Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
أَكَانَakāna Is itلِلنَّاسِlilnnāsi for the mankindعَجَبًاʿajaban a wonderأَنْan thatأَوْحَيْنَآawḥaynā We revealedإِلَىٰilā toرَجُلٍۢrajulin a manمِّنْهُمْmin'hum from (among) themأَنْan thatأَنذِرِandhiri Warnٱلنَّاسَl-nāsa the mankindوَبَشِّرِwabashiri and give glad tidingsٱلَّذِينَalladhīna (to) those whoءَامَنُوٓا۟āmanū believeأَنَّanna thatلَهُمْlahum for themقَدَمَqadama (will be) a respectable positionصِدْقٍṣid'qin (will be) a respectable positionعِندَʿinda nearرَبِّهِمْ ۗrabbihim their Lordقَالَqāla Saidٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna the disbelieversإِنَّinna Indeedهَـٰذَاhādhā thisلَسَـٰحِرٌۭlasāḥirun (is) surely a magicianمُّبِينٌmubīnun obvious٢
Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à un homme d’entre eux : "Avertis les gens, et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu’ils ont auprès de leur Seigneur une présence méritée [pour leur loyauté antérieure] ? Les mécréants dirent alors : "Celui-ci est certainement un magicien évident."
إِنَّinna Indeedرَبَّكُمُrabbakumu your Lordٱللَّهُl-lahu (is) Allahٱلَّذِىalladhī the One Whoخَلَقَkhalaqa createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthفِىfī inسِتَّةِsittati sixأَيَّامٍۢayyāmin periodsثُمَّthumma thenٱسْتَوَىٰis'tawā He establishedعَلَىʿalā onٱلْعَرْشِ ۖl-ʿarshi the Throneيُدَبِّرُyudabbiru disposingٱلْأَمْرَ ۖl-amra the affairsمَاmā Notمِنmin (is) any intercessorشَفِيعٍshafīʿin (is) any intercessorإِلَّاillā exceptمِنۢmin afterبَعْدِbaʿdi afterإِذْنِهِۦ ۚidh'nihi His permissionذَٰلِكُمُdhālikumu Thatٱللَّهُl-lahu (is) Allahرَبُّكُمْrabbukum your Lordفَٱعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhu so worship Himأَفَلَاafalā Then will notتَذَكَّرُونَtadhakkarūna you remember٣
Votre Seigneur est Allah qui créa les cieux et la Terre en six jours, puis S’est établi (Istawâ) sur le Trône, administrant toute chose. Il n’y a d’intercesseur qu’après Sa permission. Tel est Allah votre Seigneur. Adorez-Le donc ! Ne réfléchissez-vous pas ?
إِلَيْهِilayhi To Himمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum (will be) your returnجَمِيعًۭا ۖjamīʿan [all]وَعْدَwaʿda Promiseٱللَّهِl-lahi (of) Allahحَقًّا ۚḥaqqan (is) trueإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heيَبْدَؤُا۟yabda-u originatesٱلْخَلْقَl-khalqa the creationثُمَّthumma thenيُعِيدُهُۥyuʿīduhu He repeats itلِيَجْزِىَliyajziya that He may rewardٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believedوَعَمِلُوا۟waʿamilū and didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti the good deedsبِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭi in justiceوَٱلَّذِينَwa-alladhīna But those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedلَهُمْlahum for themشَرَابٌۭsharābun (will be) a drinkمِّنْmin ofحَمِيمٍۢḥamīmin boiling fluidsوَعَذَابٌwaʿadhābun and a punishmentأَلِيمٌۢalīmun painfulبِمَاbimā becauseكَانُوا۟kānū they used (to)يَكْفُرُونَyakfurūna disbelieve٤
C’est vers Lui que vous retournerez tous, c’est là, la promesse d’Allah en toute vérité ! C’est Lui qui fait la création une première fois puis la refait (en la ressuscitant) afin de rétribuer en toute équité ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres. Quant à ceux qui n’ont pas cru, ils auront un breuvage d’eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de leur mécréance !
هُوَhuwa Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoجَعَلَjaʿala madeٱلشَّمْسَl-shamsa the sunضِيَآءًۭḍiyāan a shining lightوَٱلْقَمَرَwal-qamara and the moonنُورًۭاnūran a reflected lightوَقَدَّرَهُۥwaqaddarahu and determined for itمَنَازِلَmanāzila phasesلِتَعْلَمُوا۟litaʿlamū that you may knowعَدَدَʿadada (the) numberٱلسِّنِينَl-sinīna (of) the yearsوَٱلْحِسَابَ ۚwal-ḥisāba and the count (of time)مَاmā Notخَلَقَkhalaqa createdٱللَّهُl-lahu Allahذَٰلِكَdhālika thatإِلَّاillā exceptبِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi in truthيُفَصِّلُyufaṣṣilu He explainsٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti the Signsلِقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūna (who) know٥
C’est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les phases afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps). Allah n’a créé cela qu’en toute vérité. Il expose les signes pour les gens doués de savoir.
إِنَّinna Indeedفِىfī inٱخْتِلَـٰفِikh'tilāfi (the) alternationٱلَّيْلِal-layli (of) the nightوَٱلنَّهَارِwal-nahāri and the dayوَمَاwamā and whatخَلَقَkhalaqa (has been) createdٱللَّهُl-lahu (by) Allahفِىfī inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَتَّقُونَyattaqūna who are God conscious٦
Dans l’alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu’Allah a créé dans les cieux et la Terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (Allah).
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoلَاlā (do) notيَرْجُونَyarjūna expectلِقَآءَنَاliqāanā the meeting with Usوَرَضُوا۟waraḍū and are pleasedبِٱلْحَيَوٰةِbil-ḥayati with the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā (of) the worldوَٱطْمَأَنُّوا۟wa-iṭ'ma-annū and feel satisfiedبِهَاbihā with itوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those هُمْhum theyعَنْʿan (are) ofءَايَـٰتِنَاāyātinā Our Signsغَـٰفِلُونَghāfilūna heedless٧
Ceux qui n’espèrent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de la vie présente et s’y sentent en sécurité, et ceux qui sont inattentifs à Nos signes [ou versets],
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika Those مَأْوَىٰهُمُmawāhumu their abodeٱلنَّارُl-nāru (will be) the Fireبِمَاbimā for whatكَانُوا۟kānū they used (to)يَكْسِبُونَyaksibūna earn٨
leur refuge sera le Feu, pour ce qu’ils acquéraient.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believedوَعَمِلُوا۟waʿamilū and didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti good deedsيَهْدِيهِمْyahdīhim (will) guide themرَبُّهُمrabbuhum their Lordبِإِيمَـٰنِهِمْ ۖbiīmānihim by their faithتَجْرِىtajrī Will flowمِنmin fromتَحْتِهِمُtaḥtihimu underneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru the riversفِىfī inجَنَّـٰتِjannāti Gardensٱلنَّعِيمِl-naʿīmi (of) Delight٩
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera en raison de leur foi. À leurs pieds les ruisseaux couleront dans les jardins des délices.
دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhum Their prayerفِيهَاfīhā thereinسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānaka (will be), "Glory be to Youٱللَّهُمَّl-lahuma O Allahوَتَحِيَّتُهُمْwataḥiyyatuhum And their greetingفِيهَاfīhā therein (will be)سَلَـٰمٌۭ ۚsalāmun Peaceوَءَاخِرُwaākhiru And the lastدَعْوَىٰهُمْdaʿwāhum (of) their callأَنِani (will be) [that]ٱلْحَمْدُl-ḥamdu All the Praise beلِلَّهِlillahi to Allahرَبِّrabbi Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna (of) the worlds١٠
Là, leur invocation sera : “Gloire à Toi, ô Allah !” Et leur salutation y sera : “Paix (Salâm) !” Et la fin de leur invocation: “Louange à Allah, Seigneur de l’Univers !”
۞ وَلَوْwalaw And ifيُعَجِّلُyuʿajjilu hastensٱللَّهُl-lahu (by) Allahلِلنَّاسِlilnnāsi for the mankindٱلشَّرَّl-shara the evilٱسْتِعْجَالَهُمis'tiʿ'jālahum (as) He hastens for themبِٱلْخَيْرِbil-khayri the goodلَقُضِىَlaquḍiya surely, would have been decreedإِلَيْهِمْilayhim for themأَجَلُهُمْ ۖajaluhum their termفَنَذَرُfanadharu But We leaveٱلَّذِينَalladhīna those whoلَاlā (do) notيَرْجُونَyarjūna expectلِقَآءَنَاliqāanā the meeting with Usفِىfī inطُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihim their transgressionيَعْمَهُونَyaʿmahūna wandering blindly١١
Et si Allah hâtait le malheur des gens avec autant de hâte qu’ils cherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait été décrété. Mais Nous laissons ceux qui n’espèrent pas Notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.
وَإِذَاwa-idhā And whenمَسَّmassa touchesٱلْإِنسَـٰنَl-insāna the manٱلضُّرُّl-ḍuru the afflictionدَعَانَاdaʿānā he calls Usلِجَنۢبِهِۦٓlijanbihi (lying) on his sideأَوْaw orقَاعِدًاqāʿidan sittingأَوْaw orقَآئِمًۭاqāiman standingفَلَمَّاfalammā But whenكَشَفْنَاkashafnā We removeعَنْهُʿanhu from himضُرَّهُۥḍurrahu his afflictionمَرَّmarra he passes onكَأَنka-an as if heلَّمْlam (had) notيَدْعُنَآyadʿunā called Usإِلَىٰilā forضُرٍّۢḍurrin (the) afflictionمَّسَّهُۥ ۚmassahu (that) touched himكَذَٰلِكَkadhālika Thusزُيِّنَzuyyina (it) is made fair seemingلِلْمُسْرِفِينَlil'mus'rifīna to the extravagantمَاmā whatكَانُوا۟kānū they used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūna do١٢
Et quand le malheur touche l’homme, il fait appel à Nous, couché sur le côté, assis, ou debout. Puis quand Nous le délivrons de son malheur, il s’en va comme s’il ne Nous avait point imploré pour un mal qui l’a touché. C’est ainsi que furent embellies aux outranciers leurs actions.
وَلَقَدْwalaqad And verilyأَهْلَكْنَاahlaknā We destroyedٱلْقُرُونَl-qurūna the generationsمِنmin before youقَبْلِكُمْqablikum before youلَمَّاlammā whenظَلَمُوا۟ ۙẓalamū they wrongedوَجَآءَتْهُمْwajāathum and came to themرُسُلُهُمrusuluhum their Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti with clear proofsوَمَاwamā but notكَانُوا۟kānū they wereلِيُؤْمِنُوا۟ ۚliyu'minū to believeكَذَٰلِكَkadhālika Thusنَجْزِىnajzī We recompenseٱلْقَوْمَl-qawma the peopleٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna (who are) criminals١٣
Et Nous avons fait périr les générations d’avant vous lorsqu’elles eurent été injustes alors que leurs Messagers leur avaient apporté des preuves (évidentes). Cependant, elles n’étaient pas disposées à croire. C’est ainsi que Nous rétribuons les gens criminels.
ثُمَّthumma Thenجَعَلْنَـٰكُمْjaʿalnākum We made youخَلَـٰٓئِفَkhalāifa successorsفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthمِنۢmin after themبَعْدِهِمْbaʿdihim after themلِنَنظُرَlinanẓura so that We may seeكَيْفَkayfa howتَعْمَلُونَtaʿmalūna you do١٤
Puis, Nous fîmes de vous des successeurs sur Terre après eux, pour voir comment vous agiriez.
وَإِذَاwa-idhā And whenتُتْلَىٰtut'lā are recitedعَلَيْهِمْʿalayhim to themءَايَاتُنَاāyātunā Our Versesبَيِّنَـٰتٍۢ ۙbayyinātin (as) clear proofsقَالَqāla saidٱلَّذِينَalladhīna those whoلَاlā (do) notيَرْجُونَyarjūna hopeلِقَآءَنَاliqāanā (for the) meeting (with) Usٱئْتِi'ti Bring usبِقُرْءَانٍbiqur'ānin a Quranغَيْرِghayri other (than)هَـٰذَآhādhā thisأَوْaw orبَدِّلْهُ ۚbaddil'hu change itقُلْqul Sayمَاmā Notيَكُونُyakūnu (it) isلِىٓlī for meأَنْan thatأُبَدِّلَهُۥubaddilahu I change itمِنmin ofتِلْقَآئِtil'qāi my own accordنَفْسِىٓ ۖnafsī my own accordإِنْin Notأَتَّبِعُattabiʿu I followإِلَّاillā exceptمَاmā whatيُوحَىٰٓyūḥā is revealedإِلَىَّ ۖilayya to meإِنِّىٓinnī Indeed, Iأَخَافُakhāfu [I] fearإِنْin ifعَصَيْتُʿaṣaytu I were to disobeyرَبِّىrabbī my Lordعَذَابَʿadhāba (the) punishmentيَوْمٍyawmin (of) a Dayعَظِيمٍۢʿaẓīmin Great١٥
Et quand leur sont récités Nos versets en toute clarté, ceux qui n’espèrent pas Notre rencontre disent : “Apporte un Coran autre que celui-ci !” ou bien “Change-le !” Dis : “Il ne m’appartient pas de le changer de mon propre chef. Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé. Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible.”
قُلqul Sayلَّوْlaw Ifشَآءَshāa (had) willedٱللَّهُl-lahu Allahمَاmā notتَلَوْتُهُۥtalawtuhu I (would) have recited itعَلَيْكُمْʿalaykum to youوَلَآwalā and notأَدْرَىٰكُمadrākum He (would) have made it known to youبِهِۦ ۖbihi He (would) have made it known to youفَقَدْfaqad Verilyلَبِثْتُlabith'tu I have stayedفِيكُمْfīkum among youعُمُرًۭاʿumuran a lifetimeمِّنmin before itقَبْلِهِۦٓ ۚqablihi before itأَفَلَاafalā Then will notتَعْقِلُونَtaʿqilūna you use reason١٦
Dis : "Si Allah l'avait voulu, je ne vous l’aurais pas récité et Il ne vous l’aurait pas non plus fait connaître. Je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous. Ne raisonnez-vous donc pas ?"
فَمَنْfaman So whoأَظْلَمُaẓlamu (is) more wrongمِمَّنِmimmani than he whoٱفْتَرَىٰif'tarā inventsعَلَىʿalā againstٱللَّهِl-lahi Allahكَذِبًاkadhiban a lieأَوْaw orكَذَّبَkadhaba deniesبِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚbiāyātihi His Signsإِنَّهُۥinnahu Indeedلَاlā notيُفْلِحُyuf'liḥu will succeedٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna the criminals١٧
Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran) ? Vraiment, les criminels ne réussissent pas.
وَيَعْبُدُونَwayaʿbudūna And they worshipمِنmin fromدُونِdūni other thanٱللَّهِl-lahi Allahمَاmā that (which)لَاlā (does) notيَضُرُّهُمْyaḍurruhum harm themوَلَاwalā and notيَنفَعُهُمْyanfaʿuhum benefit themوَيَقُولُونَwayaqūlūna and they sayهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi Theseشُفَعَـٰٓؤُنَاshufaʿāunā (are) our intercessorsعِندَʿinda withٱللَّهِ ۚl-lahi Allahقُلْqul Sayأَتُنَبِّـُٔونَatunabbiūna Do you informٱللَّهَl-laha Allahبِمَاbimā of whatلَاlā notيَعْلَمُyaʿlamu he knowsفِىfī inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَلَاwalā and notفِىfī inٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi the earthسُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahu Glorified is Heوَتَعَـٰلَىٰwataʿālā and Exaltedعَمَّاʿammā above whatيُشْرِكُونَyush'rikūna they associate (with Him)١٨
Et ils adorent au lieu d’Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent : "Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès d’Allah." Dis : "Informerez-vous Allah de ce qu’Il ne connaît pas dans les cieux et sur la Terre ? " Gloire à Lui ! Il est Très élevé au-dessus de ce qu’Ils Lui associent !
وَمَاwamā And notكَانَkāna wasٱلنَّاسُl-nāsu the mankindإِلَّآillā butأُمَّةًۭummatan a communityوَٰحِدَةًۭwāḥidatan oneفَٱخْتَلَفُوا۟ ۚfa-ikh'talafū then they differedوَلَوْلَاwalawlā And had (it) not beenكَلِمَةٌۭkalimatun a wordسَبَقَتْsabaqat (that) precededمِنmin fromرَّبِّكَrabbika your Lordلَقُضِىَlaquḍiya surely, it (would) have been judgedبَيْنَهُمْbaynahum between themفِيمَاfīmā concerning whatفِيهِfīhi [therein]يَخْتَلِفُونَyakhtalifūna they differ١٩
Les gens ne formaient (à l’origine) qu’une seule communauté. Puis ils divergèrent. Et si ce n’était une décision préalable (un décret préétabli) de ton Seigneur, les litiges qui les opposaient auraient été tranchés.
وَيَقُولُونَwayaqūlūna And they sayلَوْلَآlawlā Why notأُنزِلَunzila is sent downعَلَيْهِʿalayhi to himءَايَةٌۭāyatun a Signمِّنmin fromرَّبِّهِۦ ۖrabbihi his Lordفَقُلْfaqul So sayإِنَّمَاinnamā Onlyٱلْغَيْبُl-ghaybu the unseenلِلَّهِlillahi (is) for Allahفَٱنتَظِرُوٓا۟fa-intaẓirū so waitإِنِّىinnī indeed, I amمَعَكُمmaʿakum with youمِّنَmina amongٱلْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīna the ones who wait٢٠
Et ils disent : "Que ne fait-on descendre sur lui (Mohammed) un miracle de son Seigneur ?" Alors, dis : "L’inconnaissable relève seulement d’Allah. Attendez donc ! Je serai avec vous parmi ceux qui attendent."
وَإِذَآwa-idhā And whenأَذَقْنَاadhaqnā We let [the] mankind tasteٱلنَّاسَl-nāsa We let [the] mankind tasteرَحْمَةًۭraḥmatan mercyمِّنۢmin afterبَعْدِbaʿdi afterضَرَّآءَḍarrāa adversityمَسَّتْهُمْmassathum has touched themإِذَاidhā beholdلَهُمlahum They haveمَّكْرٌۭmakrun a plotفِىٓfī againstءَايَاتِنَا ۚāyātinā Our Versesقُلِquli Sayٱللَّهُl-lahu Allahأَسْرَعُasraʿu (is) more swiftمَكْرًا ۚmakran (in) planningإِنَّinna Indeedرُسُلَنَاrusulanā Our Messengersيَكْتُبُونَyaktubūna write downمَاmā whatتَمْكُرُونَtamkurūna you plot٢١
Et quand Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après qu’un malheur les a touchés, voilà qu’ils dénigrent Nos versets. Dis : "Allah est plus prompt à réprimer (ceux qui dénigrent Ses versets). Certes, Nos Anges enregistrent vos manigances."
هُوَhuwa Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoيُسَيِّرُكُمْyusayyirukum enables you to travelفِىfī inٱلْبَرِّl-bari the landوَٱلْبَحْرِ ۖwal-baḥri and the seaحَتَّىٰٓḥattā untilإِذَاidhā whenكُنتُمْkuntum you areفِىfī inٱلْفُلْكِl-ful'ki the shipsوَجَرَيْنَwajarayna and they sailبِهِمbihim with themبِرِيحٍۢbirīḥin with a windطَيِّبَةٍۢṭayyibatin goodوَفَرِحُوا۟wafariḥū and they rejoiceبِهَاbihā thereinجَآءَتْهَاjāathā comes to itرِيحٌrīḥun a windعَاصِفٌۭʿāṣifun stormyوَجَآءَهُمُwajāahumu and comes to themٱلْمَوْجُl-mawju the wavesمِنmin fromكُلِّkulli everyمَكَانٍۢmakānin placeوَظَنُّوٓا۟waẓannū and they assumeأَنَّهُمْannahum that theyأُحِيطَuḥīṭa are surroundedبِهِمْ ۙbihim with themدَعَوُا۟daʿawū They callٱللَّهَl-laha Allahمُخْلِصِينَmukh'liṣīna sincerelyلَهُlahu to Himٱلدِّينَl-dīna (in) the religionلَئِنْla-in (saying), "Ifأَنجَيْتَنَاanjaytanā You save usمِنْmin fromهَـٰذِهِۦhādhihi thisلَنَكُونَنَّlanakūnanna surely we will beمِنَmina amongٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna the thankful٢٢
C’est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous êtes en bateau. [Ces bateaux] les emportèrent, grâce à un bon vent. Ils s’en réjouirent jusqu’au moment où, assaillis par un vent impétueux, assaillis de tous côtés par les vagues, se jugeant enveloppés [par la mort], ils prièrent Allah, Lui vouant le culte [et disant] : "Certes, si Tu nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants !"
فَلَمَّآfalammā But whenأَنجَىٰهُمْanjāhum He saved themإِذَاidhā beholdهُمْhum Theyيَبْغُونَyabghūna rebelفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthبِغَيْرِbighayri withoutٱلْحَقِّ ۗl-ḥaqi [the] rightيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O mankindٱلنَّاسُl-nāsu O mankindإِنَّمَاinnamā Onlyبَغْيُكُمْbaghyukum your rebellionعَلَىٰٓʿalā (is) againstأَنفُسِكُم ۖanfusikum yourselvesمَّتَـٰعَmatāʿa (the) enjoymentٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati (of) the lifeٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā (of) the worldثُمَّthumma Thenإِلَيْنَاilaynā to Usمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum (is) your returnفَنُنَبِّئُكُمfanunabbi-ukum and We will inform youبِمَاbimā of whatكُنتُمْkuntum you used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūna do٢٣
Lorsqu’Il les a sauvés, les voilà qui, sur terre, transgressent injustement. Ô gens! Votre transgression ne retombera que sur vous-mêmes. C’est une jouissance temporaire de la vie présente. Ensuite, c’est vers Nous que sera votre retour, et Nous vous rappellerons alors ce que vous faisiez.
إِنَّمَاinnamā Onlyمَثَلُmathalu (the) exampleٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati (of) the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā (of) the worldكَمَآءٍkamāin (is) like (the) waterأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu which We sent downمِنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the skyفَٱخْتَلَطَfa-ikh'talaṭa so absorbsبِهِۦbihi [with] itنَبَاتُnabātu (the) plantsٱلْأَرْضِl-arḍi (of) the earthمِمَّاmimmā from whichيَأْكُلُyakulu eatٱلنَّاسُl-nāsu the menوَٱلْأَنْعَـٰمُwal-anʿāmu and the cattleحَتَّىٰٓḥattā untilإِذَآidhā whenأَخَذَتِakhadhati takesٱلْأَرْضُl-arḍu the earthزُخْرُفَهَاzukh'rufahā its adornmentوَٱزَّيَّنَتْwa-izzayyanat and is beautifiedوَظَنَّwaẓanna and thinkأَهْلُهَآahluhā its peopleأَنَّهُمْannahum that theyقَـٰدِرُونَqādirūna have the powerعَلَيْهَآʿalayhā over itأَتَىٰهَآatāhā comes (to) itأَمْرُنَاamrunā Our commandلَيْلًاlaylan (by) nightأَوْaw orنَهَارًۭاnahāran (by) dayفَجَعَلْنَـٰهَاfajaʿalnāhā and We make itحَصِيدًۭاḥaṣīdan a harvest clean-mownكَأَنka-an as ifلَّمْlam notتَغْنَtaghna it had flourishedبِٱلْأَمْسِ ۚbil-amsi yesterdayكَذَٰلِكَkadhālika Thusنُفَصِّلُnufaṣṣilu We explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti the Signsلِقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna who reflect٢٤
La vie présente est comparable à une eau que Nous faisons descendre du ciel et qui se mélange à la végétation de la terre dont se nourrissent les hommes et les bêtes. Puis, lorsque la terre prend sa parure et s’embellit, et que ses habitants pensent qu’elle est à leur entière disposition, Notre Ordre lui vient, de nuit ou de jour, c’est alors que Nous la rendons toute moissonnée, comme si elle n’avait pas été florissante la veille. Ainsi exposons-Nous les preuves pour des gens qui réfléchissent.
۞ لِّلَّذِينَlilladhīna For those whoأَحْسَنُوا۟aḥsanū do goodٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā (is) the bestوَزِيَادَةٌۭ ۖwaziyādatun and moreوَلَاwalā And notيَرْهَقُyarhaqu (will) coverوُجُوهَهُمْwujūhahum their facesقَتَرٌۭqatarun dustوَلَاwalā and notذِلَّةٌ ۚdhillatun humiliationأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu (are the) companionsٱلْجَنَّةِ ۖl-janati (of) Paradiseهُمْhum theyفِيهَاfīhā in itخَـٰلِدُونَkhālidūna (will) abide forever٢٦
À ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. Nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là sont les gens du Paradis, où ils demeureront éternellement .
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoكَسَبُوا۟kasabū earnedٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti the evil deedsجَزَآءُjazāu (the) recompenseسَيِّئَةٍۭsayyi-atin (of) an evil deedبِمِثْلِهَاbimith'lihā (is) like itوَتَرْهَقُهُمْwatarhaquhum and (will) cover themذِلَّةٌۭ ۖdhillatun humiliationمَّاmā They will not haveلَهُمlahum They will not haveمِّنَmina fromٱللَّهِl-lahi Allahمِنْmin anyعَاصِمٍۢ ۖʿāṣimin defenderكَأَنَّمَآka-annamā As ifأُغْشِيَتْugh'shiyat had been coveredوُجُوهُهُمْwujūhuhum their facesقِطَعًۭاqiṭaʿan (with) piecesمِّنَmina fromٱلَّيْلِal-layli the darkness (of) nightمُظْلِمًا ۚmuẓ'liman the darkness (of) nightأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu (are the) companionsٱلنَّارِ ۖl-nāri (of) the Fireهُمْhum theyفِيهَاfīhā in itخَـٰلِدُونَkhālidūna (will) abide forever٢٧
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rétribution d’une mauvaise action sera l’équivalent. Un avilissement les couvrira, - pas de protection pour eux contre Allah -, comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes. Ceux- là sont là les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
وَيَوْمَwayawma And (the) Dayنَحْشُرُهُمْnaḥshuruhum We will gather themجَمِيعًۭاjamīʿan all togetherثُمَّthumma thenنَقُولُnaqūlu We will sayلِلَّذِينَlilladhīna to those whoأَشْرَكُوا۟ashrakū associate partners (with Allah)مَكَانَكُمْmakānakum (Remain in) your placeأَنتُمْantum youوَشُرَكَآؤُكُمْ ۚwashurakāukum and your partnersفَزَيَّلْنَاfazayyalnā Then We will separateبَيْنَهُمْ ۖbaynahum [between] themوَقَالَwaqāla and (will) sayشُرَكَآؤُهُمshurakāuhum their partnersمَّاmā Notكُنتُمْkuntum you used (to)إِيَّانَاiyyānā worship usتَعْبُدُونَtaʿbudūna worship us٢٨
Et (rappelle-toi) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis, Nous dirons à ceux qui ont donné [à Allah] des associés : “À votre place, vous et vos associés.” Nous les séparerons les uns des autres et leurs associés diront : “Ce n’est pas nous que vous adoriez !”
فَكَفَىٰfakafā So sufficientبِٱللَّهِbil-lahi (is) Allahشَهِيدًۢاshahīdan (as) a witnessبَيْنَنَاbaynanā between usوَبَيْنَكُمْwabaynakum and between youإِنin thatكُنَّاkunnā we wereعَنْʿan ofعِبَادَتِكُمْʿibādatikum your worshipلَغَـٰفِلِينَlaghāfilīna certainly unaware٢٩
Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration."
هُنَالِكَhunālika Thereتَبْلُوا۟tablū will be put to trialكُلُّkullu everyنَفْسٍۢnafsin soulمَّآmā (for) whatأَسْلَفَتْ ۚaslafat it did previouslyوَرُدُّوٓا۟waruddū and they will be returnedإِلَىilā toٱللَّهِl-lahi Allahمَوْلَىٰهُمُmawlāhumu their Lordٱلْحَقِّ ۖl-ḥaqi the trueوَضَلَّwaḍalla and will be lostعَنْهُمʿanhum from themمَّاmā whatكَانُوا۟kānū they used (to)يَفْتَرُونَyaftarūna invent٣٠
Là, chaque âme éprouvera (les conséquences de) ce qu’elle a précédemment accompli. Et ils seront ramenés vers Allah leur vrai Maître; et leurs inventions (idoles) s’éloigneront d’eux.
قُلْqul Sayمَنman Whoيَرْزُقُكُمyarzuqukum provides for youمِّنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the skyوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthأَمَّنamman Or whoيَمْلِكُyamliku controlsٱلسَّمْعَl-samʿa the hearingوَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāra and the sightوَمَنwaman And whoيُخْرِجُyukh'riju brings outٱلْحَىَّl-ḥaya the livingمِنَmina fromٱلْمَيِّتِl-mayiti the deadوَيُخْرِجُwayukh'riju and brings forthٱلْمَيِّتَl-mayita the deadمِنَmina fromٱلْحَىِّl-ḥayi the livingوَمَنwaman And whoيُدَبِّرُyudabbiru disposesٱلْأَمْرَ ۚl-amra the affairsفَسَيَقُولُونَfasayaqūlūna Then they will sayٱللَّهُ ۚl-lahu Allahفَقُلْfaqul Then sayأَفَلَاafalā Then will notتَتَّقُونَtattaqūna you fear (Him)٣١
Dis : "Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre ? Qui détient l’ouïe et la vue, et qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui administre tout ?" Ils diront : "Allah !" Dis alors : "Ne Le craignez-vous donc pas? ".
فَذَٰلِكُمُfadhālikumu For thatٱللَّهُl-lahu (is) Allahرَبُّكُمُrabbukumu your Lordٱلْحَقُّ ۖl-ḥaqu the trueفَمَاذَاfamādhā So what (can be)بَعْدَbaʿda afterٱلْحَقِّl-ḥaqi the truthإِلَّاillā exceptٱلضَّلَـٰلُ ۖl-ḍalālu the errorفَأَنَّىٰfa-annā So howتُصْرَفُونَtuṣ'rafūna (are) you turned away٣٢
Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au-delà de la vérité qu’y a-t-il donc sinon l’égarement ? Comment alors pouvez-vous, vous détourner ?"
قُلْqul Sayهَلْhal Is (there)مِنmin ofشُرَكَآئِكُمshurakāikum your partnersمَّنman (any) whoيَبْدَؤُا۟yabda-u originatesٱلْخَلْقَl-khalqa the creationثُمَّthumma thenيُعِيدُهُۥ ۚyuʿīduhu repeats itقُلِquli Sayٱللَّهُl-lahu Allahيَبْدَؤُا۟yabda-u originatesٱلْخَلْقَl-khalqa the creationثُمَّthumma thenيُعِيدُهُۥ ۖyuʿīduhu repeats itفَأَنَّىٰfa-annā So howتُؤْفَكُونَtu'fakūna you are deluded٣٤
Dis : "Parmi vos associés, qui donne la vie par une première création et la redonne [après la mort] ?" Dis : "Allah [seul] donne la vie par une première création et la redonne. Comment pouvez-vous vous écarter [de l’adoration d’Allah] ?
قُلْqul Sayهَلْhal Is (there)مِنmin ofشُرَكَآئِكُمshurakāikum your partnersمَّنman (any) whoيَهْدِىٓyahdī guidesإِلَىilā toٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqi the truthقُلِquli Sayٱللَّهُl-lahu Allahيَهْدِىyahdī guidesلِلْحَقِّ ۗlil'ḥaqqi to the truthأَفَمَنafaman Is then (he) whoيَهْدِىٓyahdī guidesإِلَىilā toٱلْحَقِّl-ḥaqi the truthأَحَقُّaḥaqqu more worthyأَنan thatيُتَّبَعَyuttabaʿa he should be followedأَمَّنamman or (he) whoلَّاlā (does) notيَهِدِّىٓyahiddī guideإِلَّآillā unlessأَنan [that]يُهْدَىٰ ۖyuh'dā he is guidedفَمَاfamā Then whatلَكُمْlakum (is) for youكَيْفَkayfa howتَحْكُمُونَtaḥkumūna you judge٣٥
Dis : "Est-ce qu’il y a parmi vos associés un qui guide vers la vérité ?" Dis : "C’est Allah qui guide vers la vérité. Celui qui guide vers la vérité est-il plus digne d’être suivi, ou bien celui qui ne se dirige qu’autant qu’il est lui-même dirigé ? Qu’avez-vous donc ? Comment jugez-vous ainsi ?"
وَمَاwamā And notيَتَّبِعُyattabiʿu followأَكْثَرُهُمْaktharuhum most of themإِلَّاillā exceptظَنًّا ۚẓannan assumptionإِنَّinna Indeedٱلظَّنَّl-ẓana the assumptionلَاlā (does) notيُغْنِىyugh'nī availمِنَmina againstٱلْحَقِّl-ḥaqi the truthشَيْـًٔا ۚshayan anythingإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahعَلِيمٌۢʿalīmun (is) All-Knowerبِمَاbimā of whatيَفْعَلُونَyafʿalūna they do٣٦
Et la plupart d’entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert à rien contre la vérité ! Allah sait parfaitement ce qu’ils font.
وَمَاwamā And notكَانَkāna isهَـٰذَاhādhā thisٱلْقُرْءَانُl-qur'ānu the Quranأَنan thatيُفْتَرَىٰyuf'tarā (it could be) producedمِنmin byدُونِdūni other than Allahٱللَّهِl-lahi other than Allahوَلَـٰكِنwalākin butتَصْدِيقَtaṣdīqa (it is) a confirmationٱلَّذِىalladhī (of that) whichبَيْنَbayna (was) before itيَدَيْهِyadayhi (was) before itوَتَفْصِيلَwatafṣīla and a detailed explanationٱلْكِتَـٰبِl-kitābi (of) the Bookلَاlā (there is) noرَيْبَrayba doubtفِيهِfīhi in itمِنmin fromرَّبِّrabbi (the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna (of) the worlds٣٧
Ce Coran n’est nullement à être forgé en dehors d’Allah mais c’est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l’exposé détaillé du Livre en quoi il n’y a pas de doute, venu du Seigneur de l’Univers.
أَمْam Orيَقُولُونَyaqūlūna (do) they sayٱفْتَرَىٰهُ ۖif'tarāhu He has invented itقُلْqul Sayفَأْتُوا۟fatū Then bringبِسُورَةٍۢbisūratin a Surahمِّثْلِهِۦmith'lihi like itوَٱدْعُوا۟wa-id'ʿū and callمَنِmani whoeverٱسْتَطَعْتُمis'taṭaʿtum you canمِّنmin besides Allahدُونِdūni besides Allahٱللَّهِl-lahi besides Allahإِنin ifكُنتُمْkuntum you areصَـٰدِقِينَṣādiqīna truthful٣٨
Ou bien ils disent: "Il (Mohammed) l’a inventé ?" Dis : "Composez donc une sourate semblable à ceci, et appelez à votre aide n’importe qui vous pourrez, en dehors Allah, si vous êtes véridiques."
بَلْbal Nayكَذَّبُوا۟kadhabū they deniedبِمَاbimā whatلَمْlam notيُحِيطُوا۟yuḥīṭū they could encompassبِعِلْمِهِۦbiʿil'mihi (of) its knowledgeوَلَمَّاwalammā and notيَأْتِهِمْyatihim has come (to) themتَأْوِيلُهُۥ ۚtawīluhu its interpretationكَذَٰلِكَkadhālika Thusكَذَّبَkadhaba deniedٱلَّذِينَalladhīna thoseمِنmin before themقَبْلِهِمْ ۖqablihim before themفَٱنظُرْfa-unẓur then seeكَيْفَkayfa howكَانَkāna wasعَـٰقِبَةُʿāqibatu (the) endٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna (of) the wrongdoers٣٩
Bien au contraire: ils ont traité de mensonge ce qu’ils ne peuvent embrasser de leur savoir, et dont l’interprétation ne leur est pas encore parvenue. Ainsi ceux qui vivaient avant eux traitaient d’imposteurs (leurs Messagers). Regarde comment a été la fin des injustes !
وَمِنْهُمwamin'hum And of themمَّنman (is one) whoيُؤْمِنُyu'minu believesبِهِۦbihi in itوَمِنْهُمwamin'hum and of themمَّنman (is one) whoلَّاlā (does) notيُؤْمِنُyu'minu believeبِهِۦ ۚbihi in itوَرَبُّكَwarabbuka And your Lordأَعْلَمُaʿlamu (is) All-Knowerبِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīna of the corrupters٤٠
Certains d’entre eux y croient tandis que d’autres n’y croient pas. Et ton Seigneur connaît le mieux les fauteurs de désordre.
وَإِنwa-in And ifكَذَّبُوكَkadhabūka they deny youفَقُلfaqul then sayلِّىlī For meعَمَلِىʿamalī (are) my deedsوَلَكُمْwalakum and for youعَمَلُكُمْ ۖʿamalukum (are) your deedsأَنتُمantum Youبَرِيٓـُٔونَbarīūna (are) disassociatedمِمَّآmimmā from whatأَعْمَلُaʿmalu I doوَأَنَا۠wa-anā and I amبَرِىٓءٌۭbarīon disassociatedمِّمَّاmimmā from whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you do٤١
Et s’ils te traitent de menteur, dis alors: “À moi mon œuvre, et à vous la vôtre. Vous êtes irresponsables de ce que je fais et je suis irresponsable de ce que vous faites.”
وَمِنْهُمwamin'hum And among themمَّنman (are some) whoيَسْتَمِعُونَyastamiʿūna listenإِلَيْكَ ۚilayka to youأَفَأَنتَafa-anta But (can) youتُسْمِعُtus'miʿu cause the deaf to hearٱلصُّمَّl-ṣuma cause the deaf to hearوَلَوْwalaw even thoughكَانُوا۟kānū they [were]لَاlā (do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūna use reason٤٢
Et il en est parmi eux qui te prêtent l’oreille. Est-ce toi qui fais entendre les sourds, même s’ils sont incapables de raisonner.
وَمِنْهُمwamin'hum And among themمَّنman (are some) whoيَنظُرُyanẓuru lookإِلَيْكَ ۚilayka at youأَفَأَنتَafa-anta But (can) youتَهْدِىtahdī guideٱلْعُمْىَl-ʿum'ya the blindوَلَوْwalaw even thoughكَانُوا۟kānū they [were]لَاlā (do) notيُبْصِرُونَyub'ṣirūna see٤٣
Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s’ils ne voient pas ?
وَيَوْمَwayawma And the Dayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhum He will gather themكَأَنka-an as ifلَّمْlam they had not remainedيَلْبَثُوٓا۟yalbathū they had not remainedإِلَّاillā exceptسَاعَةًۭsāʿatan an hourمِّنَmina ofٱلنَّهَارِl-nahāri the dayيَتَعَارَفُونَyataʿārafūna they will recognize each otherبَيْنَهُمْ ۚbaynahum between themقَدْqad Certainlyخَسِرَkhasira (will have) lostٱلَّذِينَalladhīna those whoكَذَّبُوا۟kadhabū deniedبِلِقَآءِbiliqāi the meetingٱللَّهِl-lahi (with) Allahوَمَاwamā and notكَانُوا۟kānū they wereمُهْتَدِينَmuh'tadīna the guided ones٤٥
Et le jour où Il les rassemblera, ce sera comme s’ils n’étaient restés [dans leur tombeau] qu’une heure du jour et ils se reconnaîtront mutuellement. Perdants seront alors ceux qui auront traité de mensonge la rencontre d’Allah, et ils n’auront pas été bien guidés.
وَإِمَّاwa-immā And whetherنُرِيَنَّكَnuriyannaka We show youبَعْضَbaʿḍa someٱلَّذِىalladhī (of) that whichنَعِدُهُمْnaʿiduhum We promised themأَوْaw orنَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannaka We cause you to dieفَإِلَيْنَاfa-ilaynā then to Usمَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum (is) their returnثُمَّthumma thenٱللَّهُl-lahu Allahشَهِيدٌshahīdun (is) a Witnessعَلَىٰʿalā overمَاmā whatيَفْعَلُونَyafʿalūna they do٤٦
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir , (en tout cas), c’est vers Nous que sera leur retour. Allah est en outre, témoin de ce qu’ils font.
وَلِكُلِّwalikulli And for everyأُمَّةٍۢummatin nationرَّسُولٌۭ ۖrasūlun (is) a Messengerفَإِذَاfa-idhā So whenجَآءَjāa comesرَسُولُهُمْrasūluhum their Messengerقُضِىَquḍiya it will be judgedبَيْنَهُمbaynahum between themبِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭi in justiceوَهُمْwahum and theyلَاlā (will) notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna be wronged٤٧
À chaque communauté un Messager. Et lorsque leur Messager viendra, un jugement équitable sera rendu entre eux et ils ne seront point lésés.
وَيَقُولُونَwayaqūlūna And they sayمَتَىٰmatā Whenهَـٰذَاhādhā (will) thisٱلْوَعْدُl-waʿdu the promise (be fulfilled)إِنin ifكُنتُمْkuntum you areصَـٰدِقِينَṣādiqīna truthful٤٨
Et ils disent : "A quand cette promesse , si vous êtes véridiques ?"
قُلqul Sayلَّآlā Notأَمْلِكُamliku I have powerلِنَفْسِىlinafsī for myselfضَرًّۭاḍarran (for) any harmوَلَاwalā and notنَفْعًاnafʿan (for) any profitإِلَّاillā exceptمَاmā whatشَآءَshāa Allah willsٱللَّهُ ۗl-lahu Allah willsلِكُلِّlikulli For everyأُمَّةٍummatin nationأَجَلٌ ۚajalun (is) a termإِذَاidhā Whenجَآءَjāa comesأَجَلُهُمْajaluhum their termفَلَاfalā then notيَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūna they remain behindسَاعَةًۭ ۖsāʿatan an hourوَلَاwalā and notيَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūna they can precede (it)٤٩
Dis : "Je ne détiens pour moi rien qui peut me nuire ou me profiter, excepté ce qu’Allah veut. À chaque communauté un terme. Quand leur terme arrive, ils ne peuvent ni le retarder d’une heure ni l’avancer."
قُلْqul Sayأَرَءَيْتُمْara-aytum Do you seeإِنْin ifأَتَىٰكُمْatākum comes to youعَذَابُهُۥʿadhābuhu His punishmentبَيَـٰتًاbayātan (by) nightأَوْaw orنَهَارًۭاnahāran (by) dayمَّاذَاmādhā what (portion)يَسْتَعْجِلُyastaʿjilu of it would (wish to) hastenمِنْهُmin'hu of it would (wish to) hastenٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna the criminals٥٠
Dis : "Voyez-vous si Son châtiment vous arrivait de nuit ou de jour, les criminels pourraient-ils en hâter quelque chose ?
أَثُمَّathumma Is (it) thenإِذَاidhā whenمَاmā whenوَقَعَwaqaʿa (it had) occurredءَامَنتُمāmantum you (will) believeبِهِۦٓ ۚbihi in itءَآلْـَٔـٰنَāl'āna Nowوَقَدْwaqad And certainlyكُنتُمkuntum you wereبِهِۦbihi seeking to hasten itتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūna seeking to hasten it٥١
"Est-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez ? [Il vous sera dit : "Inutile."] Maintenant ! Autrefois, vous en réclamiez [ironiquement] la prompte arrivée !"
ثُمَّthumma Thenقِيلَqīla it will be saidلِلَّذِينَlilladhīna to those whoظَلَمُوا۟ẓalamū wrongedذُوقُوا۟dhūqū Tasteعَذَابَʿadhāba punishmentٱلْخُلْدِl-khul'di the everlastingهَلْhal Are you (being) recompensedتُجْزَوْنَtuj'zawna Are you (being) recompensedإِلَّاillā exceptبِمَاbimā for whatكُنتُمْkuntum you used (to)تَكْسِبُونَtaksibūna earn٥٢
Puis, il sera dit aux injustes : "Goûtez au châtiment éternel ! Êtes-vous rétribués autrement qu’en rapport de ce que vous acquériez ?"
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَwayastanbiūnaka And they ask you to informأَحَقٌّaḥaqqun Is it trueهُوَ ۖhuwa Is it trueقُلْqul Sayإِىī Yesوَرَبِّىٓwarabbī by my Lordإِنَّهُۥinnahu Indeed, itلَحَقٌّۭ ۖlaḥaqqun (is) surely the truthوَمَآwamā and notأَنتُمantum youبِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna (can) escape (it)٥٣
Et ils s’informent auprès de toi : "Est-ce vrai ?" - Dis : "Oui ! Par mon Seigneur ! C’est bien vrai. Et vous ne pouvez-vous soustraire à la puissance d’Allah."
وَلَوْwalaw And ifأَنَّanna thatلِكُلِّlikulli for everyنَفْسٍۢnafsin soulظَلَمَتْẓalamat (that) wrongedمَاmā whateverفِىfī (is) inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthلَٱفْتَدَتْla-if'tadat it (would) seek to ransomبِهِۦ ۗbihi with itوَأَسَرُّوا۟wa-asarrū and they (will) confideٱلنَّدَامَةَl-nadāmata the regretلَمَّاlammā whenرَأَوُا۟ra-awū they seeٱلْعَذَابَ ۖl-ʿadhāba the punishmentوَقُضِىَwaquḍiya But will be judgedبَيْنَهُمbaynahum between themبِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭi in justiceوَهُمْwahum and theyلَاlā (will) notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna (be) wronged٥٤
Si chaque âme injuste possédait tout ce qu’il y a sur Terre, elle le donnerait pour sa rançon. Ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment. Et il sera décidé entre eux en toute équité, et ils ne seront point lésés.
أَلَآalā No doubtإِنَّinna indeedلِلَّهِlillahi for Allahمَاmā (is) whateverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi and the earthأَلَآalā No doubtإِنَّinna indeedوَعْدَwaʿda (the) Promise of Allahٱللَّهِl-lahi (the) Promise of Allahحَقٌّۭḥaqqun (is) trueوَلَـٰكِنَّwalākinna Butأَكْثَرَهُمْaktharahum most of themلَاlā (do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūna know٥٥
C’est à Allah qu’appartient, certes, tout ce qui est dans les cieux et sur la Terre. Certes, la promesse d’Allah est vérité. Mais la plupart d’entre eux ne (le) savent pas.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O mankindٱلنَّاسُl-nāsu O mankindقَدْqad Verilyجَآءَتْكُمjāatkum has come to youمَّوْعِظَةٌۭmawʿiẓatun an instructionمِّنmin fromرَّبِّكُمْrabbikum your Lordوَشِفَآءٌۭwashifāon and a healingلِّمَاlimā for whatفِىfī (is) inٱلصُّدُورِl-ṣudūri your breastsوَهُدًۭىwahudan and guidanceوَرَحْمَةٌۭwaraḥmatun and mercyلِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna for the believers٥٧
Ô gens ! Une exhortation vous est venue, de votre Seigneur, une guérison de ce qui est dans les poitrines, un guide et une miséricorde pour les croyants.
قُلْqul Sayبِفَضْلِbifaḍli In the Bountyٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَبِرَحْمَتِهِۦwabiraḥmatihi and in His Mercyفَبِذَٰلِكَfabidhālika so in thatفَلْيَفْرَحُوا۟falyafraḥū let them rejoiceهُوَhuwa Itخَيْرٌۭkhayrun (is) betterمِّمَّاmimmā than whatيَجْمَعُونَyajmaʿūna they accumulate٥٨
Dis : "[Ceci provient] de la grâce d’Allah et de Sa miséricorde ; Voilà de quoi ils devraient se réjouir. C’est bien mieux que tout ce qu’ils amassent.”
قُلْqul Sayأَرَءَيْتُمara-aytum Have you seenمَّآmā whatأَنزَلَanzala (has been) sent downٱللَّهُl-lahu (by) Allahلَكُمlakum for youمِّنmin ofرِّزْقٍۢriz'qin (the) provisionفَجَعَلْتُمfajaʿaltum and you have madeمِّنْهُmin'hu of itحَرَامًۭاḥarāman unlawfulوَحَلَـٰلًۭاwaḥalālan and lawfulقُلْqul Sayءَآللَّهُāllahu Has Allahأَذِنَadhina permittedلَكُمْ ۖlakum [to] youأَمْam orعَلَىʿalā aboutٱللَّهِl-lahi Allahتَفْتَرُونَtaftarūna you invent (lies)٥٩
Que dites-vous de ce qu’Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites ? - Dis : "Est-ce Allah qui vous l’a permis? Ou bien forgez-vous (des mensonges) contre Allah ?"
وَمَاwamā And whatظَنُّẓannu (will be the) assumptionٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoيَفْتَرُونَyaftarūna inventعَلَىʿalā againstٱللَّهِl-lahi Allahٱلْكَذِبَl-kadhiba the lieيَوْمَyawma (on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati (of) the Judgmentإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahلَذُوladhū (is) surely Full (of) Bountyفَضْلٍfaḍlin (is) surely Full (of) Bountyعَلَىʿalā toٱلنَّاسِl-nāsi the mankindوَلَـٰكِنَّwalākinna butأَكْثَرَهُمْaktharahum most of themلَاlā (are) notيَشْكُرُونَyashkurūna grateful٦٠
Et que penseront, au Jour de la Résurrection, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ? - Certes, Allah est Détenteur de grâce pour les gens, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.
وَمَاwamā And notتَكُونُtakūnu you areفِىfī [in]شَأْنٍۢshanin any situationوَمَاwamā and notتَتْلُوا۟tatlū you reciteمِنْهُmin'hu of itمِنmin fromقُرْءَانٍۢqur'ānin (the) Quranوَلَاwalā and notتَعْمَلُونَtaʿmalūna you doمِنْmin anyعَمَلٍʿamalin deedإِلَّاillā exceptكُنَّاkunnā We areعَلَيْكُمْʿalaykum over youشُهُودًاshuhūdan witnessesإِذْidh whenتُفِيضُونَtufīḍūna you are engagedفِيهِ ۚfīhi in itوَمَاwamā And notيَعْزُبُyaʿzubu escapesعَنʿan fromرَّبِّكَrabbika your Lordمِنmin ofمِّثْقَالِmith'qāli (the) weightذَرَّةٍۢdharratin (of) an atomفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَلَاwalā and notفِىfī inٱلسَّمَآءِl-samāi the heavensوَلَآwalā and notأَصْغَرَaṣghara smallerمِنmin thanذَٰلِكَdhālika thatوَلَآwalā and notأَكْبَرَakbara greaterإِلَّاillā butفِىfī (is) inكِتَـٰبٍۢkitābin a Recordمُّبِينٍmubīnin clear٦١
Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous n’accomplirez aucun acte sans que Nous soyons témoin au moment où vous l’entreprendrez. Il n’échappe à ton seigneur ni le poids d’un atome sur Terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit déjà inscrit dans un livre évident.
أَلَآalā No doubtإِنَّinna Indeedأَوْلِيَآءَawliyāa (the) friendsٱللَّهِl-lahi (of) Allahلَاlā (there will be) noخَوْفٌkhawfun fearعَلَيْهِمْʿalayhim upon thenوَلَاwalā and notهُمْhum theyيَحْزَنُونَyaḥzanūna will grieve٦٢
En vérité, les alliés d’Allah seront à l’abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés,
لَهُمُlahumu For themٱلْبُشْرَىٰl-bush'rā (are) the glad tidingsفِىfī inٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā (of) the worldوَفِىwafī and inٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhirati the Hereafterلَاlā Noتَبْدِيلَtabdīla changeلِكَلِمَـٰتِlikalimāti (is there) in the Wordsٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahذَٰلِكَdhālika Thatهُوَhuwa isٱلْفَوْزُl-fawzu the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu the great٦٤
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d’ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n’y a pas de changement aux paroles d’Allah -. Voilà l’énorme succès !
وَلَاwalā And (let) notيَحْزُنكَyaḥzunka grieve youقَوْلُهُمْ ۘqawluhum their speechإِنَّinna Indeedٱلْعِزَّةَl-ʿizata the honorلِلَّهِlillahi (belongs) to Allahجَمِيعًا ۚjamīʿan allهُوَhuwa Heٱلسَّمِيعُl-samīʿu (is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu the All-Knower٦٥
Que ce qu’ils disent ne t’afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C’est Lui qui est l’Audient, l’Omniscient.
أَلَآalā No doubtإِنَّinna Indeedلِلَّهِlillahi to Allah (belongs)مَنman whoeverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَمَنwaman and whoeverفِىfī (is) inٱلْأَرْضِ ۗl-arḍi the earthوَمَاwamā And notيَتَّبِعُyattabiʿu followٱلَّذِينَalladhīna those whoيَدْعُونَyadʿūna invokeمِنmin other than Allahدُونِdūni other than Allahٱللَّهِl-lahi other than Allahشُرَكَآءَ ۚshurakāa partnersإِنin Notيَتَّبِعُونَyattabiʿūna they followإِلَّاillā butٱلظَّنَّl-ẓana the assumptionوَإِنْwa-in and notهُمْhum theyإِلَّاillā butيَخْرُصُونَyakhruṣūna guess٦٦
C’est à Allah qu’appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la Terre. Que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors d’Allah, [des divinités] qu’ils Lui associent ? Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir.
هُوَhuwa Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoجَعَلَjaʿala madeلَكُمُlakumu for youٱلَّيْلَal-layla the nightلِتَسْكُنُوا۟litaskunū that you may restفِيهِfīhi in itوَٱلنَّهَارَwal-nahāra and the dayمُبْصِرًا ۚmub'ṣiran giving visibilityإِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكَdhālika thatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin surely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَسْمَعُونَyasmaʿūna (who) listen٦٧
C’est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour des gens qui entendent !
قَالُوا۟qālū They sayٱتَّخَذَittakhadha Allah has takenٱللَّهُl-lahu Allah has takenوَلَدًۭا ۗwaladan a sonسُبْحَـٰنَهُۥ ۖsub'ḥānahu Glory be to Himهُوَhuwa Heٱلْغَنِىُّ ۖl-ghaniyu (is) the Self-sufficientلَهُۥlahu To Him (belongs)مَاmā whateverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَمَاwamā and whateverفِىfī (is) inٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi the earthإِنْin Notعِندَكُمʿindakum you haveمِّنmin anyسُلْطَـٰنٍۭsul'ṭānin authorityبِهَـٰذَآ ۚbihādhā for thisأَتَقُولُونَataqūlūna Do you sayعَلَىʿalā aboutٱللَّهِl-lahi Allahمَاmā whatلَاlā notتَعْلَمُونَtaʿlamūna you know٦٨
Ils disent : "Allah S’est donné un enfant." Gloire à Lui ! Il est le Riche par excellence. À Lui appartient tout ce qui est aux cieux et sur la Terre; - vous n’avez pour cela aucune preuve . Allez-vous dire contre Allah ce que vous ne savez pas ?
قُلْqul Sayإِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoيَفْتَرُونَyaftarūna inventعَلَىʿalā againstٱللَّهِl-lahi Allahٱلْكَذِبَl-kadhiba the lieلَاlā they will not succeedيُفْلِحُونَyuf'liḥūna they will not succeed٦٩
Dis : "En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas."
مَتَـٰعٌۭmatāʿun An enjoymentفِىfī inٱلدُّنْيَاl-dun'yā the worldثُمَّthumma thenإِلَيْنَاilaynā to Usمَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum (is) their returnثُمَّthumma thenنُذِيقُهُمُnudhīquhumu We will make them tasteٱلْعَذَابَl-ʿadhāba the punishmentٱلشَّدِيدَl-shadīda the severeبِمَاbimā becauseكَانُوا۟kānū they used toيَكْفُرُونَyakfurūna disbelieve٧٠
C’est une jouissance (temporaire) dans la vie d’ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons goûter au dur châtiment, à titre de sanction pour leur mécréance.
۞ وَٱتْلُwa-ut'lu And reciteعَلَيْهِمْʿalayhim to themنَبَأَnaba-a the newsنُوحٍnūḥin (of) Nuhإِذْidh whenقَالَqāla he saidلِقَوْمِهِۦliqawmihi to his peopleيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleإِنin Ifكَانَkāna isكَبُرَkabura hardعَلَيْكُمʿalaykum on youمَّقَامِىmaqāmī my stayوَتَذْكِيرِىwatadhkīrī and my remindingبِـَٔايَـٰتِbiāyāti the Signs of Allahٱللَّهِl-lahi the Signs of Allahفَعَلَىfaʿalā then onٱللَّهِl-lahi Allahتَوَكَّلْتُtawakkaltu I put my trustفَأَجْمِعُوٓا۟fa-ajmiʿū So you all resolveأَمْرَكُمْamrakum your planوَشُرَكَآءَكُمْwashurakāakum and your partnersثُمَّthumma Thenلَاlā let not beيَكُنْyakun let not beأَمْرُكُمْamrukum (in) your planعَلَيْكُمْʿalaykum for youغُمَّةًۭghummatan any doubtثُمَّthumma Thenٱقْضُوٓا۟iq'ḍū carry (it out)إِلَىَّilayya upon meوَلَاwalā and (do) notتُنظِرُونِtunẓirūni give me respite٧١
Raconte-leur l’histoire de Noé, quand il dit à son peuple : "Ô mon peuple ! Si mon séjour (parmi vous), et mon rappel des signes d’Allah vous pèsent trop, alors c’est en Allah que je place (entièrement) ma confiance. Concertez-vous avec vos associés, et ne cachez pas vos desseins. Puis, décidez de moi et ne me donnez pas de répit !
فَإِنfa-in But ifتَوَلَّيْتُمْtawallaytum you turn awayفَمَاfamā then notسَأَلْتُكُمsa-altukum I have asked youمِّنْmin anyأَجْرٍ ۖajrin rewardإِنْin Notأَجْرِىَajriya (is) my rewardإِلَّاillā butعَلَىʿalā onٱللَّهِ ۖl-lahi Allahوَأُمِرْتُwa-umir'tu and I have been commandedأَنْan thatأَكُونَakūna I beمِنَmina ofٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna the Muslims٧٢
Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire... Mon salaire n’incombe qu’à Allah. Et il m’a été commandé d’être du nombre des soumis".
فَكَذَّبُوهُfakadhabūhu But they denied himفَنَجَّيْنَـٰهُfanajjaynāhu so We saved himوَمَنwaman and (those) whoمَّعَهُۥmaʿahu (were) with himفِىfī inٱلْفُلْكِl-ful'ki the shipوَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhum and We made themخَلَـٰٓئِفَkhalāifa successorsوَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnā and We drownedٱلَّذِينَalladhīna those whoكَذَّبُوا۟kadhabū deniedبِـَٔايَـٰتِنَا ۖbiāyātinā Our Signsفَٱنظُرْfa-unẓur Then seeكَيْفَkayfa howكَانَkāna wasعَـٰقِبَةُʿāqibatu (the) endٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna (of) those who were warned٧٣
Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l’arche, desquels Nous fîmes les successeurs (sur la Terre). Et Nous noyâmes ceux qui traitaient de mensonge Nos preuves. Regarde comment a été la fin de ceux qui avaient été avertis !
ثُمَّthumma Thenبَعَثْنَاbaʿathnā We sentمِنۢmin after himبَعْدِهِۦbaʿdihi after himرُسُلًاrusulan Messengersإِلَىٰilā toقَوْمِهِمْqawmihim their peopleفَجَآءُوهُمfajāūhum and they came to themبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti with clear proofsفَمَاfamā But notكَانُوا۟kānū they wereلِيُؤْمِنُوا۟liyu'minū to believeبِمَاbimā whatكَذَّبُوا۟kadhabū they had deniedبِهِۦbihi [it]مِنmin beforeقَبْلُ ۚqablu beforeكَذَٰلِكَkadhālika Thusنَطْبَعُnaṭbaʿu We sealعَلَىٰʿalā [on]قُلُوبِqulūbi the heartsٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīna (of) the transgressors٧٤
Puis Nous envoyâmes après lui des Messagers à leurs peuples. Ils leur vinrent avec les preuves. Mais (les gens) étaient tels qu’ils ne pouvaient croire à ce qu’auparavant ils avaient traité de mensonge. Ainsi scellons-Nous les cœurs des transgresseurs.
ثُمَّthumma Thenبَعَثْنَاbaʿathnā We sentمِنۢmin after themبَعْدِهِمbaʿdihim after themمُّوسَىٰmūsā Musaوَهَـٰرُونَwahārūna and Harunإِلَىٰilā toفِرْعَوْنَfir'ʿawna Firaunوَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihi and his chiefsبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā with Our Signsفَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarū but they were arrogantوَكَانُوا۟wakānū and wereقَوْمًۭاqawman a peopleمُّجْرِمِينَmuj'rimīna criminal٧٥
Ensuite, Nous envoyâmes après eux Moïse et Aaron, munis de Nos preuves à Pharaon et ses notables. Mais (ces gens) s’enflèrent d’orgueil et ils étaient un peuple criminel.
فَلَمَّاfalammā So whenجَآءَهُمُjāahumu came to themٱلْحَقُّl-ḥaqu the truthمِنْmin from Usعِندِنَاʿindinā from Usقَالُوٓا۟qālū they saidإِنَّinna Indeedهَـٰذَاhādhā thisلَسِحْرٌۭlasiḥ'run (is) surely, a magicمُّبِينٌۭmubīnun clear٧٦
Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent : "Voilà certes, une magie manifeste !"
قَالَqāla Musa saidمُوسَىٰٓmūsā Musa saidأَتَقُولُونَataqūlūna Do you sayلِلْحَقِّlil'ḥaqqi about the truthلَمَّاlammā whenجَآءَكُمْ ۖjāakum it has come to youأَسِحْرٌasiḥ'run Is this magicهَـٰذَاhādhā Is this magicوَلَاwalā But (will) notيُفْلِحُyuf'liḥu succeedٱلسَّـٰحِرُونَl-sāḥirūna the magicians٧٧
Moïse dit : "Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie ? Alors que les sorciers ne réussissent pas..."
قَالُوٓا۟qālū They saidأَجِئْتَنَاaji'tanā Have you come to usلِتَلْفِتَنَاlitalfitanā to turn us awayعَمَّاʿammā from thatوَجَدْنَاwajadnā we foundعَلَيْهِʿalayhi on itءَابَآءَنَاābāanā our forefathersوَتَكُونَwatakūna and you two (may) haveلَكُمَاlakumā and you two (may) haveٱلْكِبْرِيَآءُl-kib'riyāu the greatnessفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the landوَمَاwamā And we (are) notنَحْنُnaḥnu And we (are) notلَكُمَاlakumā (in) you twoبِمُؤْمِنِينَbimu'minīna believers٧٨
Ils dirent : "Est-ce pour nous écarter de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres que tu es venu à nous, et pour que la grandeur appartienne à vous deux sur la Terre ? Et nous ne croyons pas en vous !"
وَقَالَwaqāla And Firaun saidفِرْعَوْنُfir'ʿawnu And Firaun saidٱئْتُونِىi'tūnī Bring to meبِكُلِّbikulli everyسَـٰحِرٍsāḥirin magicianعَلِيمٍۢʿalīmin learned٧٩
Et Pharaon dit : "Amenez-moi tout magicien savant !"
فَلَمَّآfalammā Then whenأَلْقَوْا۟alqaw they (had) thrownقَالَqāla Musa saidمُوسَىٰmūsā Musa saidمَاmā Whatجِئْتُمji'tum you have broughtبِهِbihi [it]ٱلسِّحْرُ ۖl-siḥ'ru (is) the magicإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahسَيُبْطِلُهُۥٓ ۖsayub'ṭiluhu will nullify itإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahلَاlā (does) notيُصْلِحُyuṣ'liḥu amendعَمَلَʿamala the workٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna (of) the corrupters٨١
Lorsqu’ils jetèrent, Moïse dit: "Ce que vous avez produit est magie! Allah l’annulera. Car Allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre.
وَيُحِقُّwayuḥiqqu And Allah will establishٱللَّهُl-lahu And Allah will establishٱلْحَقَّl-ḥaqa the truthبِكَلِمَـٰتِهِۦbikalimātihi by His wordsوَلَوْwalaw even ifكَرِهَkariha dislike itٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna the criminals٨٢
Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu’en aient les criminels."
فَمَآfamā But noneءَامَنَāmana believedلِمُوسَىٰٓlimūsā Musaإِلَّاillā exceptذُرِّيَّةٌۭdhurriyyatun (the) offspringمِّنmin amongقَوْمِهِۦqawmihi his peopleعَلَىٰʿalā forخَوْفٍۢkhawfin fearمِّنmin ofفِرْعَوْنَfir'ʿawna Firaunوَمَلَإِي۟هِمْwamala-ihim and their chiefsأَنan lestيَفْتِنَهُمْ ۚyaftinahum they persecute themوَإِنَّwa-inna And indeedفِرْعَوْنَfir'ʿawna Firaunلَعَالٍۢlaʿālin (was) a tyrantفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَإِنَّهُۥwa-innahu and indeed, heلَمِنَlamina (was) ofٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīna the ones who commit excesses٨٣
Personne ne crut (au message) de Moïse, sauf un groupe de jeunes gens de son peuple, par crainte de représailles de Pharaon et de leurs notables. En vérité, Pharaon fut certes superbe sur Terre et il fut du nombre des extravagants.
وَقَالَwaqāla And Musa saidمُوسَىٰmūsā And Musa saidيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleإِنin Ifكُنتُمْkuntum you haveءَامَنتُمāmantum believedبِٱللَّهِbil-lahi in Allahفَعَلَيْهِfaʿalayhi then on Himتَوَكَّلُوٓا۟tawakkalū put your trustإِنin ifكُنتُمkuntum you areمُّسْلِمِينَmus'limīna Muslims٨٤
Et Moïse dit : "Ô mon peuple ! Si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumis."
فَقَالُوا۟faqālū Then they saidعَلَىʿalā Uponٱللَّهِl-lahi Allahتَوَكَّلْنَاtawakkalnā we put our trustرَبَّنَاrabbanā Our Lordلَاlā (Do) notتَجْعَلْنَاtajʿalnā make usفِتْنَةًۭfit'natan a trialلِّلْقَوْمِlil'qawmi for the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers٨٥
Ils dirent : "En Allah nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur ! Ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes !
وَنَجِّنَاwanajjinā And save usبِرَحْمَتِكَbiraḥmatika by Your Mercyمِنَmina fromٱلْقَوْمِl-qawmi the people ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna the disbelievers٨٦
Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants !"
وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynā And We inspiredإِلَىٰilā toمُوسَىٰmūsā Musaوَأَخِيهِwa-akhīhi and his brotherأَنan thatتَبَوَّءَاtabawwaā Settleلِقَوْمِكُمَاliqawmikumā your peopleبِمِصْرَbimiṣ'ra in Egyptبُيُوتًۭاbuyūtan (in) housesوَٱجْعَلُوا۟wa-ij'ʿalū and makeبُيُوتَكُمْbuyūtakum your housesقِبْلَةًۭqib'latan (as) places of worshipوَأَقِيمُوا۟wa-aqīmū and establishٱلصَّلَوٰةَ ۗl-ṣalata the prayerوَبَشِّرِwabashiri And give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna (to) the believers٨٧
Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère : "Prenez pour votre peuple des maisons en Égypte ! Et faîtes de vos maisons une direction (de la prière) et accomplissez (parfaitement) la prière (As-Salât). Et fais la bonne annonce aux croyants !"
وَقَالَwaqāla And Musa saidمُوسَىٰmūsā And Musa saidرَبَّنَآrabbanā Our Lordإِنَّكَinnaka Indeed, Youءَاتَيْتَātayta have givenفِرْعَوْنَfir'ʿawna Firaunوَمَلَأَهُۥwamala-ahu and his chiefsزِينَةًۭzīnatan splendorوَأَمْوَٰلًۭاwa-amwālan and wealthفِىfī inٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā (of) the worldرَبَّنَاrabbanā Our Lordلِيُضِلُّوا۟liyuḍillū That they may lead astrayعَنʿan fromسَبِيلِكَ ۖsabīlika Your wayرَبَّنَاrabbanā Our Lordٱطْمِسْiṭ'mis Destroyعَلَىٰٓʿalā [on]أَمْوَٰلِهِمْamwālihim their wealthوَٱشْدُدْwa-ush'dud and hardenعَلَىٰʿalā [on]قُلُوبِهِمْqulūbihim their heartsفَلَاfalā so (that) notيُؤْمِنُوا۟yu'minū they believeحَتَّىٰḥattā untilيَرَوُا۟yarawū they seeٱلْعَذَابَl-ʿadhāba the punishment ٱلْأَلِيمَl-alīma the painful٨٨
Et Moïse dit : "Ô notre Seigneur ! Tu as accordé à Pharaon et ses notables des parures et des biens dans la vie présente, et voilà, ô notre Seigneur, qu’avec cela ils égarent (les gens loin) de Ton sentier. Ô notre Seigneur ! Anéantis leurs biens et endurcis leurs cœurs, afin qu’ils ne croient pas, jusqu’à ce qu’ils aient vu le châtiment douloureux."
قَالَqāla He saidقَدْqad Verilyأُجِيبَتujībat has been answeredدَّعْوَتُكُمَاdaʿwatukumā (the) invocation of both of youفَٱسْتَقِيمَاfa-is'taqīmā So you two (keep to the) straight wayوَلَاwalā And (do) notتَتَّبِعَآنِّtattabiʿānni followسَبِيلَsabīla (the) wayٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoلَاlā (do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūna know٨٩
Il dit : “Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le droit chemin, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas !”
۞ وَجَـٰوَزْنَاwajāwaznā And We took acrossبِبَنِىٓbibanī (the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla (of) Israel ٱلْبَحْرَl-baḥra the seaفَأَتْبَعَهُمْfa-atbaʿahum and followed themفِرْعَوْنُfir'ʿawnu Firaunوَجُنُودُهُۥwajunūduhu and his hostsبَغْيًۭاbaghyan (in) rebellionوَعَدْوًا ۖwaʿadwan and enmityحَتَّىٰٓḥattā untilإِذَآidhā whenأَدْرَكَهُadrakahu overtook himٱلْغَرَقُl-gharaqu the drowningقَالَqāla he saidءَامَنتُāmantu I believeأَنَّهُۥannahu thatلَآlā (there is) noإِلَـٰهَilāha godإِلَّاillā exceptٱلَّذِىٓalladhī the Oneءَامَنَتْāmanat in Whom believeبِهِۦbihi in Whom believeبَنُوٓا۟banū the Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla the Children of Israelوَأَنَا۠wa-anā and I amمِنَmina ofٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna the Muslims٩٠
Et Nous fîmes traverser la mer aux Enfants d’Israël. Pharaon et ses armées les poursuivirent avec acharnement et inimité. Puis, quand la noyade l’eut atteint. Il dit : "Je crois qu’il n’y a d’autre divinité que Celui en qui ont cru les enfants d’Israël. Et je suis nombre des soumis."
ءَآلْـَٔـٰنَāl'āna Nowوَقَدْwaqad And verilyعَصَيْتَʿaṣayta you (had) disobeyedقَبْلُqablu beforeوَكُنتَwakunta and you wereمِنَmina ofٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna the corrupters٩١
[Allah dit]: Maintenant? Alors qu’auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs!
فَٱلْيَوْمَfal-yawma So todayنُنَجِّيكَnunajjīka We will save youبِبَدَنِكَbibadanika in your bodyلِتَكُونَlitakūna that you may beلِمَنْliman for (those) whoخَلْفَكَkhalfaka succeed youءَايَةًۭ ۚāyatan a signوَإِنَّwa-inna And indeedكَثِيرًۭاkathīran manyمِّنَmina amongٱلنَّاسِl-nāsi the mankindعَنْʿan ofءَايَـٰتِنَاāyātinā Our Signsلَغَـٰفِلُونَlaghāfilūna (are) surely heedless٩٢
Nous allons aujourd’hui épargner ton corps , afin que tu deviennes un signe à tes successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à Nos signes (d’avertissement).
وَلَقَدْwalaqad And verilyبَوَّأْنَاbawwanā We settledبَنِىٓbanī (the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla (of) Israelمُبَوَّأَmubawwa-a (in) a settlementصِدْقٍۢṣid'qin honorableوَرَزَقْنَـٰهُمwarazaqnāhum and We provided themمِّنَmina withٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibāti the good thingsفَمَاfamā and notٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafū they differحَتَّىٰḥattā untilجَآءَهُمُjāahumu came to themٱلْعِلْمُ ۚl-ʿil'mu the knowledgeإِنَّinna Indeedرَبَّكَrabbaka your Lordيَقْضِىyaqḍī will judgeبَيْنَهُمْbaynahum between themيَوْمَyawma (on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati (of) the Resurrectionفِيمَاfīmā concerning whatكَانُوا۟kānū they used (to)فِيهِfīhi [in it]يَخْتَلِفُونَyakhtalifūna differ٩٣
Certes, Nous avons établi les Enfants d’Israël dans un endroit honorable, et leur avons attribué comme nourriture de bons aliments. Par la suite, ils n’ont divergé qu’au moment où leur vint la science. Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la Résurrection sur ce qui les divisait.
فَإِنfa-in So ifكُنتَkunta you areفِىfī inشَكٍّۢshakkin doubtمِّمَّآmimmā of whatأَنزَلْنَآanzalnā We have revealedإِلَيْكَilayka to youفَسْـَٔلِfasali then askٱلَّذِينَalladhīna those whoيَقْرَءُونَyaqraūna (have been) readingٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookمِنmin before youقَبْلِكَ ۚqablika before youلَقَدْlaqad Verilyجَآءَكَjāaka has come to youٱلْحَقُّl-ḥaqu the truthمِنmin fromرَّبِّكَrabbika your Lordفَلَاfalā so (do) notتَكُونَنَّtakūnanna beمِنَmina amongٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīna the doubters٩٤
Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre révélé avant toi. La vérité certes t’est venue de ton Seigneur: Ne sois donc point de ceux qui doutent !
وَلَاwalā And (do) notتَكُونَنَّtakūnanna beمِنَmina ofٱلَّذِينَalladhīna those whoكَذَّبُوا۟kadhabū denyبِـَٔايَـٰتِbiāyāti (the) Signs of Allahٱللَّهِl-lahi (the) Signs of Allahفَتَكُونَfatakūna then you will beمِنَmina amongٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna the losers٩٥
Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d’Allah. Tu serais alors du nombre des perdants.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those [whom]حَقَّتْḥaqqat has become dueعَلَيْهِمْʿalayhim on themكَلِمَتُkalimatu (the) Wordرَبِّكَrabbika (of) your Lordلَاlā will notيُؤْمِنُونَyu'minūna believe٩٦
Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur s’est réalisée ne croiront pas,
وَلَوْwalaw Even ifجَآءَتْهُمْjāathum comes to themكُلُّkullu everyءَايَةٍāyatin Signحَتَّىٰḥattā untilيَرَوُا۟yarawū they seeٱلْعَذَابَl-ʿadhāba the punishment ٱلْأَلِيمَl-alīma the painful٩٧
même si tous les signes leur parvenaient, jusqu’à ce qu’ils voient le châtiment douloureux.
فَلَوْلَاfalawlā So why notكَانَتْkānat wasقَرْيَةٌqaryatun any townءَامَنَتْāmanat that believedفَنَفَعَهَآfanafaʿahā and benefited itإِيمَـٰنُهَآīmānuhā its faithإِلَّاillā exceptقَوْمَqawma the peopleيُونُسَyūnusa (of) Yunusلَمَّآlammā Whenءَامَنُوا۟āmanū they believedكَشَفْنَاkashafnā We removedعَنْهُمْʿanhum from themعَذَابَʿadhāba (the) punishmentٱلْخِزْىِl-khiz'yi (of) the disgraceفِىfī inٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā of the worldوَمَتَّعْنَـٰهُمْwamattaʿnāhum and We granted them enjoymentإِلَىٰilā forحِينٍۢḥīnin a time٩٨
Si seulement il y avait, à part le peuple de Jonas (Yûnus), une cité qui ait cru et à qui sa croyance eut ensuite profité ! Lorsqu’ils eurent cru , Nous leur enlevâmes le châtiment d’ignominie dans la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un certain temps.
وَلَوْwalaw And ifشَآءَshāa (had) willedرَبُّكَrabbuka your Lordلَـَٔامَنَlaāmana surely, (would) have believedمَنman whoفِىfī (are) inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthكُلُّهُمْkulluhum all of themجَمِيعًا ۚjamīʿan togetherأَفَأَنتَafa-anta Then, will youتُكْرِهُtuk'rihu compelٱلنَّاسَl-nāsa the mankindحَتَّىٰḥattā untilيَكُونُوا۟yakūnū they becomeمُؤْمِنِينَmu'minīna believers٩٩
Si ton Seigneur l’avait voulu, tous ceux qui sont sur la Terre auraient cru. Est- ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants ?
وَمَاwamā And notكَانَkāna isلِنَفْسٍlinafsin for a soulأَنan toتُؤْمِنَtu'mina believeإِلَّاillā exceptبِإِذْنِbi-idh'ni by (the) permissionٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahوَيَجْعَلُwayajʿalu And He will placeٱلرِّجْسَl-rij'sa the wrathعَلَىʿalā onٱلَّذِينَalladhīna those whoلَاlā (do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūna use reason١٠٠
Il n’appartient nullement à une âme de croire si ce n’est avec la permission d’Allah. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas.
قُلِquli Sayٱنظُرُوا۟unẓurū Seeمَاذَاmādhā whatفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthوَمَاwamā But notتُغْنِىtugh'nī will availٱلْـَٔايَـٰتُl-āyātu the Signsوَٱلنُّذُرُwal-nudhuru and the warnersعَنʿan toقَوْمٍۢqawmin a peopleلَّاlā (who do) notيُؤْمِنُونَyu'minūna believe١٠١
Dis : "Regardez ce qui est dans les cieux et sur la Terre." Mais ni les preuves ni les avertisseurs (Prophètes) ne suffisent à des gens qui ne croient pas.
فَهَلْfahal Then doيَنتَظِرُونَyantaẓirūna they waitإِلَّاillā exceptمِثْلَmith'la likeأَيَّامِayyāmi the daysٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoخَلَوْا۟khalaw passed awayمِنmin before themقَبْلِهِمْ ۚqablihim before themقُلْqul Sayفَٱنتَظِرُوٓا۟fa-intaẓirū Then waitإِنِّىinnī indeed, I (am)مَعَكُمmaʿakum with youمِّنَmina amongٱلْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīna the ones who wait١٠٢
Est-ce qu’ils attendent autre chose que des châtiments semblables à ceux des peuples antérieurs ? Dis : "Attendez ! Moi aussi, j’attends avec vous."
ثُمَّthumma Thenنُنَجِّىnunajjī We will saveرُسُلَنَاrusulanā Our Messengersوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoءَامَنُوا۟ ۚāmanū believeكَذَٰلِكَkadhālika Thusحَقًّاḥaqqan (it is) an obligationعَلَيْنَاʿalaynā upon Usنُنجِnunji (that) We saveٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believers١٠٣
Ensuite, Nous délivrerons Nos Messagers et les croyants. C’est ainsi qu’il Nous incombe [en toute justice] de délivrer les croyants.
قُلْqul Sayيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O mankindٱلنَّاسُl-nāsu O mankindإِنin Ifكُنتُمْkuntum you areفِىfī inشَكٍّۢshakkin doubtمِّنmin ofدِينِىdīnī my religionفَلَآfalā then notأَعْبُدُaʿbudu I worshipٱلَّذِينَalladhīna those whomتَعْبُدُونَtaʿbudūna you worshipمِنmin besides Allahدُونِdūni besides Allahٱللَّهِl-lahi besides Allahوَلَـٰكِنْwalākin butأَعْبُدُaʿbudu I worshipٱللَّهَl-laha Allahٱلَّذِىalladhī the One Whoيَتَوَفَّىٰكُمْ ۖyatawaffākum causes you to dieوَأُمِرْتُwa-umir'tu And I am commandedأَنْan thatأَكُونَakūna I beمِنَmina ofٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believers١٠٤
Dis : "Ô gens ! Si vous êtes en doute sur ma religion, moi, je n’adore point ceux que vous adorez en dehors d’Allah; mais j’adore Allah qui vous fera mourir. Et il m’a été commandé d’être du nombre des croyants."
وَأَنْwa-an And thatأَقِمْaqim Directوَجْهَكَwajhaka your faceلِلدِّينِlilddīni to the religionحَنِيفًۭاḥanīfan uprightوَلَاwalā and (do) notتَكُونَنَّtakūnanna beمِنَmina ofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna the polytheists١٠٥
Et (il m’a été dit) : "Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste ! Et ne sois pas du nombre des polythéistes;
وَلَاwalā And (do) notتَدْعُtadʿu invokeمِنmin besides Allahدُونِdūni besides Allahٱللَّهِl-lahi besides Allahمَاmā whatلَاlā (will) notيَنفَعُكَyanfaʿuka benefit youوَلَاwalā and notيَضُرُّكَ ۖyaḍurruka harm youفَإِنfa-in But ifفَعَلْتَfaʿalta you did soفَإِنَّكَfa-innaka indeed, youإِذًۭاidhan then (will be)مِّنَmina ofٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers١٠٦
et n’invoque pas, en dehors d’Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu seras alors du nombre des injustes."
وَإِنwa-in And ifيَمْسَسْكَyamsaska Allah touches youٱللَّهُl-lahu Allah touches youبِضُرٍّۢbiḍurrin with adversityفَلَاfalā (there is) noكَاشِفَkāshifa removerلَهُۥٓlahu of itإِلَّاillā exceptهُوَ ۖhuwa Himوَإِنwa-in and ifيُرِدْكَyurid'ka He intends for youبِخَيْرٍۢbikhayrin any goodفَلَاfalā then (there is) noرَآدَّrādda repellerلِفَضْلِهِۦ ۚlifaḍlihi (of) His Bountyيُصِيبُyuṣību He causes it to reachبِهِۦbihi He causes it to reachمَنman whomيَشَآءُyashāu He willsمِنْmin ofعِبَادِهِۦ ۚʿibādihi His slavesوَهُوَwahuwa And Heٱلْغَفُورُl-ghafūru (is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُl-raḥīmu the Most Merciful١٠٧
Et si Allah fait qu’un mal te touche, nul ne peut l’écarter en dehors de Lui. Et s’Il te veut un bien, nul ne peut repousser Sa grâce. Il en gratifie qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et c’est Lui le Pardonneur, le Miséricordieux.
قُلْqul Sayيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O mankindٱلنَّاسُl-nāsu O mankindقَدْqad Verilyجَآءَكُمُjāakumu has come to youٱلْحَقُّl-ḥaqu the truthمِنmin fromرَّبِّكُمْ ۖrabbikum your Lordفَمَنِfamani So whoeverٱهْتَدَىٰih'tadā (is) guidedفَإِنَّمَاfa-innamā then onlyيَهْتَدِىyahtadī (he is) guidedلِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihi for his soulوَمَنwaman and whoeverضَلَّḍalla goes astrayفَإِنَّمَاfa-innamā then onlyيَضِلُّyaḍillu he straysعَلَيْهَا ۖʿalayhā against itوَمَآwamā And I am notأَنَا۠anā And I am notعَلَيْكُمʿalaykum over youبِوَكِيلٍۢbiwakīlin a guardian١٠٨
Dis : “Ô gens ! Certes, la vérité vous est venue de votre Seigneur. Donc, quiconque est dans le bon chemin ne l’est que pour lui-même; et quiconque s’égare, ne s’égare qu’à son propre détriment. Et je ne suis nullement responsable de vous .
وَٱتَّبِعْwa-ittabiʿ And followمَاmā whatيُوحَىٰٓyūḥā is revealedإِلَيْكَilayka to youوَٱصْبِرْwa-iṣ'bir and be patientحَتَّىٰḥattā untilيَحْكُمَyaḥkuma Allah gives judgmentٱللَّهُ ۚl-lahu Allah gives judgmentوَهُوَwahuwa And Heخَيْرُkhayru (is) the Bestٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna (of) the Judges١٠٩
Et suis ce qui t’est révélé, et sois constant jusqu’à ce qu’Allah rende Son jugement car Il est le meilleur des juges.