Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
الٓر ۚalif-lam-ra Alif Lam Raكِتَـٰبٌkitābun (This is) a Bookأُحْكِمَتْuḥ'kimat are perfectedءَايَـٰتُهُۥāyātuhu its Versesثُمَّthumma moreoverفُصِّلَتْfuṣṣilat explained in detailمِنmin from (he One Who)لَّدُنْladun from (he One Who)حَكِيمٍḥakīmin (is) All-Wiseخَبِيرٍkhabīrin All-Aware١
Alif, Lâm, Râ. C’est un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens, émanant d’un Sage, Parfaitement Informé .
أَلَّاallā That "Notتَعْبُدُوٓا۟taʿbudū you worshipإِلَّاillā butٱللَّهَ ۚl-laha Allahإِنَّنِىinnanī Indeed, I amلَكُمlakum to youمِّنْهُmin'hu from Himنَذِيرٌۭnadhīrun a warnerوَبَشِيرٌۭwabashīrun and a bearer of glad tidings٢
N’adorez qu’Allah ! Moi, je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur.
وَأَنِwa-ani And thatٱسْتَغْفِرُوا۟is'taghfirū Seek forgivenessرَبَّكُمْrabbakum (of) your Lordثُمَّthumma andتُوبُوٓا۟tūbū turn in repentanceإِلَيْهِilayhi to Himيُمَتِّعْكُمyumattiʿ'kum He will let youمَّتَـٰعًاmatāʿan enjoyحَسَنًاḥasanan a goodإِلَىٰٓilā forأَجَلٍۢajalin a termمُّسَمًّۭىmusamman appointedوَيُؤْتِwayu'ti And giveكُلَّkulla (to) everyذِىdhī ownerفَضْلٍۢfaḍlin (of) graceفَضْلَهُۥ ۖfaḍlahu His Graceوَإِنwa-in But ifتَوَلَّوْا۟tawallaw you turn awayفَإِنِّىٓfa-innī then indeed, Iأَخَافُakhāfu fearعَلَيْكُمْʿalaykum for youعَذَابَʿadhāba (the) punishmentيَوْمٍۢyawmin (of) a Great Dayكَبِيرٍkabīrin (of) a Great Day٣
Demandez pardon à votre Seigneur ! Ensuite, revenez (repentants) à Lui ! Il vous accordera une belle jouissance jusqu’à un terme fixé, et Il accordera à chaque méritant l’honneur qu’il mérite. Mais si vous tournez le dos, je crains alors pour vous le châtiment d’un grand jour.
أَلَآalā No doubtإِنَّهُمْinnahum Theyيَثْنُونَyathnūna fold upصُدُورَهُمْṣudūrahum their breastsلِيَسْتَخْفُوا۟liyastakhfū that they may hideمِنْهُ ۚmin'hu from Himأَلَاalā Surelyحِينَḥīna whenيَسْتَغْشُونَyastaghshūna they cover (themselves)ثِيَابَهُمْthiyābahum (with) their garmentsيَعْلَمُyaʿlamu He knowsمَاmā whatيُسِرُّونَyusirrūna they concealوَمَاwamā and whatيُعْلِنُونَ ۚyuʿ'linūna they revealإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heعَلِيمٌۢʿalīmun (is) All-Knowerبِذَاتِbidhāti of whatٱلصُّدُورِl-ṣudūri (is in) the breasts٥
Eh quoi! Ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui. Même lorsqu’ils se couvrent de leurs vêtements, Il sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent car Il connaît certes le contenu des poitrines.
۞ وَمَاwamā And notمِنmin anyدَآبَّةٍۢdābbatin moving creatureفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthإِلَّاillā butعَلَىʿalā onٱللَّهِl-lahi Allahرِزْقُهَاriz'quhā (is) its provisionوَيَعْلَمُwayaʿlamu And He knowsمُسْتَقَرَّهَاmus'taqarrahā its dwelling placeوَمُسْتَوْدَعَهَا ۚwamus'tawdaʿahā and its place of storageكُلٌّۭkullun Allفِىfī (is) inكِتَـٰبٍۢkitābin a Recordمُّبِينٍۢmubīnin clear٦
Il n’y a point de bête sur Terre dont la subsistance n’incombe à Allah qui connaît son gîte et son dépôt; tout est dans un Livre explicite.
وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoخَلَقَkhalaqa createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthفِىfī inسِتَّةِsittati sixأَيَّامٍۢayyāmin epochsوَكَانَwakāna and His throne wasعَرْشُهُۥʿarshuhu and His throne wasعَلَىʿalā onٱلْمَآءِl-māi the waterلِيَبْلُوَكُمْliyabluwakum that He might test [you]أَيُّكُمْayyukum which of youأَحْسَنُaḥsanu (is) bestعَمَلًۭا ۗʿamalan (in) deedوَلَئِنwala-in But ifقُلْتَqul'ta you sayإِنَّكُمinnakum Indeed, youمَّبْعُوثُونَmabʿūthūna (will be) resurrectedمِنۢmin afterبَعْدِbaʿdi afterٱلْمَوْتِl-mawti [the] deathلَيَقُولَنَّlayaqūlanna surely would sayٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوٓا۟kafarū disbelievedإِنْin This is notهَـٰذَآhādhā This is notإِلَّاillā butسِحْرٌۭsiḥ'run a magicمُّبِينٌۭmubīnun clear٧
Et c’est Lui qui a créé les cieux et la Terre en six jours, - alors que Son Trône était sur l’eau - afin d’éprouver lequel de vous agirait le mieux. Et si tu dis : “Vous serez ressuscités après la mort”, ceux qui ne croient pas diront : “Ce n’est là qu’une magie évidente.
وَلَئِنْwala-in And ifأَخَّرْنَاakharnā We delayعَنْهُمُʿanhumu from themٱلْعَذَابَl-ʿadhāba the punishmentإِلَىٰٓilā forأُمَّةٍۢummatin a timeمَّعْدُودَةٍۢmaʿdūdatin determinedلَّيَقُولُنَّlayaqūlunna they will surely sayمَاmā Whatيَحْبِسُهُۥٓ ۗyaḥbisuhu detains itأَلَاalā No doubtيَوْمَyawma (On) the Dayيَأْتِيهِمْyatīhim it comes to themلَيْسَlaysa notمَصْرُوفًاmaṣrūfan (will be) avertedعَنْهُمْʿanhum from themوَحَاقَwaḥāqa and will surroundبِهِمbihim themمَّاmā whatكَانُوا۟kānū they used (to)بِهِۦbihi mock at [it]يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna mock at [it]٨
Et si Nous retardons pour eux le châtiment jusqu’à une période fixée, ils diront : "Qu’est-ce qui le retient ? - Mais le jour où cela viendra, il ne sera pas détourné d’eux; et ce dont ils se moquaient les enveloppera.
وَلَئِنْwala-in And ifأَذَقْنَاadhaqnā We give man a tasteٱلْإِنسَـٰنَl-insāna We give man a tasteمِنَّاminnā (of) Mercy from Usرَحْمَةًۭraḥmatan (of) Mercy from Usثُمَّthumma thenنَزَعْنَـٰهَاnazaʿnāhā We withdraw itمِنْهُmin'hu from himإِنَّهُۥinnahu indeed, heلَيَـُٔوسٌۭlayaūsun (is) despairingكَفُورٌۭkafūrun (and) ungrateful٩
Et si Nous faisons goûter à l’homme une grâce de Notre part, et qu’ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat.
وَلَئِنْwala-in But ifأَذَقْنَـٰهُadhaqnāhu We give him a tasteنَعْمَآءَnaʿmāa (of) favorبَعْدَbaʿda afterضَرَّآءَḍarrāa hardshipمَسَّتْهُmassathu (has) touched himلَيَقُولَنَّlayaqūlanna surely, he will sayذَهَبَdhahaba Have goneٱلسَّيِّـَٔاتُl-sayiātu the evilsعَنِّىٓ ۚʿannī from meإِنَّهُۥinnahu Indeed, heلَفَرِحٌۭlafariḥun (is) exultantفَخُورٌfakhūrun (and) boastful١٠
Et si Nous lui faisons goûter le bonheur, après qu’un malheur l’ait touché, il dira: "Les maux se sont éloignés de moi", et le voilà qui exulte, plein de gloriole.
إِلَّاillā Exceptٱلَّذِينَalladhīna those whoصَبَرُوا۟ṣabarū (are) patientوَعَمِلُوا۟waʿamilū and doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti the good deedsأُو۟لَـٰٓئِكَulāika thoseلَهُمlahum for themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun (will be) forgivenessوَأَجْرٌۭwa-ajrun and a rewardكَبِيرٌۭkabīrun great١١
Sauf ceux qui sont endurants et font de bonnes œuvres. Ceux-là obtiendront pardon et une grosse récompense.
فَلَعَلَّكَfalaʿallaka Then possibly youتَارِكٌۢtārikun (may) give upبَعْضَbaʿḍa a partمَاmā (of) whatيُوحَىٰٓyūḥā is revealedإِلَيْكَilayka to youوَضَآئِقٌۢwaḍāiqun and straitenedبِهِۦbihi by itصَدْرُكَṣadruka your breastأَنan becauseيَقُولُوا۟yaqūlū they sayلَوْلَآlawlā Why notأُنزِلَunzila is sent downعَلَيْهِʿalayhi for himكَنزٌkanzun a treasureأَوْaw orجَآءَjāa has comeمَعَهُۥmaʿahu with himمَلَكٌ ۚmalakun an Angelإِنَّمَآinnamā Onlyأَنتَanta youنَذِيرٌۭ ۚnadhīrun (are) a warnerوَٱللَّهُwal-lahu And Allahعَلَىٰʿalā (is) onكُلِّkulli everyشَىْءٍۢshayin thingوَكِيلٌwakīlun a Guardian١٢
Il se peut que tu négliges une partie de ce qui t’est révélé, et que ta poitrine s’en sente compressée; parce qu’ils disent : "Que n’a-t-on fait descendre sur lui un trésor ?" Ou bien : "Que n’est-il venu un Ange en sa compagnie?" - Tu n’es qu’un avertisseur. Et Allah est Le protecteur de toute chose .
أَمْam Orيَقُولُونَyaqūlūna they sayافْتَرَاهُ ۖif'tarāhu He has fabricated itقُلْqul Sayفَأْتُوا۟fatū Then bringبِعَشْرِbiʿashri tenسُوَرٍۢsuwarin Surahsمِّثْلِهِۦmith'lihi like itمُفْتَرَيَـٰتٍۢmuf'tarayātin fabricatedوَٱدْعُوا۟wa-id'ʿū and callمَنِmani whoeverٱسْتَطَعْتُمis'taṭaʿtum you canمِّنmin besides Allahدُونِdūni besides Allahٱللَّهِl-lahi besides Allahإِنin ifكُنتُمْkuntum you areصَـٰدِقِينَṣādiqīna truthful١٣
Ou bien ils disent : "Il l’a forgé [le Coran]" - Dis : "Apportez donc dix sourates semblables à ceci, forgées (par vous). Et appelez qui vous pourrez (pour vous aider), hormis Allah, si vous êtes véridiques."
فَإِلَّمْfa-illam Then if notيَسْتَجِيبُوا۟yastajībū they respondلَكُمْlakum to youفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamū then knowأَنَّمَآannamā thatأُنزِلَunzila it was sent downبِعِلْمِbiʿil'mi with the knowledge of Allahٱللَّهِl-lahi with the knowledge of Allahوَأَنwa-an and thatلَّآlā (there is) noإِلَـٰهَilāha godإِلَّاillā exceptهُوَ ۖhuwa Himفَهَلْfahal Then, wouldأَنتُمantum youمُّسْلِمُونَmus'limūna (be) Muslims١٤
S’ils ne vous répondent pas, sachez alors que c’est par la science d’Allah qu’il est descendu, et qu’il n’y a de divinité que Lui. Êtes-vous soumis (à Lui) ?
مَنman Whoever [is]كَانَkāna Whoever [is]يُرِيدُyurīdu desiresٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā (of) the worldوَزِينَتَهَاwazīnatahā and its adornmentsنُوَفِّnuwaffi We will repay in fullإِلَيْهِمْilayhim to themأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum (for) their deedsفِيهَاfīhā thereinوَهُمْwahum and theyفِيهَاfīhā in itلَاlā will not be lessenedيُبْخَسُونَyub'khasūna will not be lessened١٥
Ceux qui veulent la vie présente avec sa parure, Nous les rétribuerons exactement selon leurs actions sur Terre, sans que rien ne leur en soit diminué.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseٱلَّذِينَalladhīna (are) the ones who لَيْسَlaysa (is) notلَهُمْlahum for themفِىfī inٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati the Hereafterإِلَّاillā exceptٱلنَّارُ ۖl-nāru the Fireوَحَبِطَwaḥabiṭa And (has) gone in vainمَاmā whatصَنَعُوا۟ṣanaʿū they didفِيهَاfīhā thereinوَبَـٰطِلٌۭwabāṭilun and (is) worthlessمَّاmā whatكَانُوا۟kānū they used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūna do١٦
Ceux-là n’auront, dans l’au-delà, que le Feu. Ce qu’ils auront fait ici-bas sera un échec, et vain sera ce qu’ils auront œuvré.
أَفَمَنafaman Then is he whoكَانَkāna isعَلَىٰʿalā onبَيِّنَةٍۢbayyinatin a clear proofمِّنmin fromرَّبِّهِۦrabbihi his Lordوَيَتْلُوهُwayatlūhu and recites itشَاهِدٌۭshāhidun a witnessمِّنْهُmin'hu from Himوَمِنwamin and before itقَبْلِهِۦqablihi and before itكِتَـٰبُkitābu (was) a Bookمُوسَىٰٓmūsā (of) Musaإِمَامًۭاimāman (as) a guideوَرَحْمَةً ۚwaraḥmatan and (as) mercyأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseيُؤْمِنُونَyu'minūna believeبِهِۦ ۚbihi in itوَمَنwaman But whoeverيَكْفُرْyakfur disbelievesبِهِۦbihi in itمِنَmina amongٱلْأَحْزَابِl-aḥzābi the sectsفَٱلنَّارُfal-nāru then the Fireمَوْعِدُهُۥ ۚmawʿiduhu (will be) his promised (meeting) placeفَلَاfalā So (do) notتَكُtaku beفِىfī inمِرْيَةٍۢmir'yatin doubtمِّنْهُ ۚmin'hu about itإِنَّهُinnahu Indeed, itٱلْحَقُّl-ḥaqu (is) the truthمِنmin fromرَّبِّكَrabbika your Lordوَلَـٰكِنَّwalākinna butأَكْثَرَakthara mostٱلنَّاسِl-nāsi (of) the peopleلَاlā (do) notيُؤْمِنُونَyu'minūna believe١٧
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve évidente (le Coran) venant de son Seigneur et récitée par un témoin [l’archange Gabriel] de Sa part, cependant qu’avant lui [Mohammed] il y a le livre de Moïse tenant lieu de guide et de miséricorde... [est meilleur ou bien celui qui ne se fonde sur aucune preuve valable ?] : Ceux-là y croient; mais quiconque d’entre les factions n’y croit pas, aura le Feu comme rendez-vous. Ne sois donc pas en doute au sujet de ceci (le Coran). Oui, c’est la vérité venant de ton Seigneur; mais la plupart des gens n’y croient pas.
وَمَنْwaman And whoأَظْلَمُaẓlamu (is) more unjustمِمَّنِmimmani than (he) whoٱفْتَرَىٰif'tarā inventsعَلَىʿalā againstٱللَّهِl-lahi Allahكَذِبًا ۚkadhiban a lieأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseيُعْرَضُونَyuʿ'raḍūna will be presentedعَلَىٰʿalā beforeرَبِّهِمْrabbihim their Lordوَيَقُولُwayaqūlu and will sayٱلْأَشْهَـٰدُl-ashhādu the witnessesهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi These (are)ٱلَّذِينَalladhīna those whoكَذَبُوا۟kadhabū liedعَلَىٰʿalā againstرَبِّهِمْ ۚrabbihim their Lordأَلَاalā No doubtلَعْنَةُlaʿnatu (The) curse of Allahٱللَّهِl-lahi (The) curse of Allahعَلَىʿalā (is) onٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers١٨
Et quel pire injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ? Ceux- là seront présentés à leur Seigneur, et les témoins (les Anges) diront: "Voilà ceux qui ont menti contre leur Seigneur." Que la malédiction d’Allah (frappe) les injustes !
ٱلَّذِينَalladhīna Those whoيَصُدُّونَyaṣuddūna hinderعَنʿan fromسَبِيلِsabīli (the) wayٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَيَبْغُونَهَاwayabghūnahā and seek (in) itعِوَجًۭاʿiwajan crookednessوَهُمwahum while theyبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati in the Hereafterهُمْhum [they]كَـٰفِرُونَkāfirūna (are) disbelievers١٩
Ceux qui obstruent le sentier d’Allah (aux gens), cherchent à rendre tortueux et ne croient pas en l’au-delà.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseلَمْlam notيَكُونُوا۟yakūnū will beمُعْجِزِينَmuʿ'jizīna (able to) escapeفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَمَاwamā and notكَانَkāna isلَهُمlahum for themمِّنmin besidesدُونِdūni besidesٱللَّهِl-lahi Allahمِنْmin anyأَوْلِيَآءَ ۘawliyāa protectorsيُضَـٰعَفُyuḍāʿafu And will be doubledلَهُمُlahumu for themٱلْعَذَابُ ۚl-ʿadhābu the punishmentمَاmā Notكَانُوا۟kānū they wereيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna ableٱلسَّمْعَl-samʿa (to) hearوَمَاwamā and notكَانُوا۟kānū they used (to)يُبْصِرُونَyub'ṣirūna see٢٠
Ceux-là ne peuvent réduire (Allah) à l’impuissance sur Terre ! Pas d’alliés pour eux en dehors d’Allah et leur châtiment sera doublé. Ils étaient incapables d’entendre ; et ils ne voyaient pas non plus.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseٱلَّذِينَalladhīna (are) the ones whoخَسِرُوٓا۟khasirū (have) lostأَنفُسَهُمْanfusahum their soulsوَضَلَّwaḍalla and lostعَنْهُمʿanhum from themمَّاmā (is) whatكَانُوا۟kānū they usedيَفْتَرُونَyaftarūna (to) invent٢١
Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d’eux.
لَاlā Noجَرَمَjarama doubtأَنَّهُمْannahum that theyفِىfī inٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati the Hereafterهُمُhumu [they]ٱلْأَخْسَرُونَl-akhsarūna (will be) the greatest losers٢٢
Ce sont eux, infailliblement, qui dans l’au-delà seront les plus grands perdants.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَعَمِلُوا۟waʿamilū and doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti good deedsوَأَخْبَتُوٓا۟wa-akhbatū and humble themselvesإِلَىٰilā beforeرَبِّهِمْrabbihim their Lordأُو۟لَـٰٓئِكَulāika thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu (are the) companionsٱلْجَنَّةِ ۖl-janati (of) Paradiseهُمْhum theyفِيهَاfīhā in itخَـٰلِدُونَkhālidūna (will) abide forever٢٣
Certes ceux qui croient, font de bonnes œuvres et s’humilient devant leur Seigneur, voilà les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.
۞ مَثَلُmathalu (The) exampleٱلْفَرِيقَيْنِl-farīqayni (of) the two partiesكَٱلْأَعْمَىٰkal-aʿmā (is) like the blindوَٱلْأَصَمِّwal-aṣami and the deafوَٱلْبَصِيرِwal-baṣīri and the seerوَٱلسَّمِيعِ ۚwal-samīʿi and the hearerهَلْhal Areيَسْتَوِيَانِyastawiyāni they equalمَثَلًا ۚmathalan (in) comparisonأَفَلَاafalā Then, will notتَذَكَّرُونَtadhakkarūna you take heed٢٤
Les deux groupes ressemblent, l’un à l’aveugle et au sourd, l’autre à celui qui voit et qui entend. Les deux sont-ils comparativement égaux? Ne vous souvenez- vous pas ?
وَلَقَدْwalaqad And verilyأَرْسَلْنَاarsalnā We sentنُوحًاnūḥan Nuhإِلَىٰilā toقَوْمِهِۦٓqawmihi his peopleإِنِّىinnī Indeed, I amلَكُمْlakum to youنَذِيرٌۭnadhīrun a warnerمُّبِينٌmubīnun clear٢٥
Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple : "Je suis pour vous un avertisseur explicite
فَقَالَfaqāla So saidٱلْمَلَأُl-mala-u the chiefsٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedمِنmin fromقَوْمِهِۦqawmihi his peopleمَاmā Notنَرَىٰكَnarāka we see youإِلَّاillā butبَشَرًۭاbasharan a manمِّثْلَنَاmith'lanā like usوَمَاwamā and notنَرَىٰكَnarāka we see youٱتَّبَعَكَittabaʿaka followed [you]إِلَّاillā exceptٱلَّذِينَalladhīna those whoهُمْhum [they]أَرَاذِلُنَاarādhilunā (are) the lowest of usبَادِىَbādiya immature in opinionٱلرَّأْىِl-rayi immature in opinionوَمَاwamā And notنَرَىٰnarā we seeلَكُمْlakum in youعَلَيْنَاʿalaynā over usمِنmin anyفَضْلٍۭfaḍlin meritبَلْbal nayنَظُنُّكُمْnaẓunnukum we think youكَـٰذِبِينَkādhibīna (are) liars٢٧
Les notables de son peuple qui avaient mécru, dirent alors : "Nous ne voyons en toi qu’un homme comme nous; et nous voyons que ce sont seulement les vils parmi nous qui te suivent sans réfléchir ; et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous. Plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs."
قَالَqāla He saidيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleأَرَءَيْتُمْara-aytum Do you seeإِنin ifكُنتُkuntu I wasعَلَىٰʿalā onبَيِّنَةٍۢbayyinatin (the) clear proofمِّنmin fromرَّبِّىrabbī my Lordوَءَاتَىٰنِىwaātānī while He has given meرَحْمَةًۭraḥmatan mercyمِّنْmin fromعِندِهِۦʿindihi Himselfفَعُمِّيَتْfaʿummiyat but (it) has been obscuredعَلَيْكُمْʿalaykum from youأَنُلْزِمُكُمُوهَاanul'zimukumūhā should We compel you (to accept) itوَأَنتُمْwa-antum while you (are)لَهَاlahā averse to itكَـٰرِهُونَkārihūna averse to it٢٨
Il dit : "Ô mon peuple ! Que vous en semble ? Si je me conforme à une preuve de mon Seigneur, si une Miséricorde, (la Prophétie) échappant à vos yeux, est venue à moi de Sa part, devrons-nous vous l’imposer alors que vous la répugnez ?
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmi And O my peopleلَآlā notأَسْـَٔلُكُمْasalukum I ask (of) youعَلَيْهِʿalayhi for itمَالًا ۖmālan any wealthإِنْin Notأَجْرِىَajriya (is) my rewardإِلَّاillā exceptعَلَىʿalā fromٱللَّهِ ۚl-lahi Allahوَمَآwamā And notأَنَا۠anā I amبِطَارِدِbiṭāridi going to drive awayٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوٓا۟ ۚāmanū believedإِنَّهُمinnahum Indeed, theyمُّلَـٰقُوا۟mulāqū (will) be meetingرَبِّهِمْrabbihim their Lordوَلَـٰكِنِّىٓwalākinnī but Iأَرَىٰكُمْarākum see youقَوْمًۭاqawman (are) a peopleتَجْهَلُونَtajhalūna ignorant٢٩
Ô mon peuple ! Je ne vous demande pas de richesse en retour. Ma rétribution n’incombe qu’à Allah. Je ne repousserai point ceux qui ont cru, ils auront à rencontrer leur Seigneur. Mais je vous trouve des gens ignorants .
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmi And O my peopleمَنman Whoيَنصُرُنِىyanṣurunī would help meمِنَmina againstٱللَّهِl-lahi Allahإِنin ifطَرَدتُّهُمْ ۚṭaradttuhum I drove them awayأَفَلَاafalā Then, will notتَذَكَّرُونَtadhakkarūna you take heed٣٠
Ô mon peuple ! Qui me secourra contre (la punition d’) Allah si je les repousse? Ne vous souvenez-vous pas ?
وَلَآwalā And notأَقُولُaqūlu I sayلَكُمْlakum to youعِندِىʿindī (that) with meخَزَآئِنُkhazāinu (are the) treasuresٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَلَآwalā and notأَعْلَمُaʿlamu I knowٱلْغَيْبَl-ghayba the unseenوَلَآwalā and notأَقُولُaqūlu I sayإِنِّىinnī that I amمَلَكٌۭmalakun an Angelوَلَآwalā and notأَقُولُaqūlu I sayلِلَّذِينَlilladhīna for those whomتَزْدَرِىٓtazdarī look down uponأَعْيُنُكُمْaʿyunukum your eyesلَنlan neverيُؤْتِيَهُمُyu'tiyahumu will Allah give themٱللَّهُl-lahu will Allah give themخَيْرًا ۖkhayran any goodٱللَّهُl-lahu Allahأَعْلَمُaʿlamu knows bestبِمَاbimā whatفِىٓfī (is) inأَنفُسِهِمْ ۖanfusihim their soulsإِنِّىٓinnī Indeed, Iإِذًۭاidhan thenلَّمِنَlamina (will be) surely ofٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers٣١
Et je ne vous dis pas que je détiens les trésors d’Allah, je ne connais pas l’Inconnaissable, et je ne dis pas que je suis un Ange; et je ne dis pas non plus aux gens, que vos yeux méprisent, qu’Allah ne leur accordera aucune faveur; Allah connaît mieux ce qu’il y a dans leurs âmes. [Si je le leur disais], je serais du nombre des injustes.
قَالُوا۟qālū They saidيَـٰنُوحُyānūḥu O Nuhقَدْqad Indeedجَـٰدَلْتَنَاjādaltanā you disputed with usفَأَكْثَرْتَfa-aktharta and you (have been) frequentجِدَٰلَنَاjidālanā (in) dispute with usفَأْتِنَاfatinā So bring usبِمَاbimā whatتَعِدُنَآtaʿidunā you threaten us (with)إِنin ifكُنتَkunta you areمِنَmina ofٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna the truthful٣٢
Ils dirent : "Ô Noé ! Tu as disputé avec nous et multiplié les discussions. Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques !"
قَالَqāla He saidإِنَّمَاinnamā Onlyيَأْتِيكُمyatīkum will bring it (on) youبِهِbihi will bring it (on) youٱللَّهُl-lahu Allahإِنin ifشَآءَshāa He willsوَمَآwamā and notأَنتُمantum you (are)بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna one who (can) escape (it)٣٣
Il dit : "C’est Allah seul qui vous l’apportera - s’Il veut - et vous ne saurez y échapper.
وَلَاwalā And (will) notيَنفَعُكُمْyanfaʿukum benefit youنُصْحِىٓnuṣ'ḥī my adviceإِنْin (even) ifأَرَدتُّaradttu I wishأَنْan toأَنصَحَanṣaḥa [I] adviseلَكُمْlakum [to] youإِنin ifكَانَkāna it was Allah'sٱللَّهُl-lahu it was Allah'sيُرِيدُyurīdu willأَنan toيُغْوِيَكُمْ ۚyugh'wiyakum let you go astrayهُوَhuwa He (is)رَبُّكُمْrabbukum your Lordوَإِلَيْهِwa-ilayhi and to Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūna you will be returned٣٤
Et mon conseil ne vous profiterait pas, au cas où je voulais vous conseiller, et qu’Allah veuille vous égarer. Il est votre Seigneur, et c’est vers Lui que vous serez ramenés."
أَمْam Orيَقُولُونَyaqūlūna (do) they sayٱفْتَرَىٰهُ ۖif'tarāhu He has invented itقُلْqul Sayإِنِini Ifٱفْتَرَيْتُهُۥif'taraytuhu I have invented itفَعَلَىَّfaʿalayya then on meإِجْرَامِىij'rāmī (is) my crimeوَأَنَا۠wa-anā but I amبَرِىٓءٌۭbarīon innocentمِّمَّاmimmā of whatتُجْرِمُونَtuj'rimūna crimes you commit٣٥
Ou bien ils disent : il l’a inventé ? Dis : "Si je l’ai inventé, que mon crime retombe sur moi! Et je suis innocent de vos criminelles accusations."
وَأُوحِىَwaūḥiya And it was revealedإِلَىٰilā toنُوحٍnūḥin Nuhأَنَّهُۥannahu Thatلَنlan will neverيُؤْمِنَyu'mina believeمِنmin fromقَوْمِكَqawmika your peopleإِلَّاillā exceptمَنman (those) whoقَدْqad have alreadyءَامَنَāmana believedفَلَاfalā So (do) notتَبْتَئِسْtabta-is (be) distressedبِمَاbimā by whatكَانُوا۟kānū they have beenيَفْعَلُونَyafʿalūna doing٣٦
Et il fut révélé à Noé : "De ton peuple, il n’y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne t’afflige pas de ce qu’ils faisaient !
وَٱصْنَعِwa-iṣ'naʿi And constructٱلْفُلْكَl-ful'ka the shipبِأَعْيُنِنَاbi-aʿyuninā under Our Eyesوَوَحْيِنَاwawaḥyinā and Our inspirationوَلَاwalā and (do) notتُخَـٰطِبْنِىtukhāṭib'nī address Meفِىfī concerningٱلَّذِينَalladhīna those whoظَلَمُوٓا۟ ۚẓalamū wrongedإِنَّهُمinnahum indeed, they (are)مُّغْرَقُونَmugh'raqūna the ones (to be) drowned٣٧
Et construis l’arche sous Nos yeux et d’après Notre révélation. Et ne M’interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés."
وَيَصْنَعُwayaṣnaʿu And he was constructingٱلْفُلْكَl-ful'ka the shipوَكُلَّمَاwakullamā and every timeمَرَّmarra passedعَلَيْهِʿalayhi by himمَلَأٌۭmala-on (the) chiefsمِّنmin ofقَوْمِهِۦqawmihi his peopleسَخِرُوا۟sakhirū they ridiculedمِنْهُ ۚmin'hu [of] himقَالَqāla He saidإِنin Ifتَسْخَرُوا۟taskharū you ridiculeمِنَّاminnā usفَإِنَّاfa-innā then weنَسْخَرُnaskharu can ridiculeمِنكُمْminkum youكَمَاkamā asتَسْخَرُونَtaskharūna you ridicule٣٨
Et il construisait l’arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui. Il dit : “Si vous vous moquez de nous, eh bien, nous nous moquerons de vous, comme vous vous moquez [de nous].
فَسَوْفَfasawfa And soonتَعْلَمُونَtaʿlamūna you will knowمَنman (on) whomيَأْتِيهِyatīhi will comeعَذَابٌۭʿadhābun a punishmentيُخْزِيهِyukh'zīhi (that) will disgrace himوَيَحِلُّwayaḥillu and will descendعَلَيْهِʿalayhi on himعَذَابٌۭʿadhābun a punishmentمُّقِيمٌmuqīmun lasting٣٩
Et vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l’humiliera, et sur qui s’abattra un châtiment durable !"
حَتَّىٰٓḥattā Tillإِذَاidhā whenجَآءَjāa cameأَمْرُنَاamrunā Our commandوَفَارَwafāra and overflowedٱلتَّنُّورُl-tanūru the ovenقُلْنَاqul'nā We saidٱحْمِلْiḥ'mil Loadفِيهَاfīhā in itمِنmin ofكُلٍّۢkullin every kindزَوْجَيْنِzawjayni a pairٱثْنَيْنِith'nayni twoوَأَهْلَكَwa-ahlaka and your familyإِلَّاillā exceptمَنman whoسَبَقَsabaqa has precededعَلَيْهِʿalayhi against himٱلْقَوْلُl-qawlu the wordوَمَنْwaman and whoeverءَامَنَ ۚāmana believedوَمَآwamā And notءَامَنَāmana believedمَعَهُۥٓmaʿahu with himإِلَّاillā exceptقَلِيلٌۭqalīlun a few٤٠
Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit à bouillonner [d’eau], Nous dîmes : "Charge [dans l’arche] un couple de chaque espèce ainsi que ta famille - sauf ceux contre qui le décret est déjà prononcé - et ceux qui croient." Or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux.
۞ وَقَالَwaqāla And he saidٱرْكَبُوا۟ir'kabū Embarkفِيهَاfīhā in itبِسْمِbis'mi in the nameٱللَّهِl-lahi of Allahمَجْر۪ىٰهَاmajrahā (is) its courseوَمُرْسَىٰهَآ ۚwamur'sāhā and its anchorageإِنَّinna Indeedرَبِّىrabbī my Lordلَغَفُورٌۭlaghafūrun (is) certainly Oft-Forgivingرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful٤١
Et il dit : "Montez dedans. Que sa course et son mouillage soient au nom d’Allah. Certes mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux."
وَهِىَwahiya And itتَجْرِىtajrī sailedبِهِمْbihim with themفِىfī onمَوْجٍۢmawjin the wavesكَٱلْجِبَالِkal-jibāli like mountainsوَنَادَىٰwanādā and Nuh called outنُوحٌnūḥun and Nuh called outٱبْنَهُۥib'nahu (to) his sonوَكَانَwakāna and he wasفِىfī [in]مَعْزِلٍۢmaʿzilin apartيَـٰبُنَىَّyābunayya O my sonٱرْكَبir'kab Embarkمَّعَنَاmaʿanā with usوَلَاwalā and (do) notتَكُنtakun beمَّعَmaʿa withٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna the disbelievers٤٢
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l’arche) : “Ô mon enfant! Monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants !”
قَالَqāla He saidسَـَٔاوِىٓsaāwī I will betake myselfإِلَىٰilā toجَبَلٍۢjabalin a mountainيَعْصِمُنِىyaʿṣimunī (that) will save meمِنَmina fromٱلْمَآءِ ۚl-māi the waterقَالَqāla He saidلَاlā (There is) noعَاصِمَʿāṣima protectorٱلْيَوْمَl-yawma todayمِنْmin fromأَمْرِamri the Command of Allahٱللَّهِl-lahi the Command of Allahإِلَّاillā exceptمَنman (on) whomرَّحِمَ ۚraḥima He has mercyوَحَالَwaḥāla And cameبَيْنَهُمَاbaynahumā (in) between themٱلْمَوْجُl-mawju the wavesفَكَانَfakāna so he wasمِنَmina amongٱلْمُغْرَقِينَl-mugh'raqīna the drowned٤٣
Il répondit : "Je vais me réfugier vers un mont qui me protégera de l’eau." Et Noé lui dit : "Il n’y a aujourd’hui aucun protecteur contre l’ordre d’Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde." Et les vagues s’interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.
وَقِيلَwaqīla And it was saidيَـٰٓأَرْضُyāarḍu O earthٱبْلَعِىib'laʿī Swallowمَآءَكِmāaki your waterوَيَـٰسَمَآءُwayāsamāu and O skyأَقْلِعِىaqliʿī Withholdوَغِيضَwaghīḍa And subsidedٱلْمَآءُl-māu the waterوَقُضِىَwaquḍiya and was fulfilledٱلْأَمْرُl-amru the Commandوَٱسْتَوَتْwa-is'tawat And it restedعَلَىʿalā onٱلْجُودِىِّ ۖl-jūdiyi the Judiوَقِيلَwaqīla And it was saidبُعْدًۭاbuʿ'dan Awayلِّلْقَوْمِlil'qawmi with the peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers٤٤
Et il fut dit : "Ô terre ! Absorbe ton eau ! Et toi, ciel, cesse [de pleuvoir] ! " L’eau baissa, l’ordre fut exécuté, et l’arche s’installa sur le [Mont] Jûdi , et il fut dit: "Que disparaissent les gens pervers !"
وَنَادَىٰwanādā And Nuh calledنُوحٌۭnūḥun And Nuh calledرَّبَّهُۥrabbahu (to) his Lordفَقَالَfaqāla and saidرَبِّrabbi O my Lordإِنَّinna Indeedٱبْنِىib'nī my sonمِنْmin (is) ofأَهْلِىahlī my familyوَإِنَّwa-inna and indeedوَعْدَكَwaʿdaka Your promiseٱلْحَقُّl-ḥaqu (is) trueوَأَنتَwa-anta and Youأَحْكَمُaḥkamu (are) the Most Justٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna (of) the judges٤٥
Et Noé invoqua son Seigneur et dit : "Ô mon Seigneur ! Certes, mon fils est de ma famille et Ta promesse est vérité. Tu es le plus juste des juges."
قَالَqāla He saidيَـٰنُوحُyānūḥu O Nuhإِنَّهُۥinnahu Indeed, heلَيْسَlaysa (is) notمِنْmin ofأَهْلِكَ ۖahlika your familyإِنَّهُۥinnahu indeed, [he]عَمَلٌʿamalun (his) deedغَيْرُghayru (is) other thanصَـٰلِحٍۢ ۖṣāliḥin righteousفَلَاfalā so (do) notتَسْـَٔلْنِtasalni ask Meمَاmā (about) whatلَيْسَlaysa notلَكَlaka you haveبِهِۦbihi of itعِلْمٌ ۖʿil'mun any knowledgeإِنِّىٓinnī Indeed, Iأَعِظُكَaʿiẓuka admonish youأَنan lestتَكُونَtakūna you beمِنَmina amongٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīna the ignorant٤٦
Il dit : "Ô Noé ! Il n'est pas de ta famille car il a commis un acte infâme. Ne Me demande pas ce dont tu n’as aucune connaissance. Je t’exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants."
قَالَqāla He saidرَبِّrabbi O my Lordإِنِّىٓinnī Indeed, Iأَعُوذُaʿūdhu seek refugeبِكَbika in Youأَنْan thatأَسْـَٔلَكَasalaka I (should) ask Youمَاmā whatلَيْسَlaysa notلِىlī I haveبِهِۦbihi of itعِلْمٌۭ ۖʿil'mun knowledgeوَإِلَّاwa-illā And unlessتَغْفِرْtaghfir You forgiveلِىlī meوَتَرْحَمْنِىٓwatarḥamnī and You have mercy on meأَكُنakun I will beمِّنَmina amongٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna the losers٤٧
Alors Noé dit : “Seigneur! Je cherche refuge auprès de Toi contre toute demande de ce dont je n’ai aucune connaissance. Et si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants.”
قِيلَqīla It was saidيَـٰنُوحُyānūḥu O Nuhٱهْبِطْih'biṭ Go downبِسَلَـٰمٍۢbisalāmin with peaceمِّنَّاminnā from Usوَبَرَكَـٰتٍwabarakātin and blessingsعَلَيْكَʿalayka on youوَعَلَىٰٓwaʿalā and onأُمَمٍۢumamin the nationsمِّمَّنmimman from thoseمَّعَكَ ۚmaʿaka with youوَأُمَمٌۭwa-umamun But (to other) nationsسَنُمَتِّعُهُمْsanumattiʿuhum We will grant enjoymentثُمَّthumma thenيَمَسُّهُمyamassuhum will touch themمِّنَّاminnā from Usعَذَابٌʿadhābun a punishmentأَلِيمٌۭalīmun painful٤٨
Il fut dit : “Ô Noé ! Débarque avec Notre sécurité et Nos bénédictions sur toi et sur des communautés [issues] de ceux qui sont avec toi. Et il y (en) aura des communautés auxquelles Nous accorderons une jouissance temporaire ; puis un châtiment douloureux venant de Nous les touchera.”
تِلْكَtil'ka Thisمِنْmin (is) fromأَنۢبَآءِanbāi the newsٱلْغَيْبِl-ghaybi (of) the unseenنُوحِيهَآnūḥīhā (which) We revealإِلَيْكَ ۖilayka to youمَاmā Notكُنتَkunta you wereتَعْلَمُهَآtaʿlamuhā knowing itأَنتَanta youوَلَاwalā and notقَوْمُكَqawmuka your peopleمِنmin fromقَبْلِqabli beforeهَـٰذَا ۖhādhā thisفَٱصْبِرْ ۖfa-iṣ'bir So be patientإِنَّinna indeedٱلْعَـٰقِبَةَl-ʿāqibata the endلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna (is) for the God fearing٤٩
Voilà quelques nouvelles de l’Inconnaissable que Nous te révélons. Tu ne les savais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela . Sois patient ! La fin heureuse sera aux pieux.
وَإِلَىٰwa-ilā And toعَادٍʿādin Aadأَخَاهُمْakhāhum (We sent) their brotherهُودًۭا ۚhūdan Hudقَالَqāla He saidيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleٱعْبُدُوا۟uʿ'budū Worshipٱللَّهَl-laha Allahمَاmā notلَكُمlakum (is) for youمِّنْmin anyإِلَـٰهٍilāhin godغَيْرُهُۥٓ ۖghayruhu other than Himإِنْin Notأَنتُمْantum youإِلَّاillā (are) butمُفْتَرُونَmuf'tarūna inventors٥٠
Et (Nous avons envoyé) au ‘Âd, leur frère Hûd, qui leur dit : “Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n’avez point de divinité à part de Lui. Vous n’êtes que des forgeurs (de mensonges).
يَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleلَآlā Notأَسْـَٔلُكُمْasalukum I ask youعَلَيْهِʿalayhi for itأَجْرًا ۖajran any rewardإِنْin Notأَجْرِىَajriya (is) my rewardإِلَّاillā exceptعَلَىʿalā fromٱلَّذِىalladhī the One Whoفَطَرَنِىٓ ۚfaṭaranī created meأَفَلَاafalā Then will notتَعْقِلُونَtaʿqilūna you use reason٥١
Ô mon peuple ! Je ne vous demande pas de salaire pour cela. Ma rétribution n’incombe qu’à Celui qui m’a créé. Ne raisonnez-vous pas ?
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmi And O my peopleٱسْتَغْفِرُوا۟is'taghfirū Ask forgivenessرَبَّكُمْrabbakum (of) your Lordثُمَّthumma thenتُوبُوٓا۟tūbū turn in repentanceإِلَيْهِilayhi to Himيُرْسِلِyur'sili He will sendٱلسَّمَآءَl-samāa (from) the sky (rain)عَلَيْكُمʿalaykum upon youمِّدْرَارًۭاmid'rāran (in) abundanceوَيَزِدْكُمْwayazid'kum and increase youقُوَّةًquwwatan (in) strengthإِلَىٰilā (added) toقُوَّتِكُمْquwwatikum your strengthوَلَاwalā And (do) notتَتَوَلَّوْا۟tatawallaw turn awayمُجْرِمِينَmuj'rimīna (as) criminals٥٢
Ô mon peuple ! Implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui pour qu’Il envoie sur vous du ciel des pluies abondantes et qu’Il ajoute force à votre force. Et ne vous détournez pas [de Lui] en devenant coupables !"
قَالُوا۟qālū They saidيَـٰهُودُyāhūdu O Hudمَاmā You have not brought usجِئْتَنَاji'tanā You have not brought usبِبَيِّنَةٍۢbibayyinatin clear proofsوَمَاwamā and notنَحْنُnaḥnu weبِتَارِكِىٓbitārikī (will) leaveءَالِهَتِنَاālihatinā our godsعَنʿan onقَوْلِكَqawlika your sayingوَمَاwamā and notنَحْنُnaḥnu we (are)لَكَlaka in youبِمُؤْمِنِينَbimu'minīna believers٥٣
Ils dirent : “Ô Hûd ! Tu n’es pas venu à nous avec une preuve, et nous ne sommes pas disposés à abandonner nos divinités sur ta parole, et nous n’avons pas de foi en toi.
إِنin Notنَّقُولُnaqūlu we sayإِلَّاillā except (that)ٱعْتَرَىٰكَiʿ'tarāka have seized youبَعْضُbaʿḍu someءَالِهَتِنَاālihatinā (of) our godsبِسُوٓءٍۢ ۗbisūin with evilقَالَqāla He saidإِنِّىٓinnī Indeed, Iأُشْهِدُush'hidu [I] call Allah to witnessٱللَّهَl-laha [I] call Allah to witnessوَٱشْهَدُوٓا۟wa-ish'hadū and (you) bear witnessأَنِّىannī that I amبَرِىٓءٌۭbarīon innocentمِّمَّاmimmā of whatتُشْرِكُونَtush'rikūna you associate٥٤
Nous dirons plutôt qu’une de nos divinité t’a affligé d’un mal" . Il dit : "Je prends Allah à témoin - et vous aussi soyez témoins - qu’en vérité, je désavoue ce que vous associez,
مِنmin Other than Himدُونِهِۦ ۖdūnihi Other than Himفَكِيدُونِىfakīdūnī So plot against meجَمِيعًۭاjamīʿan all togetherثُمَّthumma thenلَاlā (do) notتُنظِرُونِtunẓirūni give me respite٥٥
en dehors de Lui. Rusez donc tous contre moi et ne me donnez pas de répit !
إِنِّىinnī Indeed, Iتَوَكَّلْتُtawakkaltu [I] put my trustعَلَىʿalā uponٱللَّهِl-lahi Allahرَبِّىrabbī my Lordوَرَبِّكُم ۚwarabbikum and your Lordمَّاmā (There is) notمِنmin of a moving creatureدَآبَّةٍdābbatin of a moving creatureإِلَّاillā butهُوَhuwa Heءَاخِذٌۢākhidhun has graspبِنَاصِيَتِهَآ ۚbināṣiyatihā of its forelockإِنَّinna Indeedرَبِّىrabbī my Lordعَلَىٰʿalā (is) onصِرَٰطٍۢṣirāṭin a pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin straight٥٦
Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n’y pas d’être vivant qu’Il ne tienne par son toupet . Mon Seigneur, certes, est sur un droit chemin.
فَإِنfa-in So ifتَوَلَّوْا۟tawallaw you turn awayفَقَدْfaqad then verilyأَبْلَغْتُكُمablaghtukum I have conveyed to youمَّآmā whatأُرْسِلْتُur'sil'tu I was sentبِهِۦٓbihi with [it]إِلَيْكُمْ ۚilaykum to youوَيَسْتَخْلِفُwayastakhlifu And my Lord will give successionرَبِّىrabbī And my Lord will give successionقَوْمًاqawman (to) a peopleغَيْرَكُمْghayrakum other than youوَلَاwalā and notتَضُرُّونَهُۥtaḍurrūnahu you will harm Himشَيْـًٔا ۚshayan (in) anythingإِنَّinna Indeedرَبِّىrabbī my Lordعَلَىٰʿalā (is) onكُلِّkulli allشَىْءٍshayin thingsحَفِيظٌۭḥafīẓun a Guardian٥٧
Si vous vous détournez... voilà que je vous ai transmis [le message] que j’étais chargé de vous faire parvenir. Et mon Seigneur vous remplacera par un autre peuple, sans que vous ne Lui nuisiez en rien, car mon Seigneur, est gardien par excellence sur toute chose."
وَلَمَّاwalammā And whenجَآءَjāa cameأَمْرُنَاamrunā Our commandنَجَّيْنَاnajjaynā We savedهُودًۭاhūdan Hudوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoءَامَنُوا۟āmanū believedمَعَهُۥmaʿahu with himبِرَحْمَةٍۢbiraḥmatin by a Mercyمِّنَّاminnā from Usوَنَجَّيْنَـٰهُمwanajjaynāhum and We saved themمِّنْmin fromعَذَابٍʿadhābin a punishmentغَلِيظٍۢghalīẓin severe٥٨
Et quand vint Notre Ordre, Nous sauvâmes par une miséricorde de Notre part, Hûd et ceux qui avaient cru avec lui. Et Nous les sauvâmes d’un terrible châtiment.
وَتِلْكَwatil'ka And thisعَادٌۭ ۖʿādun (was) Aadجَحَدُوا۟jaḥadū they rejectedبِـَٔايَـٰتِbiāyāti (the) Signsرَبِّهِمْrabbihim (of) their Lordوَعَصَوْا۟waʿaṣaw and disobeyedرُسُلَهُۥrusulahu His Messengersوَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿū and followedأَمْرَamra (the) commandكُلِّkulli (of) everyجَبَّارٍjabbārin tyrantعَنِيدٍۢʿanīdin obstinate٥٩
Voilà les 'Âd. Ils avaient nié les signes (enseignements) de leur Seigneur, désobéi à Ses Messagers et suivi le commandement de tout tyran entêté.
وَأُتْبِعُوا۟wa-ut'biʿū And they were followedفِىfī inهَـٰذِهِhādhihi thisٱلدُّنْيَاl-dun'yā worldلَعْنَةًۭlaʿnatan (with) a curseوَيَوْمَwayawma and (on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati (of) the Resurrectionأَلَآalā No doubtإِنَّinna Indeedعَادًۭاʿādan Aadكَفَرُوا۟kafarū disbelievedرَبَّهُمْ ۗrabbahum their Lordأَلَاalā Soبُعْدًۭاbuʿ'dan awayلِّعَادٍۢliʿādin with Aadقَوْمِqawmi (the) peopleهُودٍۢhūdin (of) Hud٦٠
Et ils furent poursuivis, ici-bas, d’une malédiction, ainsi qu’au Jour de la Résurrection. En vérité les ‘Âd n’ont pas cru en leur Seigneur. Que périssent les ‘Âd, peuple de Hûd !
۞ وَإِلَىٰwa-ilā And toثَمُودَthamūda Thamudأَخَاهُمْakhāhum (We sent) their brotherصَـٰلِحًۭا ۚṣāliḥan Salihقَالَqāla He saidيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleٱعْبُدُوا۟uʿ'budū Worshipٱللَّهَl-laha Allahمَاmā notلَكُمlakum you haveمِّنْmin anyإِلَـٰهٍilāhin godغَيْرُهُۥ ۖghayruhu other than Himهُوَhuwa Heأَنشَأَكُمansha-akum produced youمِّنَmina fromٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَٱسْتَعْمَرَكُمْwa-is'taʿmarakum and settled youفِيهَاfīhā in itفَٱسْتَغْفِرُوهُfa-is'taghfirūhu So ask forgiveness of Himثُمَّthumma thenتُوبُوٓا۟tūbū turn in repentanceإِلَيْهِ ۚilayhi to Himإِنَّinna Indeedرَبِّىrabbī my Lordقَرِيبٌۭqarībun (is) nearمُّجِيبٌۭmujībun All-Responsive٦١
Et (Nous avons envoyé) au Thamûd, leur frère Sâlih, qui dit : "Ô mon peuple ! Adorez Allah. Vous n’avez point de divinité en dehors de Lui. De la terre Il vous a créé, et Il vous l’a fait peupler (et exploiter). Implorez donc Son pardon, puis repentez-vous à Lui ! Mon Seigneur est bien proche et Il répond toujours (aux appels)."
قَالُوا۟qālū They saidيَـٰصَـٰلِحُyāṣāliḥu O Salihقَدْqad Verilyكُنتَkunta you wereفِينَاfīnā among usمَرْجُوًّۭاmarjuwwan the one in whom hope was placedقَبْلَqabla beforeهَـٰذَآ ۖhādhā thisأَتَنْهَىٰنَآatanhānā Do you forbid usأَنan thatنَّعْبُدَnaʿbuda we worshipمَاmā whatيَعْبُدُyaʿbudu our forefathers worshippedءَابَآؤُنَاābāunā our forefathers worshippedوَإِنَّنَاwa-innanā And indeed weلَفِىlafī surely (are) inشَكٍّۢshakkin doubtمِّمَّاmimmā about whatتَدْعُونَآtadʿūnā you call usإِلَيْهِilayhi to itمُرِيبٍۢmurībin suspicious٦٢
Ils dirent : "Ô Sâlih ! Tu étais auparavant un espoir pour nous. Nous interdirais-tu d’adorer ce qu’adoraient nos ancêtres ? Cependant, nous voilà bien dans un doute troublant au sujet de ce vers quoi tu nous invites."
قَالَqāla He saidيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleأَرَءَيْتُمْara-aytum Do you seeإِنin ifكُنتُkuntu I amعَلَىٰʿalā onبَيِّنَةٍۢbayyinatin a clear proofمِّنmin fromرَّبِّىrabbī my Lordوَءَاتَىٰنِىwaātānī and He has given meمِنْهُmin'hu from Himرَحْمَةًۭraḥmatan a Mercyفَمَنfaman then whoيَنصُرُنِىyanṣurunī (can) help meمِنَmina againstٱللَّهِl-lahi Allahإِنْin ifعَصَيْتُهُۥ ۖʿaṣaytuhu I (were to) disobey Himفَمَاfamā So notتَزِيدُونَنِىtazīdūnanī you would increase meغَيْرَghayra butتَخْسِيرٍۢtakhsīrin (in) loss٦٣
Il dit : "Ô mon peuple ! Que vous en semble, si je m’appuie sur une preuve évidente émanant de mon Seigneur et s’Il m’a accordé, de Sa part, une miséricorde, qui donc me protégera contre Allah si je Lui désobéis ? Vous ne ferez qu’accroître ma perte.
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmi And O my peopleهَـٰذِهِۦhādhihi Thisنَاقَةُnāqatu she-camelٱللَّهِl-lahi (of) Allahلَكُمْlakum (is) for youءَايَةًۭāyatan a Signفَذَرُوهَاfadharūhā so leave herتَأْكُلْtakul to eatفِىٓfī inأَرْضِarḍi the earthٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَلَاwalā and (do) notتَمَسُّوهَاtamassūhā touch herبِسُوٓءٍۢbisūin with harmفَيَأْخُذَكُمْfayakhudhakum lest will seize youعَذَابٌۭʿadhābun a punishmentقَرِيبٌۭqarībun impending٦٤
Ô mon peuple ! Voici la chamelle d’Allah qu’Il vous a envoyée comme signe. Laissez-la donc paître sur la terre d’Allah, et ne lui faites aucun mal sinon, un châtiment proche vous saisira !"
فَعَقَرُوهَاfaʿaqarūhā But they hamstrung herفَقَالَfaqāla So he saidتَمَتَّعُوا۟tamattaʿū Enjoy (yourselves)فِىfī inدَارِكُمْdārikum your home(s)ثَلَـٰثَةَthalāthata (for) threeأَيَّامٍۢ ۖayyāmin daysذَٰلِكَdhālika Thatوَعْدٌwaʿdun (is) a promiseغَيْرُghayru notمَكْذُوبٍۢmakdhūbin (to) be belied٦٥
Ils la tuèrent. Alors, il leur dit : "Jouissez (de vos biens) dans vos demeures pendant trois jours (encore) ! Voilà une promesse qui ne sera pas démentie."
فَلَمَّاfalammā So whenجَآءَjāa cameأَمْرُنَاamrunā Our commandنَجَّيْنَاnajjaynā We savedصَـٰلِحًۭاṣāliḥan Salihوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoءَامَنُوا۟āmanū believedمَعَهُۥmaʿahu with himبِرَحْمَةٍۢbiraḥmatin by a Mercyمِّنَّاminnā from Usوَمِنْwamin and fromخِزْىِkhiz'yi (the) disgraceيَوْمِئِذٍ ۗyawmi-idhin (of) that Dayإِنَّinna Indeedرَبَّكَrabbaka your Lordهُوَhuwa Heٱلْقَوِىُّl-qawiyu (is) All-Strongٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu All-Mighty٦٦
Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Sâlih et ceux qui avaient cru avec lui, - par une miséricorde venant de Nous - de l’ignominie de ce jour-là. En vérité, c’est ton Seigneur qui est le Fort, le Puissant.
وَأَخَذَwa-akhadha And seizedٱلَّذِينَalladhīna those whoظَلَمُوا۟ẓalamū wrongedٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatu the thunderous blastفَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū then they becameفِىfī inدِيَـٰرِهِمْdiyārihim their homesجَـٰثِمِينَjāthimīna fallen prone٦٧
Et le Cri saisit les injustes . Et les voilà foudroyés dans leurs demeures,
كَأَنka-an As ifلَّمْlam notيَغْنَوْا۟yaghnaw they (had) prosperedفِيهَآ ۗfīhā thereinأَلَآalā No doubtإِنَّinna indeedثَمُودَا۟thamūdā Thamudكَفَرُوا۟kafarū disbelievedرَبَّهُمْ ۗrabbahum (in) their Lordأَلَاalā soبُعْدًۭاbuʿ'dan awayلِّثَمُودَlithamūda with Thamud٦٨
comme s’ils n’y avaient jamais prospéré. En vérité, les Thamûd n’ont pas cru en leur Seigneur. Que périssent les Thamûd !
وَلَقَدْwalaqad And certainlyجَآءَتْjāat cameرُسُلُنَآrusulunā Our messengersإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma (to) Ibrahimبِٱلْبُشْرَىٰbil-bush'rā with glad tidingsقَالُوا۟qālū they saidسَلَـٰمًۭا ۖsalāman Peaceقَالَqāla He saidسَلَـٰمٌۭ ۖsalāmun Peaceفَمَاfamā and not he delayedلَبِثَlabitha and not he delayedأَنan toجَآءَjāa bringبِعِجْلٍbiʿij'lin a calfحَنِيذٍۢḥanīdhin roasted٦٩
Et Nos émissaires sont, certes, venus à Abraham avec la bonne nouvelle, en disant: "Paix (Salâm) !". Il dit : "Paix (Salâm) !", et il ne tarda pas à apporter un veau rôti .
فَلَمَّاfalammā But whenرَءَآraā he sawأَيْدِيَهُمْaydiyahum their handsلَاlā notتَصِلُtaṣilu reachingإِلَيْهِilayhi to itنَكِرَهُمْnakirahum he felt unfamiliar of themوَأَوْجَسَwa-awjasa and felt apprehensionمِنْهُمْmin'hum from themخِيفَةًۭ ۚkhīfatan [a fear]قَالُوا۟qālū They saidلَاlā (Do) notتَخَفْtakhaf fearإِنَّآinnā Indeed, weأُرْسِلْنَآur'sil'nā [we] have been sentإِلَىٰilā toقَوْمِqawmi (the) peopleلُوطٍۢlūṭin (of) Lut٧٠
Puis, lorsqu’il vit que leurs mains ne l’approchaient pas, il fut pris de suspicion à leur égard et ressentit de la peur vis-à-vis d’eux. Ils dirent : "N’aie pas peur ! Nous sommes envoyés au peuple de Lot."
وَٱمْرَأَتُهُۥwa-im'ra-atuhu And his wifeقَآئِمَةٌۭqāimatun (was) standingفَضَحِكَتْfaḍaḥikat and she laughedفَبَشَّرْنَـٰهَاfabasharnāhā Then We gave her glad tidingsبِإِسْحَـٰقَbi-is'ḥāqa of Isaacوَمِنwamin and afterوَرَآءِwarāi and afterإِسْحَـٰقَis'ḥāqa Isaacيَعْقُوبَyaʿqūba (of) Yaqub٧١
Sa femme était debout, et elle rit alors ; Nous lui annonçâmes donc (la naissance d’) Isaac, et après Isaac, Jacob .
قَالَتْqālat She saidيَـٰوَيْلَتَىٰٓyāwaylatā Woe to meءَأَلِدُa-alidu Shall I bear a childوَأَنَا۠wa-anā while I amعَجُوزٌۭʿajūzun an old womanوَهَـٰذَاwahādhā and thisبَعْلِىbaʿlī my husbandشَيْخًا ۖshaykhan (is) an old manإِنَّinna Indeedهَـٰذَاhādhā thisلَشَىْءٌlashayon (is) surely a thingعَجِيبٌۭʿajībun amazing٧٢
Elle dit : "Malheur à moi ! Vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard ? C’est là vraiment une chose étrange !"
قَالُوٓا۟qālū They saidأَتَعْجَبِينَataʿjabīna Are you amazedمِنْmin atأَمْرِamri (the) decree of Allahٱللَّهِ ۖl-lahi (the) decree of Allahرَحْمَتُraḥmatu The Mercy of Allahٱللَّهِl-lahi The Mercy of Allahوَبَرَكَـٰتُهُۥwabarakātuhu and His blessingsعَلَيْكُمْʿalaykum (be) upon youأَهْلَahla peopleٱلْبَيْتِ ۚl-bayti (of) the houseإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heحَمِيدٌۭḥamīdun (is) All-Praiseworthyمَّجِيدٌۭmajīdun All-Glorious٧٣
Ils dirent : "T’étonnes-tu de l’ordre d’Allah ? Que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous, gens de cette maison! Il est vraiment digne de louange et de glorification !"
فَلَمَّاfalammā And whenذَهَبَdhahaba (had) gone awayعَنْʿan fromإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma Ibrahimٱلرَّوْعُl-rawʿu the frightوَجَآءَتْهُwajāathu and had reached himٱلْبُشْرَىٰl-bush'rā the glad tidingsيُجَـٰدِلُنَاyujādilunā he argued with Usفِىfī concerningقَوْمِqawmi the peopleلُوطٍlūṭin of Lut٧٤
Lorsque l’effroi eut quitté Abraham et qu’il eut reçu la bonne nouvelle voilà qu’il discuta avec Nous (en faveur) du peuple de Lot,
وَلَمَّاwalammā And whenجَآءَتْjāat cameرُسُلُنَاrusulunā Our messengersلُوطًۭاlūṭan (to) Lutسِىٓءَsīa he was distressedبِهِمْbihim for themوَضَاقَwaḍāqa and felt straitenedبِهِمْbihim for themذَرْعًۭاdharʿan (and) uneasyوَقَالَwaqāla and saidهَـٰذَاhādhā Thisيَوْمٌyawmun (is) a dayعَصِيبٌۭʿaṣībun distressful٧٧
Et quand Nos émissaires (Anges) vinrent à Lot, il fut chagriné pour eux, et en éprouva une grande gêne. Et il dit : "Voici un jour terrible."
وَجَآءَهُۥwajāahu And came (to) himقَوْمُهُۥqawmuhu his peopleيُهْرَعُونَyuh'raʿūna rushingإِلَيْهِilayhi to himوَمِنwamin and beforeقَبْلُqablu and beforeكَانُوا۟kānū they (had) beenيَعْمَلُونَyaʿmalūna doingٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚl-sayiāti the evil deedsقَالَqāla He saidيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi Theseبَنَاتِىbanātī (are) my daughtersهُنَّhunna theyأَطْهَرُaṭharu (are) purerلَكُمْ ۖlakum for youفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū So fearٱللَّهَl-laha Allahوَلَاwalā and (do) notتُخْزُونِtukh'zūni disgrace meفِىfī concerningضَيْفِىٓ ۖḍayfī my guestsأَلَيْسَalaysa Is (there) notمِنكُمْminkum among youرَجُلٌۭrajulun a manرَّشِيدٌۭrashīdun right-minded٧٨
Quant à son peuple, ils vinrent à lui, accourant. Auparavant ils commettaient des mauvaises actions. Il dit : "Ô mon peuple ! Voici mes filles: elles sont plus pures pour vous. Craignez Allah donc, et ne me déshonorez pas dans mes hôtes ! N’y a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable ?"
قَالُوا۟qālū They saidلَقَدْlaqad Verilyعَلِمْتَʿalim'ta you knowمَاmā (that) notلَنَاlanā we haveفِىfī concerningبَنَاتِكَbanātika your daughtersمِنْmin anyحَقٍّۢḥaqqin rightوَإِنَّكَwa-innaka And indeed, youلَتَعْلَمُlataʿlamu surely knowمَاmā whatنُرِيدُnurīdu we want٧٩
Ils dirent : "Tu sais très bien que nous n’avons pas de droit sur tes filles . Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons.”
قَالَqāla He saidلَوْlaw Ifأَنَّanna thatلِىlī I hadبِكُمْbikum over youقُوَّةًquwwatan powerأَوْaw orءَاوِىٓāwī I could take refugeإِلَىٰilā inرُكْنٍۢruk'nin a supportشَدِيدٍۢshadīdin strong٨٠
Il dit : "[Ah !] Si j’avais de la force pour vous résister ! Ou bien si je trouvais un appui solide !"
قَالُوا۟qālū They saidيَـٰلُوطُyālūṭu O Lutإِنَّاinnā Indeed, weرُسُلُrusulu (are) messengersرَبِّكَrabbika (of) your Lordلَنlan neverيَصِلُوٓا۟yaṣilū they will reachإِلَيْكَ ۖilayka youفَأَسْرِfa-asri So travelبِأَهْلِكَbi-ahlika with your familyبِقِطْعٍۢbiqiṭ'ʿin in a partمِّنَmina ofٱلَّيْلِal-layli the nightوَلَاwalā and (let) notيَلْتَفِتْyaltafit look backمِنكُمْminkum anyone of youأَحَدٌaḥadun anyone of youإِلَّاillā exceptٱمْرَأَتَكَ ۖim'ra-ataka your wifeإِنَّهُۥinnahu Indeed, itمُصِيبُهَاmuṣībuhā will strike herمَآmā whatأَصَابَهُمْ ۚaṣābahum will strike themإِنَّinna Indeedمَوْعِدَهُمُmawʿidahumu their appointed timeٱلصُّبْحُ ۚl-ṣub'ḥu (is) morningأَلَيْسَalaysa Is notٱلصُّبْحُl-ṣub'ḥu the morningبِقَرِيبٍۢbiqarībin near٨١
Alors [les hôtes] dirent : "Ô Lot ! Nous sommes vraiment les émissaires de ton Seigneur. Ils ne pourront jamais t’atteindre. Pars avec ta famille à un moment de la nuit. Et que nul d’entre vous ne se retourne en arrière. Exception faite de ta femme qui sera atteinte par ce qui frappera les autres. Ce qui les menace s’accomplira à l’aube. L’aube n’est-elle pas proche ?"
فَلَمَّاfalammā So whenجَآءَjāa cameأَمْرُنَاamrunā Our Commandجَعَلْنَاjaʿalnā We madeعَـٰلِيَهَاʿāliyahā its upsideسَافِلَهَاsāfilahā its downsideوَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnā and We rainedعَلَيْهَاʿalayhā upon themحِجَارَةًۭḥijāratan stonesمِّنmin ofسِجِّيلٍۢsijjīlin baked clayمَّنضُودٍۢmanḍūdin (in) layers٨٢
Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renversâmes [la cité] de fond en comble, et fîmes pleuvoir sur elle en masse, des pierres d’argile succédant les unes aux autres,
مُّسَوَّمَةًmusawwamatan Markedعِندَʿinda fromرَبِّكَ ۖrabbika your Lordوَمَاwamā And notهِىَhiya itمِنَmina (is) fromٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoersبِبَعِيدٍۢbibaʿīdin far٨٣
portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes .
۞ وَإِلَىٰwa-ilā And toمَدْيَنَmadyana Madyanأَخَاهُمْakhāhum their brotherشُعَيْبًۭا ۚshuʿayban Shuaibقَالَqāla He saidيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleٱعْبُدُوا۟uʿ'budū Worshipٱللَّهَl-laha Allahمَاmā notلَكُمlakum (is) for youمِّنْmin anyإِلَـٰهٍilāhin godغَيْرُهُۥ ۖghayruhu other than Himوَلَاwalā And (do) notتَنقُصُوا۟tanquṣū decreaseٱلْمِكْيَالَl-mik'yāla (from) the measureوَٱلْمِيزَانَ ۚwal-mīzāna and the scaleإِنِّىٓinnī Indeed, Iأَرَىٰكُمarākum see youبِخَيْرٍۢbikhayrin in prosperityوَإِنِّىٓwa-innī but indeed, Iأَخَافُakhāfu fearعَلَيْكُمْʿalaykum for youعَذَابَʿadhāba punishmentيَوْمٍۢyawmin (of) a Dayمُّحِيطٍۢmuḥīṭin all-encompassing٨٤
Et (Nous avons envoyé) au Madyan, leur frère Chu˒aïb qui leur dit : "Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n’avez point de divinité en dehors Lui. Et ne diminuez pas les mesures et le poids ! Je vous vois dans l’aisance, et je crains pour vous [si vous ne croyez pas] le châtiment d’un jour qui enveloppera tout.
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmi And O my peopleأَوْفُوا۟awfū Give fullٱلْمِكْيَالَl-mik'yāla measureوَٱلْمِيزَانَwal-mīzāna and weightبِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭi in justiceوَلَاwalā and (do) notتَبْخَسُوا۟tabkhasū depriveٱلنَّاسَl-nāsa the peopleأَشْيَآءَهُمْashyāahum (of) their thingsوَلَاwalā and (do) notتَعْثَوْا۟taʿthaw act wickedlyفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthمُفْسِدِينَmuf'sidīna spreading corruption٨٥
Ô mon peuple ! Faites équitablement pleine mesure et plein poids, ne dépréciez pas aux gens leurs valeurs et ne semez pas la corruption sur Terre.
بَقِيَّتُbaqiyyatu (What) remainsٱللَّهِl-lahi (from) Allahخَيْرٌۭkhayrun (is) bestلَّكُمْlakum for youإِنin ifكُنتُمkuntum you areمُّؤْمِنِينَ ۚmu'minīna believersوَمَآwamā And notأَنَا۠anā I amعَلَيْكُمʿalaykum over youبِحَفِيظٍۢbiḥafīẓin a guardian٨٦
Ce qui demeure auprès d’Allah est meilleur pour vous si vous êtes croyants! Et je ne suis pas un gardien pour vous."
قَالُوا۟qālū They saidيَـٰشُعَيْبُyāshuʿaybu O Shuaibأَصَلَوٰتُكَaṣalatuka Does your prayerتَأْمُرُكَtamuruka command youأَنan thatنَّتْرُكَnatruka we leaveمَاmā whatيَعْبُدُyaʿbudu worshipءَابَآؤُنَآābāunā our forefathersأَوْaw orأَنan thatنَّفْعَلَnafʿala we doفِىٓfī concerningأَمْوَٰلِنَاamwālinā our wealthمَاmā whatنَشَـٰٓؤُا۟ ۖnashāu we willإِنَّكَinnaka Indeed youلَأَنتَla-anta surely youٱلْحَلِيمُl-ḥalīmu (are) the forbearingٱلرَّشِيدُl-rashīdu the right-minded٨٧
Ils dirent : "Ô Chuaïb ! Est-ce que ta prière te demande de nous faire abandonner ce qu’adoraient nos ancêtres, ou de ne plus faire de nos biens ce que nous voulons ? Est-ce-toi l’indulgent, le droit ?"
قَالَqāla He saidيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleأَرَءَيْتُمْara-aytum Do you seeإِنin ifكُنتُkuntu I amعَلَىٰʿalā onبَيِّنَةٍۢbayyinatin a clear evidenceمِّنmin fromرَّبِّىrabbī my Lordوَرَزَقَنِىwarazaqanī and He has provided meمِنْهُmin'hu from Himselfرِزْقًاriz'qan a good provisionحَسَنًۭا ۚḥasanan a good provisionوَمَآwamā And notأُرِيدُurīdu I intendأَنْan thatأُخَالِفَكُمْukhālifakum I differ from youإِلَىٰilā inمَآmā whatأَنْهَىٰكُمْanhākum I forbid youعَنْهُ ۚʿanhu from itإِنْin Notأُرِيدُurīdu I intendإِلَّاillā exceptٱلْإِصْلَـٰحَl-iṣ'lāḥa the reformمَاmā as much as I am ableٱسْتَطَعْتُ ۚis'taṭaʿtu as much as I am ableوَمَاwamā And notتَوْفِيقِىٓtawfīqī (is) my successإِلَّاillā exceptبِٱللَّهِ ۚbil-lahi with Allahعَلَيْهِʿalayhi Upon Himتَوَكَّلْتُtawakkaltu I trustوَإِلَيْهِwa-ilayhi and to Himأُنِيبُunību I turn٨٨
Il dit : "Ô mon peuple ! Voyez-vous si je me base sur une preuve évidente émanant de mon Seigneur, et s’Il m’attribue de Sa part une excellente donation ? Je ne veux nullement faire ce que je vous interdis. Je ne veux que la réforme, autant que je le puis. Et ma réussite ne dépend que d’Allah. En Lui je place ma confiance, et c’est vers Lui que je reviens repentant.
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmi And O my peopleلَاlā (Let) not cause you to sinيَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakum (Let) not cause you to sinشِقَاقِىٓshiqāqī my dissensionأَنan lestيُصِيبَكُمyuṣībakum befalls youمِّثْلُmith'lu similarمَآmā (to) whatأَصَابَaṣāba befellقَوْمَqawma (the) people of Nuhنُوحٍnūḥin (the) people of Nuhأَوْaw orقَوْمَqawma (the) people of Hudهُودٍhūdin (the) people of Hudأَوْaw orقَوْمَqawma people of Salihصَـٰلِحٍۢ ۚṣāliḥin people of Salihوَمَاwamā And notقَوْمُqawmu (are the) people of Lutلُوطٍۢlūṭin (are the) people of Lutمِّنكُمminkum from youبِبَعِيدٍۢbibaʿīdin far off٨٩
Ô mon peuple ! Que votre répugnance et votre hostilité à mon égard ne vous entraînent pas à encourir les mêmes châtiments qui atteignirent le peuple de Noé, le peuple de Hūd, ou le peuple de Sâlih et (l’exemple du) peuple de Lot n’est pas éloigné de vous .
وَٱسْتَغْفِرُوا۟wa-is'taghfirū And ask forgivenessرَبَّكُمْrabbakum (of) your Lordثُمَّthumma thenتُوبُوٓا۟tūbū turn in repentanceإِلَيْهِ ۚilayhi to Himإِنَّinna Indeedرَبِّىrabbī my Lordرَحِيمٌۭraḥīmun (is) Most Mercifulوَدُودٌۭwadūdun Most Loving٩٠
Et implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui. Mon Seigneur est vraiment Miséricordieux et plein d’amour."
قَالُوا۟qālū They saidيَـٰشُعَيْبُyāshuʿaybu O Shuaibمَاmā Notنَفْقَهُnafqahu we understandكَثِيرًۭاkathīran muchمِّمَّاmimmā of whatتَقُولُtaqūlu you sayوَإِنَّاwa-innā and indeed, weلَنَرَىٰكَlanarāka surely [we] see youفِينَاfīnā among usضَعِيفًۭا ۖḍaʿīfan weakوَلَوْلَاwalawlā And if notرَهْطُكَrahṭuka for your familyلَرَجَمْنَـٰكَ ۖlarajamnāka surely we would have stoned youوَمَآwamā and you are notأَنتَanta and you are notعَلَيْنَاʿalaynā against usبِعَزِيزٍۢbiʿazīzin mighty٩١
Ils dirent : "Ô Chuaïb ! Nous ne comprenons pas grand-chose à ce que tu dis; et vraiment nous te considérons comme faible parmi nous. Si ce n’était ton clan, nous t’aurions certainement lapidé. Et rien ne nous empêche de t’atteindre."
قَالَqāla He saidيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleأَرَهْطِىٓarahṭī Is my familyأَعَزُّaʿazzu mightierعَلَيْكُمʿalaykum on youمِّنَmina thanٱللَّهِl-lahi Allahوَٱتَّخَذْتُمُوهُwa-ittakhadhtumūhu And you have taken Himوَرَآءَكُمْwarāakum behind yourظِهْرِيًّا ۖẓih'riyyan backsإِنَّinna Indeedرَبِّىrabbī my Lordبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you doمُحِيطٌۭmuḥīṭun (is) All-Encompassing٩٢
Il dit : "Ô mon peuple ! Mon clan est-il à vos yeux plus puissant qu’Allah à qui vous tournez ouvertement le dos ? Mon Seigneur embrasse(de Sa science) tout ce que vous œuvrez.
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmi And O my peopleٱعْمَلُوا۟iʿ'malū Workعَلَىٰʿalā (according) toمَكَانَتِكُمْmakānatikum your positionإِنِّىinnī indeed, I amعَـٰمِلٌۭ ۖʿāmilun workingسَوْفَsawfa Soonتَعْلَمُونَtaʿlamūna you will knowمَنman (on) whomيَأْتِيهِyatīhi will comeعَذَابٌۭʿadhābun a punishmentيُخْزِيهِyukh'zīhi (that will) disgrace himوَمَنْwaman and whoهُوَhuwa [he]كَـٰذِبٌۭ ۖkādhibun (is) a liarوَٱرْتَقِبُوٓا۟wa-ir'taqibū And watchإِنِّىinnī indeed, I amمَعَكُمْmaʿakum with youرَقِيبٌۭraqībun a watcher٩٣
Ô mon peuple ! Agissez autant que vous voulez. Moi aussi j’agis. Bientôt, vous saurez sur qui tombera un châtiment qui le déshonorera, et qui de nous est l’imposteur. Et attendez (la conséquence de vos actes) ! Moi aussi j’attends avec vous."
وَلَمَّاwalammā And whenجَآءَjāa cameأَمْرُنَاamrunā Our Commandنَجَّيْنَاnajjaynā We savedشُعَيْبًۭاshuʿayban Shuaibوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoءَامَنُوا۟āmanū believedمَعَهُۥmaʿahu with himبِرَحْمَةٍۢbiraḥmatin by a Mercyمِّنَّاminnā from Usوَأَخَذَتِwa-akhadhati And seizedٱلَّذِينَalladhīna those whoظَلَمُوا۟ẓalamū wrongedٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatu the thunderous blastفَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū then they becameفِىfī inدِيَـٰرِهِمْdiyārihim their homesجَـٰثِمِينَjāthimīna fallen prone٩٤
Et lorsque vint Notre ordre, Nous sauvâmes, par une miséricorde de Notre part, Chuaïb et ceux qui avaient cru avec lui. Et le Cri terrible saisit les injustes, et ils gisèrent dans leurs demeures,
كَأَنka-an As ifلَّمْlam notيَغْنَوْا۟yaghnaw they (had) prosperedفِيهَآ ۗfīhā thereinأَلَاalā Soبُعْدًۭاbuʿ'dan awayلِّمَدْيَنَlimadyana with Madyanكَمَاkamā asبَعِدَتْbaʿidat was taken awayثَمُودُthamūdu the Thamud٩٥
comme s’ils n’y avaient jamais prospéré. Que les Madyan périssent comme les Thamûd ont péris !
وَلَقَدْwalaqad And certainlyأَرْسَلْنَاarsalnā We sentمُوسَىٰmūsā Musaبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā with Our Signsوَسُلْطَـٰنٍۢwasul'ṭānin and an authorityمُّبِينٍmubīnin clear٩٦
Et Nous avions envoyé Moïse, avec Nos miracles et une autorité incontestable,
إِلَىٰilā Toفِرْعَوْنَfir'ʿawna Firaunوَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihi and his chiefsفَٱتَّبَعُوٓا۟fa-ittabaʿū but they followedأَمْرَamra (the) command of Firaunفِرْعَوْنَ ۖfir'ʿawna (the) command of Firaunوَمَآwamā and notأَمْرُamru (the) command of Firaunفِرْعَوْنَfir'ʿawna (the) command of Firaunبِرَشِيدٍۢbirashīdin was right٩٧
à Pharaon et ses notables. Mais ils suivirent l’ordre de Pharaon, bien que l’ordre de Pharaon n’avait rien de sensé.
يَقْدُمُyaqdumu He will precedeقَوْمَهُۥqawmahu his peopleيَوْمَyawma (on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati (of) the Resurrectionفَأَوْرَدَهُمُfa-awradahumu and lead themٱلنَّارَ ۖl-nāra (into) the Fireوَبِئْسَwabi'sa And wretchedٱلْوِرْدُl-wir'du (is) the placeٱلْمَوْرُودُl-mawrūdu to which (they are) led٩٨
Il précédera son peuple, au Jour de la Résurrection. Et il les mènera à l’aiguade du Feu. Et quelle détestable aiguade !
وَأُتْبِعُوا۟wa-ut'biʿū And they were followedفِىfī inهَـٰذِهِۦhādhihi thisلَعْنَةًۭlaʿnatan (by) a curseوَيَوْمَwayawma and (on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati (of) the Resurrectionبِئْسَbi'sa Wretchedٱلرِّفْدُl-rif'du (is) the giftٱلْمَرْفُودُl-marfūdu which (will) be given٩٩
Et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au Jour de la Résurrection. Quel détestable don leur sera donné!
ذَٰلِكَdhālika Thatمِنْmin (is) fromأَنۢبَآءِanbāi (the) newsٱلْقُرَىٰl-qurā (of) the citiesنَقُصُّهُۥnaquṣṣuhu (which) We relateعَلَيْكَ ۖʿalayka to youمِنْهَاmin'hā of themقَآئِمٌۭqāimun some are standingوَحَصِيدٌۭwaḥaṣīdun and (some) mown١٠٠
Cela fait partie des récits que Nous te [Mohammed] racontons concernant des cités: les unes sont encore debout, tandis que d’autres (sont complètement) rasées.
وَمَاwamā And notظَلَمْنَـٰهُمْẓalamnāhum We wronged themوَلَـٰكِنwalākin butظَلَمُوٓا۟ẓalamū they wrongedأَنفُسَهُمْ ۖanfusahum themselvesفَمَآfamā So notأَغْنَتْaghnat availedعَنْهُمْʿanhum themءَالِهَتُهُمُālihatuhumu their godsٱلَّتِىallatī whichيَدْعُونَyadʿūna they invokedمِنmin other than Allahدُونِdūni other than Allahٱللَّهِl-lahi other than Allahمِنmin anyشَىْءٍۢshayin thingلَّمَّاlammā whenجَآءَjāa cameأَمْرُamru (the) command (of) your Lordرَبِّكَ ۖrabbika (the) command (of) your Lordوَمَاwamā And notزَادُوهُمْzādūhum they increased themغَيْرَghayra other thanتَتْبِيبٍۢtatbībin ruin١٠١
Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes. Leurs divinités, qu’ils invoquaient en dehors d’Allah, ne leur ont servi à rien, quand l’Ordre (le châtiment) de ton Seigneur fut venu ; plutôt, elles n’ont fait qu’accroître leur perte.
وَكَذَٰلِكَwakadhālika And thusأَخْذُakhdhu (is) the seizure (of) your Lordرَبِّكَrabbika (is) the seizure (of) your Lordإِذَآidhā whenأَخَذَakhadha He seizesٱلْقُرَىٰl-qurā the citiesوَهِىَwahiya while theyظَـٰلِمَةٌ ۚẓālimatun (are) doing wrongإِنَّinna Indeedأَخْذَهُۥٓakhdhahu His seizureأَلِيمٌۭalīmun (is) painfulشَدِيدٌshadīdun (and) severe١٠٢
Telle est la rigueur de la prise de ton Seigneur quand Il frappe les cités lorsqu’elles sont injustes. Son châtiment est bien douloureux et bien dur.
إِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكَdhālika thatلَـَٔايَةًۭlaāyatan (is) surely a Signلِّمَنْliman for (those) whoخَافَkhāfa fearعَذَابَʿadhāba (the) punishmentٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhirati (of) the Hereafterذَٰلِكَdhālika Thatيَوْمٌۭyawmun (is) a Dayمَّجْمُوعٌۭmajmūʿun (will) be gatheredلَّهُlahu on itٱلنَّاسُl-nāsu the mankindوَذَٰلِكَwadhālika and thatيَوْمٌۭyawmun (is) a Dayمَّشْهُودٌۭmashhūdun witnessed١٠٣
Il y a bien là un signe pour celui qui craint le châtiment de l’au-delà. C’est un jour où les gens seront rassemblés ; et c’est un jour solennel (attesté par tous).
يَوْمَyawma (The) Dayيَأْتِyati (it) comesلَاlā notتَكَلَّمُtakallamu will speakنَفْسٌnafsun a soulإِلَّاillā exceptبِإِذْنِهِۦ ۚbi-idh'nihi by His leaveفَمِنْهُمْfamin'hum Then among themشَقِىٌّۭshaqiyyun (will be the) wretchedوَسَعِيدٌۭwasaʿīdun and (the) glad١٠٥
Le jour où cela arrivera, nulle âme ne parlera qu’avec Sa permission (celle d’Allah). Il y aura des damnés et des heureux.
فَأَمَّاfa-ammā As forٱلَّذِينَalladhīna those whoشَقُوا۟shaqū were wretchedفَفِىfafī then (they will be) inٱلنَّارِl-nāri the Fireلَهُمْlahum For themفِيهَاfīhā thereinزَفِيرٌۭzafīrun (is) sighingوَشَهِيقٌwashahīqun and wailing١٠٦
Ceux qui seront damnés seront dans le Feu où ils auront des soupirs et des sanglots.
خَـٰلِدِينَkhālidīna (Will be) abidingفِيهَاfīhā thereinمَاmā as long as remainدَامَتِdāmati as long as remainٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātu the heavensوَٱلْأَرْضُwal-arḍu and the earthإِلَّاillā exceptمَاmā what your Lord willsشَآءَshāa what your Lord willsرَبُّكَ ۚrabbuka what your Lord willsإِنَّinna Indeedرَبَّكَrabbaka your Lordفَعَّالٌۭfaʿʿālun (is) All-Accomplisherلِّمَاlimā of whatيُرِيدُyurīdu He intends١٠٧
Pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la Terre - à moins que ton Seigneur décide autrement - car ton Seigneur fait absolument tout ce qu’Il veut.
۞ وَأَمَّاwa-ammā And as forٱلَّذِينَalladhīna those whoسُعِدُوا۟suʿidū were gladفَفِىfafī then (they will be) inٱلْجَنَّةِl-janati Paradiseخَـٰلِدِينَkhālidīna (will be) abidingفِيهَاfīhā thereinمَاmā as long as remainsدَامَتِdāmati as long as remainsٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātu the heavensوَٱلْأَرْضُwal-arḍu and the earthإِلَّاillā exceptمَاmā what your Lord wills شَآءَshāa what your Lord wills رَبُّكَ ۖrabbuka what your Lord wills عَطَآءًʿaṭāan a bestowalغَيْرَghayra notمَجْذُوذٍۢmajdhūdhin interrupted١٠٨
Et quant aux bienheureux, ils seront au Paradis, pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la Terre - à moins que ton Seigneur n’en décide autrement - c’est là un don qui ne sera jamais interrompu.
فَلَاfalā So (do) notتَكُtaku beفِىfī inمِرْيَةٍۢmir'yatin doubtمِّمَّاmimmā as to whatيَعْبُدُyaʿbudu worshipهَـٰٓؤُلَآءِ ۚhāulāi these (polytheists)مَاmā Notيَعْبُدُونَyaʿbudūna they worshipإِلَّاillā exceptكَمَاkamā as whatيَعْبُدُyaʿbudu worshippedءَابَآؤُهُمābāuhum their forefathersمِّنmin beforeقَبْلُ ۚqablu beforeوَإِنَّاwa-innā And indeed, Weلَمُوَفُّوهُمْlamuwaffūhum will surely pay them in fullنَصِيبَهُمْnaṣībahum their shareغَيْرَghayra withoutمَنقُوصٍۢmanqūṣin being diminished١٠٩
Ne sois donc pas en doute au sujet de ce que ceux-là adorent. Ils n’adorent que comme leurs ancêtres adoraient auparavant. Et Nous leur donnerons la totalité de leur part, sans en rien diminuer.
وَلَقَدْwalaqad And verilyءَاتَيْنَاātaynā We gaveمُوسَىmūsā Musaٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookفَٱخْتُلِفَfa-ukh'tulifa but differences aroseفِيهِ ۚfīhi thereinوَلَوْلَاwalawlā And if notكَلِمَةٌۭkalimatun (for) a Wordسَبَقَتْsabaqat (that) precededمِنmin fromرَّبِّكَrabbika your Lordلَقُضِىَlaquḍiya surely would have been judgedبَيْنَهُمْ ۚbaynahum between themوَإِنَّهُمْwa-innahum And indeed, theyلَفِىlafī surely (are) inشَكٍّۢshakkin doubtمِّنْهُmin'hu concerning itمُرِيبٍۢmurībin suspicious١١٠
Et Nous avons déjà donné à Moïse le Livre. Il y eut des divergences à son sujet. S’il n’y avait pas un décret préalable de la part de ton Seigneur, tout aurait été décidé entre eux. Et ils sont, à son sujet plein d'un doute troublant.
وَإِنَّwa-inna And indeedكُلًّۭاkullan to each [when]لَّمَّاlammā to each [when]لَيُوَفِّيَنَّهُمْlayuwaffiyannahum surely will pay them in fullرَبُّكَrabbuka your Lordأَعْمَـٰلَهُمْ ۚaʿmālahum their deedsإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heبِمَاbimā of whatيَعْمَلُونَyaʿmalūna they doخَبِيرٌۭkhabīrun (is) All-Aware١١١
Très certainement, ton Seigneur leur fera pleine rétribution à tous pour leurs œuvres... Il est Parfaitement Connaisseur de ce qu’ils font.
فَٱسْتَقِمْfa-is'taqim So stand firmكَمَآkamā asأُمِرْتَumir'ta you are commandedوَمَنwaman and (those) whoتَابَtāba turn (in repentance)مَعَكَmaʿaka with youوَلَاwalā and (do) notتَطْغَوْا۟ ۚtaṭghaw transgressإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you doبَصِيرٌۭbaṣīrun (is) All-Seer١١٢
Demeure sur le droit chemin comme il t’a été commandé, ainsi que ceux qui se sont repentis [à Allah] avec toi. Et ne commettez pas d’excès! Car vraiment Il observe ce que vous faites.
وَلَاwalā And (do) notتَرْكَنُوٓا۟tarkanū inclineإِلَىilā toٱلَّذِينَalladhīna those whoظَلَمُوا۟ẓalamū do wrongفَتَمَسَّكُمُfatamassakumu lest touches youٱلنَّارُl-nāru the Fireوَمَاwamā and notلَكُمlakum (is) for youمِّنmin besides Allahدُونِdūni besides Allahٱللَّهِl-lahi besides Allahمِنْmin anyأَوْلِيَآءَawliyāa protectorsثُمَّthumma thenلَاlā notتُنصَرُونَtunṣarūna you will be helped١١٣
Et ne vous penchez pas vers les injustes : sinon le Feu vous atteindrait. Vous n’avez pas d’alliés en dehors d’Allah. Et vous ne serez pas secourus.
وَأَقِمِwa-aqimi And establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata the prayerطَرَفَىِṭarafayi (at the) two endsٱلنَّهَارِl-nahāri (of) the dayوَزُلَفًۭاwazulafan and (at) the approachمِّنَmina ofٱلَّيْلِ ۚal-layli the nightإِنَّinna Indeedٱلْحَسَنَـٰتِl-ḥasanāti the good deedsيُذْهِبْنَyudh'hib'na removeٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚl-sayiāti the evil deedsذَٰلِكَdhālika Thatذِكْرَىٰdhik'rā (is) a reminderلِلذَّٰكِرِينَlildhākirīna for those who remember١١٤
Et accomplis la prière (As-Salât) aux deux extrémités du jour et à certaines heures de nuit. Les bonnes œuvres dissipent les mauvaises. Cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent.
وَٱصْبِرْwa-iṣ'bir And be patientفَإِنَّfa-inna for indeedٱللَّهَl-laha Allahلَاlā (does) notيُضِيعُyuḍīʿu let go wasteأَجْرَajra (the) rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna (of) the good-doers١١٥
Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants.
فَلَوْلَاfalawlā So why notكَانَkāna had beenمِنَmina ofٱلْقُرُونِl-qurūni the generationsمِنmin before youقَبْلِكُمْqablikum before youأُو۟لُوا۟ulū those possessing a remnantبَقِيَّةٍۢbaqiyyatin those possessing a remnantيَنْهَوْنَyanhawna forbiddingعَنِʿani fromٱلْفَسَادِl-fasādi the corruptionفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthإِلَّاillā exceptقَلِيلًۭاqalīlan a fewمِّمَّنْmimman of thoseأَنجَيْنَاanjaynā We savedمِنْهُمْ ۗmin'hum among themوَٱتَّبَعَwa-ittabaʿa But followedٱلَّذِينَalladhīna those whoظَلَمُوا۟ẓalamū did wrongمَآmā whatأُتْرِفُوا۟ut'rifū luxury they were givenفِيهِfīhi thereinوَكَانُوا۟wakānū and they wereمُجْرِمِينَmuj'rimīna criminals١١٦
Si seulement il existait, dans les générations d’avant vous, des gens vertueux qui interdisent la corruption sur Terre ! (Hélas) Il n’y en avait qu’un petit nombre que Nous sauvâmes, alors que les injustes persistaient dans le luxe (exagéré) dans lequel ils vivaient, et ils étaient des criminels.
وَمَاwamā And notكَانَkāna wouldرَبُّكَrabbuka your Lordلِيُهْلِكَliyuh'lika destroyٱلْقُرَىٰl-qurā the citiesبِظُلْمٍۢbiẓul'min unjustlyوَأَهْلُهَاwa-ahluhā while its peopleمُصْلِحُونَmuṣ'liḥūna (were) reformers١١٧
Et ton Seigneur n’est point tel à détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs.
وَلَوْwalaw And ifشَآءَshāa your Lord (had) willedرَبُّكَrabbuka your Lord (had) willedلَجَعَلَlajaʿala surely He (could) have madeٱلنَّاسَl-nāsa the mankindأُمَّةًۭummatan one communityوَٰحِدَةًۭ ۖwāḥidatan one communityوَلَاwalā but notيَزَالُونَyazālūna they will ceaseمُخْتَلِفِينَmukh'talifīna to differ١١٨
Et si ton Seigneur l'avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté . Or, ils ne cessent d’être en désaccord (entre eux),
إِلَّاillā Exceptمَنman (on) whomرَّحِمَraḥima your Lord has bestowed Mercyرَبُّكَ ۚrabbuka your Lord has bestowed Mercyوَلِذَٰلِكَwalidhālika and for thatخَلَقَهُمْ ۗkhalaqahum He created themوَتَمَّتْwatammat And will be fulfilledكَلِمَةُkalimatu (the) Word of your Lordرَبِّكَrabbika (the) Word of your Lordلَأَمْلَأَنَّla-amla-anna Surely I will fillجَهَنَّمَjahannama Hellمِنَmina withٱلْجِنَّةِl-jinati the Jinnوَٱلنَّاسِwal-nāsi and the menأَجْمَعِينَajmaʿīna all together١١٩
sauf ceux à qui ton Seigneur a accordé miséricorde. C’est pour cela qu’Il les a créés. Et la parole de ton Seigneur s’accomplit : "Très certainement, Je remplirai l’Enfer de djinns et d’hommes, tous ensemble."
وَكُلًّۭاwakullan And eachنَّقُصُّnaquṣṣu We relateعَلَيْكَʿalayka to youمِنْmin ofأَنۢبَآءِanbāi (the) newsٱلرُّسُلِl-rusuli (of) the Messengersمَاmā (for) thatنُثَبِّتُnuthabbitu We may make firmبِهِۦbihi with itفُؤَادَكَ ۚfuādaka your heartوَجَآءَكَwajāaka And has come to youفِىfī inهَـٰذِهِhādhihi thisٱلْحَقُّl-ḥaqu the truthوَمَوْعِظَةٌۭwamawʿiẓatun and an admonitionوَذِكْرَىٰwadhik'rā and a reminderلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna for the believers١٢٠
Et tout ce que Nous te racontons des récits des Messagers, c’est pour en raffermir ton cœur. Et de ceux-ci t’est venue la vérité ainsi qu’une exhortation et un rappel aux croyants.
وَقُلwaqul And sayلِّلَّذِينَlilladhīna to those whoلَاlā (do) notيُؤْمِنُونَyu'minūna believeٱعْمَلُوا۟iʿ'malū Workعَلَىٰʿalā (according) toمَكَانَتِكُمْmakānatikum your positionإِنَّاinnā indeed, weعَـٰمِلُونَʿāmilūna (are also) working١٢١
Et dis à ceux qui ne croient pas : "Œuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons.
وَلِلَّهِwalillahi And for Allahغَيْبُghaybu (is the) unseenٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthوَإِلَيْهِwa-ilayhi and to Himيُرْجَعُyur'jaʿu will be returnedٱلْأَمْرُl-amru the matterكُلُّهُۥkulluhu all (of) itفَٱعْبُدْهُfa-uʿ'bud'hu so worship Himوَتَوَكَّلْwatawakkal and put your trustعَلَيْهِ ۚʿalayhi upon Himوَمَاwamā And your Lord is notرَبُّكَrabbuka And your Lord is notبِغَـٰفِلٍbighāfilin unawareعَمَّاʿammā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you do١٢٣
A Allah appartient l’Inconnaissable des cieux et de la Terre, et c’est à Lui que revient l’Ordre tout entier. Adore-Le donc et place ta confiance en Lui ! Ton Seigneur n’est pas inattentif à ce que vous faites.