طسٓمٓtta-seen-meem
Ta Seem Meem ١
Ta Seem Meem ١
Tâ, Sîn, Mîm.
Coran 26 · Mecquoise · 227 versets
الشعراء — Ash-Shu'ara
Les poètes
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تِلْكَtil'ka
These ءَايَـٰتُāyātu
(are the) Verses ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book ٱلْمُبِينِl-mubīni
clear ٢
These ءَايَـٰتُāyātu
(are the) Verses ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book ٱلْمُبِينِl-mubīni
clear ٢
Voici les versets du Livre explicite.
لَعَلَّكَlaʿallaka
Perhaps you بَـٰخِعٌۭbākhiʿun
(would) kill نَّفْسَكَnafsaka
yourself أَلَّاallā
that not يَكُونُوا۟yakūnū
they become مُؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٣
Perhaps you بَـٰخِعٌۭbākhiʿun
(would) kill نَّفْسَكَnafsaka
yourself أَلَّاallā
that not يَكُونُوا۟yakūnū
they become مُؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٣
Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu’ils ne sont pas croyants !
إِنin
If نَّشَأْnasha
We will نُنَزِّلْnunazzil
We can send down عَلَيْهِمʿalayhim
to them مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky ءَايَةًۭāyatan
a Sign فَظَلَّتْfaẓallat
so would bend أَعْنَـٰقُهُمْaʿnāquhum
their necks لَهَاlahā
to it خَـٰضِعِينَkhāḍiʿīna
(in) humility ٤
If نَّشَأْnasha
We will نُنَزِّلْnunazzil
We can send down عَلَيْهِمʿalayhim
to them مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky ءَايَةًۭāyatan
a Sign فَظَلَّتْfaẓallat
so would bend أَعْنَـٰقُهُمْaʿnāquhum
their necks لَهَاlahā
to it خَـٰضِعِينَkhāḍiʿīna
(in) humility ٤
Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.
وَمَاwamā
And (does) not يَأْتِيهِمyatīhim
come to them مِّنmin
any ذِكْرٍۢdhik'rin
reminder مِّنَmina
from ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni
the Most Gracious مُحْدَثٍmuḥ'dathin
new إِلَّاillā
but كَانُوا۟kānū
they عَنْهُʿanhu
from it مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīna
turn away ٥
And (does) not يَأْتِيهِمyatīhim
come to them مِّنmin
any ذِكْرٍۢdhik'rin
reminder مِّنَmina
from ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni
the Most Gracious مُحْدَثٍmuḥ'dathin
new إِلَّاillā
but كَانُوا۟kānū
they عَنْهُʿanhu
from it مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīna
turn away ٥
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu’ils ne s’en détournent.
فَقَدْfaqad
So verily كَذَّبُوا۟kadhabū
they have denied فَسَيَأْتِيهِمْfasayatīhim
then will come to them أَنۢبَـٰٓؤُا۟anbāu
the news مَاmā
(of) what كَانُوا۟kānū
they used بِهِۦbihi
at it يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna
(to) mock ٦
So verily كَذَّبُوا۟kadhabū
they have denied فَسَيَأْتِيهِمْfasayatīhim
then will come to them أَنۢبَـٰٓؤُا۟anbāu
the news مَاmā
(of) what كَانُوا۟kānū
they used بِهِۦbihi
at it يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna
(to) mock ٦
Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillaient.
أَوَلَمْawalam
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see إِلَىilā
at ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth كَمْkam
how many أَنۢبَتْنَاanbatnā
We produced فِيهَاfīhā
in it مِنmin
of كُلِّkulli
every زَوْجٍۢzawjin
kind كَرِيمٍkarīmin
noble ٧
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see إِلَىilā
at ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth كَمْkam
how many أَنۢبَتْنَاanbatnā
We produced فِيهَاfīhā
in it مِنmin
of كُلِّkulli
every زَوْجٍۢzawjin
kind كَرِيمٍkarīmin
noble ٧
N’ont-ils pas observé la Terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes ?
إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely (is) a sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٨
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely (is) a sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٨
Voilà bien là un signe ! Mais la plupart d’entre eux ne croient pas.
وَإِنَّwa-inna
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely, He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ٩
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely, He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ٩
Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
وَإِذْwa-idh
And when نَادَىٰnādā
your Lord called رَبُّكَrabbuka
your Lord called مُوسَىٰٓmūsā
Musa أَنِani
[that] ٱئْتِi'ti
Go ٱلْقَوْمَl-qawma
(to) the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
(who are) wrongdoers ١٠
And when نَادَىٰnādā
your Lord called رَبُّكَrabbuka
your Lord called مُوسَىٰٓmūsā
Musa أَنِani
[that] ٱئْتِi'ti
Go ٱلْقَوْمَl-qawma
(to) the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
(who are) wrongdoers ١٠
Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: "Rends-toi auprès du peuple injuste,
قَوْمَqawma
(The) people فِرْعَوْنَ ۚfir'ʿawna
(of) Firaun أَلَاalā
Will not يَتَّقُونَyattaqūna
they fear ١١
(The) people فِرْعَوْنَ ۚfir'ʿawna
(of) Firaun أَلَاalā
Will not يَتَّقُونَyattaqūna
they fear ١١
[auprès du] peuple de Pharaon." Ne craindront-ils pas (Allah) ?
قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَخَافُakhāfu
[I] fear أَنan
that يُكَذِّبُونِyukadhibūni
they will deny me ١٢
He said رَبِّrabbi
My Lord إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَخَافُakhāfu
[I] fear أَنan
that يُكَذِّبُونِyukadhibūni
they will deny me ١٢
Il dit : "Seigneur ! Je crains qu’ils ne me traitent de menteur ;
وَيَضِيقُwayaḍīqu
And straitens صَدْرِىṣadrī
my breast وَلَاwalā
and not يَنطَلِقُyanṭaliqu
expresses well لِسَانِىlisānī
my tongue فَأَرْسِلْfa-arsil
so send إِلَىٰilā
for هَـٰرُونَhārūna
Harun ١٣
And straitens صَدْرِىṣadrī
my breast وَلَاwalā
and not يَنطَلِقُyanṭaliqu
expresses well لِسَانِىlisānī
my tongue فَأَرْسِلْfa-arsil
so send إِلَىٰilā
for هَـٰرُونَhārūna
Harun ١٣
que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée. Envoie donc Aaron.
وَلَهُمْwalahum
And they have عَلَىَّʿalayya
against me ذَنۢبٌۭdhanbun
a crime فَأَخَافُfa-akhāfu
so I fear أَنan
that يَقْتُلُونِyaqtulūni
they will kill me ١٤
And they have عَلَىَّʿalayya
against me ذَنۢبٌۭdhanbun
a crime فَأَخَافُfa-akhāfu
so I fear أَنan
that يَقْتُلُونِyaqtulūni
they will kill me ١٤
Et ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu’ils ne me tuent."
قَالَqāla
He said كَلَّا ۖkallā
Nay فَٱذْهَبَاfa-idh'habā
go both of you بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖbiāyātinā
with Our Signs إِنَّاinnā
Indeed, We مَعَكُمmaʿakum
(are) with you مُّسْتَمِعُونَmus'tamiʿūna
listening ١٥
He said كَلَّا ۖkallā
Nay فَٱذْهَبَاfa-idh'habā
go both of you بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖbiāyātinā
with Our Signs إِنَّاinnā
Indeed, We مَعَكُمmaʿakum
(are) with you مُّسْتَمِعُونَmus'tamiʿūna
listening ١٥
Il [Allah] a dit : “Mais non ! Allez tous deux avec Nos signes. Nous serons avec vous et Nous écouterons.
فَأْتِيَاfatiyā
So go both of you فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(to) Firaun فَقُولَآfaqūlā
and say إِنَّاinnā
'Indeed, we رَسُولُrasūlu
(are the) Messenger رَبِّrabbi
(of the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٦
So go both of you فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(to) Firaun فَقُولَآfaqūlā
and say إِنَّاinnā
'Indeed, we رَسُولُrasūlu
(are the) Messenger رَبِّrabbi
(of the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٦
Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites : "Nous sommes les Messagers du Seigneur de l’Univers,
أَنْan
[That] أَرْسِلْarsil
send مَعَنَاmaʿanā
with us بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel.' إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel.' ١٧
[That] أَرْسِلْarsil
send مَعَنَاmaʿanā
with us بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel.' إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel.' ١٧
pour que tu renvoies les Enfants d’Israël avec nous."
قَالَqāla
He said أَلَمْalam
Did not نُرَبِّكَnurabbika
we bring you up فِينَاfīnā
among us وَلِيدًۭاwalīdan
(as) a child وَلَبِثْتَwalabith'ta
and you remained فِينَاfīnā
among us مِنْmin
of عُمُرِكَʿumurika
your life سِنِينَsinīna
years ١٨
He said أَلَمْalam
Did not نُرَبِّكَnurabbika
we bring you up فِينَاfīnā
among us وَلِيدًۭاwalīdan
(as) a child وَلَبِثْتَwalabith'ta
and you remained فِينَاfīnā
among us مِنْmin
of عُمُرِكَʿumurika
your life سِنِينَsinīna
years ١٨
"Ne t’avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant ? Et n’as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie ?
وَفَعَلْتَwafaʿalta
And you did فَعْلَتَكَfaʿlataka
your deed ٱلَّتِىallatī
which فَعَلْتَfaʿalta
you did وَأَنتَwa-anta
and you مِنَmina
(were) of ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the ungrateful ١٩
And you did فَعْلَتَكَfaʿlataka
your deed ٱلَّتِىallatī
which فَعَلْتَfaʿalta
you did وَأَنتَwa-anta
and you مِنَmina
(were) of ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the ungrateful ١٩
Puis, tu as commis le forfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance.”
قَالَqāla
He said فَعَلْتُهَآfaʿaltuhā
I did it إِذًۭاidhan
when وَأَنَا۠wa-anā
I مِنَmina
(was) of ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīna
those who are astray ٢٠
He said فَعَلْتُهَآfaʿaltuhā
I did it إِذًۭاidhan
when وَأَنَا۠wa-anā
I مِنَmina
(was) of ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīna
those who are astray ٢٠
"Je l’ai fait, dit Moïse, alors que j’étais encore du nombre des égarés.
فَفَرَرْتُfafarartu
So I fled مِنكُمْminkum
from you لَمَّاlammā
when خِفْتُكُمْkhif'tukum
I feared you فَوَهَبَfawahaba
But granted لِىlī
to me رَبِّىrabbī
my Lord حُكْمًۭاḥuk'man
judgment وَجَعَلَنِىwajaʿalanī
and made me مِنَmina
of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٢١
So I fled مِنكُمْminkum
from you لَمَّاlammā
when خِفْتُكُمْkhif'tukum
I feared you فَوَهَبَfawahaba
But granted لِىlī
to me رَبِّىrabbī
my Lord حُكْمًۭاḥuk'man
judgment وَجَعَلَنِىwajaʿalanī
and made me مِنَmina
of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٢١
Je me suis donc enfui de vous quand j’ai eu peur de vous. Alors, mon Seigneur m’a accordé la sagesse et m’a désigné parmi Ses Envoyés.
وَتِلْكَwatil'ka
And this نِعْمَةٌۭniʿ'matun
(is the) favor تَمُنُّهَاtamunnuhā
with which you reproach عَلَىَّʿalayya
[on] me أَنْan
that عَبَّدتَّʿabbadtta
you have enslaved بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel ٢٢
And this نِعْمَةٌۭniʿ'matun
(is the) favor تَمُنُّهَاtamunnuhā
with which you reproach عَلَىَّʿalayya
[on] me أَنْan
that عَبَّدتَّʿabbadtta
you have enslaved بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel ٢٢
Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d’Israël ?"
قَالَqāla
Firaun said فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun said وَمَاwamā
And what رَبُّrabbu
(is the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٢٣
Firaun said فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun said وَمَاwamā
And what رَبُّrabbu
(is the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٢٣
"Et qu’est-ce que le Seigneur de l’Univers ?" dit Pharaon.
قَالَqāla
He said رَبُّrabbu
Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَمَاwamā
and whatever بَيْنَهُمَآ ۖbaynahumā
(is) between them إِنin
if كُنتُمkuntum
you (should) be مُّوقِنِينَmūqinīna
convinced ٢٤
He said رَبُّrabbu
Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَمَاwamā
and whatever بَيْنَهُمَآ ۖbaynahumā
(is) between them إِنin
if كُنتُمkuntum
you (should) be مُّوقِنِينَmūqinīna
convinced ٢٤
"Le Seigneur des cieux et de la Terre et de ce qui existe entre eux deux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus !"
قَالَqāla
He said لِمَنْliman
to those حَوْلَهُۥٓḥawlahu
around him أَلَاalā
Do not تَسْتَمِعُونَtastamiʿūna
you hear ٢٥
He said لِمَنْliman
to those حَوْلَهُۥٓḥawlahu
around him أَلَاalā
Do not تَسْتَمِعُونَtastamiʿūna
you hear ٢٥
[Pharaon] dit à ceux qui étaient autour de lui: “N’entendez-vous pas? ”
قَالَqāla
He said رَبُّكُمْrabbukum
Your Lord وَرَبُّwarabbu
and (the) Lord ءَابَآئِكُمُābāikumu
(of) your forefathers ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) your forefathers ٢٦
He said رَبُّكُمْrabbukum
Your Lord وَرَبُّwarabbu
and (the) Lord ءَابَآئِكُمُābāikumu
(of) your forefathers ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) your forefathers ٢٦
Il [Moïse] continua: “... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos premiers ancêtres.”
قَالَqāla
He said إِنَّinna
Indeed رَسُولَكُمُrasūlakumu
your Messenger ٱلَّذِىٓalladhī
who أُرْسِلَur'sila
has been sent إِلَيْكُمْilaykum
to you لَمَجْنُونٌۭlamajnūnun
(is) surely mad ٢٧
He said إِنَّinna
Indeed رَسُولَكُمُrasūlakumu
your Messenger ٱلَّذِىٓalladhī
who أُرْسِلَur'sila
has been sent إِلَيْكُمْilaykum
to you لَمَجْنُونٌۭlamajnūnun
(is) surely mad ٢٧
"Vraiment, dit [Pharaon], votre Messager qui vous a été envoyé, est un fou."
قَالَqāla
He said رَبُّrabbu
Lord ٱلْمَشْرِقِl-mashriqi
(of) the east وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribi
and the west وَمَاwamā
and whatever بَيْنَهُمَآ ۖbaynahumā
(is) between them إِنin
if كُنتُمْkuntum
you were تَعْقِلُونَtaʿqilūna
(to) reason ٢٨
He said رَبُّrabbu
Lord ٱلْمَشْرِقِl-mashriqi
(of) the east وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribi
and the west وَمَاwamā
and whatever بَيْنَهُمَآ ۖbaynahumā
(is) between them إِنin
if كُنتُمْkuntum
you were تَعْقِلُونَtaʿqilūna
(to) reason ٢٨
[Moïse] ajouta : "... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous raisonniez "
قَالَqāla
He said لَئِنِla-ini
If ٱتَّخَذْتَittakhadhta
you take إِلَـٰهًاilāhan
a god غَيْرِىghayrī
other than me لَأَجْعَلَنَّكَla-ajʿalannaka
I will surely make you مِنَmina
among ٱلْمَسْجُونِينَl-masjūnīna
those imprisoned ٢٩
He said لَئِنِla-ini
If ٱتَّخَذْتَittakhadhta
you take إِلَـٰهًاilāhan
a god غَيْرِىghayrī
other than me لَأَجْعَلَنَّكَla-ajʿalannaka
I will surely make you مِنَmina
among ٱلْمَسْجُونِينَl-masjūnīna
those imprisoned ٢٩
"Si tu adoptes, dit [Pharaon], une divinité autre que moi, je te mettrai parmi les prisonniers."
قَالَqāla
He said أَوَلَوْawalaw
Even if جِئْتُكَji'tuka
I bring you بِشَىْءٍۢbishayin
something مُّبِينٍۢmubīnin
manifest ٣٠
He said أَوَلَوْawalaw
Even if جِئْتُكَji'tuka
I bring you بِشَىْءٍۢbishayin
something مُّبِينٍۢmubīnin
manifest ٣٠
"Et même si je t’apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente ?
قَالَqāla
He said فَأْتِfati
Then bring بِهِۦٓbihi
it إِنin
if كُنتَkunta
you are مِنَmina
of ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna
the truthful ٣١
He said فَأْتِfati
Then bring بِهِۦٓbihi
it إِنin
if كُنتَkunta
you are مِنَmina
of ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna
the truthful ٣١
"Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques !"
فَأَلْقَىٰfa-alqā
So he threw عَصَاهُʿaṣāhu
his staff فَإِذَاfa-idhā
and behold هِىَhiya
It ثُعْبَانٌۭthuʿ'bānun
(was) a serpent مُّبِينٌۭmubīnun
manifest ٣٢
So he threw عَصَاهُʿaṣāhu
his staff فَإِذَاfa-idhā
and behold هِىَhiya
It ثُعْبَانٌۭthuʿ'bānun
(was) a serpent مُّبِينٌۭmubīnun
manifest ٣٢
Il [Moïse] jeta donc son bâton et le voilà qui devint un serpent manifeste.
وَنَزَعَwanazaʿa
And he drew out يَدَهُۥyadahu
his hand فَإِذَاfa-idhā
and behold هِىَhiya
It بَيْضَآءُbayḍāu
(was) white لِلنَّـٰظِرِينَlilnnāẓirīna
for the observers ٣٣
And he drew out يَدَهُۥyadahu
his hand فَإِذَاfa-idhā
and behold هِىَhiya
It بَيْضَآءُbayḍāu
(was) white لِلنَّـٰظِرِينَlilnnāẓirīna
for the observers ٣٣
Et il tira sa main et voilà qu’elle apparut blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.
قَالَqāla
He said لِلْمَلَإِlil'mala-i
to the chiefs حَوْلَهُۥٓḥawlahu
around him إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَسَـٰحِرٌlasāḥirun
(is) surely a magician عَلِيمٌۭʿalīmun
learned ٣٤
He said لِلْمَلَإِlil'mala-i
to the chiefs حَوْلَهُۥٓḥawlahu
around him إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَسَـٰحِرٌlasāḥirun
(is) surely a magician عَلِيمٌۭʿalīmun
learned ٣٤
[Pharaon] dit aux notables autour de lui : "Voilà en vérité un magicien savant.
يُرِيدُyurīdu
He wants أَنan
to يُخْرِجَكُمyukh'rijakum
drive you out مِّنْmin
from أَرْضِكُمarḍikum
your land بِسِحْرِهِۦbisiḥ'rihi
by his magic فَمَاذَاfamādhā
so what تَأْمُرُونَtamurūna
(do) you advise ٣٥
He wants أَنan
to يُخْرِجَكُمyukh'rijakum
drive you out مِّنْmin
from أَرْضِكُمarḍikum
your land بِسِحْرِهِۦbisiḥ'rihi
by his magic فَمَاذَاfamādhā
so what تَأْمُرُونَtamurūna
(do) you advise ٣٥
Il veut, par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous donc ?"
قَالُوٓا۟qālū
They said أَرْجِهْarjih
Postpone him وَأَخَاهُwa-akhāhu
and his brother وَٱبْعَثْwa-ib'ʿath
and send فِىfī
in ٱلْمَدَآئِنِl-madāini
the cities حَـٰشِرِينَḥāshirīna
gatherers ٣٦
They said أَرْجِهْarjih
Postpone him وَأَخَاهُwa-akhāhu
and his brother وَٱبْعَثْwa-ib'ʿath
and send فِىfī
in ٱلْمَدَآئِنِl-madāini
the cities حَـٰشِرِينَḥāshirīna
gatherers ٣٦
Ils dirent : "Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,
يَأْتُوكَyatūka
They (will) bring to you بِكُلِّbikulli
every سَحَّارٍsaḥḥārin
magician عَلِيمٍۢʿalīmin
learned ٣٧
They (will) bring to you بِكُلِّbikulli
every سَحَّارٍsaḥḥārin
magician عَلِيمٍۢʿalīmin
learned ٣٧
et t’amener tout grand magicien savant."
فَجُمِعَfajumiʿa
So were assembled ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu
the magicians لِمِيقَـٰتِlimīqāti
for (the) appointment يَوْمٍۢyawmin
(on) a day مَّعْلُومٍۢmaʿlūmin
well-known ٣٨
So were assembled ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu
the magicians لِمِيقَـٰتِlimīqāti
for (the) appointment يَوْمٍۢyawmin
(on) a day مَّعْلُومٍۢmaʿlūmin
well-known ٣٨
Les magiciens furent donc réunis au rendez-vous et au jour convenu.
وَقِيلَwaqīla
And it was said لِلنَّاسِlilnnāsi
to the people هَلْhal
Will أَنتُمantum
you مُّجْتَمِعُونَmuj'tamiʿūna
assemble ٣٩
And it was said لِلنَّاسِlilnnāsi
to the people هَلْhal
Will أَنتُمantum
you مُّجْتَمِعُونَmuj'tamiʿūna
assemble ٣٩
Et il fut dit aux gens : "Est-ce que vous allez vous réunir,
لَعَلَّنَاlaʿallanā
That we may نَتَّبِعُnattabiʿu
follow ٱلسَّحَرَةَl-saḥarata
the magicians إِنin
if كَانُوا۟kānū
they are هُمُhumu
they are ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīna
the victorious ٤٠
That we may نَتَّبِعُnattabiʿu
follow ٱلسَّحَرَةَl-saḥarata
the magicians إِنin
if كَانُوا۟kānū
they are هُمُhumu
they are ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīna
the victorious ٤٠
afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs ?"
فَلَمَّاfalammā
So when جَآءَjāa
came ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu
the magicians قَالُوا۟qālū
they said لِفِرْعَوْنَlifir'ʿawna
to Firaun أَئِنَّa-inna
Is there لَنَاlanā
for us لَأَجْرًاla-ajran
a reward إِنin
if كُنَّاkunnā
we are نَحْنُnaḥnu
we are ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīna
the victorious ٤١
So when جَآءَjāa
came ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu
the magicians قَالُوا۟qālū
they said لِفِرْعَوْنَlifir'ʿawna
to Firaun أَئِنَّa-inna
Is there لَنَاlanā
for us لَأَجْرًاla-ajran
a reward إِنin
if كُنَّاkunnā
we are نَحْنُnaḥnu
we are ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīna
the victorious ٤١
Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon : "Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ?"
قَالَqāla
He said نَعَمْnaʿam
Yes وَإِنَّكُمْwa-innakum
and indeed you إِذًۭاidhan
then لَّمِنَlamina
surely (will be) of ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīna
the ones who are brought near ٤٢
He said نَعَمْnaʿam
Yes وَإِنَّكُمْwa-innakum
and indeed you إِذًۭاidhan
then لَّمِنَlamina
surely (will be) of ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīna
the ones who are brought near ٤٢
Il dit : "Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches !
قَالَqāla
Said لَهُمlahum
to them مُّوسَىٰٓmūsā
Musa أَلْقُوا۟alqū
Throw مَآmā
what أَنتُمantum
you مُّلْقُونَmul'qūna
(are) going to throw ٤٣
Said لَهُمlahum
to them مُّوسَىٰٓmūsā
Musa أَلْقُوا۟alqū
Throw مَآmā
what أَنتُمantum
you مُّلْقُونَmul'qūna
(are) going to throw ٤٣
Moïse leur dit : "Jetez ce que vous avez à jeter."
فَأَلْقَوْا۟fa-alqaw
So they threw حِبَالَهُمْḥibālahum
their ropes وَعِصِيَّهُمْwaʿiṣiyyahum
and their staffs وَقَالُوا۟waqālū
and said بِعِزَّةِbiʿizzati
By the might فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun إِنَّاinnā
indeed, we لَنَحْنُlanaḥnu
surely, we ٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna
(are) the victorious ٤٤
So they threw حِبَالَهُمْḥibālahum
their ropes وَعِصِيَّهُمْwaʿiṣiyyahum
and their staffs وَقَالُوا۟waqālū
and said بِعِزَّةِbiʿizzati
By the might فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun إِنَّاinnā
indeed, we لَنَحْنُlanaḥnu
surely, we ٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna
(are) the victorious ٤٤
Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: "Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui serons les vainqueurs."
فَأَلْقَىٰfa-alqā
Then threw مُوسَىٰmūsā
Musa عَصَاهُʿaṣāhu
his staff فَإِذَاfa-idhā
and behold هِىَhiya
It تَلْقَفُtalqafu
swallowed مَاmā
what يَأْفِكُونَyafikūna
they falsified ٤٥
Then threw مُوسَىٰmūsā
Musa عَصَاهُʿaṣāhu
his staff فَإِذَاfa-idhā
and behold هِىَhiya
It تَلْقَفُtalqafu
swallowed مَاmā
what يَأْفِكُونَyafikūna
they falsified ٤٥
Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu’il happa ce qu’ils avaient fabriqué.
فَأُلْقِىَfa-ul'qiya
Then fell down ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu
the magicians سَـٰجِدِينَsājidīna
prostrate ٤٦
Then fell down ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu
the magicians سَـٰجِدِينَsājidīna
prostrate ٤٦
Alors les magiciens tombèrent prosternés,
قَالُوٓا۟qālū
They said ءَامَنَّاāmannā
We believe بِرَبِّbirabbi
in (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٤٧
They said ءَامَنَّاāmannā
We believe بِرَبِّbirabbi
in (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٤٧
disant : "Nous croyons au Seigneur de l’Univers,
رَبِّrabbi
Lord مُوسَىٰmūsā
(of) Musa وَهَـٰرُونَwahārūna
and Harun ٤٨
Lord مُوسَىٰmūsā
(of) Musa وَهَـٰرُونَwahārūna
and Harun ٤٨
Le Seigneur de Moïse et d’Aaron."
قَالَqāla
He said ءَامَنتُمْāmantum
You believed لَهُۥlahu
in him قَبْلَqabla
before أَنْan
[that] ءَاذَنَādhana
I gave permission لَكُمْ ۖlakum
to you إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he لَكَبِيرُكُمُlakabīrukumu
(is) surely your chief ٱلَّذِىalladhī
who عَلَّمَكُمُʿallamakumu
has taught you ٱلسِّحْرَl-siḥ'ra
the magic فَلَسَوْفَfalasawfa
so surely soon تَعْلَمُونَ ۚtaʿlamūna
you will know لَأُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿanna
I will surely cut off أَيْدِيَكُمْaydiyakum
your hands وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakum
and your feet مِّنْmin
of خِلَـٰفٍۢkhilāfin
opposite sides وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwala-uṣallibannakum
and I will surely crucify you أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ٤٩
He said ءَامَنتُمْāmantum
You believed لَهُۥlahu
in him قَبْلَqabla
before أَنْan
[that] ءَاذَنَādhana
I gave permission لَكُمْ ۖlakum
to you إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he لَكَبِيرُكُمُlakabīrukumu
(is) surely your chief ٱلَّذِىalladhī
who عَلَّمَكُمُʿallamakumu
has taught you ٱلسِّحْرَl-siḥ'ra
the magic فَلَسَوْفَfalasawfa
so surely soon تَعْلَمُونَ ۚtaʿlamūna
you will know لَأُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿanna
I will surely cut off أَيْدِيَكُمْaydiyakum
your hands وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakum
and your feet مِّنْmin
of خِلَـٰفٍۢkhilāfin
opposite sides وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwala-uṣallibannakum
and I will surely crucify you أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ٤٩
[Pharaon] dit : "Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En vérité, c’est lui votre chef, celui qui vous a enseigné la magie ! Eh bien, vous saurez bientôt ! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous !"
قَالُوا۟qālū
They said لَاlā
No ضَيْرَ ۖḍayra
harm إِنَّآinnā
Indeed, we إِلَىٰilā
to رَبِّنَاrabbinā
our Lord مُنقَلِبُونَmunqalibūna
(will) return ٥٠
They said لَاlā
No ضَيْرَ ۖḍayra
harm إِنَّآinnā
Indeed, we إِلَىٰilā
to رَبِّنَاrabbinā
our Lord مُنقَلِبُونَmunqalibūna
(will) return ٥٠
Ils dirent : "Il n’y a pas de mal ! Car c’est vers notre Seigneur que nous retournerons.
إِنَّاinnā
Indeed, we نَطْمَعُnaṭmaʿu
hope أَنan
that يَغْفِرَyaghfira
will forgive لَنَاlanā
us رَبُّنَاrabbunā
our Lord خَطَـٰيَـٰنَآkhaṭāyānā
our sins أَنan
because كُنَّآkunnā
we are أَوَّلَawwala
(the) first ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
(of) the believers ٥١
Indeed, we نَطْمَعُnaṭmaʿu
hope أَنan
that يَغْفِرَyaghfira
will forgive لَنَاlanā
us رَبُّنَاrabbunā
our Lord خَطَـٰيَـٰنَآkhaṭāyānā
our sins أَنan
because كُنَّآkunnā
we are أَوَّلَawwala
(the) first ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
(of) the believers ٥١
Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire."
۞ وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynā
And We inspired إِلَىٰilā
to مُوسَىٰٓmūsā
Musa أَنْan
[that] أَسْرِasri
Travel by night بِعِبَادِىٓbiʿibādī
with My slaves إِنَّكُمinnakum
indeed, you مُّتَّبَعُونَmuttabaʿūna
(will be) followed ٥٢
And We inspired إِلَىٰilā
to مُوسَىٰٓmūsā
Musa أَنْan
[that] أَسْرِasri
Travel by night بِعِبَادِىٓbiʿibādī
with My slaves إِنَّكُمinnakum
indeed, you مُّتَّبَعُونَmuttabaʿūna
(will be) followed ٥٢
Et Nous révélâmes à Moïse [ceci] : "Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis."
فَأَرْسَلَfa-arsala
Then sent فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun فِىfī
in ٱلْمَدَآئِنِl-madāini
the cities حَـٰشِرِينَḥāshirīna
gatherers ٥٣
Then sent فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun فِىfī
in ٱلْمَدَآئِنِl-madāini
the cities حَـٰشِرِينَḥāshirīna
gatherers ٥٣
Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes :
إِنَّinna
Indeed هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these لَشِرْذِمَةٌۭlashir'dhimatun
(are) certainly a band قَلِيلُونَqalīlūna
small ٥٤
Indeed هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these لَشِرْذِمَةٌۭlashir'dhimatun
(are) certainly a band قَلِيلُونَqalīlūna
small ٥٤
"Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,
وَإِنَّهُمْwa-innahum
And indeed, they لَنَاlanā
[to] us لَغَآئِظُونَlaghāiẓūna
(are) surely enraging ٥٥
And indeed, they لَنَاlanā
[to] us لَغَآئِظُونَlaghāiẓūna
(are) surely enraging ٥٥
mais ils nous irritent.
وَإِنَّاwa-innā
And indeed, we لَجَمِيعٌlajamīʿun
(are) surely a multitude حَـٰذِرُونَḥādhirūna
forewarned ٥٦
And indeed, we لَجَمِيعٌlajamīʿun
(are) surely a multitude حَـٰذِرُونَḥādhirūna
forewarned ٥٦
Cependant, nous sommes tous vigilants."
فَأَخْرَجْنَـٰهُمfa-akhrajnāhum
So We expelled them مِّنmin
from جَنَّـٰتٍۢjannātin
gardens وَعُيُونٍۢwaʿuyūnin
and springs ٥٧
So We expelled them مِّنmin
from جَنَّـٰتٍۢjannātin
gardens وَعُيُونٍۢwaʿuyūnin
and springs ٥٧
Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,
وَكُنُوزٍۢwakunūzin
And treasures وَمَقَامٍۢwamaqāmin
and a place كَرِيمٍۢkarīmin
honorable ٥٨
And treasures وَمَقَامٍۢwamaqāmin
and a place كَرِيمٍۢkarīmin
honorable ٥٨
des trésors et d’un lieu de séjour agréable.
كَذَٰلِكَkadhālika
Thus وَأَوْرَثْنَـٰهَاwa-awrathnāhā
And We caused to inherit them بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel ٥٩
Thus وَأَوْرَثْنَـٰهَاwa-awrathnāhā
And We caused to inherit them بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel ٥٩
Il en fut ainsi ! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d’Israël.
فَأَتْبَعُوهُمfa-atbaʿūhum
So they followed them مُّشْرِقِينَmush'riqīna
(at) sunrise ٦٠
So they followed them مُّشْرِقِينَmush'riqīna
(at) sunrise ٦٠
Au lever du soleil, ils les poursuivirent.
فَلَمَّاfalammā
Then when تَرَٰٓءَاtarāā
saw each other ٱلْجَمْعَانِl-jamʿāni
the two hosts قَالَqāla
said أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(the) companions مُوسَىٰٓmūsā
(of) Musa إِنَّاinnā
Indeed, we لَمُدْرَكُونَlamud'rakūna
(are) surely to be overtaken ٦١
Then when تَرَٰٓءَاtarāā
saw each other ٱلْجَمْعَانِl-jamʿāni
the two hosts قَالَqāla
said أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(the) companions مُوسَىٰٓmūsā
(of) Musa إِنَّاinnā
Indeed, we لَمُدْرَكُونَlamud'rakūna
(are) surely to be overtaken ٦١
Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: "Nous allons être rejoints."
قَالَqāla
He said كَلَّآ ۖkallā
Nay إِنَّinna
indeed مَعِىَmaʿiya
with me رَبِّىrabbī
(is) my Lord سَيَهْدِينِsayahdīni
He will guide me ٦٢
He said كَلَّآ ۖkallā
Nay إِنَّinna
indeed مَعِىَmaʿiya
with me رَبِّىrabbī
(is) my Lord سَيَهْدِينِsayahdīni
He will guide me ٦٢
Il dit : "Jamais, car j’ai avec moi mon Seigneur qui va me guider."
فَأَوْحَيْنَآfa-awḥaynā
Then We inspired إِلَىٰilā
to مُوسَىٰٓmūsā
Musa أَنِani
[that] ٱضْرِبiḍ'rib
Strike بِّعَصَاكَbiʿaṣāka
with your staff ٱلْبَحْرَ ۖl-baḥra
the sea فَٱنفَلَقَfa-infalaqa
So it parted فَكَانَfakāna
and became كُلُّkullu
each فِرْقٍۢfir'qin
part كَٱلطَّوْدِkal-ṭawdi
like the mountain ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
[the] great ٦٣
Then We inspired إِلَىٰilā
to مُوسَىٰٓmūsā
Musa أَنِani
[that] ٱضْرِبiḍ'rib
Strike بِّعَصَاكَbiʿaṣāka
with your staff ٱلْبَحْرَ ۖl-baḥra
the sea فَٱنفَلَقَfa-infalaqa
So it parted فَكَانَfakāna
and became كُلُّkullu
each فِرْقٍۢfir'qin
part كَٱلطَّوْدِkal-ṭawdi
like the mountain ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
[the] great ٦٣
Alors Nous révélâmes à Moïse : "Frappe la mer de ton bâton !" Elle se fendit et alors chaque versant fut comme une énorme montagne.
وَأَزْلَفْنَاwa-azlafnā
And We brought near ثَمَّthamma
there ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīna
the others ٦٤
And We brought near ثَمَّthamma
there ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīna
the others ٦٤
Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].
وَأَنجَيْنَاwa-anjaynā
And We saved مُوسَىٰmūsā
Musa وَمَنwaman
and who مَّعَهُۥٓmaʿahu
(were) with him أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ٦٥
And We saved مُوسَىٰmūsā
Musa وَمَنwaman
and who مَّعَهُۥٓmaʿahu
(were) with him أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ٦٥
Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui;
ثُمَّthumma
Then أَغْرَقْنَاaghraqnā
We drowned ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīna
the others ٦٦
Then أَغْرَقْنَاaghraqnā
We drowned ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīna
the others ٦٦
ensuite Nous noyâmes les autres.
إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely (is) a Sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٦٧
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely (is) a Sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٦٧
Voilà bien là un prodige, mais la plupart d’entre eux ne croient pas.
وَإِنَّwa-inna
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ٦٨
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ٦٨
Et ton Seigneur, c’est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
وَٱتْلُwa-ut'lu
And recite عَلَيْهِمْʿalayhim
to them نَبَأَnaba-a
(the) news إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
(of) Ibrahim ٦٩
And recite عَلَيْهِمْʿalayhim
to them نَبَأَnaba-a
(the) news إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
(of) Ibrahim ٦٩
Et récite-leur la nouvelle d’Abraham :
إِذْidh
When قَالَqāla
he said لِأَبِيهِli-abīhi
to his father وَقَوْمِهِۦwaqawmihi
and his people مَاmā
What تَعْبُدُونَtaʿbudūna
(do) you worship ٧٠
When قَالَqāla
he said لِأَبِيهِli-abīhi
to his father وَقَوْمِهِۦwaqawmihi
and his people مَاmā
What تَعْبُدُونَtaʿbudūna
(do) you worship ٧٠
Quand il dit à son père et à son peuple: "Qu’adorez-vous ?"
قَالُوا۟qālū
They said نَعْبُدُnaʿbudu
We worship أَصْنَامًۭاaṣnāman
idols فَنَظَلُّfanaẓallu
so we will remain لَهَاlahā
to them عَـٰكِفِينَʿākifīna
devoted ٧١
They said نَعْبُدُnaʿbudu
We worship أَصْنَامًۭاaṣnāman
idols فَنَظَلُّfanaẓallu
so we will remain لَهَاlahā
to them عَـٰكِفِينَʿākifīna
devoted ٧١
Ils dirent : "Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés."
قَالَqāla
He said هَلْhal
Do يَسْمَعُونَكُمْyasmaʿūnakum
they hear you إِذْidh
when تَدْعُونَtadʿūna
you call ٧٢
He said هَلْhal
Do يَسْمَعُونَكُمْyasmaʿūnakum
they hear you إِذْidh
when تَدْعُونَtadʿūna
you call ٧٢
Il dit : “Vous entendent-elles lorsque vous [les] invoquez ?
أَوْaw
Or يَنفَعُونَكُمْyanfaʿūnakum
(do) they benefit you أَوْaw
or يَضُرُّونَyaḍurrūna
they harm (you) ٧٣
Or يَنفَعُونَكُمْyanfaʿūnakum
(do) they benefit you أَوْaw
or يَضُرُّونَyaḍurrūna
they harm (you) ٧٣
Ou vous profitent-elles ? Ou vous nuisent-elles ?"
قَالُوا۟qālū
They said بَلْbal
Nay وَجَدْنَآwajadnā
but we found ءَابَآءَنَاābāanā
our forefathers كَذَٰلِكَkadhālika
like that يَفْعَلُونَyafʿalūna
doing ٧٤
They said بَلْbal
Nay وَجَدْنَآwajadnā
but we found ءَابَآءَنَاābāanā
our forefathers كَذَٰلِكَkadhālika
like that يَفْعَلُونَyafʿalūna
doing ٧٤
Ils dirent : "Non! Mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi."
قَالَqāla
He said أَفَرَءَيْتُمafara-aytum
Do you see مَّاmā
what كُنتُمْkuntum
you have been تَعْبُدُونَtaʿbudūna
worshipping ٧٥
He said أَفَرَءَيْتُمafara-aytum
Do you see مَّاmā
what كُنتُمْkuntum
you have been تَعْبُدُونَtaʿbudūna
worshipping ٧٥
Il dit : "Que dites-vous de ce que vous adoriez...?
أَنتُمْantum
You وَءَابَآؤُكُمُwaābāukumu
and your forefathers ٱلْأَقْدَمُونَl-aqdamūna
and your forefathers ٧٦
You وَءَابَآؤُكُمُwaābāukumu
and your forefathers ٱلْأَقْدَمُونَl-aqdamūna
and your forefathers ٧٦
Vous et vos vieux ancêtres ?
فَإِنَّهُمْfa-innahum
Indeed, they عَدُوٌّۭʿaduwwun
(are) enemies لِّىٓlī
to me إِلَّاillā
except رَبَّrabba
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٧٧
Indeed, they عَدُوٌّۭʿaduwwun
(are) enemies لِّىٓlī
to me إِلَّاillā
except رَبَّrabba
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٧٧
Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l’Univers,
ٱلَّذِىalladhī
The One Who خَلَقَنِىkhalaqanī
created me فَهُوَfahuwa
and He يَهْدِينِyahdīni
guides me ٧٨
The One Who خَلَقَنِىkhalaqanī
created me فَهُوَfahuwa
and He يَهْدِينِyahdīni
guides me ٧٨
Celui qui m’a créé, et c’est Lui qui me guide ;
وَٱلَّذِىwa-alladhī
And the One Who هُوَhuwa
[He] يُطْعِمُنِىyuṭ'ʿimunī
gives me food وَيَسْقِينِwayasqīni
and gives me drink ٧٩
And the One Who هُوَhuwa
[He] يُطْعِمُنِىyuṭ'ʿimunī
gives me food وَيَسْقِينِwayasqīni
and gives me drink ٧٩
et c’est Lui qui me nourrit et me donne à boire ;
وَإِذَاwa-idhā
And when مَرِضْتُmariḍ'tu
I am ill فَهُوَfahuwa
then He يَشْفِينِyashfīni
cures me ٨٠
And when مَرِضْتُmariḍ'tu
I am ill فَهُوَfahuwa
then He يَشْفِينِyashfīni
cures me ٨٠
et quand je suis malade, c’est Lui qui me guérit ;
وَٱلَّذِىwa-alladhī
And the One Who يُمِيتُنِىyumītunī
will cause me to die ثُمَّthumma
then يُحْيِينِyuḥ'yīni
he will give me life ٨١
And the One Who يُمِيتُنِىyumītunī
will cause me to die ثُمَّthumma
then يُحْيِينِyuḥ'yīni
he will give me life ٨١
et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,
وَٱلَّذِىٓwa-alladhī
And the One Who أَطْمَعُaṭmaʿu
I hope أَنan
that يَغْفِرَyaghfira
He will forgive لِىlī
for me خَطِيٓـَٔتِىkhaṭīatī
my faults يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) the Judgment ٨٢
And the One Who أَطْمَعُaṭmaʿu
I hope أَنan
that يَغْفِرَyaghfira
He will forgive لِىlī
for me خَطِيٓـَٔتِىkhaṭīatī
my faults يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) the Judgment ٨٢
et c’est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.
رَبِّrabbi
My Lord هَبْhab
Grant لِىlī
[for] me حُكْمًۭاḥuk'man
wisdom وَأَلْحِقْنِىwa-alḥiq'nī
and join me بِٱلصَّـٰلِحِينَbil-ṣāliḥīna
with the righteous ٨٣
My Lord هَبْhab
Grant لِىlī
[for] me حُكْمًۭاḥuk'man
wisdom وَأَلْحِقْنِىwa-alḥiq'nī
and join me بِٱلصَّـٰلِحِينَbil-ṣāliḥīna
with the righteous ٨٣
Seigneur ! Accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien !
وَٱجْعَلwa-ij'ʿal
And grant لِّىlī
[for] me لِسَانَlisāna
a mention صِدْقٍۢṣid'qin
(of) honor فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later (generations) ٨٤
And grant لِّىlī
[for] me لِسَانَlisāna
a mention صِدْقٍۢṣid'qin
(of) honor فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later (generations) ٨٤
fais que j’aie une mention honorable sur les langues de la postérité !
وَٱجْعَلْنِىwa-ij'ʿalnī
And make me مِنmin
of وَرَثَةِwarathati
(the) inheritors جَنَّةِjannati
(of) Garden(s) ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi
(of) Delight ٨٥
And make me مِنmin
of وَرَثَةِwarathati
(the) inheritors جَنَّةِjannati
(of) Garden(s) ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi
(of) Delight ٨٥
Et fais de moi l’un des héritiers du Jardin des délices.
وَٱغْفِرْwa-igh'fir
And forgive لِأَبِىٓli-abī
my father إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he كَانَkāna
is مِنَmina
of ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīna
those astray ٨٦
And forgive لِأَبِىٓli-abī
my father إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he كَانَkāna
is مِنَmina
of ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīna
those astray ٨٦
et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;
وَلَاwalā
And (do) not تُخْزِنِىtukh'zinī
disgrace me يَوْمَyawma
(on the) Day يُبْعَثُونَyub'ʿathūna
they are resurrected ٨٧
And (do) not تُخْزِنِىtukh'zinī
disgrace me يَوْمَyawma
(on the) Day يُبْعَثُونَyub'ʿathūna
they are resurrected ٨٧
et ne me couvre pas d’ignominie, le jour où l’on sera ressuscité,
يَوْمَyawma
(The) Day لَاlā
not يَنفَعُyanfaʿu
will benefit مَالٌۭmālun
wealth وَلَاwalā
and not بَنُونَbanūna
sons ٨٨
(The) Day لَاlā
not يَنفَعُyanfaʿu
will benefit مَالٌۭmālun
wealth وَلَاwalā
and not بَنُونَbanūna
sons ٨٨
le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d’aucune utilité,
إِلَّاillā
Except مَنْman
(he) who أَتَىatā
comes ٱللَّهَl-laha
(to) Allah بِقَلْبٍۢbiqalbin
with a heart سَلِيمٍۢsalīmin
sound ٨٩
Except مَنْman
(he) who أَتَىatā
comes ٱللَّهَl-laha
(to) Allah بِقَلْبٍۢbiqalbin
with a heart سَلِيمٍۢsalīmin
sound ٨٩
sauf celui qui viendra à Allah avec un cœur sain."
وَأُزْلِفَتِwa-uz'lifati
And (will be) brought near ٱلْجَنَّةُl-janatu
the Paradise لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
for the righteous ٩٠
And (will be) brought near ٱلْجَنَّةُl-janatu
the Paradise لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
for the righteous ٩٠
On rapprochera alors le Paradis pour les pieux.
وَبُرِّزَتِwaburrizati
And (will be) made manifest ٱلْجَحِيمُl-jaḥīmu
the Hellfire لِلْغَاوِينَlil'ghāwīna
to the deviators ٩١
And (will be) made manifest ٱلْجَحِيمُl-jaḥīmu
the Hellfire لِلْغَاوِينَlil'ghāwīna
to the deviators ٩١
et l’on exposera aux errants la Fournaise,
وَقِيلَwaqīla
And it will be said لَهُمْlahum
to them أَيْنَayna
Where مَاmā
(is) that كُنتُمْkuntum
you used تَعْبُدُونَtaʿbudūna
(to) worship ٩٢
And it will be said لَهُمْlahum
to them أَيْنَayna
Where مَاmā
(is) that كُنتُمْkuntum
you used تَعْبُدُونَtaʿbudūna
(to) worship ٩٢
et on leur dira: "Où sont ceux que vous adoriez,
مِنmin
Besides Allah دُونِdūni
Besides Allah ٱللَّهِl-lahi
Besides Allah هَلْhal
Can يَنصُرُونَكُمْyanṣurūnakum
they help you أَوْaw
or يَنتَصِرُونَyantaṣirūna
help themselves ٩٣
Besides Allah دُونِdūni
Besides Allah ٱللَّهِl-lahi
Besides Allah هَلْhal
Can يَنصُرُونَكُمْyanṣurūnakum
they help you أَوْaw
or يَنتَصِرُونَyantaṣirūna
help themselves ٩٣
en dehors d’Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?"
فَكُبْكِبُوا۟fakub'kibū
Then they will be overturned فِيهَاfīhā
into it هُمْhum
they وَٱلْغَاوُۥنَwal-ghāwūna
and the deviators ٩٤
Then they will be overturned فِيهَاfīhā
into it هُمْhum
they وَٱلْغَاوُۥنَwal-ghāwūna
and the deviators ٩٤
Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,
وَجُنُودُwajunūdu
And (the) hosts إِبْلِيسَib'līsa
(of) Iblis أَجْمَعُونَajmaʿūna
all together ٩٥
And (the) hosts إِبْلِيسَib'līsa
(of) Iblis أَجْمَعُونَajmaʿūna
all together ٩٥
ainsi que toutes les légions d’Iblîs.
قَالُوا۟qālū
They (will) say وَهُمْwahum
while they فِيهَاfīhā
in it يَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūna
(are) disputing ٩٦
They (will) say وَهُمْwahum
while they فِيهَاfīhā
in it يَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūna
(are) disputing ٩٦
Ils diront, tout en s’y querellant :
تَٱللَّهِtal-lahi
By Allah إِنin
indeed كُنَّاkunnā
we were لَفِىlafī
surely in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
error مُّبِينٍmubīnin
clear ٩٧
By Allah إِنin
indeed كُنَّاkunnā
we were لَفِىlafī
surely in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
error مُّبِينٍmubīnin
clear ٩٧
"Par Allah ! Nous étions certes dans un égarement évident,
إِذْidh
When نُسَوِّيكُمnusawwīkum
we equated you بِرَبِّbirabbi
with (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٩٨
When نُسَوِّيكُمnusawwīkum
we equated you بِرَبِّbirabbi
with (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٩٨
quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l’Univers.
وَمَآwamā
And not أَضَلَّنَآaḍallanā
misguided us إِلَّاillā
except ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna
the criminals ٩٩
And not أَضَلَّنَآaḍallanā
misguided us إِلَّاillā
except ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna
the criminals ٩٩
Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.
فَمَاfamā
So (now) not لَنَاlanā
we have مِنmin
any شَـٰفِعِينَshāfiʿīna
intercessors ١٠٠
So (now) not لَنَاlanā
we have مِنmin
any شَـٰفِعِينَshāfiʿīna
intercessors ١٠٠
Et nous n’avons pas d’intercesseurs,
وَلَاwalā
And not صَدِيقٍṣadīqin
a friend حَمِيمٍۢḥamīmin
close ١٠١
And not صَدِيقٍṣadīqin
a friend حَمِيمٍۢḥamīmin
close ١٠١
ni d’ami chaleureux.
فَلَوْfalaw
Then if أَنَّanna
that لَنَاlanā
we had كَرَّةًۭkarratan
a return فَنَكُونَfanakūna
then we could be مِنَmina
of ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ١٠٢
Then if أَنَّanna
that لَنَاlanā
we had كَرَّةًۭkarratan
a return فَنَكُونَfanakūna
then we could be مِنَmina
of ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ١٠٢
Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants !"
إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely is a Sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٠٣
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely is a Sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٠٣
Voilà bien là un signe ; cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
وَإِنَّwa-inna
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٠٤
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٠٤
Et ton Seigneur, c’est Lui vraiment le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
كَذَّبَتْkadhabat
Denied قَوْمُqawmu
(the) people نُوحٍnūḥin
(of) Nuh ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٠٥
Denied قَوْمُqawmu
(the) people نُوحٍnūḥin
(of) Nuh ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٠٥
Le peuple de Noé traita de menteurs les Envoyés,
إِذْidh
When قَالَqāla
said لَهُمْlahum
to them أَخُوهُمْakhūhum
their brother نُوحٌnūḥun
Nuh أَلَاalā
Will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear (Allah) ١٠٦
When قَالَqāla
said لَهُمْlahum
to them أَخُوهُمْakhūhum
their brother نُوحٌnūḥun
Nuh أَلَاalā
Will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear (Allah) ١٠٦
lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: "Ne craindrez-vous pas [Allah]?
إِنِّىinnī
Indeed, I am لَكُمْlakum
to you رَسُولٌrasūlun
a Messenger أَمِينٌۭamīnun
trustworthy ١٠٧
Indeed, I am لَكُمْlakum
to you رَسُولٌrasūlun
a Messenger أَمِينٌۭamīnun
trustworthy ١٠٧
Je suis pour vous un messager digne de confiance.
فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١٠٨
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١٠٨
Craignez Allah donc et obéissez-moi.
وَمَآwamā
And not أَسْـَٔلُكُمْasalukum
I ask (of) you عَلَيْهِʿalayhi
for it مِنْmin
any أَجْرٍ ۖajrin
payment إِنْin
Not أَجْرِىَajriya
(is) my payment إِلَّاillā
but عَلَىٰʿalā
from رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٠٩
And not أَسْـَٔلُكُمْasalukum
I ask (of) you عَلَيْهِʿalayhi
for it مِنْmin
any أَجْرٍ ۖajrin
payment إِنْin
Not أَجْرِىَajriya
(is) my payment إِلَّاillā
but عَلَىٰʿalā
from رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٠٩
Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.
فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١١٠
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١١٠
Craignez Allah donc, et obéissez-moi !"
۞ قَالُوٓا۟qālū
They said أَنُؤْمِنُanu'minu
Should we believe لَكَlaka
in you وَٱتَّبَعَكَwa-ittabaʿaka
while followed you ٱلْأَرْذَلُونَl-ardhalūna
the lowest ١١١
They said أَنُؤْمِنُanu'minu
Should we believe لَكَlaka
in you وَٱتَّبَعَكَwa-ittabaʿaka
while followed you ٱلْأَرْذَلُونَl-ardhalūna
the lowest ١١١
Ils dirent : "Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent ?"
قَالَqāla
He said وَمَاwamā
And what عِلْمِىʿil'mī
(do) I know بِمَاbimā
of what كَانُوا۟kānū
they used يَعْمَلُونَyaʿmalūna
(to) do ١١٢
He said وَمَاwamā
And what عِلْمِىʿil'mī
(do) I know بِمَاbimā
of what كَانُوا۟kānū
they used يَعْمَلُونَyaʿmalūna
(to) do ١١٢
Il dit : "Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.
إِنْin
Verily حِسَابُهُمْḥisābuhum
their account إِلَّاillā
(is) but عَلَىٰʿalā
upon رَبِّى ۖrabbī
my Lord لَوْlaw
if تَشْعُرُونَtashʿurūna
you perceive ١١٣
Verily حِسَابُهُمْḥisābuhum
their account إِلَّاillā
(is) but عَلَىٰʿalā
upon رَبِّى ۖrabbī
my Lord لَوْlaw
if تَشْعُرُونَtashʿurūna
you perceive ١١٣
Leur compte n’incombe qu’à mon Seigneur. Si seulement vous étiez conscients.
وَمَآwamā
And not أَنَا۠anā
I am بِطَارِدِbiṭāridi
the one to drive away ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ١١٤
And not أَنَا۠anā
I am بِطَارِدِbiṭāridi
the one to drive away ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ١١٤
Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.
إِنْin
Not أَنَا۠anā
I am إِلَّاillā
but نَذِيرٌۭnadhīrun
a warner مُّبِينٌۭmubīnun
clear ١١٥
Not أَنَا۠anā
I am إِلَّاillā
but نَذِيرٌۭnadhīrun
a warner مُّبِينٌۭmubīnun
clear ١١٥
Je ne suis qu’un avertisseur explicite."
قَالُوا۟qālū
They said لَئِنla-in
If لَّمْlam
not تَنتَهِtantahi
you desist يَـٰنُوحُyānūḥu
O Nuh لَتَكُونَنَّlatakūnanna
Surely you will be مِنَmina
of ٱلْمَرْجُومِينَl-marjūmīna
those who are stoned ١١٦
They said لَئِنla-in
If لَّمْlam
not تَنتَهِtantahi
you desist يَـٰنُوحُyānūḥu
O Nuh لَتَكُونَنَّlatakūnanna
Surely you will be مِنَmina
of ٱلْمَرْجُومِينَl-marjūmīna
those who are stoned ١١٦
Ils dirent : "Si tu ne cesses pas, ô Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés !"
قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord إِنَّinna
Indeed قَوْمِىqawmī
my people كَذَّبُونِkadhabūni
have denied me ١١٧
He said رَبِّrabbi
My Lord إِنَّinna
Indeed قَوْمِىqawmī
my people كَذَّبُونِkadhabūni
have denied me ١١٧
Il dit : "Seigneur ! Mon peuple me traite de menteur.
فَٱفْتَحْfa-if'taḥ
So judge بَيْنِىbaynī
between me وَبَيْنَهُمْwabaynahum
and between them فَتْحًۭاfatḥan
(with decisive) judgment وَنَجِّنِىwanajjinī
and save me وَمَنwaman
and who مَّعِىَmaʿiya
(are) with me مِنَmina
of ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ١١٨
So judge بَيْنِىbaynī
between me وَبَيْنَهُمْwabaynahum
and between them فَتْحًۭاfatḥan
(with decisive) judgment وَنَجِّنِىwanajjinī
and save me وَمَنwaman
and who مَّعِىَmaʿiya
(are) with me مِنَmina
of ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ١١٨
Tranche donc clairement entre eux et moi ! Et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi !"
فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhu
So We saved him وَمَنwaman
and who مَّعَهُۥmaʿahu
(were) with him فِىfī
in ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūni
laden ١١٩
So We saved him وَمَنwaman
and who مَّعَهُۥmaʿahu
(were) with him فِىfī
in ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūni
laden ١١٩
Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l’arche, pleinement chargée.
ثُمَّthumma
Then أَغْرَقْنَاaghraqnā
We drowned بَعْدُbaʿdu
thereafter ٱلْبَاقِينَl-bāqīna
the remaining ones ١٢٠
Then أَغْرَقْنَاaghraqnā
We drowned بَعْدُbaʿdu
thereafter ٱلْبَاقِينَl-bāqīna
the remaining ones ١٢٠
Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).
إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely, (is) a sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٢١
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely, (is) a sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٢١
Voilà bien là un signe. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
وَإِنَّwa-inna
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely, He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٢٢
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely, He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٢٢
Et Ton Seigneur, c’est lui vraiment le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
كَذَّبَتْkadhabat
Denied عَادٌʿādun
(the people) of Aad ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٢٣
Denied عَادٌʿādun
(the people) of Aad ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٢٣
Les 'Âd traitèrent de menteurs les Envoyés.
إِذْidh
When قَالَqāla
said لَهُمْlahum
to them أَخُوهُمْakhūhum
their brother هُودٌhūdun
Hud أَلَاalā
Will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear (Allah) ١٢٤
When قَالَqāla
said لَهُمْlahum
to them أَخُوهُمْakhūhum
their brother هُودٌhūdun
Hud أَلَاalā
Will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear (Allah) ١٢٤
Et quand Hûd, leur frère (contribule), leur dit : "Ne craindrez-vous pas [Allah] ?"
إِنِّىinnī
Indeed, I am لَكُمْlakum
to you رَسُولٌrasūlun
a Messenger أَمِينٌۭamīnun
trustworthy ١٢٥
Indeed, I am لَكُمْlakum
to you رَسُولٌrasūlun
a Messenger أَمِينٌۭamīnun
trustworthy ١٢٥
Je suis pour vous un messager digne de confiance,
فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١٢٦
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١٢٦
Craignez Allah donc et obéissez-moi !
وَمَآwamā
And not أَسْـَٔلُكُمْasalukum
I ask you عَلَيْهِʿalayhi
for it مِنْmin
any أَجْرٍ ۖajrin
payment إِنْin
Not أَجْرِىَajriya
(is) my payment إِلَّاillā
except عَلَىٰʿalā
from رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٢٧
And not أَسْـَٔلُكُمْasalukum
I ask you عَلَيْهِʿalayhi
for it مِنْmin
any أَجْرٍ ۖajrin
payment إِنْin
Not أَجْرِىَajriya
(is) my payment إِلَّاillā
except عَلَىٰʿalā
from رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٢٧
Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.
أَتَبْنُونَatabnūna
Do you construct بِكُلِّbikulli
on every رِيعٍrīʿin
elevation ءَايَةًۭāyatan
a sign تَعْبَثُونَtaʿbathūna
amusing yourselves ١٢٨
Do you construct بِكُلِّbikulli
on every رِيعٍrīʿin
elevation ءَايَةًۭāyatan
a sign تَعْبَثُونَtaʿbathūna
amusing yourselves ١٢٨
Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument ?
وَتَتَّخِذُونَwatattakhidhūna
And take for yourselves مَصَانِعَmaṣāniʿa
strongholds لَعَلَّكُمْlaʿallakum
that you may تَخْلُدُونَtakhludūna
live forever ١٢٩
And take for yourselves مَصَانِعَmaṣāniʿa
strongholds لَعَلَّكُمْlaʿallakum
that you may تَخْلُدُونَtakhludūna
live forever ١٢٩
Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?
وَإِذَاwa-idhā
And when بَطَشْتُمbaṭashtum
you seize بَطَشْتُمْbaṭashtum
you seize جَبَّارِينَjabbārīna
(as) tyrants ١٣٠
And when بَطَشْتُمbaṭashtum
you seize بَطَشْتُمْbaṭashtum
you seize جَبَّارِينَjabbārīna
(as) tyrants ١٣٠
Et quand vous sévissez contre quelqu’un, vous le faites impitoyablement.
فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١٣١
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١٣١
Craignez Allah donc et obéissez-moi !
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱلَّذِىٓalladhī
the One Who أَمَدَّكُمamaddakum
has aided you بِمَاbimā
with what تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ١٣٢
And fear ٱلَّذِىٓalladhī
the One Who أَمَدَّكُمamaddakum
has aided you بِمَاbimā
with what تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ١٣٢
Et craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,
أَمَدَّكُمamaddakum
He has aided you بِأَنْعَـٰمٍۢbi-anʿāmin
with cattle وَبَنِينَwabanīna
and children ١٣٣
He has aided you بِأَنْعَـٰمٍۢbi-anʿāmin
with cattle وَبَنِينَwabanīna
and children ١٣٣
qui vous a pourvus de bestiaux et d’enfants,
وَجَنَّـٰتٍۢwajannātin
And gardens وَعُيُونٍwaʿuyūnin
and springs ١٣٤
And gardens وَعُيُونٍwaʿuyūnin
and springs ١٣٤
de jardins et de sources.
إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَخَافُakhāfu
[I] fear عَلَيْكُمْʿalaykum
for you عَذَابَʿadhāba
(the) punishment يَوْمٍyawmin
(of) a Day عَظِيمٍۢʿaẓīmin
Great ١٣٥
Indeed, I أَخَافُakhāfu
[I] fear عَلَيْكُمْʿalaykum
for you عَذَابَʿadhāba
(the) punishment يَوْمٍyawmin
(of) a Day عَظِيمٍۢʿaẓīmin
Great ١٣٥
Je crains pour vous le châtiment d’un jour terrible.
قَالُوا۟qālū
They said سَوَآءٌsawāon
(It is) same عَلَيْنَآʿalaynā
to us أَوَعَظْتَawaʿaẓta
whether you advise أَمْam
or لَمْlam
not تَكُنtakun
you are مِّنَmina
of ٱلْوَٰعِظِينَl-wāʿiẓīna
the advisors ١٣٦
They said سَوَآءٌsawāon
(It is) same عَلَيْنَآʿalaynā
to us أَوَعَظْتَawaʿaẓta
whether you advise أَمْam
or لَمْlam
not تَكُنtakun
you are مِّنَmina
of ٱلْوَٰعِظِينَl-wāʿiẓīna
the advisors ١٣٦
Ils dirent : "Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal !
إِنْin
Not هَـٰذَآhādhā
(is) this إِلَّاillā
but خُلُقُkhuluqu
(the) custom ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) the former (people) ١٣٧
Not هَـٰذَآhādhā
(is) this إِلَّاillā
but خُلُقُkhuluqu
(the) custom ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) the former (people) ١٣٧
Ce ne sont là que des mœurs des anciens:
وَمَاwamā
And not نَحْنُnaḥnu
we بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīna
(are) the ones to be punished ١٣٨
And not نَحْنُnaḥnu
we بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīna
(are) the ones to be punished ١٣٨
Et nous ne serons nullement châtiés."
فَكَذَّبُوهُfakadhabūhu
So they denied him فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗfa-ahlaknāhum
then We destroyed them إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely, is a sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٣٩
So they denied him فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗfa-ahlaknāhum
then We destroyed them إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely, is a sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٣٩
Ils le traitèrent donc de menteur. Et nous les fîmes périr. Voilà bien là un signe ! Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
وَإِنَّwa-inna
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely, He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٤٠
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely, He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٤٠
Et Ton Seigneur, c’est Lui vraiment le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
كَذَّبَتْkadhabat
Denied ثَمُودُthamūdu
Thamud ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٤١
Denied ثَمُودُthamūdu
Thamud ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٤١
Les Thamûd traitèrent de menteurs les Envoyés.
إِذْidh
When قَالَqāla
said لَهُمْlahum
to them أَخُوهُمْakhūhum
their brother صَـٰلِحٌṣāliḥun
Salih أَلَاalā
Will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear (Allah) ١٤٢
When قَالَqāla
said لَهُمْlahum
to them أَخُوهُمْakhūhum
their brother صَـٰلِحٌṣāliḥun
Salih أَلَاalā
Will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear (Allah) ١٤٢
Quand Sâlih, leur frère (contribule) leur dit : "Ne craindrez- vous pas [Allah] ?"
إِنِّىinnī
Indeed, I am لَكُمْlakum
to you رَسُولٌrasūlun
a Messenger أَمِينٌۭamīnun
trustworthy ١٤٣
Indeed, I am لَكُمْlakum
to you رَسُولٌrasūlun
a Messenger أَمِينٌۭamīnun
trustworthy ١٤٣
Je suis pour vous un Messager digne de confiance.
فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١٤٤
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١٤٤
Craignez Allah donc et obéissez-moi !
وَمَآwamā
And not أَسْـَٔلُكُمْasalukum
I ask you عَلَيْهِʿalayhi
for it مِنْmin
any أَجْرٍ ۖajrin
payment إِنْin
Not أَجْرِىَajriya
(is) my payment إِلَّاillā
except عَلَىٰʿalā
from رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٤٥
And not أَسْـَٔلُكُمْasalukum
I ask you عَلَيْهِʿalayhi
for it مِنْmin
any أَجْرٍ ۖajrin
payment إِنْin
Not أَجْرِىَajriya
(is) my payment إِلَّاillā
except عَلَىٰʿalā
from رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٤٥
Je ne vous demande pas de salaire pour cela, mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.
أَتُتْرَكُونَatut'rakūna
Will you be left فِىfī
in مَاmā
what هَـٰهُنَآhāhunā
(is) here ءَامِنِينَāminīna
secure ١٤٦
Will you be left فِىfī
in مَاmā
what هَـٰهُنَآhāhunā
(is) here ءَامِنِينَāminīna
secure ١٤٦
Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition ?
فِىfī
In جَنَّـٰتٍۢjannātin
gardens وَعُيُونٍۢwaʿuyūnin
and springs ١٤٧
In جَنَّـٰتٍۢjannātin
gardens وَعُيُونٍۢwaʿuyūnin
and springs ١٤٧
Au milieu de jardins, de sources,
وَزُرُوعٍۢwazurūʿin
And cornfields وَنَخْلٍۢwanakhlin
and date-palms طَلْعُهَاṭalʿuhā
its spadix هَضِيمٌۭhaḍīmun
soft ١٤٨
And cornfields وَنَخْلٍۢwanakhlin
and date-palms طَلْعُهَاṭalʿuhā
its spadix هَضِيمٌۭhaḍīmun
soft ١٤٨
de cultures et de palmiers aux fruits digestes ?
وَتَنْحِتُونَwatanḥitūna
And you carve مِنَmina
of ٱلْجِبَالِl-jibāli
the mountains بُيُوتًۭاbuyūtan
houses فَـٰرِهِينَfārihīna
skillfully ١٤٩
And you carve مِنَmina
of ٱلْجِبَالِl-jibāli
the mountains بُيُوتًۭاbuyūtan
houses فَـٰرِهِينَfārihīna
skillfully ١٤٩
Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes ?
فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١٥٠
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١٥٠
Craignez Allah donc et obéissez-moi !
وَلَاwalā
And (do) not تُطِيعُوٓا۟tuṭīʿū
obey أَمْرَamra
(the) command ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīna
(of) the transgressors ١٥١
And (do) not تُطِيعُوٓا۟tuṭīʿū
obey أَمْرَamra
(the) command ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīna
(of) the transgressors ١٥١
N’obéissez pas à l’ordre des outranciers,
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يُفْسِدُونَyuf'sidūna
spread corruption فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَلَاwalā
and (do) not يُصْلِحُونَyuṣ'liḥūna
reform ١٥٢
Those who يُفْسِدُونَyuf'sidūna
spread corruption فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَلَاwalā
and (do) not يُصْلِحُونَyuṣ'liḥūna
reform ١٥٢
qui sèment le désordre sur la Terre et n’améliorent rien."
قَالُوٓا۟qālū
They said إِنَّمَآinnamā
Only أَنتَanta
you مِنَmina
(are) of ٱلْمُسَحَّرِينَl-musaḥarīna
those bewitched ١٥٣
They said إِنَّمَآinnamā
Only أَنتَanta
you مِنَmina
(are) of ٱلْمُسَحَّرِينَl-musaḥarīna
those bewitched ١٥٣
Ils dirent : "Tu n’es qu’un ensorcelé !
مَآmā
Not أَنتَanta
you إِلَّاillā
(are) except بَشَرٌۭbasharun
a man مِّثْلُنَاmith'lunā
like us فَأْتِfati
so bring بِـَٔايَةٍbiāyatin
a sign إِنin
if كُنتَkunta
you مِنَmina
(are) of ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna
the truthful ١٥٤
Not أَنتَanta
you إِلَّاillā
(are) except بَشَرٌۭbasharun
a man مِّثْلُنَاmith'lunā
like us فَأْتِfati
so bring بِـَٔايَةٍbiāyatin
a sign إِنin
if كُنتَkunta
you مِنَmina
(are) of ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna
the truthful ١٥٤
Tu n’es qu’un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques !"
قَالَqāla
He said هَـٰذِهِۦhādhihi
This نَاقَةٌۭnāqatun
(is) a she-camel لَّهَاlahā
For her شِرْبٌۭshir'bun
(is a share of) drink وَلَكُمْwalakum
and for you شِرْبُshir'bu
(is a share of) drink يَوْمٍۢyawmin
(on) a day مَّعْلُومٍۢmaʿlūmin
known ١٥٥
He said هَـٰذِهِۦhādhihi
This نَاقَةٌۭnāqatun
(is) a she-camel لَّهَاlahā
For her شِرْبٌۭshir'bun
(is a share of) drink وَلَكُمْwalakum
and for you شِرْبُshir'bu
(is a share of) drink يَوْمٍۢyawmin
(on) a day مَّعْلُومٍۢmaʿlūmin
known ١٥٥
Il dit : "Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour .
وَلَاwalā
And (do) not تَمَسُّوهَاtamassūhā
touch her بِسُوٓءٍۢbisūin
with harm فَيَأْخُذَكُمْfayakhudhakum
lest seize you عَذَابُʿadhābu
(the) punishment يَوْمٍyawmin
(of) a Day عَظِيمٍۢʿaẓīmin
Great ١٥٦
And (do) not تَمَسُّوهَاtamassūhā
touch her بِسُوٓءٍۢbisūin
with harm فَيَأْخُذَكُمْfayakhudhakum
lest seize you عَذَابُʿadhābu
(the) punishment يَوْمٍyawmin
(of) a Day عَظِيمٍۢʿaẓīmin
Great ١٥٦
Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d’un jour terrible vous saisira".
فَعَقَرُوهَاfaʿaqarūhā
But they hamstrung her فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū
then they became نَـٰدِمِينَnādimīna
regretful ١٥٧
But they hamstrung her فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū
then they became نَـٰدِمِينَnādimīna
regretful ١٥٧
Mais ils la tuèrent Eh bien, ils eurent à regretter !
فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumu
So seized them ٱلْعَذَابُ ۗl-ʿadhābu
the punishment إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely is a sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٥٨
So seized them ٱلْعَذَابُ ۗl-ʿadhābu
the punishment إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely is a sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٥٨
Le châtiment, en effet, les saisit. Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
وَإِنَّwa-inna
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٥٩
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٥٩
Et ton Seigneur. C’est en vérité Lui le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
كَذَّبَتْkadhabat
Denied قَوْمُqawmu
(the) people لُوطٍlūṭin
(of) Lut ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٦٠
Denied قَوْمُqawmu
(the) people لُوطٍlūṭin
(of) Lut ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٦٠
Le peuple de Lot traita de menteurs les Envoyés,
إِذْidh
When قَالَqāla
said لَهُمْlahum
to them أَخُوهُمْakhūhum
their brother لُوطٌlūṭun
Lut أَلَاalā
Will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear (Allah) ١٦١
When قَالَqāla
said لَهُمْlahum
to them أَخُوهُمْakhūhum
their brother لُوطٌlūṭun
Lut أَلَاalā
Will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear (Allah) ١٦١
quand leur frère Lot leur dit : "Ne craindrez-vous pas [Allah] ?
إِنِّىinnī
Indeed, I am لَكُمْlakum
to you رَسُولٌrasūlun
a Messenger أَمِينٌۭamīnun
trustworthy ١٦٢
Indeed, I am لَكُمْlakum
to you رَسُولٌrasūlun
a Messenger أَمِينٌۭamīnun
trustworthy ١٦٢
Je suis pour vous un Messager digne de confiance.
فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١٦٣
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١٦٣
Craignez Allah donc et obéissez-moi !
وَمَآwamā
And not أَسْـَٔلُكُمْasalukum
I ask you عَلَيْهِʿalayhi
for it مِنْmin
any أَجْرٍ ۖajrin
payment إِنْin
Not أَجْرِىَajriya
(is) my payment إِلَّاillā
except عَلَىٰʿalā
from رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٦٤
And not أَسْـَٔلُكُمْasalukum
I ask you عَلَيْهِʿalayhi
for it مِنْmin
any أَجْرٍ ۖajrin
payment إِنْin
Not أَجْرِىَajriya
(is) my payment إِلَّاillā
except عَلَىٰʿalā
from رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٦٤
Je ne vous demande pas de salaire pour cela, mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.
أَتَأْتُونَatatūna
Do you approach ٱلذُّكْرَانَl-dhuk'rāna
the males مِنَmina
among ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ١٦٥
Do you approach ٱلذُّكْرَانَl-dhuk'rāna
the males مِنَmina
among ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ١٦٥
Accomplissez-vous l’acte charnel avec les mâles de ce monde ?
وَتَذَرُونَwatadharūna
And you leave مَاmā
what خَلَقَkhalaqa
created لَكُمْlakum
for you رَبُّكُمrabbukum
your Lord مِّنْmin
of أَزْوَٰجِكُم ۚazwājikum
your mates بَلْbal
Nay أَنتُمْantum
you قَوْمٌqawmun
(are) a people عَادُونَʿādūna
transgressing ١٦٦
And you leave مَاmā
what خَلَقَkhalaqa
created لَكُمْlakum
for you رَبُّكُمrabbukum
your Lord مِّنْmin
of أَزْوَٰجِكُم ۚazwājikum
your mates بَلْbal
Nay أَنتُمْantum
you قَوْمٌqawmun
(are) a people عَادُونَʿādūna
transgressing ١٦٦
Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous ? Mais vous n’êtes que des gens transgresseurs."
قَالُوا۟qālū
They said لَئِنla-in
If لَّمْlam
not تَنتَهِtantahi
you desist يَـٰلُوطُyālūṭu
O Lut لَتَكُونَنَّlatakūnanna
Surely, you will be مِنَmina
of ٱلْمُخْرَجِينَl-mukh'rajīna
the ones driven out ١٦٧
They said لَئِنla-in
If لَّمْlam
not تَنتَهِtantahi
you desist يَـٰلُوطُyālūṭu
O Lut لَتَكُونَنَّlatakūnanna
Surely, you will be مِنَmina
of ٱلْمُخْرَجِينَl-mukh'rajīna
the ones driven out ١٦٧
Ils dirent : "Si tu ne cesses pas, ô Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés."
قَالَqāla
He said إِنِّىinnī
Indeed, I am لِعَمَلِكُمliʿamalikum
(of) your deed مِّنَmina
of ٱلْقَالِينَl-qālīna
those who detest ١٦٨
He said إِنِّىinnī
Indeed, I am لِعَمَلِكُمliʿamalikum
(of) your deed مِّنَmina
of ٱلْقَالِينَl-qālīna
those who detest ١٦٨
Il dit: "Je déteste vraiment ce que vous faites.
رَبِّrabbi
My Lord نَجِّنِىnajjinī
Save me وَأَهْلِىwa-ahlī
and my family مِمَّاmimmā
from what يَعْمَلُونَyaʿmalūna
they do ١٦٩
My Lord نَجِّنِىnajjinī
Save me وَأَهْلِىwa-ahlī
and my family مِمَّاmimmā
from what يَعْمَلُونَyaʿmalūna
they do ١٦٩
Seigneur ! Sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu’ils font."
فَنَجَّيْنَـٰهُfanajjaynāhu
So We saved him وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahu
and his family أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ١٧٠
So We saved him وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahu
and his family أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ١٧٠
Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,
إِلَّاillā
Except عَجُوزًۭاʿajūzan
an old woman فِىfī
(was) among ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who remained behind ١٧١
Except عَجُوزًۭاʿajūzan
an old woman فِىfī
(was) among ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who remained behind ١٧١
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.
ثُمَّthumma
Then دَمَّرْنَاdammarnā
We destroyed ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīna
the others ١٧٢
Then دَمَّرْنَاdammarnā
We destroyed ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīna
the others ١٧٢
Puis Nous détruisîmes les autres ;
وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnā
And We rained عَلَيْهِمʿalayhim
upon them مَّطَرًۭا ۖmaṭaran
a rain فَسَآءَfasāa
and evil was مَطَرُmaṭaru
(was) the rain ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna
(on) those who were warned ١٧٣
And We rained عَلَيْهِمʿalayhim
upon them مَّطَرًۭا ۖmaṭaran
a rain فَسَآءَfasāa
and evil was مَطَرُmaṭaru
(was) the rain ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna
(on) those who were warned ١٧٣
et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui furent avertis !
إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely is a sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٧٤
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely is a sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٧٤
Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
وَإِنَّwa-inna
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely, He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٧٥
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely, He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٧٥
Et ton Seigneur, c’est en vérité Lui le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
كَذَّبَkadhaba
Denied أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(the) companions لْـَٔيْكَةِal'aykati
(of the) Wood ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٧٦
Denied أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(the) companions لْـَٔيْكَةِal'aykati
(of the) Wood ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٧٦
Les gens d’Al Aïka traitèrent de menteurs les Envoyés .
إِذْidh
When قَالَqāla
said لَهُمْlahum
to them شُعَيْبٌshuʿaybun
Shuaib أَلَاalā
Will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear (Allah) ١٧٧
When قَالَqāla
said لَهُمْlahum
to them شُعَيْبٌshuʿaybun
Shuaib أَلَاalā
Will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear (Allah) ١٧٧
Lorsque Chuaïb leur dit : "Ne craindrez-vous pas [Allah] ?"
إِنِّىinnī
Indeed, I am لَكُمْlakum
to you رَسُولٌrasūlun
a Messenger أَمِينٌۭamīnun
trustworthy ١٧٨
Indeed, I am لَكُمْlakum
to you رَسُولٌrasūlun
a Messenger أَمِينٌۭamīnun
trustworthy ١٧٨
Je suis pour vous un Messager digne de confiance.
فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١٧٩
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ١٧٩
Craignez Allah donc et obéissez-moi !
وَمَآwamā
And not أَسْـَٔلُكُمْasalukum
I ask (of) you عَلَيْهِʿalayhi
for it مِنْmin
any أَجْرٍ ۖajrin
payment إِنْin
Not أَجْرِىَajriya
(is) my payment إِلَّاillā
except عَلَىٰʿalā
from رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٨٠
And not أَسْـَٔلُكُمْasalukum
I ask (of) you عَلَيْهِʿalayhi
for it مِنْmin
any أَجْرٍ ۖajrin
payment إِنْin
Not أَجْرِىَajriya
(is) my payment إِلَّاillā
except عَلَىٰʿalā
from رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٨٠
Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.
۞ أَوْفُوا۟awfū
Give full ٱلْكَيْلَl-kayla
measure وَلَاwalā
and (do) not تَكُونُوا۟takūnū
be مِنَmina
of ٱلْمُخْسِرِينَl-mukh'sirīna
those who cause loss ١٨١
Give full ٱلْكَيْلَl-kayla
measure وَلَاwalā
and (do) not تَكُونُوا۟takūnū
be مِنَmina
of ٱلْمُخْسِرِينَl-mukh'sirīna
those who cause loss ١٨١
Donnez la pleine mesure et n’en faites rien perdre [aux gens] !
وَزِنُوا۟wazinū
And weigh بِٱلْقِسْطَاسِbil-qis'ṭāsi
with a balance ٱلْمُسْتَقِيمِl-mus'taqīmi
[the] even ١٨٢
And weigh بِٱلْقِسْطَاسِbil-qis'ṭāsi
with a balance ٱلْمُسْتَقِيمِl-mus'taqīmi
[the] even ١٨٢
Et pesez avec une balance exacte !
وَلَاwalā
And (do) not تَبْخَسُوا۟tabkhasū
deprive ٱلنَّاسَl-nāsa
people أَشْيَآءَهُمْashyāahum
(of) their things وَلَاwalā
and (do) not تَعْثَوْا۟taʿthaw
commit evil فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مُفْسِدِينَmuf'sidīna
spreading corruption ١٨٣
And (do) not تَبْخَسُوا۟tabkhasū
deprive ٱلنَّاسَl-nāsa
people أَشْيَآءَهُمْashyāahum
(of) their things وَلَاwalā
and (do) not تَعْثَوْا۟taʿthaw
commit evil فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مُفْسِدِينَmuf'sidīna
spreading corruption ١٨٣
Et ne donnez pas aux gens moins que leur dû ! Et ne commettez pas de désordre et de corruption sur Terre.
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱلَّذِىalladhī
the One Who خَلَقَكُمْkhalaqakum
created you وَٱلْجِبِلَّةَwal-jibilata
and the generations ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former ١٨٤
And fear ٱلَّذِىalladhī
the One Who خَلَقَكُمْkhalaqakum
created you وَٱلْجِبِلَّةَwal-jibilata
and the generations ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former ١٨٤
Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations."
قَالُوٓا۟qālū
They said إِنَّمَآinnamā
Only أَنتَanta
you مِنَmina
(are) of ٱلْمُسَحَّرِينَl-musaḥarīna
those bewitched ١٨٥
They said إِنَّمَآinnamā
Only أَنتَanta
you مِنَmina
(are) of ٱلْمُسَحَّرِينَl-musaḥarīna
those bewitched ١٨٥
Ils dirent : "Tu es certes du nombre des ensorcelés ;
وَمَآwamā
And not أَنتَanta
you إِلَّاillā
(are) except بَشَرٌۭbasharun
a man مِّثْلُنَاmith'lunā
like us وَإِنwa-in
and indeed نَّظُنُّكَnaẓunnuka
we think you لَمِنَlamina
surely (are) of ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna
the liars ١٨٦
And not أَنتَanta
you إِلَّاillā
(are) except بَشَرٌۭbasharun
a man مِّثْلُنَاmith'lunā
like us وَإِنwa-in
and indeed نَّظُنُّكَnaẓunnuka
we think you لَمِنَlamina
surely (are) of ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna
the liars ١٨٦
Et tu n’es qu’un homme comme nous ; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
فَأَسْقِطْfa-asqiṭ
Then cause to fall عَلَيْنَاʿalaynā
upon us كِسَفًۭاkisafan
fragments مِّنَmina
of ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky إِنin
if كُنتَkunta
you are مِنَmina
of ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna
the truthful ١٨٧
Then cause to fall عَلَيْنَاʿalaynā
upon us كِسَفًۭاkisafan
fragments مِّنَmina
of ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky إِنin
if كُنتَkunta
you are مِنَmina
of ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna
the truthful ١٨٧
Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques !"
قَالَqāla
He said رَبِّىٓrabbī
My Lord أَعْلَمُaʿlamu
knows best بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ١٨٨
He said رَبِّىٓrabbī
My Lord أَعْلَمُaʿlamu
knows best بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ١٨٨
Il dit : "Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites."
فَكَذَّبُوهُfakadhabūhu
But they denied him فَأَخَذَهُمْfa-akhadhahum
so seized them عَذَابُʿadhābu
(the) punishment يَوْمِyawmi
(of the) day ٱلظُّلَّةِ ۚl-ẓulati
(of) the shadow إِنَّهُۥinnahu
Indeed, it كَانَkāna
was عَذَابَʿadhāba
(the) punishment يَوْمٍyawmin
(of) a Day عَظِيمٍʿaẓīmin
Great ١٨٩
But they denied him فَأَخَذَهُمْfa-akhadhahum
so seized them عَذَابُʿadhābu
(the) punishment يَوْمِyawmi
(of the) day ٱلظُّلَّةِ ۚl-ẓulati
(of) the shadow إِنَّهُۥinnahu
Indeed, it كَانَkāna
was عَذَابَʿadhāba
(the) punishment يَوْمٍyawmin
(of) a Day عَظِيمٍʿaẓīmin
Great ١٨٩
Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l’Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d’un jour terrible.
إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely, is a sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٩٠
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatan
surely, is a sign وَمَاwamā
but not كَانَkāna
are أَكْثَرُهُمaktharuhum
most of them مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٩٠
Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
وَإِنَّwa-inna
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely, He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٩١
And indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَهُوَlahuwa
surely, He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ١٩١
Et ton Seigneur, c’est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, it لَتَنزِيلُlatanzīlu
surely, is a Revelation رَبِّrabbi
(of the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٩٢
And indeed, it لَتَنزِيلُlatanzīlu
surely, is a Revelation رَبِّrabbi
(of the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٩٢
Et ceci (le Coran), c’est le Seigneur de l’Univers qui l’a fait descendre,
نَزَلَnazala
Has brought it down بِهِbihi
Has brought it down ٱلرُّوحُl-rūḥu
the Spirit ٱلْأَمِينُl-amīnu
[the] Trustworthy ١٩٣
Has brought it down بِهِbihi
Has brought it down ٱلرُّوحُl-rūḥu
the Spirit ٱلْأَمِينُl-amīnu
[the] Trustworthy ١٩٣
l’Esprit fidèle est descendu avec cela.
عَلَىٰʿalā
Upon قَلْبِكَqalbika
your heart لِتَكُونَlitakūna
that you may be مِنَmina
of ٱلْمُنذِرِينَl-mundhirīna
the warners ١٩٤
Upon قَلْبِكَqalbika
your heart لِتَكُونَlitakūna
that you may be مِنَmina
of ٱلْمُنذِرِينَl-mundhirīna
the warners ١٩٤
sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,
بِلِسَانٍbilisānin
In language عَرَبِىٍّۢʿarabiyyin
Arabic مُّبِينٍۢmubīnin
clear ١٩٥
In language عَرَبِىٍّۢʿarabiyyin
Arabic مُّبِينٍۢmubīnin
clear ١٩٥
en une langue arabe très claire.
وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, it لَفِىlafī
surely, (is) in زُبُرِzuburi
(the) Scriptures ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) the former (people) ١٩٦
And indeed, it لَفِىlafī
surely, (is) in زُبُرِzuburi
(the) Scriptures ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) the former (people) ١٩٦
Et ceci était déjà mentionné dans les écrits des anciens (envoyés).
أَوَلَمْawalam
Is it not يَكُنyakun
Is it not لَّهُمْlahum
to them ءَايَةًāyatan
a sign أَنan
that يَعْلَمَهُۥyaʿlamahu
know it عُلَمَـٰٓؤُا۟ʿulamāu
(the) scholars بَنِىٓbanī
(of the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel ١٩٧
Is it not يَكُنyakun
Is it not لَّهُمْlahum
to them ءَايَةًāyatan
a sign أَنan
that يَعْلَمَهُۥyaʿlamahu
know it عُلَمَـٰٓؤُا۟ʿulamāu
(the) scholars بَنِىٓbanī
(of the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel ١٩٧
N’est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d’Israël le sachent ?
وَلَوْwalaw
And if نَزَّلْنَـٰهُnazzalnāhu
We (had) revealed it عَلَىٰʿalā
to بَعْضِbaʿḍi
any ٱلْأَعْجَمِينَl-aʿjamīna
(of) the non-Arabs ١٩٨
And if نَزَّلْنَـٰهُnazzalnāhu
We (had) revealed it عَلَىٰʿalā
to بَعْضِbaʿḍi
any ٱلْأَعْجَمِينَl-aʿjamīna
(of) the non-Arabs ١٩٨
Et si Nous l’avions fait descendre sur quelqu’un des non-Arabes,
فَقَرَأَهُۥfaqara-ahu
And he (had) recited it عَلَيْهِمʿalayhim
to them مَّاmā
not كَانُوا۟kānū
they would بِهِۦbihi
in it مُؤْمِنِينَmu'minīna
(be) believers ١٩٩
And he (had) recited it عَلَيْهِمʿalayhim
to them مَّاmā
not كَانُوا۟kānū
they would بِهِۦbihi
in it مُؤْمِنِينَmu'minīna
(be) believers ١٩٩
et que celui-ci le leur eut récité, ils n’y auraient pas cru.
كَذَٰلِكَkadhālika
Thus سَلَكْنَـٰهُsalaknāhu
We have inserted it فِىfī
into قُلُوبِqulūbi
(the) hearts ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna
(of) the criminals ٢٠٠
Thus سَلَكْنَـٰهُsalaknāhu
We have inserted it فِىfī
into قُلُوبِqulūbi
(the) hearts ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna
(of) the criminals ٢٠٠
Ainsi l’avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;
لَاlā
Not يُؤْمِنُونَyu'minūna
they will believe بِهِۦbihi
in it حَتَّىٰḥattā
until يَرَوُا۟yarawū
they see ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment ٱلْأَلِيمَl-alīma
[the] painful ٢٠١
Not يُؤْمِنُونَyu'minūna
they will believe بِهِۦbihi
in it حَتَّىٰḥattā
until يَرَوُا۟yarawū
they see ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment ٱلْأَلِيمَl-alīma
[the] painful ٢٠١
mais ils n’y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,
فَيَأْتِيَهُمfayatiyahum
And it will come to them بَغْتَةًۭbaghtatan
suddenly وَهُمْwahum
while they لَاlā
(do) not يَشْعُرُونَyashʿurūna
perceive ٢٠٢
And it will come to them بَغْتَةًۭbaghtatan
suddenly وَهُمْwahum
while they لَاlā
(do) not يَشْعُرُونَyashʿurūna
perceive ٢٠٢
qui viendra alors sur eux soudain, sans qu’ils s’en rendent compte ;
فَيَقُولُوا۟fayaqūlū
Then they will say هَلْhal
Are نَحْنُnaḥnu
we مُنظَرُونَmunẓarūna
(to be) reprieved ٢٠٣
Then they will say هَلْhal
Are نَحْنُnaḥnu
we مُنظَرُونَmunẓarūna
(to be) reprieved ٢٠٣
alors ils diront : "Est-ce qu’on va nous donner du répit ?"
أَفَبِعَذَابِنَاafabiʿadhābinā
So is it for Our punishment يَسْتَعْجِلُونَyastaʿjilūna
they wish to hasten ٢٠٤
So is it for Our punishment يَسْتَعْجِلُونَyastaʿjilūna
they wish to hasten ٢٠٤
Est-ce qu’ils cherchent à hâter Notre châtiment ?
أَفَرَءَيْتَafara-ayta
Then have you seen إِنin
if مَّتَّعْنَـٰهُمْmattaʿnāhum
We let them enjoy سِنِينَsinīna
(for) years ٢٠٥
Then have you seen إِنin
if مَّتَّعْنَـٰهُمْmattaʿnāhum
We let them enjoy سِنِينَsinīna
(for) years ٢٠٥
Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,
ثُمَّthumma
Then جَآءَهُمjāahum
comes to them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they were يُوعَدُونَyūʿadūna
promised ٢٠٦
Then جَآءَهُمjāahum
comes to them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they were يُوعَدُونَyūʿadūna
promised ٢٠٦
et qu’ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,
مَآmā
Not أَغْنَىٰaghnā
(will) avail عَنْهُمʿanhum
them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
enjoyment they were given يُمَتَّعُونَyumattaʿūna
enjoyment they were given ٢٠٧
Not أَغْنَىٰaghnā
(will) avail عَنْهُمʿanhum
them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
enjoyment they were given يُمَتَّعُونَyumattaʿūna
enjoyment they were given ٢٠٧
les jouissances qu’on leur a permises ne leur serviraient à rien.
وَمَآwamā
And not أَهْلَكْنَاahlaknā
We destroyed مِنmin
any قَرْيَةٍqaryatin
town إِلَّاillā
but لَهَاlahā
it had مُنذِرُونَmundhirūna
warners ٢٠٨
And not أَهْلَكْنَاahlaknā
We destroyed مِنmin
any قَرْيَةٍqaryatin
town إِلَّاillā
but لَهَاlahā
it had مُنذِرُونَmundhirūna
warners ٢٠٨
Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu’elle n’ait eu des avertisseurs,
ذِكْرَىٰdhik'rā
(To) remind وَمَاwamā
and not كُنَّاkunnā
We are ظَـٰلِمِينَẓālimīna
unjust ٢٠٩
(To) remind وَمَاwamā
and not كُنَّاkunnā
We are ظَـٰلِمِينَẓālimīna
unjust ٢٠٩
[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.
وَمَاwamā
And not تَنَزَّلَتْtanazzalat
have brought it down بِهِbihi
have brought it down ٱلشَّيَـٰطِينُl-shayāṭīnu
the devils ٢١٠
And not تَنَزَّلَتْtanazzalat
have brought it down بِهِbihi
have brought it down ٱلشَّيَـٰطِينُl-shayāṭīnu
the devils ٢١٠
Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran) :
وَمَاwamā
And not يَنۢبَغِىyanbaghī
(it) suits لَهُمْlahum
[for] them وَمَاwamā
and not يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna
they are able ٢١١
And not يَنۢبَغِىyanbaghī
(it) suits لَهُمْlahum
[for] them وَمَاwamā
and not يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna
they are able ٢١١
Cela ne leur convient pas; et ils n’auraient pu le faire.
إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they عَنِʿani
from ٱلسَّمْعِl-samʿi
the hearing لَمَعْزُولُونَlamaʿzūlūna
(are) surely banished ٢١٢
Indeed, they عَنِʿani
from ٱلسَّمْعِl-samʿi
the hearing لَمَعْزُولُونَlamaʿzūlūna
(are) surely banished ٢١٢
Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).
فَلَاfalā
So (do) not تَدْعُtadʿu
invoke مَعَmaʿa
with ٱللَّهِl-lahi
Allah إِلَـٰهًاilāhan
god ءَاخَرَākhara
another فَتَكُونَfatakūna
lest you be مِنَmina
of ٱلْمُعَذَّبِينَl-muʿadhabīna
those punished ٢١٣
So (do) not تَدْعُtadʿu
invoke مَعَmaʿa
with ٱللَّهِl-lahi
Allah إِلَـٰهًاilāhan
god ءَاخَرَākhara
another فَتَكُونَfatakūna
lest you be مِنَmina
of ٱلْمُعَذَّبِينَl-muʿadhabīna
those punished ٢١٣
N’invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.
وَأَنذِرْwa-andhir
And warn عَشِيرَتَكَʿashīrataka
your kindred ٱلْأَقْرَبِينَl-aqrabīna
[the] closest ٢١٤
And warn عَشِيرَتَكَʿashīrataka
your kindred ٱلْأَقْرَبِينَl-aqrabīna
[the] closest ٢١٤
Et avertis les gens qui te sont les plus proches.
وَٱخْفِضْwa-ikh'fiḍ
And lower جَنَاحَكَjanāḥaka
your wing لِمَنِlimani
to (those) who ٱتَّبَعَكَittabaʿaka
follow you مِنَmina
of ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ٢١٥
And lower جَنَاحَكَjanāḥaka
your wing لِمَنِlimani
to (those) who ٱتَّبَعَكَittabaʿaka
follow you مِنَmina
of ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ٢١٥
Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.
فَإِنْfa-in
Then if عَصَوْكَʿaṣawka
they disobey you فَقُلْfaqul
then say إِنِّىinnī
Indeed, I am بَرِىٓءٌۭbarīon
innocent مِّمَّاmimmā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ٢١٦
Then if عَصَوْكَʿaṣawka
they disobey you فَقُلْfaqul
then say إِنِّىinnī
Indeed, I am بَرِىٓءٌۭbarīon
innocent مِّمَّاmimmā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ٢١٦
Mais s’ils te désobéissent, dis-leur : "Moi, je désavoue ce que vous faites !"
وَتَوَكَّلْwatawakkal
And put (your) trust عَلَىʿalā
in ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
the All-Mighty ٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
the Most Merciful ٢١٧
And put (your) trust عَلَىʿalā
in ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
the All-Mighty ٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
the Most Merciful ٢١٧
Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,
ٱلَّذِىalladhī
The One Who يَرَىٰكَyarāka
sees you حِينَḥīna
when تَقُومُtaqūmu
you stand up ٢١٨
The One Who يَرَىٰكَyarāka
sees you حِينَḥīna
when تَقُومُtaqūmu
you stand up ٢١٨
Celui qui te voit quand tu te lèves ,
وَتَقَلُّبَكَwataqallubaka
And your movements فِىfī
among ٱلسَّـٰجِدِينَl-sājidīna
those who prostrate ٢١٩
And your movements فِىfī
among ٱلسَّـٰجِدِينَl-sājidīna
those who prostrate ٢١٩
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٢٢٠
Indeed, He هُوَhuwa
[He] ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٢٢٠
C’est Lui vraiment, I’Audient, I’Omniscient.
هَلْhal
Shall أُنَبِّئُكُمْunabbi-ukum
I inform you عَلَىٰʿalā
upon مَنman
whom تَنَزَّلُtanazzalu
descend ٱلشَّيَـٰطِينُl-shayāṭīnu
the devils ٢٢١
Shall أُنَبِّئُكُمْunabbi-ukum
I inform you عَلَىٰʿalā
upon مَنman
whom تَنَزَّلُtanazzalu
descend ٱلشَّيَـٰطِينُl-shayāṭīnu
the devils ٢٢١
Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent ?
تَنَزَّلُtanazzalu
They descend عَلَىٰʿalā
upon كُلِّkulli
every أَفَّاكٍaffākin
liar أَثِيمٍۢathīmin
sinful ٢٢٢
They descend عَلَىٰʿalā
upon كُلِّkulli
every أَفَّاكٍaffākin
liar أَثِيمٍۢathīmin
sinful ٢٢٢
Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.
يُلْقُونَyul'qūna
They pass on ٱلسَّمْعَl-samʿa
(what is) heard وَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhum
and most of them كَـٰذِبُونَkādhibūna
(are) liars ٢٢٣
They pass on ٱلسَّمْعَl-samʿa
(what is) heard وَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhum
and most of them كَـٰذِبُونَkādhibūna
(are) liars ٢٢٣
Ils tendent l’oreille... Cependant, la plupart d’entre eux sont menteurs.
وَٱلشُّعَرَآءُwal-shuʿarāu
And the poets يَتَّبِعُهُمُyattabiʿuhumu
follow them ٱلْغَاوُۥنَl-ghāwūna
the deviators ٢٢٤
And the poets يَتَّبِعُهُمُyattabiʿuhumu
follow them ٱلْغَاوُۥنَl-ghāwūna
the deviators ٢٢٤
Et quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent.
أَلَمْalam
Do not تَرَtara
you see أَنَّهُمْannahum
that they فِىfī
in كُلِّkulli
every وَادٍۢwādin
valley يَهِيمُونَyahīmūna
[they] roam ٢٢٥
Do not تَرَtara
you see أَنَّهُمْannahum
that they فِىfī
in كُلِّkulli
every وَادٍۢwādin
valley يَهِيمُونَyahīmūna
[they] roam ٢٢٥
Ne vois-tu pas qu’ils divaguent dans chaque vallée,
وَأَنَّهُمْwa-annahum
And that they يَقُولُونَyaqūlūna
say مَاmā
what لَاlā
not يَفْعَلُونَyafʿalūna
they do ٢٢٦
And that they يَقُولُونَyaqūlūna
say مَاmā
what لَاlā
not يَفْعَلُونَyafʿalūna
they do ٢٢٦
et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas ?
إِلَّاillā
Except ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds وَذَكَرُوا۟wadhakarū
and remember ٱللَّهَl-laha
Allah كَثِيرًۭاkathīran
much وَٱنتَصَرُوا۟wa-intaṣarū
and defend themselves مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
after ظُلِمُوا۟ ۗẓulimū
they were wronged وَسَيَعْلَمُwasayaʿlamu
And will come to know ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوٓا۟ẓalamū
have wronged أَىَّayya
(to) what مُنقَلَبٍۢmunqalabin
return يَنقَلِبُونَyanqalibūna
they will return ٢٢٧
Except ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds وَذَكَرُوا۟wadhakarū
and remember ٱللَّهَl-laha
Allah كَثِيرًۭاkathīran
much وَٱنتَصَرُوا۟wa-intaṣarū
and defend themselves مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
after ظُلِمُوا۟ ۗẓulimū
they were wronged وَسَيَعْلَمُwasayaʿlamu
And will come to know ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوٓا۟ẓalamū
have wronged أَىَّayya
(to) what مُنقَلَبٍۢmunqalabin
return يَنقَلِبُونَyanqalibūna
they will return ٢٢٧
excepté ceux qui croient et font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d’Allah et se défendent contre les torts qu’on leur fait . Les injustes sauront bientôt le funeste destin qui les attend !
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.