حمٓhha-meem
Ha Meem ١
Ha Meem ١
Hâ , Mîm .
Coran 41 · Mecquoise · 54 versets
فصلت — Fussilat
Les versets explicites
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَنزِيلٌۭtanzīlun
A revelation مِّنَmina
from ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
the Most Merciful ٢
A revelation مِّنَmina
from ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
the Most Merciful ٢
[C’est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
كِتَـٰبٌۭkitābun
A Book فُصِّلَتْfuṣṣilat
are detailed ءَايَـٰتُهُۥāyātuhu
its Verses قُرْءَانًاqur'ānan
a Quran عَرَبِيًّۭاʿarabiyyan
(in) Arabic لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَعْلَمُونَyaʿlamūna
(who) know ٣
A Book فُصِّلَتْfuṣṣilat
are detailed ءَايَـٰتُهُۥāyātuhu
its Verses قُرْءَانًاqur'ānan
a Quran عَرَبِيًّۭاʿarabiyyan
(in) Arabic لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَعْلَمُونَyaʿlamūna
(who) know ٣
Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent,
بَشِيرًۭاbashīran
A giver of glad tidings وَنَذِيرًۭاwanadhīran
and a warner فَأَعْرَضَfa-aʿraḍa
but turn away أَكْثَرُهُمْaktharuhum
most of them فَهُمْfahum
so they لَاlā
(do) not يَسْمَعُونَyasmaʿūna
hear ٤
A giver of glad tidings وَنَذِيرًۭاwanadhīran
and a warner فَأَعْرَضَfa-aʿraḍa
but turn away أَكْثَرُهُمْaktharuhum
most of them فَهُمْfahum
so they لَاlā
(do) not يَسْمَعُونَyasmaʿūna
hear ٤
annonciateur [d’une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d’entre eux se détournent ; c’est qu’ils n’entendent pas.
وَقَالُوا۟waqālū
And they say قُلُوبُنَاqulūbunā
Our hearts فِىٓfī
(are) in أَكِنَّةٍۢakinnatin
coverings مِّمَّاmimmā
from what تَدْعُونَآtadʿūnā
you call us إِلَيْهِilayhi
to it وَفِىٓwafī
and in ءَاذَانِنَاādhāninā
our ears وَقْرٌۭwaqrun
(is) deafness وَمِنۢwamin
and between us بَيْنِنَاbayninā
and between us وَبَيْنِكَwabaynika
and between you حِجَابٌۭḥijābun
(is) a screen فَٱعْمَلْfa-iʿ'mal
So work إِنَّنَاinnanā
indeed, we عَـٰمِلُونَʿāmilūna
(are) working ٥
And they say قُلُوبُنَاqulūbunā
Our hearts فِىٓfī
(are) in أَكِنَّةٍۢakinnatin
coverings مِّمَّاmimmā
from what تَدْعُونَآtadʿūnā
you call us إِلَيْهِilayhi
to it وَفِىٓwafī
and in ءَاذَانِنَاādhāninā
our ears وَقْرٌۭwaqrun
(is) deafness وَمِنۢwamin
and between us بَيْنِنَاbayninā
and between us وَبَيْنِكَwabaynika
and between you حِجَابٌۭḥijābun
(is) a screen فَٱعْمَلْfa-iʿ'mal
So work إِنَّنَاinnanā
indeed, we عَـٰمِلُونَʿāmilūna
(are) working ٥
Et ils diront : "Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une cloison, Agis donc de ton côté ; nous agissons du notre."
قُلْqul
Say إِنَّمَآinnamā
Only أَنَا۠anā
I am بَشَرٌۭbasharun
a man مِّثْلُكُمْmith'lukum
like you يُوحَىٰٓyūḥā
it is revealed إِلَىَّilayya
to me أَنَّمَآannamā
that إِلَـٰهُكُمْilāhukum
your god إِلَـٰهٌۭilāhun
(is) God وَٰحِدٌۭwāḥidun
One فَٱسْتَقِيمُوٓا۟fa-is'taqīmū
so take a Straight Path إِلَيْهِilayhi
to Him وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗwa-is'taghfirūhu
and ask His forgiveness وَوَيْلٌۭwawaylun
And woe لِّلْمُشْرِكِينَlil'mush'rikīna
to the polytheists ٦
Say إِنَّمَآinnamā
Only أَنَا۠anā
I am بَشَرٌۭbasharun
a man مِّثْلُكُمْmith'lukum
like you يُوحَىٰٓyūḥā
it is revealed إِلَىَّilayya
to me أَنَّمَآannamā
that إِلَـٰهُكُمْilāhukum
your god إِلَـٰهٌۭilāhun
(is) God وَٰحِدٌۭwāḥidun
One فَٱسْتَقِيمُوٓا۟fa-is'taqīmū
so take a Straight Path إِلَيْهِilayhi
to Him وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗwa-is'taghfirūhu
and ask His forgiveness وَوَيْلٌۭwawaylun
And woe لِّلْمُشْرِكِينَlil'mush'rikīna
to the polytheists ٦
Dis : "Je ne suis qu’un homme comme vous. Il m’a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez Son pardon." Et malheur aux Associateurs.
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who لَاlā
(do) not يُؤْتُونَyu'tūna
give ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
the zakah وَهُمwahum
and they بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati
in the Hereafter هُمْhum
they كَـٰفِرُونَkāfirūna
(are) disbelievers ٧
Those who لَاlā
(do) not يُؤْتُونَyu'tūna
give ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
the zakah وَهُمwahum
and they بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati
in the Hereafter هُمْhum
they كَـٰفِرُونَkāfirūna
(are) disbelievers ٧
qui n’acquittent pas l'aumône (Az-Zakât) et ne croient pas en l’au-delà !
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds لَهُمْlahum
for them أَجْرٌajrun
(is) a reward غَيْرُghayru
never ending مَمْنُونٍۢmamnūnin
never ending ٨
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds لَهُمْlahum
for them أَجْرٌajrun
(is) a reward غَيْرُghayru
never ending مَمْنُونٍۢmamnūnin
never ending ٨
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront une énorme récompense jamais interrompue.
۞ قُلْqul
Say أَئِنَّكُمْa-innakum
Do you indeed لَتَكْفُرُونَlatakfurūna
[surely] disbelieve بِٱلَّذِىbi-alladhī
in the One Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth فِىfī
in يَوْمَيْنِyawmayni
two periods وَتَجْعَلُونَwatajʿalūna
and you set up لَهُۥٓlahu
with Him أَندَادًۭا ۚandādan
rivals ذَٰلِكَdhālika
That رَبُّrabbu
(is the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٩
Say أَئِنَّكُمْa-innakum
Do you indeed لَتَكْفُرُونَlatakfurūna
[surely] disbelieve بِٱلَّذِىbi-alladhī
in the One Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth فِىfī
in يَوْمَيْنِyawmayni
two periods وَتَجْعَلُونَwatajʿalūna
and you set up لَهُۥٓlahu
with Him أَندَادًۭا ۚandādan
rivals ذَٰلِكَdhālika
That رَبُّrabbu
(is the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٩
Dis: "Renierez-vous [l’existence] de celui qui a créé la terre en deux jours, et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l’univers,
وَجَعَلَwajaʿala
And He placed فِيهَاfīhā
therein رَوَٰسِىَrawāsiya
firmly-set mountains مِنmin
above it فَوْقِهَاfawqihā
above it وَبَـٰرَكَwabāraka
and He blessed فِيهَاfīhā
therein وَقَدَّرَwaqaddara
and determined فِيهَآfīhā
therein أَقْوَٰتَهَاaqwātahā
its sustenance فِىٓfī
in أَرْبَعَةِarbaʿati
four أَيَّامٍۢayyāmin
periods سَوَآءًۭsawāan
equal لِّلسَّآئِلِينَlilssāilīna
for those who ask ١٠
And He placed فِيهَاfīhā
therein رَوَٰسِىَrawāsiya
firmly-set mountains مِنmin
above it فَوْقِهَاfawqihā
above it وَبَـٰرَكَwabāraka
and He blessed فِيهَاfīhā
therein وَقَدَّرَwaqaddara
and determined فِيهَآfīhā
therein أَقْوَٰتَهَاaqwātahā
its sustenance فِىٓfī
in أَرْبَعَةِarbaʿati
four أَيَّامٍۢayyāmin
periods سَوَآءًۭsawāan
equal لِّلسَّآئِلِينَlilssāilīna
for those who ask ١٠
C’est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d’elle, l’a bénie, et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d’égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t’interrogent.
ثُمَّthumma
Then ٱسْتَوَىٰٓis'tawā
He directed (Himself) إِلَىilā
towards ٱلسَّمَآءِl-samāi
the heaven وَهِىَwahiya
while it (was) دُخَانٌۭdukhānun
smoke فَقَالَfaqāla
and He said لَهَاlahā
to it وَلِلْأَرْضِwalil'arḍi
and to the earth ٱئْتِيَاi'tiyā
Come both of you طَوْعًاṭawʿan
willingly أَوْaw
or كَرْهًۭاkarhan
unwillingly قَالَتَآqālatā
They both said أَتَيْنَاataynā
We come طَآئِعِينَṭāiʿīna
willingly ١١
Then ٱسْتَوَىٰٓis'tawā
He directed (Himself) إِلَىilā
towards ٱلسَّمَآءِl-samāi
the heaven وَهِىَwahiya
while it (was) دُخَانٌۭdukhānun
smoke فَقَالَfaqāla
and He said لَهَاlahā
to it وَلِلْأَرْضِwalil'arḍi
and to the earth ٱئْتِيَاi'tiyā
Come both of you طَوْعًاṭawʿan
willingly أَوْaw
or كَرْهًۭاkarhan
unwillingly قَالَتَآqālatā
They both said أَتَيْنَاataynā
We come طَآئِعِينَṭāiʿīna
willingly ١١
Il S’est ensuite occupé du ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu’à la terre : "Venez tous deux, bon gré, mal gré." Tous deux dirent : "Nous venons obéissants."
فَقَضَىٰهُنَّfaqaḍāhunna
Then He completed them سَبْعَsabʿa
(as) seven سَمَـٰوَاتٍۢsamāwātin
heavens فِىfī
in يَوْمَيْنِyawmayni
two periods وَأَوْحَىٰwa-awḥā
and He revealed فِىfī
in كُلِّkulli
each سَمَآءٍsamāin
heaven أَمْرَهَا ۚamrahā
its affair وَزَيَّنَّاwazayyannā
And We adorned ٱلسَّمَآءَl-samāa
the heaven ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
[the world] بِمَصَـٰبِيحَbimaṣābīḥa
with lamps وَحِفْظًۭا ۚwaḥif'ẓan
and (to) guard ذَٰلِكَdhālika
That تَقْدِيرُtaqdīru
(is the) Decree ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
(of) the All-Mighty ٱلْعَلِيمِl-ʿalīmi
the All-Knower ١٢
Then He completed them سَبْعَsabʿa
(as) seven سَمَـٰوَاتٍۢsamāwātin
heavens فِىfī
in يَوْمَيْنِyawmayni
two periods وَأَوْحَىٰwa-awḥā
and He revealed فِىfī
in كُلِّkulli
each سَمَآءٍsamāin
heaven أَمْرَهَا ۚamrahā
its affair وَزَيَّنَّاwazayyannā
And We adorned ٱلسَّمَآءَl-samāa
the heaven ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
[the world] بِمَصَـٰبِيحَbimaṣābīḥa
with lamps وَحِفْظًۭا ۚwaḥif'ẓan
and (to) guard ذَٰلِكَdhālika
That تَقْدِيرُtaqdīru
(is the) Decree ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
(of) the All-Mighty ٱلْعَلِيمِl-ʿalīmi
the All-Knower ١٢
Il décréta d’en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction . Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de lampes [étoiles] de lampes par lesquelles Nous l'avons protégé. Tel est l’Ordre établi par le Puissant, l’Omniscient.
فَإِنْfa-in
But if أَعْرَضُوا۟aʿraḍū
they turn away فَقُلْfaqul
then say أَنذَرْتُكُمْandhartukum
I have warned you صَـٰعِقَةًۭṣāʿiqatan
(of) a thunderbolt مِّثْلَmith'la
like صَـٰعِقَةِṣāʿiqati
(the) thunderbolt عَادٍۢʿādin
(of) Aad وَثَمُودَwathamūda
and Thamud ١٣
But if أَعْرَضُوا۟aʿraḍū
they turn away فَقُلْfaqul
then say أَنذَرْتُكُمْandhartukum
I have warned you صَـٰعِقَةًۭṣāʿiqatan
(of) a thunderbolt مِّثْلَmith'la
like صَـٰعِقَةِṣāʿiqati
(the) thunderbolt عَادٍۢʿādin
(of) Aad وَثَمُودَwathamūda
and Thamud ١٣
S’ils s’en détournent, alors dis-leur ; "Je vous ai avertis d’une foudre semblable à celle qui frappa les 'Âd et les Thamûd."
إِذْidh
When جَآءَتْهُمُjāathumu
came to them ٱلرُّسُلُl-rusulu
the Messengers مِنۢmin
from before them بَيْنِbayni
from before them أَيْدِيهِمْaydīhim
from before them وَمِنْwamin
and from خَلْفِهِمْkhalfihim
behind them أَلَّاallā
(saying) "Do not تَعْبُدُوٓا۟taʿbudū
worship إِلَّاillā
except ٱللَّهَ ۖl-laha
Allah قَالُوا۟qālū
They said لَوْlaw
If شَآءَshāa
(had) willed رَبُّنَاrabbunā
our Lord لَأَنزَلَla-anzala
surely, He (would have) sent down مَلَـٰٓئِكَةًۭmalāikatan
Angels فَإِنَّاfa-innā
So indeed, we بِمَآbimā
in what أُرْسِلْتُمur'sil'tum
you have been sent بِهِۦbihi
with كَـٰفِرُونَkāfirūna
(are) disbelievers ١٤
When جَآءَتْهُمُjāathumu
came to them ٱلرُّسُلُl-rusulu
the Messengers مِنۢmin
from before them بَيْنِbayni
from before them أَيْدِيهِمْaydīhim
from before them وَمِنْwamin
and from خَلْفِهِمْkhalfihim
behind them أَلَّاallā
(saying) "Do not تَعْبُدُوٓا۟taʿbudū
worship إِلَّاillā
except ٱللَّهَ ۖl-laha
Allah قَالُوا۟qālū
They said لَوْlaw
If شَآءَshāa
(had) willed رَبُّنَاrabbunā
our Lord لَأَنزَلَla-anzala
surely, He (would have) sent down مَلَـٰٓئِكَةًۭmalāikatan
Angels فَإِنَّاfa-innā
So indeed, we بِمَآbimā
in what أُرْسِلْتُمur'sil'tum
you have been sent بِهِۦbihi
with كَـٰفِرُونَkāfirūna
(are) disbelievers ١٤
Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière , [leur disant] : "N’adorez qu’Allah", ils dirent : "Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas a [au message] avec lequel vous avez été envoyés."
فَأَمَّاfa-ammā
Then as for عَادٌۭʿādun
Aad فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarū
they were arrogant فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land بِغَيْرِbighayri
without ٱلْحَقِّl-ḥaqi
[the] right وَقَالُوا۟waqālū
and they said مَنْman
Who أَشَدُّashaddu
(is) mightier مِنَّاminnā
than us قُوَّةً ۖquwwatan
(in) strength أَوَلَمْawalam
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah ٱلَّذِىalladhī
the One Who خَلَقَهُمْkhalaqahum
created them هُوَhuwa
He أَشَدُّashaddu
(is) Mightier مِنْهُمْmin'hum
than them قُوَّةًۭ ۖquwwatan
(in) strength وَكَانُوا۟wakānū
But they used to بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
in Our Signs يَجْحَدُونَyajḥadūna
deny ١٥
Then as for عَادٌۭʿādun
Aad فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarū
they were arrogant فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land بِغَيْرِbighayri
without ٱلْحَقِّl-ḥaqi
[the] right وَقَالُوا۟waqālū
and they said مَنْman
Who أَشَدُّashaddu
(is) mightier مِنَّاminnā
than us قُوَّةً ۖquwwatan
(in) strength أَوَلَمْawalam
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah ٱلَّذِىalladhī
the One Who خَلَقَهُمْkhalaqahum
created them هُوَhuwa
He أَشَدُّashaddu
(is) Mightier مِنْهُمْmin'hum
than them قُوَّةًۭ ۖquwwatan
(in) strength وَكَانُوا۟wakānū
But they used to بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
in Our Signs يَجْحَدُونَyajḥadūna
deny ١٥
Quant aux 'Âd, ils s’enflèrent d’orgueil sur terre injustement, et dirent: "Qui est plus fort que nous?" Quoi! N’ont-ils pas vu qu’en vérité Allah qui les a créés est plus fort qu’eux? Et ils reniaient Nos signes.
فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnā
So We sent عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them رِيحًۭاrīḥan
a wind صَرْصَرًۭاṣarṣaran
furious فِىٓfī
in أَيَّامٍۢayyāmin
(the) days نَّحِسَاتٍۢnaḥisātin
(of) misfortune لِّنُذِيقَهُمْlinudhīqahum
that We may make them taste عَذَابَʿadhāba
(the) punishment ٱلْخِزْىِl-khiz'yi
(of) disgrace فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
(of) the world وَلَعَذَابُwalaʿadhābu
And surely, (the) punishment ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(of) the Hereafter أَخْزَىٰ ۖakhzā
(is) more disgracing وَهُمْwahum
and they لَاlā
will not be helped يُنصَرُونَyunṣarūna
will not be helped ١٦
So We sent عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them رِيحًۭاrīḥan
a wind صَرْصَرًۭاṣarṣaran
furious فِىٓfī
in أَيَّامٍۢayyāmin
(the) days نَّحِسَاتٍۢnaḥisātin
(of) misfortune لِّنُذِيقَهُمْlinudhīqahum
that We may make them taste عَذَابَʿadhāba
(the) punishment ٱلْخِزْىِl-khiz'yi
(of) disgrace فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
(of) the world وَلَعَذَابُwalaʿadhābu
And surely, (the) punishment ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(of) the Hereafter أَخْزَىٰ ۖakhzā
(is) more disgracing وَهُمْwahum
and they لَاlā
will not be helped يُنصَرُونَyunṣarūna
will not be helped ١٦
Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l’ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l’au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus.
وَأَمَّاwa-ammā
And as for ثَمُودُthamūdu
Thamud فَهَدَيْنَـٰهُمْfahadaynāhum
We guided them فَٱسْتَحَبُّوا۟fa-is'taḥabbū
but they preferred ٱلْعَمَىٰl-ʿamā
[the] blindness عَلَىʿalā
over ٱلْهُدَىٰl-hudā
the guidance فَأَخَذَتْهُمْfa-akhadhathum
so seized them صَـٰعِقَةُṣāʿiqatu
a thunderbolt ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
(of) the punishment ٱلْهُونِl-hūni
humiliating بِمَاbimā
for what كَانُوا۟kānū
they used to يَكْسِبُونَyaksibūna
earn ١٧
And as for ثَمُودُthamūdu
Thamud فَهَدَيْنَـٰهُمْfahadaynāhum
We guided them فَٱسْتَحَبُّوا۟fa-is'taḥabbū
but they preferred ٱلْعَمَىٰl-ʿamā
[the] blindness عَلَىʿalā
over ٱلْهُدَىٰl-hudā
the guidance فَأَخَذَتْهُمْfa-akhadhathum
so seized them صَـٰعِقَةُṣāʿiqatu
a thunderbolt ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
(of) the punishment ٱلْهُونِl-hūni
humiliating بِمَاbimā
for what كَانُوا۟kānū
they used to يَكْسِبُونَyaksibūna
earn ١٧
Et quant aux Thamûd, Nous les guidâmes ; mais ils ont préféré l’aveuglement à la guidée. C’est alors qu’ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu’ils avaient acquis.
وَنَجَّيْنَاwanajjaynā
And We saved ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَكَانُوا۟wakānū
and used to يَتَّقُونَyattaqūna
fear (Allah) ١٨
And We saved ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَكَانُوا۟wakānū
and used to يَتَّقُونَyattaqūna
fear (Allah) ١٨
Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah.
وَيَوْمَwayawma
And (the) Day يُحْشَرُyuḥ'sharu
will be gathered أَعْدَآءُaʿdāu
(the) enemies ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِلَىilā
to ٱلنَّارِl-nāri
the Fire فَهُمْfahum
then they يُوزَعُونَyūzaʿūna
will be assembled in rows ١٩
And (the) Day يُحْشَرُyuḥ'sharu
will be gathered أَعْدَآءُaʿdāu
(the) enemies ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِلَىilā
to ٱلنَّارِl-nāri
the Fire فَهُمْfahum
then they يُوزَعُونَyūzaʿūna
will be assembled in rows ١٩
Et le jour où les ennemis d’Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction].
حَتَّىٰٓḥattā
Until إِذَاidhā
when مَاmā
when جَآءُوهَاjāūhā
they come to it شَهِدَshahida
(will) testify عَلَيْهِمْʿalayhim
against them سَمْعُهُمْsamʿuhum
their hearing وَأَبْصَـٰرُهُمْwa-abṣāruhum
and their sight وَجُلُودُهُمwajulūduhum
and their skins بِمَاbimā
(as) to what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ٢٠
Until إِذَاidhā
when مَاmā
when جَآءُوهَاjāūhā
they come to it شَهِدَshahida
(will) testify عَلَيْهِمْʿalayhim
against them سَمْعُهُمْsamʿuhum
their hearing وَأَبْصَـٰرُهُمْwa-abṣāruhum
and their sight وَجُلُودُهُمwajulūduhum
and their skins بِمَاbimā
(as) to what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ٢٠
Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu’ils œuvraient.
وَقَالُوا۟waqālū
And they will say لِجُلُودِهِمْlijulūdihim
to their skins لِمَlima
Why do شَهِدتُّمْshahidttum
you testify عَلَيْنَا ۖʿalaynā
against us قَالُوٓا۟qālū
They will say أَنطَقَنَاanṭaqanā
Allah made us speak ٱللَّهُl-lahu
Allah made us speak ٱلَّذِىٓalladhī
the One Who أَنطَقَanṭaqa
makes speak كُلَّkulla
every شَىْءٍۢshayin
thing وَهُوَwahuwa
and He خَلَقَكُمْkhalaqakum
created you أَوَّلَawwala
(the) first مَرَّةٍۢmarratin
time وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٢١
And they will say لِجُلُودِهِمْlijulūdihim
to their skins لِمَlima
Why do شَهِدتُّمْshahidttum
you testify عَلَيْنَا ۖʿalaynā
against us قَالُوٓا۟qālū
They will say أَنطَقَنَاanṭaqanā
Allah made us speak ٱللَّهُl-lahu
Allah made us speak ٱلَّذِىٓalladhī
the One Who أَنطَقَanṭaqa
makes speak كُلَّkulla
every شَىْءٍۢshayin
thing وَهُوَwahuwa
and He خَلَقَكُمْkhalaqakum
created you أَوَّلَawwala
(the) first مَرَّةٍۢmarratin
time وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٢١
Ils diront à leurs peaux : "Pourquoi avez-vous témoigné contre nous?" Elles diront : "C’est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. C’est Lui qui vous a créés une première fois et c’est vers Lui que vous serez retournés."
وَمَاwamā
And not كُنتُمْkuntum
you were تَسْتَتِرُونَtastatirūna
covering yourselves أَنan
lest يَشْهَدَyashhada
testify عَلَيْكُمْʿalaykum
against you سَمْعُكُمْsamʿukum
your hearing وَلَآwalā
and not أَبْصَـٰرُكُمْabṣārukum
your sight وَلَاwalā
and not جُلُودُكُمْjulūdukum
your skins وَلَـٰكِنwalākin
but ظَنَنتُمْẓanantum
you assumed أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يَعْلَمُyaʿlamu
know كَثِيرًۭاkathīran
much مِّمَّاmimmā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ٢٢
And not كُنتُمْkuntum
you were تَسْتَتِرُونَtastatirūna
covering yourselves أَنan
lest يَشْهَدَyashhada
testify عَلَيْكُمْʿalaykum
against you سَمْعُكُمْsamʿukum
your hearing وَلَآwalā
and not أَبْصَـٰرُكُمْabṣārukum
your sight وَلَاwalā
and not جُلُودُكُمْjulūdukum
your skins وَلَـٰكِنwalākin
but ظَنَنتُمْẓanantum
you assumed أَنَّanna
that ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يَعْلَمُyaʿlamu
know كَثِيرًۭاkathīran
much مِّمَّاmimmā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ٢٢
Vous ne pouvez-vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous. Mais vous pensiez qu’Allah ne savait pas beaucoup de ce que vous faisiez.
وَذَٰلِكُمْwadhālikum
And that ظَنُّكُمُẓannukumu
(was) your assumption ٱلَّذِىalladhī
which ظَنَنتُمẓanantum
you assumed بِرَبِّكُمْbirabbikum
about your Lord أَرْدَىٰكُمْardākum
It has ruined you فَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtum
and you have become مِّنَmina
of ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna
the losers ٢٣
And that ظَنُّكُمُẓannukumu
(was) your assumption ٱلَّذِىalladhī
which ظَنَنتُمẓanantum
you assumed بِرَبِّكُمْbirabbikum
about your Lord أَرْدَىٰكُمْardākum
It has ruined you فَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtum
and you have become مِّنَmina
of ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna
the losers ٢٣
Et c’est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants.
فَإِنfa-in
Then if يَصْبِرُوا۟yaṣbirū
they endure فَٱلنَّارُfal-nāru
the Fire مَثْوًۭىmathwan
(is) an abode لَّهُمْ ۖlahum
for them وَإِنwa-in
and if يَسْتَعْتِبُوا۟yastaʿtibū
they ask for favor فَمَاfamā
then not هُمhum
they مِّنَmina
(will be) of ٱلْمُعْتَبِينَl-muʿ'tabīna
those who receive favor ٢٤
Then if يَصْبِرُوا۟yaṣbirū
they endure فَٱلنَّارُfal-nāru
the Fire مَثْوًۭىmathwan
(is) an abode لَّهُمْ ۖlahum
for them وَإِنwa-in
and if يَسْتَعْتِبُوا۟yastaʿtibū
they ask for favor فَمَاfamā
then not هُمhum
they مِّنَmina
(will be) of ٱلْمُعْتَبِينَl-muʿ'tabīna
those who receive favor ٢٤
S’ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s’ils cherchent à s’excuser, ils ne seront pas excusés.
۞ وَقَيَّضْنَاwaqayyaḍnā
And We have destined لَهُمْlahum
for them قُرَنَآءَquranāa
companions فَزَيَّنُوا۟fazayyanū
(who) made fair-seeming لَهُمlahum
to them مَّاmā
what بَيْنَbayna
(was) before them أَيْدِيهِمْaydīhim
(was) before them وَمَاwamā
and what خَلْفَهُمْkhalfahum
(was) behind them وَحَقَّwaḥaqqa
and (is) justified عَلَيْهِمُʿalayhimu
against them ٱلْقَوْلُl-qawlu
the Word فِىٓfī
among أُمَمٍۢumamin
nations قَدْqad
(that have) passed away خَلَتْkhalat
(that have) passed away مِنmin
before them قَبْلِهِمqablihim
before them مِّنَmina
of ٱلْجِنِّl-jini
the jinn وَٱلْإِنسِ ۖwal-insi
and the men إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they كَانُوا۟kānū
were خَـٰسِرِينَkhāsirīna
losers ٢٥
And We have destined لَهُمْlahum
for them قُرَنَآءَquranāa
companions فَزَيَّنُوا۟fazayyanū
(who) made fair-seeming لَهُمlahum
to them مَّاmā
what بَيْنَbayna
(was) before them أَيْدِيهِمْaydīhim
(was) before them وَمَاwamā
and what خَلْفَهُمْkhalfahum
(was) behind them وَحَقَّwaḥaqqa
and (is) justified عَلَيْهِمُʿalayhimu
against them ٱلْقَوْلُl-qawlu
the Word فِىٓfī
among أُمَمٍۢumamin
nations قَدْqad
(that have) passed away خَلَتْkhalat
(that have) passed away مِنmin
before them قَبْلِهِمqablihim
before them مِّنَmina
of ٱلْجِنِّl-jini
the jinn وَٱلْإِنسِ ۖwal-insi
and the men إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they كَانُوا۟kānū
were خَـٰسِرِينَkhāsirīna
losers ٢٥
Et Nous leur avons destiné des compagnons inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce qui était devant et derrière eux . Et le décret s’est avéré juste contre eux, comme contre les autres communautés de djinns et d’hommes qui ont vécu avant eux. Ils sont certes perdants !
وَقَالَwaqāla
And said ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve لَاlā
(Do) not تَسْمَعُوا۟tasmaʿū
listen لِهَـٰذَاlihādhā
to this ٱلْقُرْءَانِl-qur'āni
Quran وَٱلْغَوْا۟wal-ghaw
and make noise فِيهِfīhi
therein لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَغْلِبُونَtaghlibūna
overcome ٢٦
And said ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve لَاlā
(Do) not تَسْمَعُوا۟tasmaʿū
listen لِهَـٰذَاlihādhā
to this ٱلْقُرْءَانِl-qur'āni
Quran وَٱلْغَوْا۟wal-ghaw
and make noise فِيهِfīhi
therein لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَغْلِبُونَtaghlibūna
overcome ٢٦
Et ceux qui avaient mécru dirent : "Ne prêtez pas l’oreille à ce Coran, et faites du chahut (pendant sa récitation) afin d’avoir le dessus."
فَلَنُذِيقَنَّfalanudhīqanna
But surely We will cause to taste ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve عَذَابًۭاʿadhāban
a punishment شَدِيدًۭاshadīdan
severe وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahum
and surely We will recompense them أَسْوَأَaswa-a
(the) worst ٱلَّذِىalladhī
(of) what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ٢٧
But surely We will cause to taste ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve عَذَابًۭاʿadhāban
a punishment شَدِيدًۭاshadīdan
severe وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahum
and surely We will recompense them أَسْوَأَaswa-a
(the) worst ٱلَّذِىalladhī
(of) what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ٢٧
Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne croient pas un dur châtiment, et les rétribuerons certes [d’une punition] pire que ce [que méritent] leurs méfaits.
ذَٰلِكَdhālika
That جَزَآءُjazāu
(is the) recompense أَعْدَآءِaʿdāi
(of the) enemies ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلنَّارُ ۖl-nāru
the Fire لَهُمْlahum
for them فِيهَاfīhā
therein دَارُdāru
(is the) home ٱلْخُلْدِ ۖl-khul'di
(of) the eternity جَزَآءًۢjazāan
(as) recompense بِمَاbimā
for what كَانُوا۟kānū
they used to بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
of Our Verses يَجْحَدُونَyajḥadūna
reject ٢٨
That جَزَآءُjazāu
(is the) recompense أَعْدَآءِaʿdāi
(of the) enemies ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلنَّارُ ۖl-nāru
the Fire لَهُمْlahum
for them فِيهَاfīhā
therein دَارُdāru
(is the) home ٱلْخُلْدِ ۖl-khul'di
(of) the eternity جَزَآءًۢjazāan
(as) recompense بِمَاbimā
for what كَانُوا۟kānū
they used to بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
of Our Verses يَجْحَدُونَyajḥadūna
reject ٢٨
Ainsi, la rétribution des ennemis d’Allah sera le Feu où ils auront une demeure éternelle, comme punition pour avoir nié Nos versets [le Coran].
وَقَالَwaqāla
And (will) say ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve رَبَّنَآrabbanā
Our Lord أَرِنَاarinā
Show us ٱلَّذَيْنِalladhayni
those who أَضَلَّانَاaḍallānā
misled us مِنَmina
of ٱلْجِنِّl-jini
the jinn وَٱلْإِنسِwal-insi
and the men نَجْعَلْهُمَاnajʿalhumā
(so) we may put them تَحْتَtaḥta
under أَقْدَامِنَاaqdāminā
our feet لِيَكُونَاliyakūnā
that they be مِنَmina
of ٱلْأَسْفَلِينَl-asfalīna
the lowest ٢٩
And (will) say ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve رَبَّنَآrabbanā
Our Lord أَرِنَاarinā
Show us ٱلَّذَيْنِalladhayni
those who أَضَلَّانَاaḍallānā
misled us مِنَmina
of ٱلْجِنِّl-jini
the jinn وَٱلْإِنسِwal-insi
and the men نَجْعَلْهُمَاnajʿalhumā
(so) we may put them تَحْتَtaḥta
under أَقْدَامِنَاaqdāminā
our feet لِيَكُونَاliyakūnā
that they be مِنَmina
of ٱلْأَسْفَلِينَl-asfalīna
the lowest ٢٩
Et les mécréants diront : "Seigneur, fais-nous voir ceux des djinns et des humains qui nous ont égarés, afin que nous les placions tous sous nos pieds, pour qu’ils soient parmi les plus bas."
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who قَالُوا۟qālū
say رَبُّنَاrabbunā
Our Lord ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah ثُمَّthumma
then ٱسْتَقَـٰمُوا۟is'taqāmū
stand firm تَتَنَزَّلُtatanazzalu
will descend عَلَيْهِمُʿalayhimu
on them ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu
the Angels أَلَّاallā
(Do) not تَخَافُوا۟takhāfū
fear وَلَاwalā
and (do) not تَحْزَنُوا۟taḥzanū
grieve وَأَبْشِرُوا۟wa-abshirū
but receive the glad tidings بِٱلْجَنَّةِbil-janati
of Paradise ٱلَّتِىallatī
which كُنتُمْkuntum
you were تُوعَدُونَtūʿadūna
promised ٣٠
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who قَالُوا۟qālū
say رَبُّنَاrabbunā
Our Lord ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah ثُمَّthumma
then ٱسْتَقَـٰمُوا۟is'taqāmū
stand firm تَتَنَزَّلُtatanazzalu
will descend عَلَيْهِمُʿalayhimu
on them ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu
the Angels أَلَّاallā
(Do) not تَخَافُوا۟takhāfū
fear وَلَاwalā
and (do) not تَحْزَنُوا۟taḥzanū
grieve وَأَبْشِرُوا۟wa-abshirū
but receive the glad tidings بِٱلْجَنَّةِbil-janati
of Paradise ٱلَّتِىallatī
which كُنتُمْkuntum
you were تُوعَدُونَtūʿadūna
promised ٣٠
Ceux qui disent : "Notre Seigneur est Allah", et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux . "N’ayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis.
نَحْنُnaḥnu
We أَوْلِيَآؤُكُمْawliyāukum
(are) your protectors فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَفِىwafī
and in ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhirati
the Hereafter وَلَكُمْwalakum
And for you فِيهَاfīhā
therein مَاmā
whatever تَشْتَهِىٓtashtahī
desire أَنفُسُكُمْanfusukum
your souls وَلَكُمْwalakum
and for you فِيهَاfīhā
therein مَاmā
what تَدَّعُونَtaddaʿūna
you ask ٣١
We أَوْلِيَآؤُكُمْawliyāukum
(are) your protectors فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَفِىwafī
and in ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhirati
the Hereafter وَلَكُمْwalakum
And for you فِيهَاfīhā
therein مَاmā
whatever تَشْتَهِىٓtashtahī
desire أَنفُسُكُمْanfusukum
your souls وَلَكُمْwalakum
and for you فِيهَاfīhā
therein مَاmā
what تَدَّعُونَtaddaʿūna
you ask ٣١
Nous somme vos protecteurs dans la vie présente et dans l’au- delà ; et vous y aurez ce que vos âmes désireront et ce que vous réclamerez,
نُزُلًۭاnuzulan
A hospitable gift مِّنْmin
from غَفُورٍۢghafūrin
(the) Oft-Forgiving رَّحِيمٍۢraḥīmin
(the) Most Merciful ٣٢
A hospitable gift مِّنْmin
from غَفُورٍۢghafūrin
(the) Oft-Forgiving رَّحِيمٍۢraḥīmin
(the) Most Merciful ٣٢
un lieu d’accueil de la part d’un Très Grand Pardonneur, d’un Très Miséricordieux."
وَمَنْwaman
And who أَحْسَنُaḥsanu
(is) better قَوْلًۭاqawlan
(in) speech مِّمَّنmimman
than (one) who دَعَآdaʿā
invites إِلَىilā
to ٱللَّهِl-lahi
Allah وَعَمِلَwaʿamila
and does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous (deeds) وَقَالَwaqāla
and says إِنَّنِىinnanī
Indeed, I am مِنَmina
of ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna
those who submit ٣٣
And who أَحْسَنُaḥsanu
(is) better قَوْلًۭاqawlan
(in) speech مِّمَّنmimman
than (one) who دَعَآdaʿā
invites إِلَىilā
to ٱللَّهِl-lahi
Allah وَعَمِلَwaʿamila
and does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous (deeds) وَقَالَwaqāla
and says إِنَّنِىinnanī
Indeed, I am مِنَmina
of ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna
those who submit ٣٣
Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit : "Je suis du nombre des Musulmans ?"
وَلَاwalā
And not تَسْتَوِىtastawī
(are) equal ٱلْحَسَنَةُl-ḥasanatu
the good (deed) وَلَاwalā
and ٱلسَّيِّئَةُ ۚl-sayi-atu
the evil (deed) ٱدْفَعْid'faʿ
Repel بِٱلَّتِىbi-allatī
by (that) which هِىَhiya
[it] أَحْسَنُaḥsanu
(is) better فَإِذَاfa-idhā
then behold ٱلَّذِىalladhī
One who بَيْنَكَbaynaka
between you وَبَيْنَهُۥwabaynahu
and between him عَدَٰوَةٌۭʿadāwatun
(was) enmity كَأَنَّهُۥka-annahu
(will become) as if he وَلِىٌّwaliyyun
(was) a friend حَمِيمٌۭḥamīmun
intimate ٣٤
And not تَسْتَوِىtastawī
(are) equal ٱلْحَسَنَةُl-ḥasanatu
the good (deed) وَلَاwalā
and ٱلسَّيِّئَةُ ۚl-sayi-atu
the evil (deed) ٱدْفَعْid'faʿ
Repel بِٱلَّتِىbi-allatī
by (that) which هِىَhiya
[it] أَحْسَنُaḥsanu
(is) better فَإِذَاfa-idhā
then behold ٱلَّذِىalladhī
One who بَيْنَكَbaynaka
between you وَبَيْنَهُۥwabaynahu
and between him عَدَٰوَةٌۭʿadāwatun
(was) enmity كَأَنَّهُۥka-annahu
(will become) as if he وَلِىٌّwaliyyun
(was) a friend حَمِيمٌۭḥamīmun
intimate ٣٤
La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; et voilà que celui avec qui tu avais une animosité devient tel un ami chaleureux.
وَمَاwamā
And not يُلَقَّىٰهَآyulaqqāhā
it is granted إِلَّاillā
except ٱلَّذِينَalladhīna
(to) those who صَبَرُوا۟ṣabarū
(are) patient وَمَاwamā
and not يُلَقَّىٰهَآyulaqqāhā
it is granted إِلَّاillā
except ذُوdhū
(to the) owner حَظٍّḥaẓẓin
(of) fortune عَظِيمٍۢʿaẓīmin
great ٣٥
And not يُلَقَّىٰهَآyulaqqāhā
it is granted إِلَّاillā
except ٱلَّذِينَalladhīna
(to) those who صَبَرُوا۟ṣabarū
(are) patient وَمَاwamā
and not يُلَقَّىٰهَآyulaqqāhā
it is granted إِلَّاillā
except ذُوdhū
(to the) owner حَظٍّḥaẓẓin
(of) fortune عَظِيمٍۢʿaẓīmin
great ٣٥
Mais (ce privilège) n’est donné qu’à ceux qui endurent et il n’est donné qu'à celui qui bénéficie d'une grâce immense.
وَإِمَّاwa-immā
And if يَنزَغَنَّكَyanzaghannaka
whisper comes to you مِنَmina
from ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni
the Shaitaan نَزْغٌۭnazghun
an evil suggestion فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidh
then seek refuge بِٱللَّهِ ۖbil-lahi
in Allah إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٣٦
And if يَنزَغَنَّكَyanzaghannaka
whisper comes to you مِنَmina
from ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni
the Shaitaan نَزْغٌۭnazghun
an evil suggestion فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidh
then seek refuge بِٱللَّهِ ۖbil-lahi
in Allah إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٣٦
Et si jamais le Diable (Satan) t’incite (à agir autrement), alors cherche refuge auprès Allah ; c’est Lui, vraiment l’Audient, l’Omniscient.
وَمِنْwamin
And of ءَايَـٰتِهِāyātihi
His Signs ٱلَّيْلُal-laylu
(are) the night وَٱلنَّهَارُwal-nahāru
and the day وَٱلشَّمْسُwal-shamsu
and the sun وَٱلْقَمَرُ ۚwal-qamaru
and the moon لَاlā
(Do) not تَسْجُدُوا۟tasjudū
prostrate لِلشَّمْسِlilshamsi
to the sun وَلَاwalā
and not لِلْقَمَرِlil'qamari
to the moon وَٱسْجُدُوا۟wa-us'judū
but prostrate لِلَّهِlillahi
to Allah ٱلَّذِىalladhī
the One Who خَلَقَهُنَّkhalaqahunna
created them إِنin
if كُنتُمْkuntum
you إِيَّاهُiyyāhu
Him alone تَعْبُدُونَtaʿbudūna
worship ٣٧
And of ءَايَـٰتِهِāyātihi
His Signs ٱلَّيْلُal-laylu
(are) the night وَٱلنَّهَارُwal-nahāru
and the day وَٱلشَّمْسُwal-shamsu
and the sun وَٱلْقَمَرُ ۚwal-qamaru
and the moon لَاlā
(Do) not تَسْجُدُوا۟tasjudū
prostrate لِلشَّمْسِlilshamsi
to the sun وَلَاwalā
and not لِلْقَمَرِlil'qamari
to the moon وَٱسْجُدُوا۟wa-us'judū
but prostrate لِلَّهِlillahi
to Allah ٱلَّذِىalladhī
the One Who خَلَقَهُنَّkhalaqahunna
created them إِنin
if كُنتُمْkuntum
you إِيَّاهُiyyāhu
Him alone تَعْبُدُونَtaʿbudūna
worship ٣٧
Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune : ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c’est Lui que vous adorez .
فَإِنِfa-ini
But if ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarū
they are arrogant فَٱلَّذِينَfa-alladhīna
then those who عِندَʿinda
(are) near رَبِّكَrabbika
your Lord يُسَبِّحُونَyusabbiḥūna
glorify لَهُۥlahu
Him بِٱلَّيْلِbi-al-layli
by night وَٱلنَّهَارِwal-nahāri
and day وَهُمْwahum
And they لَاlā
(do) not يَسْـَٔمُونَ ۩yasamūna
tire ٣٨
But if ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarū
they are arrogant فَٱلَّذِينَfa-alladhīna
then those who عِندَʿinda
(are) near رَبِّكَrabbika
your Lord يُسَبِّحُونَyusabbiḥūna
glorify لَهُۥlahu
Him بِٱلَّيْلِbi-al-layli
by night وَٱلنَّهَارِwal-nahāri
and day وَهُمْwahum
And they لَاlā
(do) not يَسْـَٔمُونَ ۩yasamūna
tire ٣٨
Mais s’ils s’enflent d’orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser!
وَمِنْwamin
And among ءَايَـٰتِهِۦٓāyātihi
His Signs أَنَّكَannaka
(is) that you تَرَىtarā
see ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth خَـٰشِعَةًۭkhāshiʿatan
barren فَإِذَآfa-idhā
but when أَنزَلْنَاanzalnā
We send down عَلَيْهَاʿalayhā
upon it ٱلْمَآءَl-māa
water ٱهْتَزَّتْih'tazzat
it is stirred (to life) وَرَبَتْ ۚwarabat
and grows إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِىٓalladhī
the One Who أَحْيَاهَاaḥyāhā
gives it life لَمُحْىِlamuḥ'yī
(is) surely the Giver of life ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚl-mawtā
(to) the dead إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌqadīrun
All-Powerful ٣٩
And among ءَايَـٰتِهِۦٓāyātihi
His Signs أَنَّكَannaka
(is) that you تَرَىtarā
see ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth خَـٰشِعَةًۭkhāshiʿatan
barren فَإِذَآfa-idhā
but when أَنزَلْنَاanzalnā
We send down عَلَيْهَاʿalayhā
upon it ٱلْمَآءَl-māa
water ٱهْتَزَّتْih'tazzat
it is stirred (to life) وَرَبَتْ ۚwarabat
and grows إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِىٓalladhī
the One Who أَحْيَاهَاaḥyāhā
gives it life لَمُحْىِlamuḥ'yī
(is) surely the Giver of life ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚl-mawtā
(to) the dead إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌqadīrun
All-Powerful ٣٩
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l’eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُلْحِدُونَyul'ḥidūna
distort فِىٓfī
[in] ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Verses لَاlā
(are) not يَخْفَوْنَyakhfawna
hidden عَلَيْنَآ ۗʿalaynā
from Us أَفَمَنafaman
So, is (he) who يُلْقَىٰyul'qā
is cast فِىfī
in ٱلنَّارِl-nāri
the Fire خَيْرٌkhayrun
better أَمam
or مَّنman
(he) who يَأْتِىٓyatī
comes ءَامِنًۭاāminan
secure يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati
(of) Resurrection ٱعْمَلُوا۟iʿ'malū
Do مَاmā
what شِئْتُمْ ۖshi'tum
you will إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do بَصِيرٌbaṣīrun
(is) All-Seer ٤٠
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُلْحِدُونَyul'ḥidūna
distort فِىٓfī
[in] ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Verses لَاlā
(are) not يَخْفَوْنَyakhfawna
hidden عَلَيْنَآ ۗʿalaynā
from Us أَفَمَنafaman
So, is (he) who يُلْقَىٰyul'qā
is cast فِىfī
in ٱلنَّارِl-nāri
the Fire خَيْرٌkhayrun
better أَمam
or مَّنman
(he) who يَأْتِىٓyatī
comes ءَامِنًۭاāminan
secure يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati
(of) Resurrection ٱعْمَلُوا۟iʿ'malū
Do مَاmā
what شِئْتُمْ ۖshi'tum
you will إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do بَصِيرٌbaṣīrun
(is) All-Seer ٤٠
Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets (le Coran) ne Nous échappent pas. Celui qui sera jeté au Feu sera-t-il meilleur que celui qui viendra en toute sécurité le Jour de la Résurrection ? Faites ce que vous voulez car Il est Clairvoyant sur tout ce que vous faites ;
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve بِٱلذِّكْرِbil-dhik'ri
in the Reminder لَمَّاlammā
when جَآءَهُمْ ۖjāahum
it comes to them وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, it لَكِتَـٰبٌlakitābun
(is) surely a Book عَزِيزٌۭʿazīzun
mighty ٤١
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve بِٱلذِّكْرِbil-dhik'ri
in the Reminder لَمَّاlammā
when جَآءَهُمْ ۖjāahum
it comes to them وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, it لَكِتَـٰبٌlakitābun
(is) surely a Book عَزِيزٌۭʿazīzun
mighty ٤١
ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c’est un Livre puissant [inattaquable] ;
لَّاlā
Not يَأْتِيهِyatīhi
comes to it ٱلْبَـٰطِلُl-bāṭilu
the falsehood مِنۢmin
from بَيْنِbayni
before it يَدَيْهِyadayhi
before it وَلَاwalā
and not مِنْmin
from خَلْفِهِۦ ۖkhalfihi
behind it تَنزِيلٌۭtanzīlun
A Revelation مِّنْmin
from حَكِيمٍḥakīmin
(the) All-Wise حَمِيدٍۢḥamīdin
(the) Praiseworthy ٤٢
Not يَأْتِيهِyatīhi
comes to it ٱلْبَـٰطِلُl-bāṭilu
the falsehood مِنۢmin
from بَيْنِbayni
before it يَدَيْهِyadayhi
before it وَلَاwalā
and not مِنْmin
from خَلْفِهِۦ ۖkhalfihi
behind it تَنزِيلٌۭtanzīlun
A Revelation مِّنْmin
from حَكِيمٍḥakīmin
(the) All-Wise حَمِيدٍۢḥamīdin
(the) Praiseworthy ٤٢
le faux ne l’atteint [d’aucune part], ni par devant ni par derrière : c’est une révélation émanant d’un Sage, Digne de louange.
مَّاmā
Not يُقَالُyuqālu
is said لَكَlaka
to you إِلَّاillā
except مَاmā
what قَدْqad
was said قِيلَqīla
was said لِلرُّسُلِlilrrusuli
to the Messengers مِنmin
before you قَبْلِكَ ۚqablika
before you إِنَّinna
Indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَذُوladhū
(is) Possessor مَغْفِرَةٍۢmaghfiratin
(of) forgiveness وَذُوwadhū
and Possessor عِقَابٍʿiqābin
(of) penalty أَلِيمٍۢalīmin
painful ٤٣
Not يُقَالُyuqālu
is said لَكَlaka
to you إِلَّاillā
except مَاmā
what قَدْqad
was said قِيلَqīla
was said لِلرُّسُلِlilrrusuli
to the Messengers مِنmin
before you قَبْلِكَ ۚqablika
before you إِنَّinna
Indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَذُوladhū
(is) Possessor مَغْفِرَةٍۢmaghfiratin
(of) forgiveness وَذُوwadhū
and Possessor عِقَابٍʿiqābin
(of) penalty أَلِيمٍۢalīmin
painful ٤٣
Il ne t’est dit que ce qui a été dit aux Messagers avant toi. Ton Seigneur est certes, Détenteur du pardon et Détenteur aussi d’une punition douloureuse.
وَلَوْwalaw
And if جَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhu
We (had) made it قُرْءَانًاqur'ānan
a Quran أَعْجَمِيًّۭاaʿjamiyyan
(in) a foreign (language) لَّقَالُوا۟laqālū
they (would have) said لَوْلَاlawlā
Why not فُصِّلَتْfuṣṣilat
are explained in detail ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖāyātuhu
its verses ءَا۬عْجَمِىٌّۭāʿ'jamiyyun
(Is it) a foreign (language) وَعَرَبِىٌّۭ ۗwaʿarabiyyun
and an Arab قُلْqul
Say هُوَhuwa
It (is) لِلَّذِينَlilladhīna
for those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe هُدًۭىhudan
a guidance وَشِفَآءٌۭ ۖwashifāon
and a healing وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who لَاlā
(do) not يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe فِىٓfī
in ءَاذَانِهِمْādhānihim
their ears وَقْرٌۭwaqrun
(is) deafness وَهُوَwahuwa
and it عَلَيْهِمْʿalayhim
(is) for them عَمًى ۚʿaman
blindness أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those يُنَادَوْنَyunādawna
are being called مِنmin
from مَّكَانٍۭmakānin
a place بَعِيدٍۢbaʿīdin
far ٤٤
And if جَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhu
We (had) made it قُرْءَانًاqur'ānan
a Quran أَعْجَمِيًّۭاaʿjamiyyan
(in) a foreign (language) لَّقَالُوا۟laqālū
they (would have) said لَوْلَاlawlā
Why not فُصِّلَتْfuṣṣilat
are explained in detail ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖāyātuhu
its verses ءَا۬عْجَمِىٌّۭāʿ'jamiyyun
(Is it) a foreign (language) وَعَرَبِىٌّۭ ۗwaʿarabiyyun
and an Arab قُلْqul
Say هُوَhuwa
It (is) لِلَّذِينَlilladhīna
for those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe هُدًۭىhudan
a guidance وَشِفَآءٌۭ ۖwashifāon
and a healing وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who لَاlā
(do) not يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe فِىٓfī
in ءَاذَانِهِمْādhānihim
their ears وَقْرٌۭwaqrun
(is) deafness وَهُوَwahuwa
and it عَلَيْهِمْʿalayhim
(is) for them عَمًى ۚʿaman
blindness أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those يُنَادَوْنَyunādawna
are being called مِنmin
from مَّكَانٍۭmakānin
a place بَعِيدٍۢbaʿīdin
far ٤٤
Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l’arabe, ils auraient dit : "Pourquoi ses versets n’ont-ils pas été exposés clairement ? Quoi ? Un [Coran] non-arabe et [un Messager] arabe ?" Dis : "Pour ceux qui croient, il est une guidée et une guérison." Et quant à ceux qui ne croient pas, il est une surdité dans leurs oreilles et ils sont frappés aveuglement en ce qui le concerne ; ceux- là sont appelés d’un endroit lointain.
وَلَقَدْwalaqad
And certainly ءَاتَيْنَاātaynā
We gave مُوسَىmūsā
Musa ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book فَٱخْتُلِفَfa-ukh'tulifa
but disputes arose فِيهِ ۗfīhi
therein وَلَوْلَاwalawlā
And had it not been كَلِمَةٌۭkalimatun
(for) a word سَبَقَتْsabaqat
(that) preceded مِنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord لَقُضِىَlaquḍiya
surely, would have been settled بَيْنَهُمْ ۚbaynahum
between them وَإِنَّهُمْwa-innahum
But indeed, they لَفِىlafī
surely (are) in شَكٍّۢshakkin
doubt مِّنْهُmin'hu
about it مُرِيبٍۢmurībin
disquieting ٤٥
And certainly ءَاتَيْنَاātaynā
We gave مُوسَىmūsā
Musa ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book فَٱخْتُلِفَfa-ukh'tulifa
but disputes arose فِيهِ ۗfīhi
therein وَلَوْلَاwalawlā
And had it not been كَلِمَةٌۭkalimatun
(for) a word سَبَقَتْsabaqat
(that) preceded مِنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord لَقُضِىَlaquḍiya
surely, would have been settled بَيْنَهُمْ ۚbaynahum
between them وَإِنَّهُمْwa-innahum
But indeed, they لَفِىlafī
surely (are) in شَكٍّۢshakkin
doubt مِّنْهُmin'hu
about it مُرِيبٍۢmurībin
disquieting ٤٥
Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre. Puis, il y eut controverse là-dessus. Et si ce n’était une parole préalable de ton Seigneur, on aurait certainement tranché entre eux. Ils sont vraiment, à son sujet, dans un doute troublant.
مَّنْman
Whoever عَمِلَʿamila
does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous deeds فَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihi
then it is for his soul وَمَنْwaman
and whoever أَسَآءَasāa
does evil فَعَلَيْهَا ۗfaʿalayhā
then it is against it وَمَاwamā
And not رَبُّكَrabbuka
(is) your Lord بِظَلَّـٰمٍۢbiẓallāmin
unjust لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdi
to His slaves ٤٦
Whoever عَمِلَʿamila
does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous deeds فَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihi
then it is for his soul وَمَنْwaman
and whoever أَسَآءَasāa
does evil فَعَلَيْهَا ۗfaʿalayhā
then it is against it وَمَاwamā
And not رَبُّكَrabbuka
(is) your Lord بِظَلَّـٰمٍۢbiẓallāmin
unjust لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdi
to His slaves ٤٦
Quiconque fait une bonne œuvre, c’est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens. Ton Seigneur, cependant, n’est point injuste envers les serviteurs.
۞ إِلَيْهِilayhi
To Him يُرَدُّyuraddu
is referred عِلْمُʿil'mu
(the) knowledge ٱلسَّاعَةِ ۚl-sāʿati
(of) the Hour وَمَاwamā
And not تَخْرُجُtakhruju
comes out مِنmin
any ثَمَرَٰتٍۢthamarātin
fruits مِّنْmin
from أَكْمَامِهَاakmāmihā
their coverings وَمَاwamā
and not تَحْمِلُtaḥmilu
bears مِنْmin
any أُنثَىٰunthā
female وَلَاwalā
and not تَضَعُtaḍaʿu
gives birth إِلَّاillā
except بِعِلْمِهِۦ ۚbiʿil'mihi
with His knowledge وَيَوْمَwayawma
And (the) Day يُنَادِيهِمْyunādīhim
He will call them أَيْنَayna
Where (are) شُرَكَآءِىshurakāī
My partners قَالُوٓا۟qālū
They will say ءَاذَنَّـٰكَādhannāka
We announce (to) You مَاmā
not مِنَّاminnā
among us مِنmin
any شَهِيدٍۢshahīdin
witness ٤٧
To Him يُرَدُّyuraddu
is referred عِلْمُʿil'mu
(the) knowledge ٱلسَّاعَةِ ۚl-sāʿati
(of) the Hour وَمَاwamā
And not تَخْرُجُtakhruju
comes out مِنmin
any ثَمَرَٰتٍۢthamarātin
fruits مِّنْmin
from أَكْمَامِهَاakmāmihā
their coverings وَمَاwamā
and not تَحْمِلُtaḥmilu
bears مِنْmin
any أُنثَىٰunthā
female وَلَاwalā
and not تَضَعُtaḍaʿu
gives birth إِلَّاillā
except بِعِلْمِهِۦ ۚbiʿil'mihi
with His knowledge وَيَوْمَwayawma
And (the) Day يُنَادِيهِمْyunādīhim
He will call them أَيْنَayna
Where (are) شُرَكَآءِىshurakāī
My partners قَالُوٓا۟qālū
They will say ءَاذَنَّـٰكَādhannāka
We announce (to) You مَاmā
not مِنَّاminnā
among us مِنmin
any شَهِيدٍۢshahīdin
witness ٤٧
A Lui revient la connaissance de l’Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu’Il n’en ait connaissance. Et le jour où Il les appellera : "Où sont Mes associés ?", ils diront : "Nous Te déclarons qu’il n’y a point de témoin parmi nous !"
وَضَلَّwaḍalla
And lost عَنْهُمʿanhum
from them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they were يَدْعُونَyadʿūna
invoking مِنmin
before قَبْلُ ۖqablu
before وَظَنُّوا۟waẓannū
and they (will) be certain مَاmā
(that) not لَهُمlahum
for them مِّنmin
any مَّحِيصٍۢmaḥīṣin
place of escape ٤٨
And lost عَنْهُمʿanhum
from them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they were يَدْعُونَyadʿūna
invoking مِنmin
before قَبْلُ ۖqablu
before وَظَنُّوا۟waẓannū
and they (will) be certain مَاmā
(that) not لَهُمlahum
for them مِّنmin
any مَّحِيصٍۢmaḥīṣin
place of escape ٤٨
Et ce qu’auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu’ils n’ont point d’échappatoire.
لَّاlā
(Does) not يَسْـَٔمُyasamu
get tired ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
man مِنmin
of دُعَآءِduʿāi
praying ٱلْخَيْرِl-khayri
(for) the good وَإِنwa-in
but if مَّسَّهُmassahu
touches him ٱلشَّرُّl-sharu
the evil فَيَـُٔوسٌۭfayaūsun
then he gives up hope قَنُوطٌۭqanūṭun
(and) despairs ٤٩
(Does) not يَسْـَٔمُyasamu
get tired ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
man مِنmin
of دُعَآءِduʿāi
praying ٱلْخَيْرِl-khayri
(for) the good وَإِنwa-in
but if مَّسَّهُmassahu
touches him ٱلشَّرُّl-sharu
the evil فَيَـُٔوسٌۭfayaūsun
then he gives up hope قَنُوطٌۭqanūṭun
(and) despairs ٤٩
L’homme ne se lasse pas d’implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.
وَلَئِنْwala-in
And verily, if أَذَقْنَـٰهُadhaqnāhu
We let him taste رَحْمَةًۭraḥmatan
mercy مِّنَّاminnā
from Us مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after ضَرَّآءَḍarrāa
an adversity مَسَّتْهُmassathu
(has) touched him لَيَقُولَنَّlayaqūlanna
he will surely say هَـٰذَاhādhā
This (is) لِىlī
(due) to me وَمَآwamā
and not أَظُنُّaẓunnu
I think ٱلسَّاعَةَl-sāʿata
the Hour قَآئِمَةًۭqāimatan
(will be) established وَلَئِنwala-in
and if رُّجِعْتُrujiʿ'tu
I am returned إِلَىٰilā
to رَبِّىٓrabbī
my Lord إِنَّinna
indeed لِىlī
for me عِندَهُۥʿindahu
with Him لَلْحُسْنَىٰ ۚlalḥus'nā
(will be) the best فَلَنُنَبِّئَنَّfalanunabbi-anna
But We will surely inform ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved بِمَاbimā
about what عَمِلُوا۟ʿamilū
they did وَلَنُذِيقَنَّهُمwalanudhīqannahum
and We will surely make them taste مِّنْmin
of عَذَابٍʿadhābin
a punishment غَلِيظٍۢghalīẓin
severe ٥٠
And verily, if أَذَقْنَـٰهُadhaqnāhu
We let him taste رَحْمَةًۭraḥmatan
mercy مِّنَّاminnā
from Us مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after ضَرَّآءَḍarrāa
an adversity مَسَّتْهُmassathu
(has) touched him لَيَقُولَنَّlayaqūlanna
he will surely say هَـٰذَاhādhā
This (is) لِىlī
(due) to me وَمَآwamā
and not أَظُنُّaẓunnu
I think ٱلسَّاعَةَl-sāʿata
the Hour قَآئِمَةًۭqāimatan
(will be) established وَلَئِنwala-in
and if رُّجِعْتُrujiʿ'tu
I am returned إِلَىٰilā
to رَبِّىٓrabbī
my Lord إِنَّinna
indeed لِىlī
for me عِندَهُۥʿindahu
with Him لَلْحُسْنَىٰ ۚlalḥus'nā
(will be) the best فَلَنُنَبِّئَنَّfalanunabbi-anna
But We will surely inform ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved بِمَاbimā
about what عَمِلُوا۟ʿamilū
they did وَلَنُذِيقَنَّهُمwalanudhīqannahum
and We will surely make them taste مِّنْmin
of عَذَابٍʿadhābin
a punishment غَلِيظٍۢghalīẓin
severe ٥٠
Et si nous lui faisons goûter une miséricorde de Notre part, après qu’une détresse l’ait touché, il dit certainement : "Cela m’est dû ! Et je ne pense pas que l’Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus belle part." Nous informerons ceux qui ont mécru de ce qu’ils ont fait et Nous leur ferons sûrement goûter à un dur châtiment.
وَإِذَآwa-idhā
And when أَنْعَمْنَاanʿamnā
We bestow favor عَلَىʿalā
upon ٱلْإِنسَـٰنِl-insāni
man أَعْرَضَaʿraḍa
he turns away وَنَـَٔاwanaā
and distances himself بِجَانِبِهِۦbijānibihi
and distances himself وَإِذَاwa-idhā
but when مَسَّهُmassahu
touches him ٱلشَّرُّl-sharu
the evil فَذُوfadhū
then (he is) full دُعَآءٍduʿāin
(of) supplication عَرِيضٍۢʿarīḍin
lengthy ٥١
And when أَنْعَمْنَاanʿamnā
We bestow favor عَلَىʿalā
upon ٱلْإِنسَـٰنِl-insāni
man أَعْرَضَaʿraḍa
he turns away وَنَـَٔاwanaā
and distances himself بِجَانِبِهِۦbijānibihi
and distances himself وَإِذَاwa-idhā
but when مَسَّهُmassahu
touches him ٱلشَّرُّl-sharu
the evil فَذُوfadhū
then (he is) full دُعَآءٍduʿāin
(of) supplication عَرِيضٍۢʿarīḍin
lengthy ٥١
Quand Nous comblons de bienfaits l’homme, il s’esquive et s’éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière.
قُلْqul
Say أَرَءَيْتُمْara-aytum
You see إِنin
if كَانَkāna
it is مِنْmin
from عِندِʿindi
from ٱللَّهِl-lahi
Allah ثُمَّthumma
then كَفَرْتُمkafartum
you disbelieve بِهِۦbihi
in it مَنْman
who أَضَلُّaḍallu
(is) more astray مِمَّنْmimman
than (one) who هُوَhuwa
he فِىfī
(is) in شِقَاقٍۭshiqāqin
opposition بَعِيدٍۢbaʿīdin
far ٥٢
Say أَرَءَيْتُمْara-aytum
You see إِنin
if كَانَkāna
it is مِنْmin
from عِندِʿindi
from ٱللَّهِl-lahi
Allah ثُمَّthumma
then كَفَرْتُمkafartum
you disbelieve بِهِۦbihi
in it مَنْman
who أَضَلُّaḍallu
(is) more astray مِمَّنْmimman
than (one) who هُوَhuwa
he فِىfī
(is) in شِقَاقٍۭshiqāqin
opposition بَعِيدٍۢbaʿīdin
far ٥٢
Dis : "Voyez-vous ? Si ceci (le Coran) émane d’Allah et qu’ensuite vous le reniez ; qui se trouvera plus égaré que celui qui s’éloigne dans la dissidence ?"
سَنُرِيهِمْsanurīhim
Soon We will show them ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Signs فِىfī
in ٱلْـَٔافَاقِl-āfāqi
the horizons وَفِىٓwafī
and in أَنفُسِهِمْanfusihim
themselves حَتَّىٰḥattā
until يَتَبَيَّنَyatabayyana
becomes clear لَهُمْlahum
to them أَنَّهُannahu
that it ٱلْحَقُّ ۗl-ḥaqu
(is) the truth أَوَلَمْawalam
Is (it) not يَكْفِyakfi
sufficient بِرَبِّكَbirabbika
concerning your Lord أَنَّهُۥannahu
that He عَلَىٰʿalā
(is) over كُلِّkulli
all شَىْءٍۢshayin
things شَهِيدٌshahīdun
a Witness ٥٣
Soon We will show them ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Signs فِىfī
in ٱلْـَٔافَاقِl-āfāqi
the horizons وَفِىٓwafī
and in أَنفُسِهِمْanfusihim
themselves حَتَّىٰḥattā
until يَتَبَيَّنَyatabayyana
becomes clear لَهُمْlahum
to them أَنَّهُannahu
that it ٱلْحَقُّ ۗl-ḥaqu
(is) the truth أَوَلَمْawalam
Is (it) not يَكْفِyakfi
sufficient بِرَبِّكَbirabbika
concerning your Lord أَنَّهُۥannahu
that He عَلَىٰʿalā
(is) over كُلِّkulli
all شَىْءٍۢshayin
things شَهِيدٌshahīdun
a Witness ٥٣
Nous leur montrerons Nos signes dans l’univers et en eux-mêmes, jusqu’à ce qu’il leur devienne évident que c’est cela (le Coran), la Vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute-chose ?
أَلَآalā
Unquestionably إِنَّهُمْinnahum
they فِىfī
(are) in مِرْيَةٍۢmir'yatin
doubt مِّنmin
about لِّقَآءِliqāi
(the) meeting رَبِّهِمْ ۗrabbihim
(with) their Lord أَلَآalā
Unquestionably إِنَّهُۥinnahu
indeed, He بِكُلِّbikulli
(is) of all شَىْءٍۢshayin
things مُّحِيطٌۢmuḥīṭun
encompassing ٥٤
Unquestionably إِنَّهُمْinnahum
they فِىfī
(are) in مِرْيَةٍۢmir'yatin
doubt مِّنmin
about لِّقَآءِliqāi
(the) meeting رَبِّهِمْ ۗrabbihim
(with) their Lord أَلَآalā
Unquestionably إِنَّهُۥinnahu
indeed, He بِكُلِّbikulli
(is) of all شَىْءٍۢshayin
things مُّحِيطٌۢmuḥīṭun
encompassing ٥٤
Ils sont dans le doute, n’est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur ? C’est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance).
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.