslims ٥٣
And when يُتْلَىٰyut'lā
it is recited عَلَيْهِمْʿalayhim
to them قَالُوٓا۟qālū
they say ءَامَنَّاāmannā
We believe بِهِۦٓbihi
in it إِنَّهُinnahu
Indeed, it ٱلْحَقُّl-ḥaqu
(is) the truth مِنmin
from رَّبِّنَآrabbinā
our Lord إِنَّاinnā
Indeed, we كُنَّاkunnā
[we] were مِنmin
before it قَبْلِهِۦqablihi
before it مُسْلِمِينَmus'limīna
Muslims ٥٣
Et quand on le leur récite, ils disent : "Nous y croyons. Ceci est bien la vérité émanant de notre Seigneur. Déjà avant son arrivée, nous étions soumis."
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those يُؤْتَوْنَyu'tawna
will be given أَجْرَهُمajrahum
their reward مَّرَّتَيْنِmarratayni
twice بِمَاbimā
because صَبَرُوا۟ṣabarū
they are patient وَيَدْرَءُونَwayadraūna
and they repel بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanati
with good ٱلسَّيِّئَةَl-sayi-ata
the evil وَمِمَّاwamimmā
and from what رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhum
We have provided them يُنفِقُونَyunfiqūna
they spend ٥٤
Those يُؤْتَوْنَyu'tawna
will be given أَجْرَهُمajrahum
their reward مَّرَّتَيْنِmarratayni
twice بِمَاbimā
because صَبَرُوا۟ṣabarū
they are patient وَيَدْرَءُونَwayadraūna
and they repel بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanati
with good ٱلسَّيِّئَةَl-sayi-ata
the evil وَمِمَّاwamimmā
and from what رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhum
We have provided them يُنفِقُونَyunfiqūna
they spend ٥٤
Voilà ceux qui recevront deux fois leur récompense pour leur endurance, pour avoir répondu au mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué ;
وَإِذَاwa-idhā
And when سَمِعُوا۟samiʿū
they hear ٱللَّغْوَl-laghwa
vain talk أَعْرَضُوا۟aʿraḍū
they turn away عَنْهُʿanhu
from it وَقَالُوا۟waqālū
and say لَنَآlanā
For us أَعْمَـٰلُنَاaʿmālunā
our deeds وَلَكُمْwalakum
and for you أَعْمَـٰلُكُمْaʿmālukum
your deeds سَلَـٰمٌsalāmun
Peace (be) عَلَيْكُمْʿalaykum
on you لَاlā
not نَبْتَغِىnabtaghī
we seek ٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīna
the ignorant ٥٥
And when سَمِعُوا۟samiʿū
they hear ٱللَّغْوَl-laghwa
vain talk أَعْرَضُوا۟aʿraḍū
they turn away عَنْهُʿanhu
from it وَقَالُوا۟waqālū
and say لَنَآlanā
For us أَعْمَـٰلُنَاaʿmālunā
our deeds وَلَكُمْwalakum
and for you أَعْمَـٰلُكُمْaʿmālukum
your deeds سَلَـٰمٌsalāmun
Peace (be) عَلَيْكُمْʿalaykum
on you لَاlā
not نَبْتَغِىnabtaghī
we seek ٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīna
the ignorant ٥٥
et quand ils entendent des futilités, ils s’en détournent et disent : "A nous nos actions, et à vous les vôtres. Paix sur vous. Nous ne recherchons pas les ignorants."
إِنَّكَinnaka
Indeed, you لَاlā
(can) not تَهْدِىtahdī
guide مَنْman
whom أَحْبَبْتَaḥbabta
you love وَلَـٰكِنَّwalākinna
but ٱللَّهَl-laha
Allah يَهْدِىyahdī
guides مَنman
whom يَشَآءُ ۚyashāu
He wills وَهُوَwahuwa
And He أَعْلَمُaʿlamu
(is) most knowing بِٱلْمُهْتَدِينَbil-muh'tadīna
(of) the guided ones ٥٦
Indeed, you لَاlā
(can) not تَهْدِىtahdī
guide مَنْman
whom أَحْبَبْتَaḥbabta
you love وَلَـٰكِنَّwalākinna
but ٱللَّهَl-laha
Allah يَهْدِىyahdī
guides مَنman
whom يَشَآءُ ۚyashāu
He wills وَهُوَwahuwa
And He أَعْلَمُaʿlamu
(is) most knowing بِٱلْمُهْتَدِينَbil-muh'tadīna
(of) the guided ones ٥٦
Tu (Mohammed) ne guides pas celui que tu aimes, mais c’est Allah qui guide qui Il veut. Et Il connaît mieux cependant les bien-guidés.
وَقَالُوٓا۟waqālū
And they say إِنin
If نَّتَّبِعِnattabiʿi
we follow ٱلْهُدَىٰl-hudā
the guidance مَعَكَmaʿaka
with you نُتَخَطَّفْnutakhaṭṭaf
we would be swept مِنْmin
from أَرْضِنَآ ۚarḍinā
our land أَوَلَمْawalam
Have not نُمَكِّنnumakkin
We established لَّهُمْlahum
for them حَرَمًاḥaraman
a sanctuary ءَامِنًۭاāminan
secure يُجْبَىٰٓyuj'bā
are brought إِلَيْهِilayhi
to it ثَمَرَٰتُthamarātu
fruits كُلِّkulli
(of) all شَىْءٍۢshayin
things رِّزْقًۭاriz'qan
a provision مِّنmin
from لَّدُنَّاladunnā
Us وَلَـٰكِنَّwalākinna
But أَكْثَرَهُمْaktharahum
most of them لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٥٧
And they say إِنin
If نَّتَّبِعِnattabiʿi
we follow ٱلْهُدَىٰl-hudā
the guidance مَعَكَmaʿaka
with you نُتَخَطَّفْnutakhaṭṭaf
we would be swept مِنْmin
from أَرْضِنَآ ۚarḍinā
our land أَوَلَمْawalam
Have not نُمَكِّنnumakkin
We established لَّهُمْlahum
for them حَرَمًاḥaraman
a sanctuary ءَامِنًۭاāminan
secure يُجْبَىٰٓyuj'bā
are brought إِلَيْهِilayhi
to it ثَمَرَٰتُthamarātu
fruits كُلِّkulli
(of) all شَىْءٍۢshayin
things رِّزْقًۭاriz'qan
a provision مِّنmin
from لَّدُنَّاladunnā
Us وَلَـٰكِنَّwalākinna
But أَكْثَرَهُمْaktharahum
most of them لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٥٧
Et ils dirent : "Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre." - Ne les avons-Nous pas établis dans une enceinte sacrée, sûre, vers laquelle des produits de toute sorte sont apportés comme attribution de Notre part ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
وَكَمْwakam
And how many أَهْلَكْنَاahlaknā
We have destroyed مِنmin
of قَرْيَةٍۭqaryatin
a town بَطِرَتْbaṭirat
which exulted مَعِيشَتَهَا ۖmaʿīshatahā
(in) its means of livelihood فَتِلْكَfatil'ka
And these مَسَـٰكِنُهُمْmasākinuhum
(are) their dwellings لَمْlam
not تُسْكَنtus'kan
have been inhabited مِّنۢmin
after them بَعْدِهِمْbaʿdihim
after them إِلَّاillā
except قَلِيلًۭا ۖqalīlan
a little وَكُنَّاwakunnā
And indeed, [We] نَحْنُnaḥnu
We ٱلْوَٰرِثِينَl-wārithīna
(are) the inheritors ٥٨
And how many أَهْلَكْنَاahlaknā
We have destroyed مِنmin
of قَرْيَةٍۭqaryatin
a town بَطِرَتْbaṭirat
which exulted مَعِيشَتَهَا ۖmaʿīshatahā
(in) its means of livelihood فَتِلْكَfatil'ka
And these مَسَـٰكِنُهُمْmasākinuhum
(are) their dwellings لَمْlam
not تُسْكَنtus'kan
have been inhabited مِّنۢmin
after them بَعْدِهِمْbaʿdihim
after them إِلَّاillā
except قَلِيلًۭا ۖqalīlan
a little وَكُنَّاwakunnā
And indeed, [We] نَحْنُnaḥnu
We ٱلْوَٰرِثِينَl-wārithīna
(are) the inheritors ٥٨
Et combien avons-Nous fait périr des cités qui étaient ingrates (alors que leurs habitants vivaient dans l’abondance), et voilà qu’après eux leurs demeures ne furent que très peu habitées, et c’est Nous qui en fûmes l’héritier.
وَمَاwamā
And not كَانَkāna
was رَبُّكَrabbuka
your Lord مُهْلِكَmuh'lika
(the) one to destroy ٱلْقُرَىٰl-qurā
the towns حَتَّىٰḥattā
until يَبْعَثَyabʿatha
He (had) sent فِىٓfī
in أُمِّهَاummihā
their mother (town) رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger يَتْلُوا۟yatlū
reciting عَلَيْهِمْʿalayhim
to them ءَايَـٰتِنَا ۚāyātinā
Our Verses وَمَاwamā
And not كُنَّاkunnā
We would be مُهْلِكِىmuh'likī
(the) one to destroy ٱلْقُرَىٰٓl-qurā
the towns إِلَّاillā
except وَأَهْلُهَاwa-ahluhā
while their people ظَـٰلِمُونَẓālimūna
(were) wrongdoers ٥٩
And not كَانَkāna
was رَبُّكَrabbuka
your Lord مُهْلِكَmuh'lika
(the) one to destroy ٱلْقُرَىٰl-qurā
the towns حَتَّىٰḥattā
until يَبْعَثَyabʿatha
He (had) sent فِىٓfī
in أُمِّهَاummihā
their mother (town) رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger يَتْلُوا۟yatlū
reciting عَلَيْهِمْʿalayhim
to them ءَايَـٰتِنَا ۚāyātinā
Our Verses وَمَاwamā
And not كُنَّاkunnā
We would be مُهْلِكِىmuh'likī
(the) one to destroy ٱلْقُرَىٰٓl-qurā
the towns إِلَّاillā
except وَأَهْلُهَاwa-ahluhā
while their people ظَـٰلِمُونَẓālimūna
(were) wrongdoers ٥٩
Et ton Seigneur ne fait pas périr des cités avant d’avoir envoyé dans leur métropole un Messager pour leur réciter Nos versets. Et Nous ne faisons périr les cités que lorsque leurs habitants sont injustes.
وَمَآwamā
And whatever أُوتِيتُمūtītum
you have been given مِّنmin
from شَىْءٍۢshayin
things فَمَتَـٰعُfamatāʿu
(is) an enjoyment ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
(of the) life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَزِينَتُهَا ۚwazīnatuhā
and its adornment وَمَاwamā
And what عِندَʿinda
(is) with ٱللَّهِl-lahi
Allah خَيْرٌۭkhayrun
(is) better وَأَبْقَىٰٓ ۚwa-abqā
and more lasting أَفَلَاafalā
So (will) not تَعْقِلُونَtaʿqilūna
you use intellect ٦٠
And whatever أُوتِيتُمūtītum
you have been given مِّنmin
from شَىْءٍۢshayin
things فَمَتَـٰعُfamatāʿu
(is) an enjoyment ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
(of the) life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَزِينَتُهَا ۚwazīnatuhā
and its adornment وَمَاwamā
And what عِندَʿinda
(is) with ٱللَّهِl-lahi
Allah خَيْرٌۭkhayrun
(is) better وَأَبْقَىٰٓ ۚwa-abqā
and more lasting أَفَلَاafalā
So (will) not تَعْقِلُونَtaʿqilūna
you use intellect ٦٠
Tout ce qui vous a été donné est une jouissance éphémère de la vie ici-bas et sa parure, alors que ce qui est auprès d’Allah est meilleur et plus durable... Ne raisonnez-vous donc pas ?
أَفَمَنafaman
Then is (he) whom وَعَدْنَـٰهُwaʿadnāhu
We have promised him وَعْدًاwaʿdan
a promise حَسَنًۭاḥasanan
good فَهُوَfahuwa
and he لَـٰقِيهِlāqīhi
(will) meet it كَمَنkaman
like (the one) whom مَّتَّعْنَـٰهُmattaʿnāhu
We provided him مَتَـٰعَmatāʿa
enjoyment ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
(of the) life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world ثُمَّthumma
then هُوَhuwa
he يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection مِنَmina
(will be) among ٱلْمُحْضَرِينَl-muḥ'ḍarīna
those presented ٦١
Then is (he) whom وَعَدْنَـٰهُwaʿadnāhu
We have promised him وَعْدًاwaʿdan
a promise حَسَنًۭاḥasanan
good فَهُوَfahuwa
and he لَـٰقِيهِlāqīhi
(will) meet it كَمَنkaman
like (the one) whom مَّتَّعْنَـٰهُmattaʿnāhu
We provided him مَتَـٰعَmatāʿa
enjoyment ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
(of the) life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world ثُمَّthumma
then هُوَhuwa
he يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection مِنَmina
(will be) among ٱلْمُحْضَرِينَl-muḥ'ḍarīna
those presented ٦١
Celui à qui Nous avons fait une belle promesse dont il verra l’accomplissement, est-il comparable à celui à qui Nous avons accordé la jouissance de la vie présente et qui sera ensuite, le Jour de la Résurrection, de ceux qui comparaîtront (devant Nous) ?
وَيَوْمَwayawma
And (the) Day يُنَادِيهِمْyunādīhim
He will call them فَيَقُولُfayaqūlu
and say أَيْنَayna
Where شُرَكَآءِىَshurakāiya
(are) My partners ٱلَّذِينَalladhīna
whom كُنتُمْkuntum
you used (to) تَزْعُمُونَtazʿumūna
claim ٦٢
And (the) Day يُنَادِيهِمْyunādīhim
He will call them فَيَقُولُfayaqūlu
and say أَيْنَayna
Where شُرَكَآءِىَshurakāiya
(are) My partners ٱلَّذِينَalladhīna
whom كُنتُمْkuntum
you used (to) تَزْعُمُونَtazʿumūna
claim ٦٢
Et le jour où Il les appellera, Il dira : "Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés ?"
قَالَqāla
(Will) say ٱلَّذِينَalladhīna
those حَقَّḥaqqa
(has) come true عَلَيْهِمُʿalayhimu
against whom ٱلْقَوْلُl-qawlu
the Word رَبَّنَاrabbanā
Our Lord هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
These ٱلَّذِينَalladhīna
(are) those whom أَغْوَيْنَآaghwaynā
we led astray أَغْوَيْنَـٰهُمْaghwaynāhum
We led them astray كَمَاkamā
as غَوَيْنَا ۖghawaynā
we were astray تَبَرَّأْنَآtabarranā
We declare our innocence إِلَيْكَ ۖilayka
before You مَاmā
Not كَانُوٓا۟kānū
they used (to) إِيَّانَاiyyānā
worship us يَعْبُدُونَyaʿbudūna
worship us ٦٣
(Will) say ٱلَّذِينَalladhīna
those حَقَّḥaqqa
(has) come true عَلَيْهِمُʿalayhimu
against whom ٱلْقَوْلُl-qawlu
the Word رَبَّنَاrabbanā
Our Lord هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
These ٱلَّذِينَalladhīna
(are) those whom أَغْوَيْنَآaghwaynā
we led astray أَغْوَيْنَـٰهُمْaghwaynāhum
We led them astray كَمَاkamā
as غَوَيْنَا ۖghawaynā
we were astray تَبَرَّأْنَآtabarranā
We declare our innocence إِلَيْكَ ۖilayka
before You مَاmā
Not كَانُوٓا۟kānū
they used (to) إِيَّانَاiyyānā
worship us يَعْبُدُونَyaʿbudūna
worship us ٦٣
Ceux contre qui la Parole se réalisera diront : "Voici, Seigneur, ceux que nous avons séduits. Nous les avons séduits comme nous nous sommes dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons devant Toi ! Ce n’est pas nous qu’ils adoraient."
وَقِيلَwaqīla
And it will be said ٱدْعُوا۟id'ʿū
Call شُرَكَآءَكُمْshurakāakum
your partners فَدَعَوْهُمْfadaʿawhum
And they will call them فَلَمْfalam
but not يَسْتَجِيبُوا۟yastajībū
they will respond لَهُمْlahum
to them وَرَأَوُا۟wara-awū
and they will see ٱلْعَذَابَ ۚl-ʿadhāba
the punishment لَوْlaw
If only أَنَّهُمْannahum
[that] they كَانُوا۟kānū
had been يَهْتَدُونَyahtadūna
guided ٦٤
And it will be said ٱدْعُوا۟id'ʿū
Call شُرَكَآءَكُمْshurakāakum
your partners فَدَعَوْهُمْfadaʿawhum
And they will call them فَلَمْfalam
but not يَسْتَجِيبُوا۟yastajībū
they will respond لَهُمْlahum
to them وَرَأَوُا۟wara-awū
and they will see ٱلْعَذَابَ ۚl-ʿadhāba
the punishment لَوْlaw
If only أَنَّهُمْannahum
[that] they كَانُوا۟kānū
had been يَهْتَدُونَyahtadūna
guided ٦٤
Et on [leur] dira : "Appelez vos associés !" Ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas. Et quand ils verront le châtiment, ils désireront alors avoir suivi le chemin droit (dans la vie d’ici-bas).
وَيَوْمَwayawma
And (the) Day يُنَادِيهِمْyunādīhim
He will call them فَيَقُولُfayaqūlu
and say مَاذَآmādhā
What أَجَبْتُمُajabtumu
did you answer ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٦٥
And (the) Day يُنَادِيهِمْyunādīhim
He will call them فَيَقُولُfayaqūlu
and say مَاذَآmādhā
What أَجَبْتُمُajabtumu
did you answer ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٦٥
Et le jour où Il les appellera et qu’Il dira : “Qu’avez-vous répondu aux Envoyés ? ”
فَعَمِيَتْfaʿamiyat
But (will) be obscure عَلَيْهِمُʿalayhimu
to them ٱلْأَنۢبَآءُl-anbāu
the information يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that day فَهُمْfahum
so they لَاlā
will not ask one another يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
will not ask one another ٦٦
But (will) be obscure عَلَيْهِمُʿalayhimu
to them ٱلْأَنۢبَآءُl-anbāu
the information يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that day فَهُمْfahum
so they لَاlā
will not ask one another يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
will not ask one another ٦٦
Ce jour-là, leurs arguments deviendront obscurs et ils ne se poseront point de questions.
فَأَمَّاfa-ammā
But as for مَنman
(him) who تَابَtāba
repented وَءَامَنَwaāmana
and believed وَعَمِلَwaʿamila
and did صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteousness فَعَسَىٰٓfaʿasā
then perhaps أَنan
[that] يَكُونَyakūna
he will be مِنَmina
of ٱلْمُفْلِحِينَl-muf'liḥīna
the successful ones ٦٧
But as for مَنman
(him) who تَابَtāba
repented وَءَامَنَwaāmana
and believed وَعَمِلَwaʿamila
and did صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteousness فَعَسَىٰٓfaʿasā
then perhaps أَنan
[that] يَكُونَyakūna
he will be مِنَmina
of ٱلْمُفْلِحِينَl-muf'liḥīna
the successful ones ٦٧
Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut alors qu’il soit parmi ceux qui réussissent.
وَرَبُّكَwarabbuka
And your Lord يَخْلُقُyakhluqu
creates مَاmā
what يَشَآءُyashāu
He wills وَيَخْتَارُ ۗwayakhtāru
and chooses مَاmā
Not كَانَkāna
they have لَهُمُlahumu
for them ٱلْخِيَرَةُ ۚl-khiyaratu
the choice سُبْحَـٰنَsub'ḥāna
Glory be ٱللَّهِl-lahi
(to) Allah وَتَعَـٰلَىٰwataʿālā
and High is He عَمَّاʿammā
above what يُشْرِكُونَyush'rikūna
they associate (with Him) ٦٨
And your Lord يَخْلُقُyakhluqu
creates مَاmā
what يَشَآءُyashāu
He wills وَيَخْتَارُ ۗwayakhtāru
and chooses مَاmā
Not كَانَkāna
they have لَهُمُlahumu
for them ٱلْخِيَرَةُ ۚl-khiyaratu
the choice سُبْحَـٰنَsub'ḥāna
Glory be ٱللَّهِl-lahi
(to) Allah وَتَعَـٰلَىٰwataʿālā
and High is He عَمَّاʿammā
above what يُشْرِكُونَyush'rikūna
they associate (with Him) ٦٨
Et ton Seigneur crée ce qu’Il veut et Il choisit; il ne leur a jamais appartenu de choisir . Gloire à Allah ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils associent à Lui !
وَرَبُّكَwarabbuka
And your Lord يَعْلَمُyaʿlamu
knows مَاmā
what تُكِنُّtukinnu
conceals صُدُورُهُمْṣudūruhum
their breasts وَمَاwamā
and what يُعْلِنُونَyuʿ'linūna
they declare ٦٩
And your Lord يَعْلَمُyaʿlamu
knows مَاmā
what تُكِنُّtukinnu
conceals صُدُورُهُمْṣudūruhum
their breasts وَمَاwamā
and what يُعْلِنُونَyuʿ'linūna
they declare ٦٩
Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu’ils divulguent.
وَهُوَwahuwa
And He ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
but هُوَ ۖhuwa
He لَهُlahu
To Him ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
(are due) all praises فِىfī
in ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the first وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhirati
and the last وَلَهُwalahu
And for Him ٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu
(is) the Decision وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٧٠
And He ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
but هُوَ ۖhuwa
He لَهُlahu
To Him ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
(are due) all praises فِىfī
in ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the first وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhirati
and the last وَلَهُwalahu
And for Him ٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu
(is) the Decision وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٧٠
Et c’est lui Allah. Pas de divinité [véritable] à part Lui. A Lui la louange ici-bas comme dans l’au-delà ! À Lui appartient le Jugement. Et vers Lui vous serez ramenés.
قُلْqul
Say أَرَءَيْتُمْara-aytum
Have you seen إِنin
if جَعَلَjaʿala
Allah made ٱللَّهُl-lahu
Allah made عَلَيْكُمُʿalaykumu
for you ٱلَّيْلَal-layla
the night سَرْمَدًاsarmadan
continuous إِلَىٰilā
till يَوْمِyawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection مَنْman
who إِلَـٰهٌilāhun
(is the) god غَيْرُghayru
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah يَأْتِيكُمyatīkum
who could bring you بِضِيَآءٍ ۖbiḍiyāin
light أَفَلَاafalā
Then will not تَسْمَعُونَtasmaʿūna
you hear ٧١
Say أَرَءَيْتُمْara-aytum
Have you seen إِنin
if جَعَلَjaʿala
Allah made ٱللَّهُl-lahu
Allah made عَلَيْكُمُʿalaykumu
for you ٱلَّيْلَal-layla
the night سَرْمَدًاsarmadan
continuous إِلَىٰilā
till يَوْمِyawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection مَنْman
who إِلَـٰهٌilāhun
(is the) god غَيْرُghayru
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah يَأْتِيكُمyatīkum
who could bring you بِضِيَآءٍ ۖbiḍiyāin
light أَفَلَاafalā
Then will not تَسْمَعُونَtasmaʿūna
you hear ٧١
Dis : "Que diriez-vous si Allah vous assignait la nuit en permanence jusqu’au Jour de la Résurrection ? Quelle divinité autre qu’Allah pourrait vous apporter une lumière ? N’entendez-vous donc pas ?"
قُلْqul
Say أَرَءَيْتُمْara-aytum
Have you seen إِنin
if جَعَلَjaʿala
Allah made ٱللَّهُl-lahu
Allah made عَلَيْكُمُʿalaykumu
for you ٱلنَّهَارَl-nahāra
the day سَرْمَدًاsarmadan
continuous إِلَىٰilā
till يَوْمِyawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection مَنْman
who إِلَـٰهٌilāhun
(is the) god غَيْرُghayru
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah يَأْتِيكُمyatīkum
who could bring you بِلَيْلٍۢbilaylin
night تَسْكُنُونَtaskunūna
(for) you (to) rest فِيهِ ۖfīhi
in it أَفَلَاafalā
Then will not تُبْصِرُونَtub'ṣirūna
you see ٧٢
Say أَرَءَيْتُمْara-aytum
Have you seen إِنin
if جَعَلَjaʿala
Allah made ٱللَّهُl-lahu
Allah made عَلَيْكُمُʿalaykumu
for you ٱلنَّهَارَl-nahāra
the day سَرْمَدًاsarmadan
continuous إِلَىٰilā
till يَوْمِyawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection مَنْman
who إِلَـٰهٌilāhun
(is the) god غَيْرُghayru
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah يَأْتِيكُمyatīkum
who could bring you بِلَيْلٍۢbilaylin
night تَسْكُنُونَtaskunūna
(for) you (to) rest فِيهِ ۖfīhi
in it أَفَلَاafalā
Then will not تُبْصِرُونَtub'ṣirūna
you see ٧٢
Dis : "Que diriez-vous si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu’au Jour de la Résurrection ? Quelle divinité autre qu’Allah pourrait vous apporter une nuit durant laquelle vous reposeriez ? N’observez-vous donc pas ?"
وَمِنwamin
And from رَّحْمَتِهِۦraḥmatihi
His Mercy جَعَلَjaʿala
He made لَكُمُlakumu
for you ٱلَّيْلَal-layla
the night وَٱلنَّهَارَwal-nahāra
and the day لِتَسْكُنُوا۟litaskunū
that you may rest فِيهِfīhi
therein وَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaghū
and that you may seek مِنmin
from فَضْلِهِۦfaḍlihi
His Bounty وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum
and so that you may تَشْكُرُونَtashkurūna
be grateful ٧٣
And from رَّحْمَتِهِۦraḥmatihi
His Mercy جَعَلَjaʿala
He made لَكُمُlakumu
for you ٱلَّيْلَal-layla
the night وَٱلنَّهَارَwal-nahāra
and the day لِتَسْكُنُوا۟litaskunū
that you may rest فِيهِfīhi
therein وَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaghū
and that you may seek مِنmin
from فَضْلِهِۦfaḍlihi
His Bounty وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum
and so that you may تَشْكُرُونَtashkurūna
be grateful ٧٣
C’est de par Sa miséricorde qu’Il vous a assigné la nuit et le jour pour que vous vous reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que vous soyez reconnaissants.
وَيَوْمَwayawma
And (the) Day يُنَادِيهِمْyunādīhim
He will call them فَيَقُولُfayaqūlu
and say أَيْنَayna
Where شُرَكَآءِىَshurakāiya
(are) My partners ٱلَّذِينَalladhīna
whom كُنتُمْkuntum
you used (to) تَزْعُمُونَtazʿumūna
claim ٧٤
And (the) Day يُنَادِيهِمْyunādīhim
He will call them فَيَقُولُfayaqūlu
and say أَيْنَayna
Where شُرَكَآءِىَshurakāiya
(are) My partners ٱلَّذِينَalladhīna
whom كُنتُمْkuntum
you used (to) تَزْعُمُونَtazʿumūna
claim ٧٤
Et le jour où Il les appellera, Il dira : "Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés ?"
وَنَزَعْنَاwanazaʿnā
And We will draw forth مِنmin
from كُلِّkulli
every أُمَّةٍۢummatin
nation شَهِيدًۭاshahīdan
a witness فَقُلْنَاfaqul'nā
and We will say هَاتُوا۟hātū
Bring بُرْهَـٰنَكُمْbur'hānakum
your proof فَعَلِمُوٓا۟faʿalimū
Then they will know أَنَّanna
that ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the truth لِلَّهِlillahi
(is) for Allah وَضَلَّwaḍalla
and (will be) lost عَنْهُمʿanhum
from them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they used (to) يَفْتَرُونَyaftarūna
invent ٧٥
And We will draw forth مِنmin
from كُلِّkulli
every أُمَّةٍۢummatin
nation شَهِيدًۭاshahīdan
a witness فَقُلْنَاfaqul'nā
and We will say هَاتُوا۟hātū
Bring بُرْهَـٰنَكُمْbur'hānakum
your proof فَعَلِمُوٓا۟faʿalimū
Then they will know أَنَّanna
that ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the truth لِلَّهِlillahi
(is) for Allah وَضَلَّwaḍalla
and (will be) lost عَنْهُمʿanhum
from them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they used (to) يَفْتَرُونَyaftarūna
invent ٧٥
Cependant, Nous ferons sortir de chaque communauté un témoin, puis Nous dirons : "Apportez votre preuve décisive !" Ils sauront alors que la Vérité est à Allah ; et que ce qu’ils avaient inventé les a abandonnés.
۞ إِنَّinna
Indeed قَـٰرُونَqārūna
Qarun كَانَkāna
was مِنmin
from قَوْمِqawmi
(the) people مُوسَىٰmūsā
(of) Musa فَبَغَىٰfabaghā
but he oppressed عَلَيْهِمْ ۖʿalayhim
[on] them وَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhu
And We gave him مِنَmina
of ٱلْكُنُوزِl-kunūzi
the treasures مَآmā
which إِنَّinna
indeed مَفَاتِحَهُۥmafātiḥahu
(the) keys of it لَتَنُوٓأُlatanūu
would burden بِٱلْعُصْبَةِbil-ʿuṣ'bati
a company (of men) أُو۟لِىulī
possessors of great strength ٱلْقُوَّةِl-quwati
possessors of great strength إِذْidh
When قَالَqāla
said لَهُۥlahu
to him قَوْمُهُۥqawmuhu
his people لَاlā
(Do) not تَفْرَحْ ۖtafraḥ
exult إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلْفَرِحِينَl-fariḥīna
the exultant ٧٦
Indeed قَـٰرُونَqārūna
Qarun كَانَkāna
was مِنmin
from قَوْمِqawmi
(the) people مُوسَىٰmūsā
(of) Musa فَبَغَىٰfabaghā
but he oppressed عَلَيْهِمْ ۖʿalayhim
[on] them وَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhu
And We gave him مِنَmina
of ٱلْكُنُوزِl-kunūzi
the treasures مَآmā
which إِنَّinna
indeed مَفَاتِحَهُۥmafātiḥahu
(the) keys of it لَتَنُوٓأُlatanūu
would burden بِٱلْعُصْبَةِbil-ʿuṣ'bati
a company (of men) أُو۟لِىulī
possessors of great strength ٱلْقُوَّةِl-quwati
possessors of great strength إِذْidh
When قَالَqāla
said لَهُۥlahu
to him قَوْمُهُۥqawmuhu
his people لَاlā
(Do) not تَفْرَحْ ۖtafraḥ
exult إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلْفَرِحِينَl-fariḥīna
the exultant ٧٦
En vérité, Coré [Qarûn] était du peuple de Moïse mais il était empli de violence envers eux. Et Nous lui avions donné de trésors dont les clefs pesaient lourd à toute une bande de gens forts. Son peuple lui dit : "Ne te réjouis point ! Car Allah n’aime pas les arrogants.
وَٱبْتَغِwa-ib'taghi
But seek فِيمَآfīmā
through what ءَاتَىٰكَātāka
Allah has given you ٱللَّهُl-lahu
Allah has given you ٱلدَّارَl-dāra
the home ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖl-ākhirata
(of) the Hereafter وَلَاwalā
and (do) not تَنسَtansa
forget نَصِيبَكَnaṣībaka
your share مِنَmina
of ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
the world وَأَحْسِنwa-aḥsin
And do good كَمَآkamā
as أَحْسَنَaḥsana
Allah has been good ٱللَّهُl-lahu
Allah has been good إِلَيْكَ ۖilayka
to you وَلَاwalā
And (do) not تَبْغِtabghi
seek ٱلْفَسَادَl-fasāda
corruption فِىfī
in ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi
the earth إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna
the corrupters ٧٧
But seek فِيمَآfīmā
through what ءَاتَىٰكَātāka
Allah has given you ٱللَّهُl-lahu
Allah has given you ٱلدَّارَl-dāra
the home ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖl-ākhirata
(of) the Hereafter وَلَاwalā
and (do) not تَنسَtansa
forget نَصِيبَكَnaṣībaka
your share مِنَmina
of ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
the world وَأَحْسِنwa-aḥsin
And do good كَمَآkamā
as أَحْسَنَaḥsana
Allah has been good ٱللَّهُl-lahu
Allah has been good إِلَيْكَ ۖilayka
to you وَلَاwalā
And (do) not تَبْغِtabghi
seek ٱلْفَسَادَl-fasāda
corruption فِىfī
in ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi
the earth إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna
the corrupters ٧٧
Et recherche à travers ce qu’Allah t’a donné, la Demeure dernière. Et n’oublie pas ta part en cette vie. Et sois bienfaisant comme Allah a été bienfaisant envers toi. Et ne recherche pas la corruption sur Terre. Car Allah n’aime point les corrupteurs."
قَالَqāla
He said إِنَّمَآinnamā
Only أُوتِيتُهُۥūtītuhu
I have been given it عَلَىٰʿalā
on (account) عِلْمٍʿil'min
(of) knowledge عِندِىٓ ۚʿindī
I have أَوَلَمْawalam
Did not يَعْلَمْyaʿlam
he know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah قَدْqad
indeed أَهْلَكَahlaka
destroyed مِنmin
before him قَبْلِهِۦqablihi
before him مِنَmina
of ٱلْقُرُونِl-qurūni
the generations مَنْman
who هُوَhuwa
[they] أَشَدُّashaddu
(were) stronger مِنْهُmin'hu
than him قُوَّةًۭquwwatan
(in) strength وَأَكْثَرُwa-aktharu
and greater جَمْعًۭا ۚjamʿan
(in) accumulation وَلَاwalā
And not يُسْـَٔلُyus'alu
will be questioned عَنʿan
about ذُنُوبِهِمُdhunūbihimu
their sins ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna
the criminals ٧٨
He said إِنَّمَآinnamā
Only أُوتِيتُهُۥūtītuhu
I have been given it عَلَىٰʿalā
on (account) عِلْمٍʿil'min
(of) knowledge عِندِىٓ ۚʿindī
I have أَوَلَمْawalam
Did not يَعْلَمْyaʿlam
he know أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah قَدْqad
indeed أَهْلَكَahlaka
destroyed مِنmin
before him قَبْلِهِۦqablihi
before him مِنَmina
of ٱلْقُرُونِl-qurūni
the generations مَنْman
who هُوَhuwa
[they] أَشَدُّashaddu
(were) stronger مِنْهُmin'hu
than him قُوَّةًۭquwwatan
(in) strength وَأَكْثَرُwa-aktharu
and greater جَمْعًۭا ۚjamʿan
(in) accumulation وَلَاwalā
And not يُسْـَٔلُyus'alu
will be questioned عَنʿan
about ذُنُوبِهِمُdhunūbihimu
their sins ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna
the criminals ٧٨
Il dit : "C’est par une science que je possède que ceci m’est venu." Ne sait-il pas qu’avant lui Allah a fait périr des générations supérieures à lui en force et plus riches en biens ? Et les criminels ne seront [même] pas interrogés sur leurs péchés !"
فَخَرَجَfakharaja
So he went forth عَلَىٰʿalā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people فِىfī
in زِينَتِهِۦ ۖzīnatihi
his adornment قَالَqāla
Said ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُرِيدُونَyurīdūna
desire ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world يَـٰلَيْتَyālayta
O! Would that لَنَاlanā
for us مِثْلَmith'la
(the) like مَآmā
(of) what أُوتِىَūtiya
has been given قَـٰرُونُqārūnu
(to) Qarun إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he لَذُوladhū
(is the) owner حَظٍّḥaẓẓin
(of) fortune عَظِيمٍۢʿaẓīmin
great ٧٩
So he went forth عَلَىٰʿalā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people فِىfī
in زِينَتِهِۦ ۖzīnatihi
his adornment قَالَqāla
Said ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُرِيدُونَyurīdūna
desire ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world يَـٰلَيْتَyālayta
O! Would that لَنَاlanā
for us مِثْلَmith'la
(the) like مَآmā
(of) what أُوتِىَūtiya
has been given قَـٰرُونُqārūnu
(to) Qarun إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he لَذُوladhū
(is the) owner حَظٍّḥaẓẓin
(of) fortune عَظِيمٍۢʿaẓīmin
great ٧٩
Il sortit donc à son peuple dans tout son apparat. Ceux qui aimaient la vie présente dirent : "Si seulement nous avions comme ce qui a été donné à Coré. Il a été doté, certes, d’une immense fortune."
وَقَالَwaqāla
But said ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْعِلْمَl-ʿil'ma
the knowledge وَيْلَكُمْwaylakum
Woe to you ثَوَابُthawābu
(The) reward ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لِّمَنْliman
for (he) who ءَامَنَāmana
believes وَعَمِلَwaʿamila
and does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous (deeds) وَلَاwalā
And not يُلَقَّىٰهَآyulaqqāhā
it is granted إِلَّاillā
except ٱلصَّـٰبِرُونَl-ṣābirūna
(to) the patient ones ٨٠
But said ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْعِلْمَl-ʿil'ma
the knowledge وَيْلَكُمْwaylakum
Woe to you ثَوَابُthawābu
(The) reward ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لِّمَنْliman
for (he) who ءَامَنَāmana
believes وَعَمِلَwaʿamila
and does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous (deeds) وَلَاwalā
And not يُلَقَّىٰهَآyulaqqāhā
it is granted إِلَّاillā
except ٱلصَّـٰبِرُونَl-ṣābirūna
(to) the patient ones ٨٠
Tandis que ceux auxquels le savoir fut donné dirent : “Malheur à vous ! La récompense d’Allah est meilleure pour celui qui croit et fait le bien.” Mais elle ne sera accordée qu’à ceux qui endurent.
فَخَسَفْنَاfakhasafnā
Then We caused to swallow up بِهِۦbihi
him وَبِدَارِهِwabidārihi
and his home ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth فَمَاfamā
Then not كَانَkāna
was لَهُۥlahu
for him مِنmin
any فِئَةٍۢfi-atin
group يَنصُرُونَهُۥyanṣurūnahu
(to) help him مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah وَمَاwamā
and not كَانَkāna
was مِنَmina
(he) of ٱلْمُنتَصِرِينَl-muntaṣirīna
those who (could) defend themselves ٨١
Then We caused to swallow up بِهِۦbihi
him وَبِدَارِهِwabidārihi
and his home ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth فَمَاfamā
Then not كَانَkāna
was لَهُۥlahu
for him مِنmin
any فِئَةٍۢfi-atin
group يَنصُرُونَهُۥyanṣurūnahu
(to) help him مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah وَمَاwamā
and not كَانَkāna
was مِنَmina
(he) of ٱلْمُنتَصِرِينَl-muntaṣirīna
those who (could) defend themselves ٨١
Nous fîmes donc que la terre l’engloutît, lui et sa maison. Aucun clan en dehors d’Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même.
وَأَصْبَحَwa-aṣbaḥa
And began ٱلَّذِينَalladhīna
those who تَمَنَّوْا۟tamannaw
(had) wished مَكَانَهُۥmakānahu
his position بِٱلْأَمْسِbil-amsi
the day before يَقُولُونَyaqūlūna
(to) say وَيْكَأَنَّwayka-anna
Ah! That ٱللَّهَl-laha
Allah يَبْسُطُyabsuṭu
extends ٱلرِّزْقَl-riz'qa
the provision لِمَنliman
for whom يَشَآءُyashāu
He wills مِنْmin
of عِبَادِهِۦʿibādihi
His slaves وَيَقْدِرُ ۖwayaqdiru
and restricts it لَوْلَآlawlā
If not أَنan
that مَّنَّmanna
Allah had favored ٱللَّهُl-lahu
Allah had favored عَلَيْنَاʿalaynā
[to] us لَخَسَفَlakhasafa
He would have caused it to swallow us بِنَا ۖbinā
He would have caused it to swallow us وَيْكَأَنَّهُۥwayka-annahu
Ah! That لَاlā
not يُفْلِحُyuf'liḥu
will succeed ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
the disbelievers ٨٢
And began ٱلَّذِينَalladhīna
those who تَمَنَّوْا۟tamannaw
(had) wished مَكَانَهُۥmakānahu
his position بِٱلْأَمْسِbil-amsi
the day before يَقُولُونَyaqūlūna
(to) say وَيْكَأَنَّwayka-anna
Ah! That ٱللَّهَl-laha
Allah يَبْسُطُyabsuṭu
extends ٱلرِّزْقَl-riz'qa
the provision لِمَنliman
for whom يَشَآءُyashāu
He wills مِنْmin
of عِبَادِهِۦʿibādihi
His slaves وَيَقْدِرُ ۖwayaqdiru
and restricts it لَوْلَآlawlā
If not أَنan
that مَّنَّmanna
Allah had favored ٱللَّهُl-lahu
Allah had favored عَلَيْنَاʿalaynā
[to] us لَخَسَفَlakhasafa
He would have caused it to swallow us بِنَا ۖbinā
He would have caused it to swallow us وَيْكَأَنَّهُۥwayka-annahu
Ah! That لَاlā
not يُفْلِحُyuf'liḥu
will succeed ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
the disbelievers ٨٢
Et ceux qui, la veille, souhaitaient d’être à sa place, se mirent à dire : "Ah ! Il est vrai qu’Allah augmente la part de qui Il veut, parmi Ses serviteurs, ou la restreint. Si Allah ne nous avait pas favorisés, Il nous aurait certainement fait engloutir. Ah ! Il est vrai que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas."
تِلْكَtil'ka
That ٱلدَّارُl-dāru
the Home ٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu
(of) the Hereafter نَجْعَلُهَاnajʿaluhā
We assign it لِلَّذِينَlilladhīna
to those who لَاlā
(do) not يُرِيدُونَyurīdūna
desire عُلُوًّۭاʿuluwwan
exaltedness فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَلَاwalā
and not فَسَادًۭا ۚfasādan
corruption وَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatu
And the good end لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
(is) for the righteous ٨٣
That ٱلدَّارُl-dāru
the Home ٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu
(of) the Hereafter نَجْعَلُهَاnajʿaluhā
We assign it لِلَّذِينَlilladhīna
to those who لَاlā
(do) not يُرِيدُونَyurīdūna
desire عُلُوًّۭاʿuluwwan
exaltedness فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَلَاwalā
and not فَسَادًۭا ۚfasādan
corruption وَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatu
And the good end لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
(is) for the righteous ٨٣
Cette Demeure dernière, Nous la réservons à ceux qui ne recherchent, ni à s’élever sur Terre, ni à y semer la corruption. Cependant, l’heureuse fin appartient aux pieux.
مَنman
Whoever جَآءَjāa
comes بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanati
with a good (deed) فَلَهُۥfalahu
then for him خَيْرٌۭkhayrun
(will be) better مِّنْهَا ۖmin'hā
than it وَمَنwaman
and whoever جَآءَjāa
comes بِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-ati
with an evil (deed) فَلَاfalā
then not يُجْزَىyuj'zā
will be recompensed ٱلَّذِينَalladhīna
those who عَمِلُوا۟ʿamilū
do ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti
the evil (deeds) إِلَّاillā
except مَاmā
what كَانُوا۟kānū
they used (to) يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ٨٤
Whoever جَآءَjāa
comes بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanati
with a good (deed) فَلَهُۥfalahu
then for him خَيْرٌۭkhayrun
(will be) better مِّنْهَا ۖmin'hā
than it وَمَنwaman
and whoever جَآءَjāa
comes بِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-ati
with an evil (deed) فَلَاfalā
then not يُجْزَىyuj'zā
will be recompensed ٱلَّذِينَalladhīna
those who عَمِلُوا۟ʿamilū
do ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti
the evil (deeds) إِلَّاillā
except مَاmā
what كَانُوا۟kānū
they used (to) يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ٨٤
Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore ; et quiconque viendra avec le mal, (qu’il sache que) ceux qui commettront des méfaits ne seront rétribués que selon ce qu’ils ont commis.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِىalladhī
He Who فَرَضَfaraḍa
ordained عَلَيْكَʿalayka
upon you ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna
the Quran لَرَآدُّكَlarādduka
(will) surely take you back إِلَىٰilā
to مَعَادٍۢ ۚmaʿādin
a place of return قُلqul
Say رَّبِّىٓrabbī
My Lord أَعْلَمُaʿlamu
(is) most knowing مَنman
(of him) who جَآءَjāa
comes بِٱلْهُدَىٰbil-hudā
with the guidance وَمَنْwaman
and who هُوَhuwa
he فِىfī
(is) in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
an error مُّبِينٍۢmubīnin
manifest ٨٥
Indeed ٱلَّذِىalladhī
He Who فَرَضَfaraḍa
ordained عَلَيْكَʿalayka
upon you ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna
the Quran لَرَآدُّكَlarādduka
(will) surely take you back إِلَىٰilā
to مَعَادٍۢ ۚmaʿādin
a place of return قُلqul
Say رَّبِّىٓrabbī
My Lord أَعْلَمُaʿlamu
(is) most knowing مَنman
(of him) who جَآءَjāa
comes بِٱلْهُدَىٰbil-hudā
with the guidance وَمَنْwaman
and who هُوَhuwa
he فِىfī
(is) in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
an error مُّبِينٍۢmubīnin
manifest ٨٥
Celui qui t’a prescrit le Coran te ramènera certainement là où tu (souhaites) retourner . Dis : “Mon Seigneur connaît mieux celui qui est venu avec la guidée et celui qui est dans un égarement évident.”
وَمَاwamā
And not كُنتَkunta
you were تَرْجُوٓا۟tarjū
expecting أَنan
that يُلْقَىٰٓyul'qā
would be sent down إِلَيْكَilayka
to you ٱلْكِتَـٰبُl-kitābu
the Book إِلَّاillā
except رَحْمَةًۭraḥmatan
(as) a mercy مِّنmin
from رَّبِّكَ ۖrabbika
your Lord فَلَاfalā
So (do) not تَكُونَنَّtakūnanna
be ظَهِيرًۭاẓahīran
an assistant لِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna
to the disbelievers ٨٦
And not كُنتَkunta
you were تَرْجُوٓا۟tarjū
expecting أَنan
that يُلْقَىٰٓyul'qā
would be sent down إِلَيْكَilayka
to you ٱلْكِتَـٰبُl-kitābu
the Book إِلَّاillā
except رَحْمَةًۭraḥmatan
(as) a mercy مِّنmin
from رَّبِّكَ ۖrabbika
your Lord فَلَاfalā
So (do) not تَكُونَنَّtakūnanna
be ظَهِيرًۭاẓahīran
an assistant لِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna
to the disbelievers ٨٦
Et tu n’espérais nullement que le Livre te soit révélé. Ceci n’a été que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc jamais un soutien pour les infidèles ;
وَلَاwalā
And (let) not يَصُدُّنَّكَyaṣuddunnaka
avert you عَنْʿan
from ءَايَـٰتِāyāti
(the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah بَعْدَbaʿda
after إِذْidh
[when] أُنزِلَتْunzilat
they have been revealed إِلَيْكَ ۖilayka
to you وَٱدْعُwa-ud'ʿu
And invite (people) إِلَىٰilā
to رَبِّكَ ۖrabbika
your Lord وَلَاwalā
And (do) not تَكُونَنَّtakūnanna
be مِنَmina
of ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna
the polytheists ٨٧
And (let) not يَصُدُّنَّكَyaṣuddunnaka
avert you عَنْʿan
from ءَايَـٰتِāyāti
(the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah بَعْدَbaʿda
after إِذْidh
[when] أُنزِلَتْunzilat
they have been revealed إِلَيْكَ ۖilayka
to you وَٱدْعُwa-ud'ʿu
And invite (people) إِلَىٰilā
to رَبِّكَ ۖrabbika
your Lord وَلَاwalā
And (do) not تَكُونَنَّtakūnanna
be مِنَmina
of ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna
the polytheists ٨٧
et que ceux-ci ne te détournent point des versets d’Allah une fois qu’on les a fait descendre vers toi. Et appelle les gens vers ton Seigneur et ne sois point du nombre des polythéistes !
وَلَاwalā
And (do) not تَدْعُtadʿu
invoke مَعَmaʿa
with ٱللَّهِl-lahi
Allah إِلَـٰهًاilāhan
god ءَاخَرَ ۘākhara
other لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَ ۚhuwa
Him كُلُّkullu
Every شَىْءٍshayin
thing هَالِكٌhālikun
(will be) destroyed إِلَّاillā
except وَجْهَهُۥ ۚwajhahu
His Face لَهُlahu
To Him ٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu
(is) the Decision وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٨٨
And (do) not تَدْعُtadʿu
invoke مَعَmaʿa
with ٱللَّهِl-lahi
Allah إِلَـٰهًاilāhan
god ءَاخَرَ ۘākhara
other لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَ ۚhuwa
Him كُلُّkullu
Every شَىْءٍshayin
thing هَالِكٌhālikun
(will be) destroyed إِلَّاillā
except وَجْهَهُۥ ۚwajhahu
His Face لَهُlahu
To Him ٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu
(is) the Decision وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٨٨
Et n’invoque nulle autre divinité avec Allah. Point de divinité [véritable] à part Lui. Tout doit périr, sauf Son Visage . À Lui appartient le Jugement; et vers Lui vous serez ramenés.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.