Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
0 lettres acceptées · 0 estimation ×10 · non commencé
Estimation illustrative seulement — ni récompense garantie, ni jugement que la récitation était correcte. Jami' at-Tirmidhi 2910, sur sunnah.com, dit qu'une lettre du Livre d'Allah vaut une hasana, et qu'une hasana en vaut dix ; Alif, Lam et Mim sont trois lettres. La ligne de grade y est Hasan (Darussalam). Dans le même récit, at-Tirmidhi le dit hasan sahih gharib. On multiplie les lettres que l'aide sur l'appareil a acceptées. Les erreurs ne sont pas déduites. Rien ici ne promet ce qu'Allah inscrit. à vérifier par un savant
Convention de compte : une lettre est une lettre de base du mot uthmani, après retrait des voyelles, de la shadda, du soukoun, du tanwin et des signes de pause. Ces signes ne sont pas des lettres en plus. Le ta marbuta n'est pas ramené à ha pour ce compte. Un mot est compté une fois, quand l'aide sur l'appareil accepte le mot entier. Les mots incertains, les erreurs, les répétitions et les hypothèses partielles ne s'ajoutent pas. La pause fige le compte. La reprise ne recompte pas le même mot. Une remise à zéro ou une nouvelle séance part de zéro. La fin affiche ce résumé et n'ajoute plus rien.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
Cette aide suit les mots. Elle n'enseigne pas le tajwid et ne marque une lettre dans un mot que si le modèle sur l'appareil en donne une preuve forte et stable. Un signe discret signifie « incertain », pas « faux ». Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
تَبَارَكَtabāraka Blessed is Heٱلَّذِىalladhī Whoنَزَّلَnazzala sent downٱلْفُرْقَانَl-fur'qāna the Criterionعَلَىٰʿalā uponعَبْدِهِۦʿabdihi His slaveلِيَكُونَliyakūna that he may beلِلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna to the worldsنَذِيرًاnadhīran a warner ١
Béni soit Celui qui a fait descendre le Livre du Discernement sur Son serviteur, afin qu’il soit un avertisseur à l’Univers.
ٱلَّذِىalladhī The One Who لَهُۥlahu to Him (belongs)مُلْكُmul'ku (the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthوَلَمْwalam and notيَتَّخِذْyattakhidh He has takenوَلَدًۭاwaladan a sonوَلَمْwalam and notيَكُنyakun He hasلَّهُۥlahu for Himشَرِيكٌۭsharīkun a partnerفِىfī inٱلْمُلْكِl-mul'ki the dominionوَخَلَقَwakhalaqa and He (has) createdكُلَّkulla everyشَىْءٍۢshayin thingفَقَدَّرَهُۥfaqaddarahu and determined itتَقْدِيرًۭاtaqdīran (with) determination٢
Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S’est point attribué d’enfant, qui n’a point d’associé en Sa royauté et qui a créé toute chose en lui donnant ses justes proportions.
وَٱتَّخَذُوا۟wa-ittakhadhū Yet they have takenمِنmin besides Himدُونِهِۦٓdūnihi besides Himءَالِهَةًۭālihatan godsلَّاlā notيَخْلُقُونَyakhluqūna they createشَيْـًۭٔاshayan anythingوَهُمْwahum while theyيُخْلَقُونَyukh'laqūna are createdوَلَاwalā and notيَمْلِكُونَyamlikūna they possessلِأَنفُسِهِمْli-anfusihim for themselvesضَرًّۭاḍarran any harmوَلَاwalā and notنَفْعًۭاnafʿan any benefitوَلَاwalā and notيَمْلِكُونَyamlikūna they controlمَوْتًۭاmawtan deathوَلَاwalā and notحَيَوٰةًۭḥayatan lifeوَلَاwalā and notنُشُورًۭاnushūran resurrection٣
Mais ils ont adopté en dehors de Lui des divinités qui, étant elles-mêmes créées, ne créent rien, et qui ne possèdent la faculté de faire ni le mal ni le bien pour elles-mêmes, et qui ne sont maîtresses ni de la mort, ni de la vie, ni de la résurrection.
وَقَالَwaqāla And sayٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوٓا۟kafarū disbelieveإِنْin Notهَـٰذَآhādhā thisإِلَّآillā (is) butإِفْكٌif'kun a lieٱفْتَرَىٰهُif'tarāhu he invented itوَأَعَانَهُۥwa-aʿānahu and helped himعَلَيْهِʿalayhi at itقَوْمٌqawmun peopleءَاخَرُونَ ۖākharūna otherفَقَدْfaqad But verilyجَآءُوjāū they (have) producedظُلْمًۭاẓul'man an injusticeوَزُورًۭاwazūran and a lie٤
Les mécréants disent : "Tout ceci n’est qu’un mensonge qu’il (Mohammed) a inventé, et où d’autres gens l’ont aidé." Or, ils commettent là une injustice et un mensonge.
وَقَالُوٓا۟waqālū And they sayأَسَـٰطِيرُasāṭīru Talesٱلْأَوَّلِينَl-awalīna (of) the former peopleٱكْتَتَبَهَاik'tatabahā which he has had writtenفَهِىَfahiya and theyتُمْلَىٰtum'lā are dictatedعَلَيْهِʿalayhi to himبُكْرَةًۭbuk'ratan morningوَأَصِيلًۭاwa-aṣīlan and evening٥
Et ils disent : "Ce sont des contes d’anciens qu’il se fait écrire ! On les lui dicte matin et soir !"
قُلْqul Sayأَنزَلَهُanzalahu Has sent it downٱلَّذِىalladhī the One Whoيَعْلَمُyaʿlamu knowsٱلسِّرَّl-sira the secretفِىfī inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heكَانَkāna isغَفُورًۭاghafūran Oft-Forgivingرَّحِيمًۭاraḥīman Most Merciful٦
Dis : "L’a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la Terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux.
وَقَالُوا۟waqālū And they sayمَالِmāli Why doesهَـٰذَاhādhā thisٱلرَّسُولِl-rasūli Messengerيَأْكُلُyakulu eatٱلطَّعَامَl-ṭaʿāma [the] foodوَيَمْشِىwayamshī and walkفِىfī inٱلْأَسْوَاقِ ۙl-aswāqi the marketsلَوْلَآlawlā Why notأُنزِلَunzila is sent downإِلَيْهِilayhi to himمَلَكٌۭmalakun an Angelفَيَكُونَfayakūna then he beمَعَهُۥmaʿahu with himنَذِيرًاnadhīran a warner٧
Et ils disent : "Qu’est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés ? Que n’a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie ?
أَوْaw Orيُلْقَىٰٓyul'qā is deliveredإِلَيْهِilayhi to himكَنزٌkanzun a treasureأَوْaw orتَكُونُtakūnu isلَهُۥlahu for himجَنَّةٌۭjannatun a gardenيَأْكُلُyakulu he may eatمِنْهَا ۚmin'hā from itوَقَالَwaqāla And sayٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna the wrongdoersإِنin Notتَتَّبِعُونَtattabiʿūna you followإِلَّاillā butرَجُلًۭاrajulan a manمَّسْحُورًاmasḥūran bewitched٨
Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor ? Ou que n’a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits) ?" Et les injustes disent : "Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé !"
ٱنظُرْunẓur Seeكَيْفَkayfa howضَرَبُوا۟ḍarabū they set forthلَكَlaka for youٱلْأَمْثَـٰلَl-amthāla the similitudesفَضَلُّوا۟faḍallū but they have gone astrayفَلَاfalā so notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna they are able (to find)سَبِيلًۭاsabīlan a way٩
Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés et ils ne peuvent trouver aucun chemin.
تَبَارَكَtabāraka Blessed is Heٱلَّذِىٓalladhī Whoإِنin ifشَآءَshāa He willedجَعَلَjaʿala (could have) madeلَكَlaka for youخَيْرًۭاkhayran betterمِّنmin thanذَٰلِكَdhālika that جَنَّـٰتٍۢjannātin gardens تَجْرِىtajrī flowمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru the riversوَيَجْعَلwayajʿal and He (could) makeلَّكَlaka for youقُصُورًۢاquṣūran palaces١٠
Béni soit Celui qui, s’Il le veut, t’accordera bien mieux que cela : des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t’assignera des châteaux.
بَلْbal Nayكَذَّبُوا۟kadhabū they denyبِٱلسَّاعَةِ ۖbil-sāʿati the Hourوَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnā and We have preparedلِمَنliman for (those) whoكَذَّبَkadhaba denyبِٱلسَّاعَةِbil-sāʿati the Hourسَعِيرًاsaʿīran a Blazing Fire١١
Plutôt, ils ont qualifié l’Heure de mensonge. Et Nous avons préparé, pour quiconque qualifie l’Heure de mensonge, une Flamme brûlante.
إِذَاidhā Whenرَأَتْهُمra-athum it sees themمِّنmin fromمَّكَانٍۭmakānin a placeبَعِيدٍۢbaʿīdin farسَمِعُوا۟samiʿū they will hearلَهَاlahā itsتَغَيُّظًۭاtaghayyuẓan ragingوَزَفِيرًۭاwazafīran and roaring١٢
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses crépitements.
وَإِذَآwa-idhā And whenأُلْقُوا۟ul'qū they are thrownمِنْهَاmin'hā thereofمَكَانًۭاmakānan (in) a placeضَيِّقًۭاḍayyiqan narrowمُّقَرَّنِينَmuqarranīna bound in chainsدَعَوْا۟daʿaw they will callهُنَالِكَhunālika thereثُبُورًۭاthubūran (for) destruction١٣
Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète .
قُلْqul Sayأَذَٰلِكَadhālika Is thatخَيْرٌkhayrun betterأَمْam orجَنَّةُjannatu Gardenٱلْخُلْدِl-khul'di (of) Eternityٱلَّتِىallatī whichوُعِدَwuʿida is promisedٱلْمُتَّقُونَ ۚl-mutaqūna (to) the righteousكَانَتْkānat It will beلَهُمْlahum for themجَزَآءًۭjazāan a rewardوَمَصِيرًۭاwamaṣīran and destination١٥
Dis : "Est-ce mieux ceci ? Ou bien le Paradis éternel qui a été promis aux pieux, comme récompense et destination dernière ?
لَّهُمْlahum For themفِيهَاfīhā thereinمَاmā (is) whateverيَشَآءُونَyashāūna they wishخَـٰلِدِينَ ۚkhālidīna they will abide foreverكَانَkāna It isعَلَىٰʿalā onرَبِّكَrabbika your Lordوَعْدًۭاwaʿdan a promiseمَّسْـُٔولًۭاmasūlan requested١٦
Ils auront là tout ce qu’ils désireront et une demeure éternelle. C’est une promesse incombant à ton Seigneur.
وَيَوْمَwayawma And (the) Dayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhum He will gather themوَمَاwamā and whatيَعْبُدُونَyaʿbudūna they worshipمِنmin besides Allahدُونِdūni besides Allahٱللَّهِl-lahi besides Allahفَيَقُولُfayaqūlu and He will sayءَأَنتُمْa-antum Did youأَضْلَلْتُمْaḍlaltum [you] misleadعِبَادِىʿibādī My slavesهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi theseأَمْam orهُمْhum theyضَلُّوا۟ḍallū went astrayٱلسَّبِيلَl-sabīla (from) the way١٧
Et le jour où Il les rassemblera, eux et ceux qu’ils adoraient en dehors d’Allah, Il dira : "Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici, ou ont-ils eux- mêmes perdu le sentier ?"
قَالُوا۟qālū They sayسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānaka Glory be to Youمَاmā Notكَانَkāna it was properيَنۢبَغِىyanbaghī it was properلَنَآlanā for usأَنan thatنَّتَّخِذَnattakhidha we takeمِنmin besides Youدُونِكَdūnika besides Youمِنْmin anyأَوْلِيَآءَawliyāa protectorsوَلَـٰكِنwalākin Butمَّتَّعْتَهُمْmattaʿtahum You gave them comfortsوَءَابَآءَهُمْwaābāahum and their forefathersحَتَّىٰḥattā untilنَسُوا۟nasū they forgotٱلذِّكْرَl-dhik'ra the Messageوَكَانُوا۟wakānū and becameقَوْمًۢاqawman a peopleبُورًۭاbūran ruined١٨
Ils diront : “Gloire à Toi ! Il ne nous convenait nullement de prendre en dehors de Toi des patrons protecteurs mais Tu les as comblés de jouissance ainsi que leurs ancêtres au point qu’ils en ont oublié le [livre du] Rappel [le Coran]. Et ils ont été des gens anéantis.”
فَقَدْfaqad So verilyكَذَّبُوكُمkadhabūkum they deny youبِمَاbimā in whatتَقُولُونَtaqūlūna you sayفَمَاfamā so notتَسْتَطِيعُونَtastaṭīʿūna you are ableصَرْفًۭاṣarfan (to) avertوَلَاwalā and notنَصْرًۭا ۚnaṣran (to) helpوَمَنwaman And whoeverيَظْلِمyaẓlim does wrongمِّنكُمْminkum among youنُذِقْهُnudhiq'hu We will make him tasteعَذَابًۭاʿadhāban a punishmentكَبِيرًۭاkabīran great١٩
"Ils vous ont démentis en ce que vous dites. Il n’y aura pour vous ni échappatoire ni secours (possible). Et quiconque des vôtres est injuste, Nous lui ferons goûter un grand châtiment."
وَمَآwamā And notأَرْسَلْنَاarsalnā We sentقَبْلَكَqablaka before youمِنَmina anyٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna Messengersإِلَّآillā butإِنَّهُمْinnahum indeed, theyلَيَأْكُلُونَlayakulūna [surely] ateٱلطَّعَامَl-ṭaʿāma foodوَيَمْشُونَwayamshūna and walkedفِىfī inٱلْأَسْوَاقِ ۗl-aswāqi the marketsوَجَعَلْنَاwajaʿalnā And We have madeبَعْضَكُمْbaʿḍakum some of youلِبَعْضٍۢlibaʿḍin for othersفِتْنَةًfit'natan a trialأَتَصْبِرُونَ ۗataṣbirūna will you have patienceوَكَانَwakāna And isرَبُّكَrabbuka your Lordبَصِيرًۭاbaṣīran All-Seer٢٠
Et Nous n’avons envoyé avant toi que des Envoyés qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés. Et Nous avons fait de certains d’entre vous une épreuve pour les autres - endurerez-vous avec constance ? - Et ton Seigneur demeure Clairvoyant.
۞ وَقَالَwaqāla And saidٱلَّذِينَalladhīna those whoلَاlā (do) notيَرْجُونَyarjūna expectلِقَآءَنَاliqāanā (the) meeting with Usلَوْلَآlawlā Why notأُنزِلَunzila are sent downعَلَيْنَاʿalaynā to usٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu the Angelsأَوْaw orنَرَىٰnarā we seeرَبَّنَا ۗrabbanā our Lordلَقَدِlaqadi Indeedٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarū they have become arrogantفِىٓfī withinأَنفُسِهِمْanfusihim themselvesوَعَتَوْwaʿataw and (become) insolentعُتُوًّۭاʿutuwwan (with) insolenceكَبِيرًۭاkabīran great٢١
Et ceux qui n’espèrent pas Nous rencontrer disent : "Si seulement on avait fait descendre sur nous des Anges ou si nous pouvions voir notre Seigneur !" En effet, ils se sont enflés d’orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l’arrogance.
يَوْمَyawma (The) Dayيَرَوْنَyarawna they seeٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikata the Angelsلَاlā noبُشْرَىٰbush'rā glad tidingsيَوْمَئِذٍۢyawma-idhin (will be) that Dayلِّلْمُجْرِمِينَlil'muj'rimīna for the criminalsوَيَقُولُونَwayaqūlūna and they will sayحِجْرًۭاḥij'ran A partitionمَّحْجُورًۭاmaḥjūran forbidden٢٢
Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront : "Barrage totalement défendu !"
وَقَدِمْنَآwaqadim'nā And We will proceedإِلَىٰilā toمَاmā whateverعَمِلُوا۟ʿamilū they didمِنْmin ofعَمَلٍۢʿamalin (the) deed(s)فَجَعَلْنَـٰهُfajaʿalnāhu and We will make themهَبَآءًۭhabāan (as) dustمَّنثُورًاmanthūran dispersed٢٣
Nous avons considéré l’œuvre qu’ils ont accomplie et Nous l’avons réduite en poussière éparpillée.
أَصْحَـٰبُaṣḥābu (The) companionsٱلْجَنَّةِl-janati (of) Paradiseيَوْمَئِذٍyawma-idhin that Dayخَيْرٌۭkhayrun (will be in) a betterمُّسْتَقَرًّۭاmus'taqarran abodeوَأَحْسَنُwa-aḥsanu and a betterمَقِيلًۭاmaqīlan resting-place٢٤
Les gens du Paradis auront, ce jour-là, une meilleure demeure et un plus beau lieu de repos.
وَيَوْمَwayawma And (the) Dayتَشَقَّقُtashaqqaqu will split openٱلسَّمَآءُl-samāu the heavensبِٱلْغَمَـٰمِbil-ghamāmi with the cloudsوَنُزِّلَwanuzzila and (will be) sent downٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu the Angelsتَنزِيلًاtanzīlan descending٢٥
Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu’on fera descendre successivement les Anges.
ٱلْمُلْكُal-mul'ku The Sovereigntyيَوْمَئِذٍyawma-idhin that Dayٱلْحَقُّl-ḥaqu (will be) trulyلِلرَّحْمَـٰنِ ۚlilrraḥmāni for the Most Graciousوَكَانَwakāna And (it will) beيَوْمًاyawman a Dayعَلَىʿalā forٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna the disbelieversعَسِيرًۭاʿasīran difficult٢٦
Ce jour-là, la vraie royauté appartiendra au Tout Miséricordieux, et ce sera un jour difficile pour les infidèles.
وَيَوْمَwayawma And (the) Dayيَعَضُّyaʿaḍḍu will biteٱلظَّالِمُl-ẓālimu the wrongdoerعَلَىٰʿalā [on]يَدَيْهِyadayhi his handsيَقُولُyaqūlu he will sayيَـٰلَيْتَنِىyālaytanī O I wishٱتَّخَذْتُittakhadhtu I had takenمَعَmaʿa withٱلرَّسُولِl-rasūli the Messengerسَبِيلًۭاsabīlan a way٢٧
Le jour où l’injuste se mordra les deux mains et dira : "Hélas pour moi ! Si seulement j’avais suivi chemin avec le Messager !
يَـٰوَيْلَتَىٰyāwaylatā O woe to meلَيْتَنِىlaytanī I wishلَمْlam notأَتَّخِذْattakhidh I had takenفُلَانًاfulānan that oneخَلِيلًۭاkhalīlan (as) a friend٢٨
Malheur à moi ! Hélas ! Si seulement je n’avais pas pris "un tel" pour ami !
لَّقَدْlaqad Verilyأَضَلَّنِىaḍallanī he led me astrayعَنِʿani fromٱلذِّكْرِl-dhik'ri the Reminderبَعْدَbaʿda afterإِذْidh [when]جَآءَنِى ۗjāanī it (had) come to meوَكَانَwakāna And isٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu the Shaitaanلِلْإِنسَـٰنِlil'insāni to the manخَذُولًۭاkhadhūlan a deserter٢٩
Il m’a, en effet, égaré loin du Rappel [le Coran], après qu’il me soit parvenu." Et le Diable (Satan) déserte l’homme (après l’avoir tenté).
وَقَالَwaqāla And saidٱلرَّسُولُl-rasūlu the Messengerيَـٰرَبِّyārabbi O my Lordإِنَّinna Indeedقَوْمِىqawmī my peopleٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū tookهَـٰذَاhādhā thisٱلْقُرْءَانَl-qur'āna the Quranمَهْجُورًۭاmahjūran (as) a forsaken thing٣٠
Et le Messager a dit : “Ô Seigneur ! Mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée ! ”
وَكَذَٰلِكَwakadhālika And thusجَعَلْنَاjaʿalnā We have madeلِكُلِّlikulli for everyنَبِىٍّnabiyyin Prophetعَدُوًّۭاʿaduwwan an enemyمِّنَmina amongٱلْمُجْرِمِينَ ۗl-muj'rimīna the criminalsوَكَفَىٰwakafā But sufficient isبِرَبِّكَbirabbika your Lordهَادِيًۭاhādiyan (as) a Guideوَنَصِيرًۭاwanaṣīran and a Helper٣١
Et c’est ainsi que Nous fîmes à chaque Prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme secoureur.
وَقَالَwaqāla And saidٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveلَوْلَاlawlā Why notنُزِّلَnuzzila was revealedعَلَيْهِʿalayhi to himٱلْقُرْءَانُl-qur'ānu the Quranجُمْلَةًۭjum'latan all at onceوَٰحِدَةًۭ ۚwāḥidatan all at onceكَذَٰلِكَkadhālika Thusلِنُثَبِّتَlinuthabbita that We may strengthenبِهِۦbihi therebyفُؤَادَكَ ۖfuādaka your heartوَرَتَّلْنَـٰهُwarattalnāhu and We have recited itتَرْتِيلًۭاtartīlan (with distinct) recitation٣٢
Et ceux qui ne croient pas disent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois ?" Nous l’avons révélé ainsi pour raffermir ton cœur. Et Nous l’avons récité soigneusement[ 656].
وَلَاwalā And notيَأْتُونَكَyatūnaka they come to youبِمَثَلٍbimathalin with an exampleإِلَّاillā butجِئْنَـٰكَji'nāka We bring youبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi the truthوَأَحْسَنَwa-aḥsana and (the) bestتَفْسِيرًاtafsīran explanation٣٣
Et ils ne t’apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t’apportions la vérité avec la meilleure interprétation.
ٱلَّذِينَalladhīna Those whoيُحْشَرُونَyuḥ'sharūna will be gatheredعَلَىٰʿalā onوُجُوهِهِمْwujūhihim their facesإِلَىٰilā toجَهَنَّمَjahannama Hellأُو۟لَـٰٓئِكَulāika thoseشَرٌّۭsharrun (are the) worstمَّكَانًۭاmakānan (in) positionوَأَضَلُّwa-aḍallu and most astrayسَبِيلًۭاsabīlan (from the) way٣٤
Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l’Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit.
وَلَقَدْwalaqad And verilyءَاتَيْنَاātaynā We gaveمُوسَىmūsā Musaٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Scriptureوَجَعَلْنَاwajaʿalnā and We appointedمَعَهُۥٓmaʿahu with himأَخَاهُakhāhu his brotherهَـٰرُونَhārūna Harunوَزِيرًۭاwazīran (as) an assistant٣٥
En effet, Nous avons donné à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant.
فَقُلْنَاfaqul'nā Then We saidٱذْهَبَآidh'habā Go both of youإِلَىilā toٱلْقَوْمِl-qawmi the peopleٱلَّذِينَalladhīna those whoكَذَّبُوا۟kadhabū have deniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā Our Signsفَدَمَّرْنَـٰهُمْfadammarnāhum Then We destroyed themتَدْمِيرًۭاtadmīran (with) destruction٣٦
Puis Nous avons dit : "Allez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves !" Nous les avons alors détruits complètement.
وَقَوْمَwaqawma And (the) peopleنُوحٍۢnūḥin (of) Nuhلَّمَّاlammā whenكَذَّبُوا۟kadhabū they deniedٱلرُّسُلَl-rusula the Messengersأَغْرَقْنَـٰهُمْaghraqnāhum We drowned themوَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhum and We made themلِلنَّاسِlilnnāsi for mankindءَايَةًۭ ۖāyatan a signوَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnā And We have preparedلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna for the wrongdoersعَذَابًاʿadhāban a punishmentأَلِيمًۭاalīman painful٣٧
Et le peuple de Noé, quand ils eurent démenti les Messagers, Nous les noyâmes et en fîmes pour les gens un signe d’avertissement. Et Nous avons préparé pour les injustes un châtiment douloureux.
وَعَادًۭاwaʿādan And Adوَثَمُودَا۟wathamūdā and Thamudوَأَصْحَـٰبَwa-aṣḥāba and (the) dwellersٱلرَّسِّl-rasi (of) Ar-rassوَقُرُونًۢاwaqurūnan and generationsبَيْنَbayna betweenذَٰلِكَdhālika thatكَثِيرًۭاkathīran many٣٨
Et les 'Âd, les Thamûd, les gens d’Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires !
وَكُلًّۭاwakullan And eachضَرَبْنَاḍarabnā We have set forthلَهُlahu for himٱلْأَمْثَـٰلَ ۖl-amthāla the examplesوَكُلًّۭاwakullan and eachتَبَّرْنَاtabbarnā We destroyedتَتْبِيرًۭاtatbīran (with) destruction٣٩
À tous, Nous avions proposé des paraboles et Nous les avons tous anéantis d’une façon brutale.
وَلَقَدْwalaqad And verilyأَتَوْا۟ataw they have comeعَلَىʿalā uponٱلْقَرْيَةِl-qaryati the townٱلَّتِىٓallatī whichأُمْطِرَتْum'ṭirat was showeredمَطَرَmaṭara (with) a rainٱلسَّوْءِ ۚl-sawi (of) evilأَفَلَمْafalam Then do notيَكُونُوا۟yakūnū they [were]يَرَوْنَهَا ۚyarawnahā see itبَلْbal Nayكَانُوا۟kānū they areلَاlā notيَرْجُونَyarjūna expectingنُشُورًۭاnushūran Resurrection٤٠
Et ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs. Ne la voient-ils donc pas ? Plutôt, ils n’espèrent pas de résurrection !
وَإِذَاwa-idhā And whenرَأَوْكَra-awka they see youإِنin notيَتَّخِذُونَكَyattakhidhūnaka they take youإِلَّاillā exceptهُزُوًاhuzuwan (in) mockeryأَهَـٰذَاahādhā Is thisٱلَّذِىalladhī the one whomبَعَثَbaʿatha Allah has sentٱللَّهُl-lahu Allah has sentرَسُولًاrasūlan (as) a Messenger٤١
Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu’en raillerie : "Est-ce là celui qu’Allah a envoyé comme Messager ?
إِنin He would have almostكَادَkāda He would have almostلَيُضِلُّنَاlayuḍillunā [surely] misled usعَنْʿan fromءَالِهَتِنَاālihatinā our godsلَوْلَآlawlā if notأَنan thatصَبَرْنَاṣabarnā we had been steadfastعَلَيْهَا ۚʿalayhā to themوَسَوْفَwasawfa And soonيَعْلَمُونَyaʿlamūna will knowحِينَḥīna whenيَرَوْنَyarawna they will seeٱلْعَذَابَl-ʿadhāba the punishmentمَنْman whoأَضَلُّaḍallu (is) more astrayسَبِيلًاsabīlan (from the) way٤٢
Peu s’en est fallu qu’il ne nous égare de nos divinités, si ce n’était notre attachement patient à elles !" Cependant, ils sauront quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré en son chemin.
أَرَءَيْتَara-ayta Have you seenمَنِmani (one) whoٱتَّخَذَittakhadha takesإِلَـٰهَهُۥilāhahu (as) his godهَوَىٰهُhawāhu his own desireأَفَأَنتَafa-anta Then would youتَكُونُtakūnu beعَلَيْهِʿalayhi over himوَكِيلًاwakīlan a guardian٤٣
Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité ? Est-ce à toi d’être un garant pour lui ?
أَمْam Orتَحْسَبُtaḥsabu do you thinkأَنَّanna thatأَكْثَرَهُمْaktharahum most of themيَسْمَعُونَyasmaʿūna hearأَوْaw orيَعْقِلُونَ ۚyaʿqilūna understandإِنْin Notهُمْhum theyإِلَّاillā (are) exceptكَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖkal-anʿāmi like cattleبَلْbal Nayهُمْhum theyأَضَلُّaḍallu (are) more astrayسَبِيلًاsabīlan (from the) way٤٤
Ou bien penses-tu que la plupart d’entre eux entendent ou raisonnent ? En vérité, ils ne sont comparables qu’à des bestiaux. Ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier.
أَلَمْalam Do you notتَرَtara seeإِلَىٰilā [to]رَبِّكَrabbika your Lordكَيْفَkayfa howمَدَّmadda He extendsٱلظِّلَّl-ẓila the shadowوَلَوْwalaw And ifشَآءَshāa He willedلَجَعَلَهُۥlajaʿalahu surely He (could) have made itسَاكِنًۭاsākinan stationaryثُمَّthumma Thenجَعَلْنَاjaʿalnā We madeٱلشَّمْسَl-shamsa the sunعَلَيْهِʿalayhi for itدَلِيلًۭاdalīlan an indication٤٥
N’as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l’ombre ? S’Il avait voulu, certes, Il l’aurait faite immobile. Puis, Nous lui fîmes du soleil son indice,
وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoجَعَلَjaʿala madeلَكُمُlakumu for youٱلَّيْلَal-layla the nightلِبَاسًۭاlibāsan (as) a coveringوَٱلنَّوْمَwal-nawma and the sleepسُبَاتًۭاsubātan a restوَجَعَلَwajaʿala and madeٱلنَّهَارَl-nahāra the dayنُشُورًۭاnushūran a resurrection٤٧
Et c’est Lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active.
وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىٓalladhī (is) the One Whoأَرْسَلَarsala sendsٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥa the windsبُشْرًۢاbush'ran (as) glad tidingsبَيْنَbayna beforeيَدَىْyaday beforeرَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihi His Mercyوَأَنزَلْنَاwa-anzalnā and We send downمِنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the skyمَآءًۭmāan waterطَهُورًۭاṭahūran pure٤٨
Et c’est Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde . Et Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,
لِّنُحْـِۧىَlinuḥ'yiya That We may give lifeبِهِۦbihi therebyبَلْدَةًۭbaldatan (to) a landمَّيْتًۭاmaytan deadوَنُسْقِيَهُۥwanus'qiyahu and We give drinkمِمَّاmimmā thereofخَلَقْنَآkhalaqnā (to those) We createdأَنْعَـٰمًۭاanʿāman cattleوَأَنَاسِىَّwa-anāsiyya and menكَثِيرًۭاkathīran many٤٩
pour faire revivre par elle une contrée morte, et donner à boire aux multiples bestiaux et hommes que Nous avons créés.
وَلَقَدْwalaqad And verilyصَرَّفْنَـٰهُṣarrafnāhu We have distributed itبَيْنَهُمْbaynahum among themلِيَذَّكَّرُوا۟liyadhakkarū that they may rememberفَأَبَىٰٓfa-abā but refuseأَكْثَرُaktharu mostٱلنَّاسِl-nāsi (of) the peopleإِلَّاillā exceptكُفُورًۭاkufūran disbelief٥٠
Et Nous l’avons répartie entre eux afin qu’ils se rappellent (de Nous). Mais la plupart des gens se refusent à tout sauf à être ingrats.
وَلَوْwalaw And ifشِئْنَاshi'nā We willedلَبَعَثْنَاlabaʿathnā surely, We (would) have raisedفِىfī inكُلِّkulli everyقَرْيَةٍۢqaryatin townنَّذِيرًۭاnadhīran a warner٥١
Or, si Nous l'avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.
فَلَاfalā So (do) notتُطِعِtuṭiʿi obeyٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna the disbelieversوَجَـٰهِدْهُمwajāhid'hum and strive (against) themبِهِۦbihi with itجِهَادًۭاjihādan a strivingكَبِيرًۭاkabīran great٥٢
N’obéis donc pas aux infidèles ; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement.
۞ وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoمَرَجَmaraja (has) releasedٱلْبَحْرَيْنِl-baḥrayni the two seasهَـٰذَاhādhā [this] (one)عَذْبٌۭʿadhbun palatableفُرَاتٌۭfurātun and sweetوَهَـٰذَاwahādhā and [this] (one)مِلْحٌmil'ḥun saltyأُجَاجٌۭujājun (and) bitterوَجَعَلَwajaʿala and He has madeبَيْنَهُمَاbaynahumā between themبَرْزَخًۭاbarzakhan a barrierوَحِجْرًۭاwaḥij'ran and a partitionمَّحْجُورًۭاmaḥjūran forbidden٥٣
Et c’est Lui qui fait confluer les deux mers: l’une douce, rafraîchissante, l’autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.
وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoخَلَقَkhalaqa has createdمِنَmina fromٱلْمَآءِl-māi the waterبَشَرًۭاbasharan human beingفَجَعَلَهُۥfajaʿalahu and has made (for) himنَسَبًۭاnasaban blood relationshipوَصِهْرًۭا ۗwaṣih'ran and marriage relationshipوَكَانَwakāna And isرَبُّكَrabbuka your Lordقَدِيرًۭاqadīran All-Powerful٥٤
Et c’est Lui qui de l’eau a créé une espèce humaine qu’Il a unie par les liens de la parenté et de l’alliance. Et ton Seigneur est Omnipotent.
وَيَعْبُدُونَwayaʿbudūna But they worshipمِنmin besides Allahدُونِdūni besides Allahٱللَّهِl-lahi besides Allahمَاmā whatلَاlā not profits themيَنفَعُهُمْyanfaʿuhum not profits themوَلَاwalā and notيَضُرُّهُمْ ۗyaḍurruhum harms themوَكَانَwakāna and isٱلْكَافِرُl-kāfiru the disbelieverعَلَىٰʿalā againstرَبِّهِۦrabbihi his Lordظَهِيرًۭاẓahīran a helper٥٥
Mais ils adorent en dehors d’Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit ! Et l’infidèle sera toujours l’allié des ennemis de son Seigneur !
وَمَآwamā And notأَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka We sent youإِلَّاillā exceptمُبَشِّرًۭاmubashiran (as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًۭاwanadhīran and a warner٥٦
Or, Nous ne t’avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.
قُلْqul Sayمَآmā Notأَسْـَٔلُكُمْasalukum I ask (of) youعَلَيْهِʿalayhi for itمِنْmin anyأَجْرٍajrin paymentإِلَّاillā exceptمَنman (that) whoever willsشَآءَshāa (that) whoever willsأَنan toيَتَّخِذَyattakhidha takeإِلَىٰilā toرَبِّهِۦrabbihi his Lordسَبِيلًۭاsabīlan a way٥٧
Dis : "Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi-même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d’Allah]."
وَتَوَكَّلْwatawakkal And put your trustعَلَىʿalā inٱلْحَىِّl-ḥayi the Ever-Livingٱلَّذِىalladhī the One Whoلَاlā does not dieيَمُوتُyamūtu does not dieوَسَبِّحْwasabbiḥ and glorifyبِحَمْدِهِۦ ۚbiḥamdihi with His Praiseوَكَفَىٰwakafā And sufficient isبِهِۦbihi Heبِذُنُوبِbidhunūbi regarding the sinsعِبَادِهِۦʿibādihi (of) His slavesخَبِيرًاkhabīran All-Aware٥٨
Et place ta confiance en le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Et il suffit comme Parfait Informé des péchés de Ses serviteurs.
ٱلَّذِىalladhī The One Whoخَلَقَkhalaqa createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthوَمَاwamā and whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā (is) between themفِىfī inسِتَّةِsittati sixأَيَّامٍۢayyāmin periodsثُمَّthumma thenٱسْتَوَىٰis'tawā He established Himselfعَلَىʿalā overٱلْعَرْشِ ۚl-ʿarshi the Throne ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu the Most Graciousفَسْـَٔلْfasal so askبِهِۦbihi Himخَبِيرًۭاkhabīran (as He is) All-Aware٥٩
C’est Lui qui, en six jours, a créé les cieux, la Terre et tout ce qui existe entre eux deux, et le Tout Miséricordieux S’est établi (Istawâ) ensuite sur le Trône. Interroge donc sur Lui un spécialiste en la matière.
وَإِذَاwa-idhā And whenقِيلَqīla it is saidلَهُمُlahumu to themٱسْجُدُوا۟us'judū Prostrateلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmāni to the Most Graciousقَالُوا۟qālū They sayوَمَاwamā And whatٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu (is) the Most Graciousأَنَسْجُدُanasjudu Should we prostrateلِمَاlimā to whatتَأْمُرُنَاtamurunā you order usوَزَادَهُمْwazādahum And it increases themنُفُورًۭا ۩nufūran (in) aversion٦٠
Et quand on leur dit : "Prosternez-vous devant le Tout Miséricordieux !" Ils disent : "Qu’est-ce donc que le Tout Miséricordieux ? Allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes ?" - Et cela accroît leur répulsion .
تَبَارَكَtabāraka Blessed is Heٱلَّذِىalladhī Whoجَعَلَjaʿala has placedفِىfī inٱلسَّمَآءِl-samāi the skiesبُرُوجًۭاburūjan constellationsوَجَعَلَwajaʿala and has placedفِيهَاfīhā thereinسِرَٰجًۭاsirājan a lampوَقَمَرًۭاwaqamaran and a moonمُّنِيرًۭاmunīran shining٦١
Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante !
وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoجَعَلَjaʿala madeٱلَّيْلَal-layla the nightوَٱلنَّهَارَwal-nahāra and the dayخِلْفَةًۭkhil'fatan (in) successionلِّمَنْliman for whoeverأَرَادَarāda desiresأَنan toيَذَّكَّرَyadhakkara rememberأَوْaw orأَرَادَarāda desiresشُكُورًۭاshukūran to be thankful٦٢
Et c’est Lui qui a assigné une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut se souvenir ou montrer sa reconnaissance.
وَعِبَادُwaʿibādu And (the) slavesٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni (of) the Most Graciousٱلَّذِينَalladhīna (are) those whoيَمْشُونَyamshūna walkعَلَىʿalā onٱلْأَرْضِl-arḍi the earthهَوْنًۭاhawnan (in) humblenessوَإِذَاwa-idhā and whenخَاطَبَهُمُkhāṭabahumu address themٱلْجَـٰهِلُونَl-jāhilūna the ignorant onesقَالُوا۟qālū they sayسَلَـٰمًۭاsalāman Peace٦٣
Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur Terre, et qui, lorsque les ignorants s’adressent à eux, disent : "Paix (Salâm) " ;
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoيَبِيتُونَyabītūna spend (the) nightلِرَبِّهِمْlirabbihim before their Lordسُجَّدًۭاsujjadan prostratingوَقِيَـٰمًۭاwaqiyāman and standing٦٤
et ceux qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur;
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoيَقُولُونَyaqūlūna sayرَبَّنَاrabbanā Our Lordٱصْرِفْiṣ'rif Avertعَنَّاʿannā from usعَذَابَʿadhāba the punishmentجَهَنَّمَ ۖjahannama (of) Hellإِنَّinna Indeedعَذَابَهَاʿadhābahā its punishmentكَانَkāna isغَرَامًاgharāman inseparable٦٥
et ceux qui disent : “Notre Seigneur! Écarte de nous le châtiment de l’Enfer !” Certes, son châtiment est permanent.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoإِذَآidhā whenأَنفَقُوا۟anfaqū they spendلَمْlam (are) not extravagantيُسْرِفُوا۟yus'rifū (are) not extravagantوَلَمْwalam and are not stingyيَقْتُرُوا۟yaqturū and are not stingyوَكَانَwakāna but areبَيْنَbayna betweenذَٰلِكَdhālika that قَوَامًۭاqawāman moderate٦٧
Et ceux qui, lorsqu’ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares mais se tiennent au juste milieu.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoلَاlā (do) notيَدْعُونَyadʿūna invokeمَعَmaʿa withٱللَّهِl-lahi Allahإِلَـٰهًاilāhan godءَاخَرَākhara anotherوَلَاwalā and (do) notيَقْتُلُونَyaqtulūna [they] killٱلنَّفْسَl-nafsa the soulٱلَّتِىallatī whichحَرَّمَḥarrama Allah has forbiddenٱللَّهُl-lahu Allah has forbiddenإِلَّاillā exceptبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi by rightوَلَاwalā and (do) notيَزْنُونَ ۚyaznūna commit unlawful sexual intercourseوَمَنwaman And whoeverيَفْعَلْyafʿal doesذَٰلِكَdhālika thatيَلْقَyalqa will meetأَثَامًۭاathāman a penalty٦٨
Et ceux qui n’invoquent pas d’autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu’Allah a rendue sacrée, sauf de bon droit ; et qui ne commettent pas de fornication, car quiconque fait cela encourra une punition.
يُضَـٰعَفْyuḍāʿaf Will be doubledلَهُlahu for himٱلْعَذَابُl-ʿadhābu the punishmentيَوْمَyawma (on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati (of) Resurrectionوَيَخْلُدْwayakhlud and he will abide foreverفِيهِۦfīhi thereinمُهَانًاmuhānan humiliated٦٩
Le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d’ignominie ;
إِلَّاillā Exceptمَنman (he) whoتَابَtāba repentsوَءَامَنَwaāmana and believesوَعَمِلَwaʿamila and doesعَمَلًۭاʿamalan righteous deedsصَـٰلِحًۭاṣāliḥan righteous deedsفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika then (for) thoseيُبَدِّلُyubaddilu Allah will replaceٱللَّهُl-lahu Allah will replaceسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihim their evil deedsحَسَنَـٰتٍۢ ۗḥasanātin (with) good onesوَكَانَwakāna And isٱللَّهُl-lahu Allahغَفُورًۭاghafūran Oft-Forgivingرَّحِيمًۭاraḥīman Most Merciful٧٠
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre, alors ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux ;
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoلَاlā (do) notيَشْهَدُونَyashhadūna bear witnessٱلزُّورَl-zūra (to) the falsehoodوَإِذَاwa-idhā and whenمَرُّوا۟marrū they passبِٱللَّغْوِbil-laghwi by futilityمَرُّوا۟marrū they passكِرَامًۭاkirāman (as) dignified ones٧٢
Et ceux qui ne portent pas de faux témoignages ; et qui, lorsqu’ils passent auprès d’une frivolité, s’en écartent noblement ;
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoإِذَاidhā whenذُكِّرُوا۟dhukkirū they are remindedبِـَٔايَـٰتِbiāyāti of (the) Versesرَبِّهِمْrabbihim (of) their Lordلَمْlam (do) notيَخِرُّوا۟yakhirrū fallعَلَيْهَاʿalayhā upon themصُمًّۭاṣumman deafوَعُمْيَانًۭاwaʿum'yānan and blind٧٣
et ceux qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles ;
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoيَقُولُونَyaqūlūna sayرَبَّنَاrabbanā Our Lordهَبْhab Grantلَنَاlanā to usمِنْmin fromأَزْوَٰجِنَاazwājinā our spousesوَذُرِّيَّـٰتِنَاwadhurriyyātinā and our offspringقُرَّةَqurrata comfortأَعْيُنٍۢaʿyunin (to) our eyesوَٱجْعَلْنَاwa-ij'ʿalnā and make usلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna for the righteousإِمَامًاimāman a leader٧٤
et ceux qui disent : “Notre Seigneur! Donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux !”
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseيُجْزَوْنَyuj'zawna will be awardedٱلْغُرْفَةَl-ghur'fata the Chamberبِمَاbimā becauseصَبَرُوا۟ṣabarū they were patientوَيُلَقَّوْنَwayulaqqawna and they will be metفِيهَاfīhā thereinتَحِيَّةًۭtaḥiyyatan (with) greetingsوَسَلَـٰمًاwasalāman and peace٧٥
Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] pour prix de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix,
خَـٰلِدِينَkhālidīna Will abide foreverفِيهَا ۚfīhā in itحَسُنَتْḥasunat Goodمُسْتَقَرًّۭاmus'taqarran (is) the settlementوَمُقَامًۭاwamuqāman and a resting place٧٦
pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour !
قُلْqul Sayمَاmā Notيَعْبَؤُا۟yaʿba-u will careبِكُمْbikum for youرَبِّىrabbī my Lordلَوْلَاlawlā if notدُعَآؤُكُمْ ۖduʿāukum your prayer (is to Him)فَقَدْfaqad But verilyكَذَّبْتُمْkadhabtum you have deniedفَسَوْفَfasawfa so soonيَكُونُyakūnu will beلِزَامًۢاlizāman the inevitable (punishment)٧٧
“Mon Seigneur ne se soucie pas de vous si ce n’est votre prière. En effet, vous avez démenti (le Prophète). Votre [châtiment] sera donc inévitable et permanent. ”