Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
0 lettres acceptées · 0 estimation ×10 · non commencé
Estimation illustrative seulement — ni récompense garantie, ni jugement que la récitation était correcte. Jami' at-Tirmidhi 2910, sur sunnah.com, dit qu'une lettre du Livre d'Allah vaut une hasana, et qu'une hasana en vaut dix ; Alif, Lam et Mim sont trois lettres. La ligne de grade y est Hasan (Darussalam). Dans le même récit, at-Tirmidhi le dit hasan sahih gharib. On multiplie les lettres que l'aide sur l'appareil a acceptées. Les erreurs ne sont pas déduites. Rien ici ne promet ce qu'Allah inscrit. à vérifier par un savant
Convention de compte : une lettre est une lettre de base du mot uthmani, après retrait des voyelles, de la shadda, du soukoun, du tanwin et des signes de pause. Ces signes ne sont pas des lettres en plus. Le ta marbuta n'est pas ramené à ha pour ce compte. Un mot est compté une fois, quand l'aide sur l'appareil accepte le mot entier. Les mots incertains, les erreurs, les répétitions et les hypothèses partielles ne s'ajoutent pas. La pause fige le compte. La reprise ne recompte pas le même mot. Une remise à zéro ou une nouvelle séance part de zéro. La fin affiche ce résumé et n'ajoute plus rien.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
Cette aide suit les mots. Elle n'enseigne pas le tajwid et ne marque une lettre dans un mot que si le modèle sur l'appareil en donne une preuve forte et stable. Un signe discret signifie « incertain », pas « faux ». Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
طسٓ ۚtta-seen Ta Seenتِلْكَtil'ka Theseءَايَـٰتُāyātu (are the) Versesٱلْقُرْءَانِl-qur'āni (of) the Quranوَكِتَابٍۢwakitābin and a Bookمُّبِينٍmubīnin clear١
Tâ, Sîn . Voici les versets du Coran et d’un Livre explicite,
ٱلَّذِينَalladhīna Those whoيُقِيمُونَyuqīmūna establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata the prayerوَيُؤْتُونَwayu'tūna and giveٱلزَّكَوٰةَl-zakata zakahوَهُمwahum and theyبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati in the Hereafterهُمْhum [they]يُوقِنُونَyūqinūna believe with certainty٣
ceux qui accomplissent la prière (As-Salât), acquittent l’aumône (Az-Zakât) et croient avec certitude en l’au-delà.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoلَاlā (do) notيُؤْمِنُونَyu'minūna believeبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati in the Hereafterزَيَّنَّاzayyannā We have made fair-seemingلَهُمْlahum to themأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum their deedsفَهُمْfahum so theyيَعْمَهُونَyaʿmahūna wander blindly٤
Quant à ceux qui ne croient pas en l’au-delà, Nous embellissons [à leurs yeux] leurs actions, et alors ils deviennent confus et hésitants.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseٱلَّذِينَalladhīna (are) the onesلَهُمْlahum for themسُوٓءُsūu (is) an evilٱلْعَذَابِl-ʿadhābi [the] punishmentوَهُمْwahum and theyفِىfī inٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati the Hereafterهُمُhumu [they]ٱلْأَخْسَرُونَl-akhsarūna (will be) the greatest losers٥
Ce sont eux qui subiront le pire châtiment, tandis qu’ils seront dans l’au- delà les plus grands perdants.
وَإِنَّكَwa-innaka And indeed, youلَتُلَقَّىlatulaqqā surely, receiveٱلْقُرْءَانَl-qur'āna the Quranمِنmin from [near]لَّدُنْladun from [near]حَكِيمٍḥakīmin the All-Wiseعَلِيمٍʿalīmin the All-Knower٦
Certes c’est toi qui reçois le Coran, de la part d’un Sage, d’un Savant.
إِذْidh Whenقَالَqāla saidمُوسَىٰmūsā Musaلِأَهْلِهِۦٓli-ahlihi to his familyإِنِّىٓinnī Indeed, Iءَانَسْتُānastu perceiveنَارًۭاnāran a fireسَـَٔاتِيكُمsaātīkum I will bring youمِّنْهَاmin'hā from itبِخَبَرٍbikhabarin some informationأَوْaw orءَاتِيكُمātīkum I will bring youبِشِهَابٍۢbishihābin a torchقَبَسٍۢqabasin burningلَّعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتَصْطَلُونَtaṣṭalūna warm yourselves٧
(Rappelle) quand Moïse dit à sa famille : "J’ai aperçu un feu; je vais vous en apporter des nouvelles, ou bien je vous apporterai un tison allumé afin que vous vous réchauffiez."
فَلَمَّاfalammā But whenجَآءَهَاjāahā he came to itنُودِىَnūdiya he was calledأَنۢan [that]بُورِكَbūrika Blessed isمَنman whoفِىfī (is) atٱلنَّارِl-nāri the fireوَمَنْwaman and whoeverحَوْلَهَاḥawlahā (is) around itوَسُبْحَـٰنَwasub'ḥāna And glory beٱللَّهِl-lahi (to) Allahرَبِّrabbi (the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna (of) the worlds٨
Lorsqu’il y arriva, on l’appela. - Béni soit Celui qui est dans le feu et Celui qui est tout autour, et gloire à Allah, Seigneur de l’Univers.
وَأَلْقِwa-alqi And, "Throwعَصَاكَ ۚʿaṣāka your staffفَلَمَّاfalammā But whenرَءَاهَاraāhā he saw itتَهْتَزُّtahtazzu movingكَأَنَّهَاka-annahā as if itجَآنٌّۭjānnun (were) a snakeوَلَّىٰwallā he turned backمُدْبِرًۭاmud'biran (in) flightوَلَمْwalam and (did) notيُعَقِّبْ ۚyuʿaqqib look backيَـٰمُوسَىٰyāmūsā O Musaلَاlā (Do) notتَخَفْtakhaf fearإِنِّىinnī Indeed, [I]لَاlā (do) notيَخَافُyakhāfu fearلَدَىَّladayya (in) My presenceٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūna the Messengers١٠
Et : "Jette ton bâton !" Quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas. "N’aie pas peur, ô Moïse ! Les Envoyés n’ont point peur auprès de Moi
وَأَدْخِلْwa-adkhil And enterيَدَكَyadaka your handفِىfī intoجَيْبِكَjaybika your bosomتَخْرُجْtakhruj it will come forthبَيْضَآءَbayḍāa whiteمِنْmin withoutغَيْرِghayri withoutسُوٓءٍۢ ۖsūin harmفِىfī (These are) amongتِسْعِtis'ʿi nineءَايَـٰتٍāyātin signsإِلَىٰilā toفِرْعَوْنَfir'ʿawna Firaunوَقَوْمِهِۦٓ ۚwaqawmihi and his peopleإِنَّهُمْinnahum Indeed, theyكَانُوا۟kānū areقَوْمًۭاqawman a peopleفَـٰسِقِينَfāsiqīna defiantly disobedient١٢
Et introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique, elle sortira blanche et sans aucun mal - un des neuf prodiges à Pharaon et à son peuple, car ils sont vraiment des gens pervers."
فَلَمَّاfalammā But whenجَآءَتْهُمْjāathum came to themءَايَـٰتُنَاāyātunā Our Signsمُبْصِرَةًۭmub'ṣiratan visibleقَالُوا۟qālū they saidهَـٰذَاhādhā Thisسِحْرٌۭsiḥ'run (is) a magicمُّبِينٌۭmubīnun manifest١٣
Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent : "C’est là une magie évidente !"
وَجَحَدُوا۟wajaḥadū And they rejectedبِهَاbihā themوَٱسْتَيْقَنَتْهَآwa-is'tayqanathā though were convinced with them (signs)أَنفُسُهُمْanfusuhum themselvesظُلْمًۭاẓul'man (out of) injusticeوَعُلُوًّۭا ۚwaʿuluwwan and haughtinessفَٱنظُرْfa-unẓur So seeكَيْفَkayfa howكَانَkāna wasعَـٰقِبَةُʿāqibatu (the) endٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna (of) the corrupters١٤
Ils les nièrent injustement et orgueilleusement, tandis qu’en eux- mêmes ils y croyaient avec certitude. Regarde donc ce qu’il est advenu des corrupteurs.
وَلَقَدْwalaqad And verilyءَاتَيْنَاātaynā We gaveدَاوُۥدَdāwūda Dawoodوَسُلَيْمَـٰنَwasulaymāna and Sulaimanعِلْمًۭا ۖʿil'man knowledgeوَقَالَاwaqālā and they saidٱلْحَمْدُl-ḥamdu Praise beلِلَّهِlillahi to Allahٱلَّذِىalladhī the One Whoفَضَّلَنَاfaḍḍalanā has favored usعَلَىٰʿalā overكَثِيرٍۢkathīrin manyمِّنْmin ofعِبَادِهِʿibādihi His servantsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believers١٥
Et Nous avons effectivement donné à David et à Salomon une science; et ils dirent : "Louange à Allah, Celui qui nous a favorisés à beaucoup de Ses serviteurs croyants."
وَوَرِثَwawaritha And inheritedسُلَيْمَـٰنُsulaymānu Sulaimanدَاوُۥدَ ۖdāwūda Dawoodوَقَالَwaqāla And he saidيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلنَّاسُl-nāsu peopleعُلِّمْنَاʿullim'nā We have been taughtمَنطِقَmanṭiqa (the) languageٱلطَّيْرِl-ṭayri (of) the birdsوَأُوتِينَاwaūtīnā and we have been givenمِنmin fromكُلِّkulli everyشَىْءٍ ۖshayin thingإِنَّinna Indeedهَـٰذَاhādhā thisلَهُوَlahuwa surely, itٱلْفَضْلُl-faḍlu (is) the favorٱلْمُبِينُl-mubīnu evident١٦
Et Salomon hérita de David et dit : "Ô hommes ! On nous a appris le langage des oiseaux ; et on nous a donné part de toutes choses. C’est là vraiment la grâce évidente.
وَحُشِرَwaḥushira And were gatheredلِسُلَيْمَـٰنَlisulaymāna for Sulaimanجُنُودُهُۥjunūduhu his hostsمِنَmina ofٱلْجِنِّl-jini jinnوَٱلْإِنسِwal-insi and the menوَٱلطَّيْرِwal-ṭayri and the birdsفَهُمْfahum and theyيُوزَعُونَyūzaʿūna (were) set in rows١٧
Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d’hommes et d’oiseaux, et ils furent placées en rangs.
حَتَّىٰٓḥattā Untilإِذَآidhā whenأَتَوْا۟ataw they cameعَلَىٰʿalā toوَادِwādi (the) valleyٱلنَّمْلِl-namli (of) the antsقَالَتْqālat saidنَمْلَةٌۭnamlatun an antيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلنَّمْلُl-namlu antsٱدْخُلُوا۟ud'khulū Enterمَسَـٰكِنَكُمْmasākinakum your dwellingsلَاlā lest not crush youيَحْطِمَنَّكُمْyaḥṭimannakum lest not crush youسُلَيْمَـٰنُsulaymānu Sulaimanوَجُنُودُهُۥwajunūduhu and his hostsوَهُمْwahum while theyلَاlā (do) not perceiveيَشْعُرُونَyashʿurūna (do) not perceive١٨
Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit : "Ô fourmis ! Entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s’en rendre compte !"
فَتَبَسَّمَfatabassama So he smiled ضَاحِكًۭاḍāḥikan laughingمِّنmin atقَوْلِهَاqawlihā her speechوَقَالَwaqāla and saidرَبِّrabbi My Lordأَوْزِعْنِىٓawziʿ'nī Grant me (the) powerأَنْan thatأَشْكُرَashkura I may thank Youنِعْمَتَكَniʿ'mataka (for) Your Favorٱلَّتِىٓallatī whichأَنْعَمْتَanʿamta You have bestowedعَلَىَّʿalayya on meوَعَلَىٰwaʿalā and onوَٰلِدَىَّwālidayya my parentsوَأَنْwa-an and thatأَعْمَلَaʿmala I may doصَـٰلِحًۭاṣāliḥan righteous (deeds)تَرْضَىٰهُtarḍāhu that will please Youوَأَدْخِلْنِىwa-adkhil'nī And admit meبِرَحْمَتِكَbiraḥmatika by Your Mercyفِىfī amongعِبَادِكَʿibādika Your slavesٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna righteous١٩
Il sourit, amusé, par ses propos et dit : "Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m’as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux."
وَتَفَقَّدَwatafaqqada And he inspectedٱلطَّيْرَl-ṭayra the birdsفَقَالَfaqāla and saidمَاmā Whyلِىَliya Whyلَآlā notأَرَىarā I seeٱلْهُدْهُدَl-hud'huda the hoopoeأَمْam orكَانَkāna is heمِنَmina fromٱلْغَآئِبِينَl-ghāibīna the absent٢٠
Puis, il passa en revue les oiseaux et dit : "Pourquoi ne vois-je pas la huppe? Est-elle parmi les absents ?
لَأُعَذِّبَنَّهُۥla-uʿadhibannahu I will surely punish himعَذَابًۭاʿadhāban (with) a punishmentشَدِيدًاshadīdan severeأَوْaw orلَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓlaādh'baḥannahu I will surely slaughter himأَوْaw unlessلَيَأْتِيَنِّىlayatiyannī he brings meبِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭānin a reasonمُّبِينٍۢmubīnin clear٢١
Je la châtierai sévèrement ! Ou je l’égorgerai ! Ou bien elle m’apportera un argument explicite."
فَمَكَثَfamakatha So he stayedغَيْرَghayra notبَعِيدٍۢbaʿīdin longفَقَالَfaqāla and he saidأَحَطتُaḥaṭtu I have encompassedبِمَاbimā that whichلَمْlam notتُحِطْtuḥiṭ you have encompassedبِهِۦbihi itوَجِئْتُكَwaji'tuka and I have come to youمِنmin fromسَبَإٍۭsaba-in Sabaبِنَبَإٍۢbinaba-in with newsيَقِينٍyaqīnin certain٢٢
Mais elle n’était restée (absente) que peu de temps et dit : "J’ai appris ce que tu n’as point appris; et je te rapporte de Sabâ’" une nouvelle sûre :
إِنِّىinnī Indeed, Iوَجَدتُّwajadttu foundٱمْرَأَةًۭim'ra-atan a womanتَمْلِكُهُمْtamlikuhum ruling themوَأُوتِيَتْwaūtiyat and she has been givenمِنmin ofكُلِّkulli everyشَىْءٍۢshayin thingوَلَهَاwalahā and for herعَرْشٌʿarshun (is) a throneعَظِيمٌۭʿaẓīmun great٢٣
J’ai trouvé qu’une femme est leur reine, que de toute chose elle a été comblée et qu’elle a un trône magnifique.
وَجَدتُّهَاwajadttuhā And I found herوَقَوْمَهَاwaqawmahā and her peopleيَسْجُدُونَyasjudūna prostratingلِلشَّمْسِlilshamsi to the sunمِنmin instead of Allahدُونِdūni instead of Allahٱللَّهِl-lahi instead of Allahوَزَيَّنَwazayyana and has made fair-seemingلَهُمُlahumu to themٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu the Shaitaanأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum their deedsفَصَدَّهُمْfaṣaddahum and averted themعَنِʿani fromٱلسَّبِيلِl-sabīli the Wayفَهُمْfahum so theyلَاlā (are) notيَهْتَدُونَyahtadūna guided٢٤
Je l’ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil au lieu d’Allah. Le Diable (Satan) leur a embelli leurs actions, et les a détournés du droit chemin, et ils ne sont pas bien guidés.
أَلَّاallā That notيَسْجُدُوا۟yasjudū they prostrateلِلَّهِlillahi to Allahٱلَّذِىalladhī the One Whoيُخْرِجُyukh'riju brings forthٱلْخَبْءَl-khaba-a the hiddenفِىfī inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthوَيَعْلَمُwayaʿlamu and knowsمَاmā whatتُخْفُونَtukh'fūna you concealوَمَاwamā and whatتُعْلِنُونَtuʿ'linūna you declare٢٥
Que ne se prosternent-ils devant Allah qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux et la Terre, et qui sait ce que vous cachez et aussi ce que vous divulguez ?
۞ قَالَqāla He saidسَنَنظُرُsananẓuru We will seeأَصَدَقْتَaṣadaqta whether you speak (the) truthأَمْam orكُنتَkunta you areمِنَmina ofٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna the liars٢٧
Alors, Salomon dit : "Nous allons voir si tu as dit la vérité ou si tu as menti.
ٱذْهَبidh'hab Goبِّكِتَـٰبِىbikitābī with my letterهَـٰذَاhādhā thisفَأَلْقِهْfa-alqih and deliver itإِلَيْهِمْilayhim to themثُمَّthumma Thenتَوَلَّtawalla turn awayعَنْهُمْʿanhum from themفَٱنظُرْfa-unẓur and seeمَاذَاmādhā whatيَرْجِعُونَyarjiʿūna they return٢٨
Pars avec ma lettre que voici ! Puis lance-la à eux et ensuite tiens-toi à l’écart d’eux pour voir ce que sera leur réponse."
قَالَتْqālat She saidيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلْمَلَؤُا۟l-mala-u chiefsإِنِّىٓinnī Indeed [I]أُلْقِىَul'qiya is deliveredإِلَىَّilayya to meكِتَـٰبٌۭkitābun a letterكَرِيمٌkarīmun noble٢٩
La reine dit : "Ô notables ! Une noble lettre m’a été lancée.
إِنَّهُۥinnahu Indeed, itمِنmin (is) fromسُلَيْمَـٰنَsulaymāna Sulaimanوَإِنَّهُۥwa-innahu and indeed it (is)بِسْمِbis'mi In the nameٱللَّهِl-lahi (of) Allahٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni the Most Graciousٱلرَّحِيمِl-raḥīmi the Most Merciful٣٠
Elle vient de Salomon; et c’est : "Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
قَالَتْqālat She saidيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلْمَلَؤُا۟l-mala-u chiefsأَفْتُونِىaftūnī Advise meفِىٓfī inأَمْرِىamrī my affairمَاmā Notكُنتُkuntu I would beقَاطِعَةًqāṭiʿatan the one to decideأَمْرًاamran any matterحَتَّىٰḥattā untilتَشْهَدُونِtashhadūni you are present with me٣٢
Elle dit : “Ô notables ! Donnez-moi votre avis sur cette affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez présents (pour me conseiller).”
قَالُوا۟qālū They saidنَحْنُnaḥnu Weأُو۟لُوا۟ulū (are) possessorsقُوَّةٍۢquwwatin (of) strengthوَأُو۟لُوا۟wa-ulū and possessorsبَأْسٍۢbasin (of) mightشَدِيدٍۢshadīdin greatوَٱلْأَمْرُwal-amru and the commandإِلَيْكِilayki (is) up to youفَٱنظُرِىfa-unẓurī so lookمَاذَاmādhā whatتَأْمُرِينَtamurīna you will command٣٣
Ils dirent : "Nous sommes détenteurs d’une force et d’une puissance redoutable. Le commandement cependant t’appartient. Regarde donc ce que tu veux ordonner."
قَالَتْqālat She saidإِنَّinna Indeedٱلْمُلُوكَl-mulūka the kingsإِذَاidhā whenدَخَلُوا۟dakhalū they enterقَرْيَةًqaryatan a townأَفْسَدُوهَاafsadūhā they ruin itوَجَعَلُوٓا۟wajaʿalū and makeأَعِزَّةَaʿizzata (the) most honorableأَهْلِهَآahlihā (of) its peopleأَذِلَّةًۭ ۖadhillatan (the) lowestوَكَذَٰلِكَwakadhālika And thusيَفْعَلُونَyafʿalūna they do٣٤
Elle dit: "En vérité, quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, et font de ses honorables citoyens des humiliés. Et c’est ainsi qu’ils agissent.
وَإِنِّىwa-innī But indeed, I amمُرْسِلَةٌmur'silatun going to sendإِلَيْهِمilayhim to themبِهَدِيَّةٍۢbihadiyyatin a giftفَنَاظِرَةٌۢfanāẓiratun and seeبِمَbima with whatيَرْجِعُyarjiʿu returnٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūna the messengers٣٥
Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront."
فَلَمَّاfalammā So whenجَآءَjāa cameسُلَيْمَـٰنَsulaymāna (to) Sulaimanقَالَqāla he saidأَتُمِدُّونَنِatumiddūnani Will you provide meبِمَالٍۢbimālin with wealthفَمَآfamā But whatءَاتَىٰنِۦَātāniya Allah has given meٱللَّهُl-lahu Allah has given meخَيْرٌۭkhayrun (is) betterمِّمَّآmimmā than whatءَاتَىٰكُمātākum He has given youبَلْbal Nayأَنتُمantum youبِهَدِيَّتِكُمْbihadiyyatikum in your giftتَفْرَحُونَtafraḥūna rejoice٣٦
Puis, lorsque [la délégation] arriva auprès de Salomon, celui-ci dit : "Est-ce avec des biens que vous voulez m’aider ? Alors que ce qu’Allah m’a procuré est meilleur que ce qu’Il vous a procuré. Mais c’est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau.
ٱرْجِعْir'jiʿ Returnإِلَيْهِمْilayhim to themفَلَنَأْتِيَنَّهُمfalanatiyannahum surely, we will come to themبِجُنُودٍۢbijunūdin with hostsلَّاlā notقِبَلَqibala (is) resistanceلَهُمlahum for themبِهَاbihā of itوَلَنُخْرِجَنَّهُمwalanukh'rijannahum and surely, we will drive them outمِّنْهَآmin'hā from thereأَذِلَّةًۭadhillatan (in) humiliationوَهُمْwahum and theyصَـٰغِرُونَṣāghirūna (will be) abased٣٧
Retourne vers eux ! Nous viendrons avec des armées contre lesquelles ils n’auront aucune résistance. Et nous les en expulserons tout humiliés et méprisés.
قَالَqāla He saidيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلْمَلَؤُا۟l-mala-u chiefsأَيُّكُمْayyukum Which of youيَأْتِينِىyatīnī will bring meبِعَرْشِهَاbiʿarshihā her throneقَبْلَqabla beforeأَنan thatيَأْتُونِىyatūnī they come to meمُسْلِمِينَmus'limīna (in) submission٣٨
Il dit : "Ô notables! Qui de vous m’apportera son trône avant qu’ils ne viennent à moi soumis ?"
قَالَqāla Saidعِفْرِيتٌۭʿif'rītun a strong oneمِّنَmina ofٱلْجِنِّl-jini the jinnأَنَا۠anā Iءَاتِيكَātīka will bring it to youبِهِۦbihi will bring it to youقَبْلَqabla beforeأَنan [that]تَقُومَtaqūma you riseمِنmin fromمَّقَامِكَ ۖmaqāmika your placeوَإِنِّىwa-innī And indeed, I amعَلَيْهِʿalayhi for itلَقَوِىٌّlaqawiyyun surely, strongأَمِينٌۭamīnun trustworthy٣٩
Un djinn redoutable dit : "Je te l’apporterai avant que tu ne te lèves de ta place: pour cela, je suis fort et digne de confiance."
قَالَqāla Saidٱلَّذِىalladhī one whoعِندَهُۥʿindahu with himعِلْمٌۭʿil'mun (was) knowledgeمِّنَmina ofٱلْكِتَـٰبِl-kitābi the Scriptureأَنَا۠anā Iءَاتِيكَātīka will bring it to youبِهِۦbihi will bring it to youقَبْلَqabla beforeأَنan [that]يَرْتَدَّyartadda returnsإِلَيْكَilayka to youطَرْفُكَ ۚṭarfuka your glanceفَلَمَّاfalammā Then whenرَءَاهُraāhu he saw itمُسْتَقِرًّاmus'taqirran placedعِندَهُۥʿindahu before himقَالَqāla he saidهَـٰذَاhādhā Thisمِنmin (is) fromفَضْلِfaḍli (the) Favorرَبِّىrabbī (of) my Lordلِيَبْلُوَنِىٓliyabluwanī to test meءَأَشْكُرُa-ashkuru whether I am gratefulأَمْam orأَكْفُرُ ۖakfuru I am ungratefulوَمَنwaman And whoeverشَكَرَshakara (is) gratefulفَإِنَّمَاfa-innamā then onlyيَشْكُرُyashkuru he is gratefulلِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihi for his own soulوَمَنwaman And whoeverكَفَرَkafara (is) ungratefulفَإِنَّfa-inna then indeedرَبِّىrabbī my Lordغَنِىٌّۭghaniyyun (is) Self-sufficientكَرِيمٌۭkarīmun Noble٤٠
Quelqu’un qui avait une connaissance du Livre dit : “Je te l’apporterai avant que tu n’aies cligné de l’œil.” Quand, ensuite, Salomon vit le trône installé auprès de lui, il dit : “Cela est de la grâce de mon Seigneur, pour m’éprouver si je suis reconnaissant ou si je suis ingrat. Et quiconque est reconnaissant, c’est dans son propre intérêt qu’il le fait; et quiconque est ingrat... alors mon Seigneur Se suffit à Lui-même et Il est Généreux.”
قَالَqāla He saidنَكِّرُوا۟nakkirū Disguiseلَهَاlahā for herعَرْشَهَاʿarshahā her throneنَنظُرْnanẓur we will seeأَتَهْتَدِىٓatahtadī whether she will be guidedأَمْam orتَكُونُtakūnu will beمِنَmina ofٱلَّذِينَalladhīna those whoلَاlā are not guidedيَهْتَدُونَyahtadūna are not guided٤١
Et il dit [encore] : "Rendez-lui son trône méconnaissable, nous verrons alors si elle sera guidée ou si elle est du nombre de ceux qui ne sont pas guidés."
فَلَمَّاfalammā So whenجَآءَتْjāat she cameقِيلَqīla it was saidأَهَـٰكَذَاahākadhā Is like thisعَرْشُكِ ۖʿarshuki your throneقَالَتْqālat She saidكَأَنَّهُۥka-annahu It is likeهُوَ ۚhuwa itوَأُوتِينَاwaūtīnā And we were givenٱلْعِلْمَl-ʿil'ma the knowledgeمِنmin before herقَبْلِهَاqablihā before herوَكُنَّاwakunnā and we have beenمُسْلِمِينَmus'limīna Muslims٤٢
Quand elle fut venue on lui dit : "Est-ce que ton trône est ainsi ?" Elle dit : "C’est comme s’il l’était." - [Salomon dit] : "Le savoir nous a été donné avant elle ; et nous étions déjà soumis."
وَصَدَّهَاwaṣaddahā And has averted herمَاmā whatكَانَتkānat she used (to)تَّعْبُدُtaʿbudu worshipمِنmin besidesدُونِdūni besidesٱللَّهِ ۖl-lahi Allahإِنَّهَاinnahā Indeed, sheكَانَتْkānat wasمِنmin fromقَوْمٍۢqawmin a peopleكَـٰفِرِينَkāfirīna who disbelieve٤٣
Or, ce qu’elle adorait en dehors d’Allah l’empêchait (d’être croyante) car elle faisait partie d’un peuple mécréant.
قِيلَqīla It was saidلَهَاlahā to herٱدْخُلِىud'khulī Enterٱلصَّرْحَ ۖl-ṣarḥa the palaceفَلَمَّاfalammā Then whenرَأَتْهُra-athu she saw itحَسِبَتْهُḥasibathu she thought itلُجَّةًۭlujjatan (was) a poolوَكَشَفَتْwakashafat and she uncoveredعَنʿan [on]سَاقَيْهَا ۚsāqayhā her shinsقَالَqāla He saidإِنَّهُۥinnahu Indeed, itصَرْحٌۭṣarḥun (is) a palaceمُّمَرَّدٌۭmumarradun made smoothمِّنmin ofقَوَارِيرَ ۗqawārīra glassقَالَتْqālat She saidرَبِّrabbi My Lordإِنِّىinnī indeed, Iظَلَمْتُẓalamtu [I] have wrongedنَفْسِىnafsī myselfوَأَسْلَمْتُwa-aslamtu and I submitمَعَmaʿa withسُلَيْمَـٰنَsulaymāna Sulaimanلِلَّهِlillahi to Allahرَبِّrabbi (the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna (of) the worlds٤٤
On lui dit : "Entre dans le palais !" Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l’eau profonde et elle se découvrit les jambes. Alors, [Salomon] lui dit : "Ceci est un palais pavé de cristal." - Elle dit : "Seigneur ! Je me suis fait du tort à moi- même et je me soumets avec Salomon à Allah, Seigneur de l’Univers."
وَلَقَدْwalaqad And certainlyأَرْسَلْنَآarsalnā We sentإِلَىٰilā toثَمُودَthamūda Thamudأَخَاهُمْakhāhum their brotherصَـٰلِحًاṣāliḥan Salihأَنِani thatٱعْبُدُوا۟uʿ'budū Worshipٱللَّهَl-laha Allahفَإِذَاfa-idhā Then beholdهُمْhum Theyفَرِيقَانِfarīqāni (became) two partiesيَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūna quarreling٤٥
Nous envoyâmes effectivement vers les Thamûd leur frère. Sâlih [qui leur dit] : "Adorez Allah !" Et voilà qu’ils se divisèrent en deux groupes qui se disputèrent.
قَالَqāla He saidيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleلِمَlima Whyتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūna (do) you seek to hastenبِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-ati the evilقَبْلَqabla beforeٱلْحَسَنَةِ ۖl-ḥasanati the goodلَوْلَاlawlā Why notتَسْتَغْفِرُونَtastaghfirūna you ask forgivenessٱللَّهَl-laha (of) Allahلَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūna receive mercy٤٦
Il dit : "Ô mon peuple ! Pourquoi cherchez-vous à hâter le mal plutôt que le bien ? Si seulement vous demandiez pardon à Allah ? Peut-être vous serait-il fait miséricorde.
قَالُوا۟qālū They saidٱطَّيَّرْنَاiṭṭayyarnā We consider you a bad omenبِكَbika We consider you a bad omenوَبِمَنwabiman and thoseمَّعَكَ ۚmaʿaka with youقَالَqāla He saidطَـٰٓئِرُكُمْṭāirukum Your bad omenعِندَʿinda (is) withٱللَّهِ ۖl-lahi Allahبَلْbal Nayأَنتُمْantum youقَوْمٌۭqawmun (are) a peopleتُفْتَنُونَtuf'tanūna being tested٤٧
Ils dirent : "Nous voyons en toi et en ceux qui sont avec toi. des porteurs de malheur." Il dit : "Votre sort dépend d’Allah. Mais vous êtes plutôt des gens qu’on soumet à la tentation.
وَكَانَwakāna And wereفِىfī inٱلْمَدِينَةِl-madīnati the cityتِسْعَةُtis'ʿatu nineرَهْطٍۢrahṭin family headsيُفْسِدُونَyuf'sidūna they were spreading corruptionفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the landوَلَاwalā and notيُصْلِحُونَyuṣ'liḥūna reforming٤٨
Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.
قَالُوا۟qālū They saidتَقَاسَمُوا۟taqāsamū Swear to each otherبِٱللَّهِbil-lahi by Allahلَنُبَيِّتَنَّهُۥlanubayyitannahu surely, we will attack him by nightوَأَهْلَهُۥwa-ahlahu and his familyثُمَّthumma Thenلَنَقُولَنَّlanaqūlanna we will surely sayلِوَلِيِّهِۦliwaliyyihi to his heirمَاmā Notشَهِدْنَاshahid'nā we witnessedمَهْلِكَmahlika (the) destructionأَهْلِهِۦahlihi (of) his familyوَإِنَّاwa-innā and indeed, weلَصَـٰدِقُونَlaṣādiqūna (are) surely truthful٤٩
Ils dirent : “Jurons par Allah que nous l’attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite, nous dirons à celui qui est chargé de le venger : “Nous n’avons pas assisté à l’assassinat de sa famille, et nous sommes véridiques.”
وَمَكَرُوا۟wamakarū So they plottedمَكْرًۭاmakran a plotوَمَكَرْنَاwamakarnā and We plannedمَكْرًۭاmakran a planوَهُمْwahum while theyلَاlā (did) notيَشْعُرُونَyashʿurūna perceive٥٠
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu’ils s’en rendent compte.
فَٱنظُرْfa-unẓur Then seeكَيْفَkayfa howكَانَkāna wasعَـٰقِبَةُʿāqibatu (the) endمَكْرِهِمْmakrihim (of) their plotأَنَّاannā that Weدَمَّرْنَـٰهُمْdammarnāhum destroyed themوَقَوْمَهُمْwaqawmahum and their peopleأَجْمَعِينَajmaʿīna all٥١
Regarde donc ce qu’a été l’issue finale de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple.
فَتِلْكَfatil'ka So, theseبُيُوتُهُمْbuyūtuhum (are) their housesخَاوِيَةًۢkhāwiyatan ruinedبِمَاbimā becauseظَلَمُوٓا۟ ۗẓalamū they wrongedإِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكَdhālika thatلَـَٔايَةًۭlaāyatan surely, is a signلِّقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūna who know٥٢
Voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits. C’est bien là un signe pour des gens qui savent.
وَأَنجَيْنَاwa-anjaynā And We savedٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believedوَكَانُوا۟wakānū and used (to)يَتَّقُونَyattaqūna fear (Allah)٥٣
Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux.
وَلُوطًاwalūṭan And Lutإِذْidh whenقَالَqāla he saidلِقَوْمِهِۦٓliqawmihi to his peopleأَتَأْتُونَatatūna Do you commitٱلْفَـٰحِشَةَl-fāḥishata [the] immoralityوَأَنتُمْwa-antum while youتُبْصِرُونَtub'ṣirūna see٥٤
[Et rappelle-leur] Lot, quand il dit à son peuple : "Vous livrez- vous à la turpitude [I’homosexualité] alors que vous voyez clair !"
فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhu So We saved himوَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahu and his familyإِلَّاillā exceptٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahu his wifeقَدَّرْنَـٰهَاqaddarnāhā We destined herمِنَmina (to be) ofٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna those who remained behind٥٧
Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, excepté sa femme pour qui Nous avions déterminé qu’elle serait du nombre des exterminés.
وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnā And We rainedعَلَيْهِمʿalayhim upon themمَّطَرًۭا ۖmaṭaran a rainفَسَآءَfasāa and was evilمَطَرُmaṭaru (the) rainٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna (on) those who were warned٥٨
Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle mauvaise pluie que celle des gens prévenus !
قُلِquli Sayٱلْحَمْدُl-ḥamdu All praise (be)لِلَّهِlillahi to Allahوَسَلَـٰمٌwasalāmun and peace (be)عَلَىٰʿalā uponعِبَادِهِʿibādihi His slavesٱلَّذِينَalladhīna those whomٱصْطَفَىٰٓ ۗiṣ'ṭafā He has chosenءَآللَّهُāllahu Is Allahخَيْرٌkhayrun betterأَمَّاammā or whatيُشْرِكُونَyush'rikūna they associate (with Him)٥٩
Dis : "Louange à Allah et paix sur Ses serviteurs qu’Il a élus !" Lequel est meilleur : Allah ou bien ce qu’ils Lui associent ?
أَمَّنْamman Or Whoخَلَقَkhalaqa has createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthوَأَنزَلَwa-anzala and sent downلَكُمlakum for youمِّنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the skyمَآءًۭmāan waterفَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnā And We caused to growبِهِۦbihi therebyحَدَآئِقَḥadāiqa gardensذَاتَdhāta of beauty (and delight)بَهْجَةٍۢbahjatin of beauty (and delight)مَّاmā notكَانَkāna it isلَكُمْlakum for youأَنan thatتُنۢبِتُوا۟tunbitū you cause to growشَجَرَهَآ ۗshajarahā their treesأَءِلَـٰهٌۭa-ilāhun Is there any godمَّعَmaʿa withٱللَّهِ ۚl-lahi Allahبَلْbal Nayهُمْhum theyقَوْمٌۭqawmun (are) a peopleيَعْدِلُونَyaʿdilūna who ascribe equals٦٠
N’est-ce pas Lui qui a créé les cieux et la Terre et qui vous a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins pleins de beauté. Vous n’étiez nullement capables de faire pousser leurs arbres. Y-a-t-il donc une divinité avec Allah ? Non, mais ce sont des gens qui Lui donnent des égaux.
أَمَّنamman Or Whoجَعَلَjaʿala madeٱلْأَرْضَl-arḍa the earthقَرَارًۭاqarāran a firm abodeوَجَعَلَwajaʿala and madeخِلَـٰلَهَآkhilālahā (in) its midstأَنْهَـٰرًۭاanhāran riversوَجَعَلَwajaʿala and madeلَهَاlahā for itرَوَٰسِىَrawāsiya firm mountainsوَجَعَلَwajaʿala and madeبَيْنَbayna betweenٱلْبَحْرَيْنِl-baḥrayni the two seasحَاجِزًا ۗḥājizan a barrierأَءِلَـٰهٌۭa-ilāhun Is there any godمَّعَmaʿa withٱللَّهِ ۚl-lahi Allahبَلْbal Nayأَكْثَرُهُمْaktharuhum most of themلَاlā (do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūna know٦١
N’est-ce pas Lui qui a établi la Terre comme lieu de séjour, placé des rivières à travers elle, lui a assigné des montagnes fermes et établi une séparation entre les deux mers . - Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? Non, mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
أَمَّنamman Or Whoيُجِيبُyujību respondsٱلْمُضْطَرَّl-muḍ'ṭara (to) the distressed oneإِذَاidhā whenدَعَاهُdaʿāhu he calls Himوَيَكْشِفُwayakshifu and He removesٱلسُّوٓءَl-sūa the evilوَيَجْعَلُكُمْwayajʿalukum and makes youخُلَفَآءَkhulafāa inheritorsٱلْأَرْضِ ۗl-arḍi (of) the earthأَءِلَـٰهٌۭa-ilāhun Is there any godمَّعَmaʿa withٱللَّهِ ۚl-lahi Allahقَلِيلًۭاqalīlan Littleمَّاmā (is) whatتَذَكَّرُونَtadhakkarūna you remember٦٢
N’est-ce pas Lui qui répond à l'homme en détresse quand il L’invoque, et qui enlève le mal, et qui vous fait succéder sur la Terre, génération après génération. - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? C’est rare que vous vous rappeliez !
أَمَّنamman Or Whoيَهْدِيكُمْyahdīkum guides youفِىfī inظُلُمَـٰتِẓulumāti (the) darkness[es]ٱلْبَرِّl-bari (of) the landوَٱلْبَحْرِwal-baḥri and the seaوَمَنwaman and Whoيُرْسِلُyur'silu sendsٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥa the windsبُشْرًۢاbush'ran (as) glad tidingsبَيْنَbayna beforeيَدَىْyaday beforeرَحْمَتِهِۦٓ ۗraḥmatihi His Mercyأَءِلَـٰهٌۭa-ilāhun Is there any godمَّعَmaʿa withٱللَّهِ ۚl-lahi Allahتَعَـٰلَىtaʿālā High isٱللَّهُl-lahu Allahعَمَّاʿammā above whatيُشْرِكُونَyush'rikūna they associate (with Him)٦٣
N’est-ce pas Lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents, comme une bonne annonce précédant Sa miséricorde. Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? Allah est Très élevé au-dessus de ce qu’ils [Lui] associent.
أَمَّنamman Or Whoيَبْدَؤُا۟yabda-u originatesٱلْخَلْقَl-khalqa the creationثُمَّthumma thenيُعِيدُهُۥyuʿīduhu repeats itوَمَنwaman and Whoيَرْزُقُكُمyarzuqukum provides youمِّنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi and the earthأَءِلَـٰهٌۭa-ilāhun Is there any godمَّعَmaʿa withٱللَّهِ ۚl-lahi Allahقُلْqul Sayهَاتُوا۟hātū Bring forthبُرْهَـٰنَكُمْbur'hānakum your proofإِنin ifكُنتُمْkuntum you areصَـٰدِقِينَṣādiqīna truthful٦٤
N’est-ce pas Lui qui commence la création, puis la refait, et qui vous nourrit du ciel et de la Terre. Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? Dis : "Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques !"
قُلqul Sayلَّاlā No (one)يَعْلَمُyaʿlamu knowsمَنman whoeverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthٱلْغَيْبَl-ghayba (of) the unseenإِلَّاillā exceptٱللَّهُ ۚl-lahu Allahوَمَاwamā and notيَشْعُرُونَyashʿurūna they perceiveأَيَّانَayyāna whenيُبْعَثُونَyub'ʿathūna they will be resurrected٦٥
Dis : "Nul de ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre ne connaît l’Inconnaissable, à part Allah." Et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités !
بَلِbali Nayٱدَّٰرَكَiddāraka is arrestedعِلْمُهُمْʿil'muhum their knowledgeفِىfī ofٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhirati the Hereafterبَلْbal Nayهُمْhum theyفِىfī (are) inشَكٍّۢshakkin doubtمِّنْهَا ۖmin'hā about itبَلْbal Nayهُمhum theyمِّنْهَاmin'hā about itعَمُونَʿamūna (are) blind٦٦
Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l’au-delà. Ils doutent plutôt là-dessus. Ou plutôt ils sont aveugles à son sujet.
وَقَالَwaqāla And sayٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوٓا۟kafarū disbelieveأَءِذَاa-idhā What, whenكُنَّاkunnā we have becomeتُرَٰبًۭاturāban dustوَءَابَآؤُنَآwaābāunā and our forefathersأَئِنَّاa-innā will weلَمُخْرَجُونَlamukh'rajūna surely be brought out٦٧
Et ceux qui ne croient pas disent : "Est-ce que, quand nous seront poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes) ?
لَقَدْlaqad Certainlyوُعِدْنَاwuʿid'nā we have been promisedهَـٰذَاhādhā thisنَحْنُnaḥnu weوَءَابَآؤُنَاwaābāunā and our forefathersمِنmin beforeقَبْلُqablu beforeإِنْin Notهَـٰذَآhādhā (is) thisإِلَّآillā exceptأَسَـٰطِيرُasāṭīru talesٱلْأَوَّلِينَl-awalīna (of) the former (people)٦٨
Certes, on nous l’a promis à nous et à nos pères, auparavant. Ce ne sont que des contes d’anciens !"
قُلْqul Sayسِيرُوا۟sīrū Travelفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the landفَٱنظُرُوا۟fa-unẓurū and seeكَيْفَkayfa howكَانَkāna wasعَـٰقِبَةُʿāqibatu (the) endٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna (of) the criminals٦٩
Dis : “Parcourez la Terre et voyez quelle a été l’issue finale des criminels !”
وَلَاwalā And (do) notتَحْزَنْtaḥzan grieveعَلَيْهِمْʿalayhim over themوَلَاwalā and notتَكُنtakun beفِىfī inضَيْقٍۢḍayqin distressمِّمَّاmimmā from whatيَمْكُرُونَyamkurūna they plot٧٠
Et ne t’afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.
وَيَقُولُونَwayaqūlūna And they sayمَتَىٰmatā Whenهَـٰذَاhādhā (will) thisٱلْوَعْدُl-waʿdu promise (be fulfilled)إِنin ifكُنتُمْkuntum you areصَـٰدِقِينَṣādiqīna truthful٧١
Et ils disent : "Pour quand cette promesse si vous êtes véridiques ?"
قُلْqul Sayعَسَىٰٓʿasā Perhapsأَنan thatيَكُونَyakūna isرَدِفَradifa close behindلَكُمlakum youبَعْضُbaʿḍu someٱلَّذِىalladhī (of) that whichتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūna you seek to hasten٧٢
Dis : "Il se peut qu’une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons."
وَإِنَّwa-inna And indeedرَبَّكَrabbaka your Lordلَذُوladhū (is) full of Bountyفَضْلٍfaḍlin (is) full of Bountyعَلَىʿalā forٱلنَّاسِl-nāsi the mankindوَلَـٰكِنَّwalākinna butأَكْثَرَهُمْaktharahum most of themلَاlā (are) notيَشْكُرُونَyashkurūna grateful٧٣
Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.
وَإِنَّwa-inna And indeedرَبَّكَrabbaka your Lordلَيَعْلَمُlayaʿlamu surely knowsمَاmā whatتُكِنُّtukinnu concealsصُدُورُهُمْṣudūruhum their breastsوَمَاwamā and whatيُعْلِنُونَyuʿ'linūna they declare٧٤
Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu’ils divulguent.
وَمَاwamā And not (is)مِنْmin any (thing)غَآئِبَةٍۢghāibatin hiddenفِىfī inٱلسَّمَآءِl-samāi the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthإِلَّاillā butفِىfī (is) inكِتَـٰبٍۢkitābin a Recordمُّبِينٍmubīnin clear٧٥
Et il n’y a rien de caché, dans le ciel et la Terre, qui ne soit dans un Livre explicite.
وَإِنَّهُۥwa-innahu And indeed, itلَهُدًۭىlahudan (is) surely a guidanceوَرَحْمَةٌۭwaraḥmatun and a mercyلِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna for the believers٧٧
cependant qu’il est pour les croyants un guide et une miséricorde.
إِنَّinna Indeedرَبَّكَrabbaka your Lordيَقْضِىyaqḍī will judgeبَيْنَهُمbaynahum between themبِحُكْمِهِۦ ۚbiḥuk'mihi by His Judgmentوَهُوَwahuwa and Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu (is) the All-Mightyٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu the All-Knower٧٨
Ton Seigneur décidera certes entre eux par son jugement ; et Il est le Tout Puissant, le Sage.
فَتَوَكَّلْfatawakkal So put your trustعَلَىʿalā inٱللَّهِ ۖl-lahi Allahإِنَّكَinnaka indeed, youعَلَىʿalā (are) onٱلْحَقِّl-ḥaqi the truthٱلْمُبِينِl-mubīni manifest٧٩
Place donc ta confiance en Allah, car tu es de toute évidence dans la vérité et le bon droit.
إِنَّكَinnaka Indeed, youلَاlā (can) notتُسْمِعُtus'miʿu cause to hearٱلْمَوْتَىٰl-mawtā the deadوَلَاwalā and notتُسْمِعُtus'miʿu can you cause to hearٱلصُّمَّl-ṣuma the deafٱلدُّعَآءَl-duʿāa the callإِذَاidhā whenوَلَّوْا۟wallaw they turn backمُدْبِرِينَmud'birīna retreating٨٠
Tu ne peux faire entendre les morts ni faire entendre l’appel aux sourds quand ils s’enfuient en tournant le dos.
وَمَآwamā And notأَنتَanta (can) youبِهَـٰدِىbihādī guideٱلْعُمْىِl-ʿum'yi the blindعَنʿan fromضَلَـٰلَتِهِمْ ۖḍalālatihim their errorإِنin Notتُسْمِعُtus'miʿu you can cause to hearإِلَّاillā exceptمَنman (those) whoيُؤْمِنُyu'minu believeبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā in Our Signsفَهُمfahum so theyمُّسْلِمُونَmus'limūna (are) Muslims٨١
Et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne feras entendre que ceux qui croient en Nos versets et se soumettent.
۞ وَإِذَاwa-idhā And whenوَقَعَwaqaʿa (is) fulfilledٱلْقَوْلُl-qawlu the wordعَلَيْهِمْʿalayhim against themأَخْرَجْنَاakhrajnā We will bring forthلَهُمْlahum for themدَآبَّةًۭdābbatan a creatureمِّنَmina fromٱلْأَرْضِl-arḍi the earthتُكَلِّمُهُمْtukallimuhum speaking to themأَنَّanna thatٱلنَّاسَl-nāsa the peopleكَانُوا۟kānū wereبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā of Our Signsلَاlā notيُوقِنُونَyūqinūna certain٨٢
Et quand la Parole se réalisera contre eux, alors Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera ; les gens n’étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes [ou versets].
وَيَوْمَwayawma And (the) Dayنَحْشُرُnaḥshuru We will gatherمِنmin fromكُلِّkulli everyأُمَّةٍۢummatin nationفَوْجًۭاfawjan a troopمِّمَّنmimman of (those) whoيُكَذِّبُyukadhibu denyبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā Our Signsفَهُمْfahum and theyيُوزَعُونَyūzaʿūna will be set in rows٨٣
Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos signes [ou verstes], et qu’ils seront placés en rangs.
حَتَّىٰٓḥattā Untilإِذَاidhā whenجَآءُوjāū they comeقَالَqāla He will sayأَكَذَّبْتُمakadhabtum Did you denyبِـَٔايَـٰتِىbiāyātī My Signsوَلَمْwalam while notتُحِيطُوا۟tuḥīṭū you encompassedبِهَاbihā themعِلْمًاʿil'man (in) knowledgeأَمَّاذَاammādhā or whatكُنتُمْkuntum you used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūna do٨٤
Puis, quand ils seront arrivés, [Allah] dira : "Avez-vous traité de mensonges Mes signes sans les avoir embrassés de votre savoir? Ou que faisiez-vous donc ?"
وَوَقَعَwawaqaʿa And (will be) fulfilledٱلْقَوْلُl-qawlu the wordعَلَيْهِمʿalayhim against themبِمَاbimā becauseظَلَمُوا۟ẓalamū they wrongedفَهُمْfahum and theyلَاlā (will) notيَنطِقُونَyanṭiqūna speak٨٥
Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire.
أَلَمْalam Do notيَرَوْا۟yaraw they seeأَنَّاannā that Weجَعَلْنَاjaʿalnā [We] have madeٱلَّيْلَal-layla the nightلِيَسْكُنُوا۟liyaskunū that they may restفِيهِfīhi in itوَٱلنَّهَارَwal-nahāra and the dayمُبْصِرًا ۚmub'ṣiran giving visibilityإِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكَdhālika thatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin surely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūna who believe٨٦
N’ont-ils pas vu qu’en vérité, Nous avons désigné la nuit pour qu’ils y aient du repos, et le jour pour voir ? Voilà bien des preuves pour des gens qui croient.
وَيَوْمَwayawma And (the) Dayيُنفَخُyunfakhu will be blownفِىfī [in]ٱلصُّورِl-ṣūri the trumpetفَفَزِعَfafaziʿa and will be terrifiedمَنman whoeverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَمَنwaman and whoeverفِىfī (is) inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthإِلَّاillā exceptمَنman whomشَآءَshāa Allah willsٱللَّهُ ۚl-lahu Allah willsوَكُلٌّwakullun And allأَتَوْهُatawhu (will) come to Himدَٰخِرِينَdākhirīna humbled٨٧
Et le jour où l’on soufflera dans la Trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont dans la Terre seront effrayés, - sauf ceux qu’Allah a voulu [préserver] ! - Et tous viendront à Lui en s’humiliant.
وَتَرَىwatarā And you seeٱلْجِبَالَl-jibāla the mountainsتَحْسَبُهَاtaḥsabuhā thinking themجَامِدَةًۭjāmidatan firmly fixedوَهِىَwahiya while theyتَمُرُّtamurru will passمَرَّmarra (as the) passingٱلسَّحَابِ ۚl-saḥābi (of) the cloudsصُنْعَṣun'ʿa (The) Workٱللَّهِl-lahi (of) Allahٱلَّذِىٓalladhī Whoأَتْقَنَatqana perfectedكُلَّkulla allشَىْءٍ ۚshayin thingsإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heخَبِيرٌۢkhabīrun (is) All-Awareبِمَاbimā of whatتَفْعَلُونَtafʿalūna you do٨٨
Et tu verras les montagnes - tu les crois figées - alors qu’elles passent comme des nuages. Telle est l’œuvre d’Allah qui a tout façonné à la perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites!
مَنman Whoeverجَآءَjāa comesبِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanati with the goodفَلَهُۥfalahu then for himخَيْرٌۭkhayrun (will be) betterمِّنْهَاmin'hā than itوَهُمwahum and theyمِّنmin fromفَزَعٍۢfazaʿin (the) terrorيَوْمَئِذٍyawma-idhin (of) that Dayءَامِنُونَāminūna (will be) safe٨٩
Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là ils seront à l’abri de tout effroi.
وَمَنwaman And whoeverجَآءَjāa comesبِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-ati with the evilفَكُبَّتْfakubbat will be cast downوُجُوهُهُمْwujūhuhum their facesفِىfī inٱلنَّارِl-nāri the Fireهَلْhal Areتُجْزَوْنَtuj'zawna you recompensedإِلَّاillā exceptمَاmā (for) whatكُنتُمْkuntum you used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūna do٩٠
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés, le visage dans le Feu. N’êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez ?"
إِنَّمَآinnamā Onlyأُمِرْتُumir'tu I am commandedأَنْan thatأَعْبُدَaʿbuda I worshipرَبَّrabba (the) Lordهَـٰذِهِhādhihi (of) thisٱلْبَلْدَةِl-baldati cityٱلَّذِىalladhī the One Whoحَرَّمَهَاḥarramahā made it sacredوَلَهُۥwalahu and to Him (belongs)كُلُّkullu allشَىْءٍۢ ۖshayin thingsوَأُمِرْتُwa-umir'tu And I am commandedأَنْan thatأَكُونَakūna I beمِنَmina ofٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna the Muslims٩١
"Il m’a été seulement commandé d’adorer le Seigneur de cette Ville (La Mecque) qu’Il a sanctifiée, - et à Lui toute chose - et il m’a été commandé d’être du nombre des Musulmans,
وَأَنْwa-an And thatأَتْلُوَا۟atluwā I reciteٱلْقُرْءَانَ ۖl-qur'āna the Quranفَمَنِfamani And whoeverٱهْتَدَىٰih'tadā accepts guidanceفَإِنَّمَاfa-innamā then onlyيَهْتَدِىyahtadī he accepts guidanceلِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihi for himselfوَمَنwaman and whoeverضَلَّḍalla goes astrayفَقُلْfaqul then sayإِنَّمَآinnamā Onlyأَنَا۠anā I amمِنَmina ofٱلْمُنذِرِينَl-mundhirīna the warners٩٢
Et de réciter le Coran." Quiconque se guide, c’est pour lui- même en effet qu’il se guide. Et quiconque s’égare..., alors dis : "Je ne suis que l’un des avertisseurs."
وَقُلِwaquli And sayٱلْحَمْدُl-ḥamdu All praise (be)لِلَّهِlillahi to Allahسَيُرِيكُمْsayurīkum He will show youءَايَـٰتِهِۦāyātihi His Signsفَتَعْرِفُونَهَا ۚfataʿrifūnahā and you will recognize themوَمَاwamā And your Lord is notرَبُّكَrabbuka And your Lord is notبِغَـٰفِلٍbighāfilin unawareعَمَّاʿammā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you do٩٣
Et dis : "Louange à Allah ! Il vous fera voir Ses signes, et vous les reconnaîtrez." Et ton Seigneur n’est pas inattentif à ce que vous faites.