حمٓhha-meem
Ha Meem ١
Ha Meem ١
Hâ, Mîm .
Coran 40 · Mecquoise · 85 versets
غافر — Ghafir
Le Pardonneur
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَنزِيلُtanzīlu
(The) revelation ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book مِنَmina
(is) from ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
the All-Mighty ٱلْعَلِيمِl-ʿalīmi
the All-Knower ٢
(The) revelation ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book مِنَmina
(is) from ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
the All-Mighty ٱلْعَلِيمِl-ʿalīmi
the All-Knower ٢
La révélation du livre vient d’Allah, le Puissant, l’Omniscient.
غَافِرِghāfiri
(The) Forgiver ٱلذَّنۢبِl-dhanbi
(of) the sin وَقَابِلِwaqābili
and (the) Acceptor ٱلتَّوْبِl-tawbi
(of) [the] repentance شَدِيدِshadīdi
severe ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi
(in) the punishment ذِىdhī
Owner (of) the abundance ٱلطَّوْلِ ۖl-ṭawli
Owner (of) the abundance لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَ ۖhuwa
Him إِلَيْهِilayhi
to Him ٱلْمَصِيرُl-maṣīru
(is) the final return ٣
(The) Forgiver ٱلذَّنۢبِl-dhanbi
(of) the sin وَقَابِلِwaqābili
and (the) Acceptor ٱلتَّوْبِl-tawbi
(of) [the] repentance شَدِيدِshadīdi
severe ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi
(in) the punishment ذِىdhī
Owner (of) the abundance ٱلطَّوْلِ ۖl-ṭawli
Owner (of) the abundance لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَ ۖhuwa
Him إِلَيْهِilayhi
to Him ٱلْمَصِيرُl-maṣīru
(is) the final return ٣
Le Pardonneur des péchés, l’Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui est la destination.
مَاmā
Not يُجَـٰدِلُyujādilu
dispute فِىٓfī
concerning ءَايَـٰتِāyāti
(the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِلَّاillā
except ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve فَلَاfalā
so (let) not يَغْرُرْكَyaghrur'ka
deceive you تَقَلُّبُهُمْtaqallubuhum
their movement فِىfī
in ٱلْبِلَـٰدِl-bilādi
the cities ٤
Not يُجَـٰدِلُyujādilu
dispute فِىٓfī
concerning ءَايَـٰتِāyāti
(the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِلَّاillā
except ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve فَلَاfalā
so (let) not يَغْرُرْكَyaghrur'ka
deceive you تَقَلُّبُهُمْtaqallubuhum
their movement فِىfī
in ٱلْبِلَـٰدِl-bilādi
the cities ٤
Seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d’Allah. Que leurs activités dans le pays ne te trompent pas.
كَذَّبَتْkadhabat
Denied قَبْلَهُمْqablahum
before them قَوْمُqawmu
(the) people نُوحٍۢnūḥin
(of) Nuh وَٱلْأَحْزَابُwal-aḥzābu
and the factions مِنۢmin
after them بَعْدِهِمْ ۖbaʿdihim
after them وَهَمَّتْwahammat
and plotted كُلُّkullu
every أُمَّةٍۭummatin
nation بِرَسُولِهِمْbirasūlihim
against their Messenger لِيَأْخُذُوهُ ۖliyakhudhūhu
to seize him وَجَـٰدَلُوا۟wajādalū
and they disputed بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭili
by falsehood لِيُدْحِضُوا۟liyud'ḥiḍū
to refute بِهِbihi
thereby ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the truth فَأَخَذْتُهُمْ ۖfa-akhadhtuhum
So I seized them فَكَيْفَfakayfa
Then how كَانَkāna
was عِقَابِʿiqābi
My penalty ٥
Denied قَبْلَهُمْqablahum
before them قَوْمُqawmu
(the) people نُوحٍۢnūḥin
(of) Nuh وَٱلْأَحْزَابُwal-aḥzābu
and the factions مِنۢmin
after them بَعْدِهِمْ ۖbaʿdihim
after them وَهَمَّتْwahammat
and plotted كُلُّkullu
every أُمَّةٍۭummatin
nation بِرَسُولِهِمْbirasūlihim
against their Messenger لِيَأْخُذُوهُ ۖliyakhudhūhu
to seize him وَجَـٰدَلُوا۟wajādalū
and they disputed بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭili
by falsehood لِيُدْحِضُوا۟liyud'ḥiḍū
to refute بِهِbihi
thereby ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the truth فَأَخَذْتُهُمْ ۖfa-akhadhtuhum
So I seized them فَكَيْفَfakayfa
Then how كَانَkāna
was عِقَابِʿiqābi
My penalty ٥
Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessin de s’emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne !
وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus حَقَّتْḥaqqat
has been justified كَلِمَتُkalimatu
(the) Word رَبِّكَrabbika
(of) your Lord عَلَىʿalā
against ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوٓا۟kafarū
disbelieved أَنَّهُمْannahum
that they أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are) companions ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire ٦
And thus حَقَّتْḥaqqat
has been justified كَلِمَتُkalimatu
(the) Word رَبِّكَrabbika
(of) your Lord عَلَىʿalā
against ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوٓا۟kafarū
disbelieved أَنَّهُمْannahum
that they أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are) companions ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire ٦
Ainsi s’avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru : "Ils seront les gens du feu."
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يَحْمِلُونَyaḥmilūna
bear ٱلْعَرْشَl-ʿarsha
the Throne وَمَنْwaman
and who حَوْلَهُۥḥawlahu
(are) around it يُسَبِّحُونَyusabbiḥūna
glorify بِحَمْدِbiḥamdi
(the) praises رَبِّهِمْrabbihim
(of) their Lord وَيُؤْمِنُونَwayu'minūna
and believe بِهِۦbihi
in Him وَيَسْتَغْفِرُونَwayastaghfirūna
and ask forgiveness لِلَّذِينَlilladhīna
for those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe رَبَّنَاrabbanā
Our Lord وَسِعْتَwasiʿ'ta
You encompass كُلَّkulla
all شَىْءٍۢshayin
things رَّحْمَةًۭraḥmatan
(by Your) Mercy وَعِلْمًۭاwaʿil'man
and knowledge فَٱغْفِرْfa-igh'fir
so forgive لِلَّذِينَlilladhīna
those who تَابُوا۟tābū
repent وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿū
and follow سَبِيلَكَsabīlaka
Your Way وَقِهِمْwaqihim
and save them (from) عَذَابَʿadhāba
(the) punishment ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٧
Those who يَحْمِلُونَyaḥmilūna
bear ٱلْعَرْشَl-ʿarsha
the Throne وَمَنْwaman
and who حَوْلَهُۥḥawlahu
(are) around it يُسَبِّحُونَyusabbiḥūna
glorify بِحَمْدِbiḥamdi
(the) praises رَبِّهِمْrabbihim
(of) their Lord وَيُؤْمِنُونَwayu'minūna
and believe بِهِۦbihi
in Him وَيَسْتَغْفِرُونَwayastaghfirūna
and ask forgiveness لِلَّذِينَlilladhīna
for those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe رَبَّنَاrabbanā
Our Lord وَسِعْتَwasiʿ'ta
You encompass كُلَّkulla
all شَىْءٍۢshayin
things رَّحْمَةًۭraḥmatan
(by Your) Mercy وَعِلْمًۭاwaʿil'man
and knowledge فَٱغْفِرْfa-igh'fir
so forgive لِلَّذِينَlilladhīna
those who تَابُوا۟tābū
repent وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿū
and follow سَبِيلَكَsabīlaka
Your Way وَقِهِمْwaqihim
and save them (from) عَذَابَʿadhāba
(the) punishment ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٧
Ceux (les Anges) qui portent le Trône et ceux qui l’entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient : "Seigneur ! Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et protège-les du châtiment de l’Enfer.
رَبَّنَاrabbanā
Our Lord وَأَدْخِلْهُمْwa-adkhil'hum
And admit them جَنَّـٰتِjannāti
(to) Gardens عَدْنٍʿadnin
(of) Eden ٱلَّتِىallatī
which وَعَدتَّهُمْwaʿadttahum
You have promised them وَمَنwaman
and whoever صَلَحَṣalaḥa
(was) righteous مِنْmin
among ءَابَآئِهِمْābāihim
their fathers وَأَزْوَٰجِهِمْwa-azwājihim
and their spouses وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚwadhurriyyātihim
and their offspring إِنَّكَinnaka
Indeed You أَنتَanta
You ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(are) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٨
Our Lord وَأَدْخِلْهُمْwa-adkhil'hum
And admit them جَنَّـٰتِjannāti
(to) Gardens عَدْنٍʿadnin
(of) Eden ٱلَّتِىallatī
which وَعَدتَّهُمْwaʿadttahum
You have promised them وَمَنwaman
and whoever صَلَحَṣalaḥa
(was) righteous مِنْmin
among ءَابَآئِهِمْābāihim
their fathers وَأَزْوَٰجِهِمْwa-azwājihim
and their spouses وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚwadhurriyyātihim
and their offspring إِنَّكَinnaka
Indeed You أَنتَanta
You ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(are) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٨
Seigneur ! Fais-les entrer aux jardins d’Eden que Tu leur as promis, ainsi qu’aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c’est Toi le Puissant, le Sage.
وَقِهِمُwaqihimu
And protect them ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚl-sayiāti
(from) the evils وَمَنwaman
And whoever تَقِtaqi
you protect ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti
(from) the evils يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day فَقَدْfaqad
then verily رَحِمْتَهُۥ ۚraḥim'tahu
You have bestowed mercy on him وَذَٰلِكَwadhālika
And that هُوَhuwa
[it] ٱلْفَوْزُl-fawzu
(is) the success ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu
the great ٩
And protect them ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚl-sayiāti
(from) the evils وَمَنwaman
And whoever تَقِtaqi
you protect ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti
(from) the evils يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day فَقَدْfaqad
then verily رَحِمْتَهُۥ ۚraḥim'tahu
You have bestowed mercy on him وَذَٰلِكَwadhālika
And that هُوَhuwa
[it] ٱلْفَوْزُl-fawzu
(is) the success ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu
the great ٩
Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras miséricorde." Et c’est là l’énorme succès.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved يُنَادَوْنَyunādawna
will be cried out to them لَمَقْتُlamaqtu
Certainly Allah's hatred ٱللَّهِl-lahi
Certainly Allah's hatred أَكْبَرُakbaru
(was) greater مِنmin
than مَّقْتِكُمْmaqtikum
your hatred أَنفُسَكُمْanfusakum
(of) yourselves إِذْidh
when تُدْعَوْنَtud'ʿawna
you were called إِلَىilā
to ٱلْإِيمَـٰنِl-īmāni
the faith فَتَكْفُرُونَfatakfurūna
and you disbelieved ١٠
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved يُنَادَوْنَyunādawna
will be cried out to them لَمَقْتُlamaqtu
Certainly Allah's hatred ٱللَّهِl-lahi
Certainly Allah's hatred أَكْبَرُakbaru
(was) greater مِنmin
than مَّقْتِكُمْmaqtikum
your hatred أَنفُسَكُمْanfusakum
(of) yourselves إِذْidh
when تُدْعَوْنَtud'ʿawna
you were called إِلَىilā
to ٱلْإِيمَـٰنِl-īmāni
the faith فَتَكْفُرُونَfatakfurūna
and you disbelieved ١٠
A ceux qui n’auront pas cru on proclamera : "l’aversion d’Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la mécréance."
قَالُوا۟qālū
They (will) say رَبَّنَآrabbanā
Our Lord أَمَتَّنَاamattanā
You gave us death ٱثْنَتَيْنِith'natayni
twice وَأَحْيَيْتَنَاwa-aḥyaytanā
and You gave us life ٱثْنَتَيْنِith'natayni
twice فَٱعْتَرَفْنَاfa-iʿ'tarafnā
and we confess بِذُنُوبِنَاbidhunūbinā
our sins فَهَلْfahal
So is (there) إِلَىٰilā
to خُرُوجٍۢkhurūjin
get out مِّنmin
any سَبِيلٍۢsabīlin
way ١١
They (will) say رَبَّنَآrabbanā
Our Lord أَمَتَّنَاamattanā
You gave us death ٱثْنَتَيْنِith'natayni
twice وَأَحْيَيْتَنَاwa-aḥyaytanā
and You gave us life ٱثْنَتَيْنِith'natayni
twice فَٱعْتَرَفْنَاfa-iʿ'tarafnā
and we confess بِذُنُوبِنَاbidhunūbinā
our sins فَهَلْfahal
So is (there) إِلَىٰilā
to خُرُوجٍۢkhurūjin
get out مِّنmin
any سَبِيلٍۢsabīlin
way ١١
ils diront : "Notre Seigneur, tu nous as fait mourir deux fois, et redonné la vie deux fois : nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d’en sortir?"
ذَٰلِكُمdhālikum
That بِأَنَّهُۥٓbi-annahu
(is) because إِذَاidhā
when دُعِىَduʿiya
Allah was invoked ٱللَّهُl-lahu
Allah was invoked وَحْدَهُۥwaḥdahu
Alone كَفَرْتُمْ ۖkafartum
you disbelieved وَإِنwa-in
but if يُشْرَكْyush'rak
(others) were associated بِهِۦbihi
with Him تُؤْمِنُوا۟ ۚtu'minū
you believed فَٱلْحُكْمُfal-ḥuk'mu
So the judgment لِلَّهِlillahi
(is) with Allah ٱلْعَلِىِّl-ʿaliyi
the Most High ٱلْكَبِيرِl-kabīri
the Most Great ١٢
That بِأَنَّهُۥٓbi-annahu
(is) because إِذَاidhā
when دُعِىَduʿiya
Allah was invoked ٱللَّهُl-lahu
Allah was invoked وَحْدَهُۥwaḥdahu
Alone كَفَرْتُمْ ۖkafartum
you disbelieved وَإِنwa-in
but if يُشْرَكْyush'rak
(others) were associated بِهِۦbihi
with Him تُؤْمِنُوا۟ ۚtu'minū
you believed فَٱلْحُكْمُfal-ḥuk'mu
So the judgment لِلَّهِlillahi
(is) with Allah ٱلْعَلِىِّl-ʿaliyi
the Most High ٱلْكَبِيرِl-kabīri
the Most Great ١٢
"...Il en est ainsi car lorsqu’Allah était invoqué seul (sans associé), vous ne croyiez pas ; et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très-Haut, le Très Grand."
هُوَhuwa
He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يُرِيكُمْyurīkum
shows you ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Signs وَيُنَزِّلُwayunazzilu
and sends down لَكُمlakum
for you مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky رِزْقًۭا ۚriz'qan
provision وَمَاwamā
But (does) not يَتَذَكَّرُyatadhakkaru
take heed إِلَّاillā
except مَنman
(one) who يُنِيبُyunību
turns ١٣
He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يُرِيكُمْyurīkum
shows you ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Signs وَيُنَزِّلُwayunazzilu
and sends down لَكُمlakum
for you مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky رِزْقًۭا ۚriz'qan
provision وَمَاwamā
But (does) not يَتَذَكَّرُyatadhakkaru
take heed إِلَّاillā
except مَنman
(one) who يُنِيبُyunību
turns ١٣
C’est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [à Allah].
فَٱدْعُوا۟fa-id'ʿū
So invoke ٱللَّهَl-laha
Allah مُخْلِصِينَmukh'liṣīna
(being) sincere لَهُlahu
to Him ٱلدِّينَl-dīna
(in) the religion وَلَوْwalaw
even though كَرِهَkariha
dislike (it) ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
the disbelievers ١٤
So invoke ٱللَّهَl-laha
Allah مُخْلِصِينَmukh'liṣīna
(being) sincere لَهُlahu
to Him ٱلدِّينَl-dīna
(in) the religion وَلَوْwalaw
even though كَرِهَkariha
dislike (it) ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
the disbelievers ١٤
Invoquer Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif, quelque répulsion qu’en aient les mécréants.
رَفِيعُrafīʿu
Possessor of the Highest Ranks ٱلدَّرَجَـٰتِl-darajāti
Possessor of the Highest Ranks ذُوdhū
Owner (of) the Throne ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
Owner (of) the Throne يُلْقِىyul'qī
He places ٱلرُّوحَl-rūḥa
the inspiration مِنْmin
of أَمْرِهِۦamrihi
His Command عَلَىٰʿalā
upon مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills مِنْmin
of عِبَادِهِۦʿibādihi
His slaves لِيُنذِرَliyundhira
to warn يَوْمَyawma
(of the) Day ٱلتَّلَاقِl-talāqi
(of) the Meeting ١٥
Possessor of the Highest Ranks ٱلدَّرَجَـٰتِl-darajāti
Possessor of the Highest Ranks ذُوdhū
Owner (of) the Throne ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
Owner (of) the Throne يُلْقِىyul'qī
He places ٱلرُّوحَl-rūḥa
the inspiration مِنْmin
of أَمْرِهِۦamrihi
His Command عَلَىٰʿalā
upon مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills مِنْmin
of عِبَادِهِۦʿibādihi
His slaves لِيُنذِرَliyundhira
to warn يَوْمَyawma
(of the) Day ٱلتَّلَاقِl-talāqi
(of) the Meeting ١٥
Il est Celui qui est élevé aux degrés les plus hauts, Possesseur du Trône, Il envoie par Son ordre l’Esprit sur celui qu’Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre,
يَوْمَyawma
(The) Day هُمhum
they بَـٰرِزُونَ ۖbārizūna
come forth لَاlā
not يَخْفَىٰyakhfā
is hidden عَلَىʿalā
from ٱللَّهِl-lahi
Allah مِنْهُمْmin'hum
about them شَىْءٌۭ ۚshayon
anything لِّمَنِlimani
For whom ٱلْمُلْكُl-mul'ku
(is) the Dominion ٱلْيَوْمَ ۖl-yawma
this Day لِلَّهِlillahi
For Allah ٱلْوَٰحِدِl-wāḥidi
the One ٱلْقَهَّارِl-qahāri
the Irresistible ١٦
(The) Day هُمhum
they بَـٰرِزُونَ ۖbārizūna
come forth لَاlā
not يَخْفَىٰyakhfā
is hidden عَلَىʿalā
from ٱللَّهِl-lahi
Allah مِنْهُمْmin'hum
about them شَىْءٌۭ ۚshayon
anything لِّمَنِlimani
For whom ٱلْمُلْكُl-mul'ku
(is) the Dominion ٱلْيَوْمَ ۖl-yawma
this Day لِلَّهِlillahi
For Allah ٱلْوَٰحِدِl-wāḥidi
the One ٱلْقَهَّارِl-qahāri
the Irresistible ١٦
le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à Allah. A qui appartient la royauté, aujourd’hui? A Allah, l’Unique, le Dominateur .
ٱلْيَوْمَal-yawma
This Day تُجْزَىٰtuj'zā
will be recompensed كُلُّkullu
every نَفْسٍۭnafsin
soul بِمَاbimā
for what كَسَبَتْ ۚkasabat
it earned لَاlā
No ظُلْمَẓul'ma
injustice ٱلْيَوْمَ ۚl-yawma
today إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah سَرِيعُsarīʿu
(is) Swift ٱلْحِسَابِl-ḥisābi
(in) Account ١٧
This Day تُجْزَىٰtuj'zā
will be recompensed كُلُّkullu
every نَفْسٍۭnafsin
soul بِمَاbimā
for what كَسَبَتْ ۚkasabat
it earned لَاlā
No ظُلْمَẓul'ma
injustice ٱلْيَوْمَ ۚl-yawma
today إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah سَرِيعُsarīʿu
(is) Swift ٱلْحِسَابِl-ḥisābi
(in) Account ١٧
Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu’elle aura acquis. Ce jour-là, pas d’injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes.
وَأَنذِرْهُمْwa-andhir'hum
And warn them يَوْمَyawma
(of the) Day ٱلْـَٔازِفَةِl-āzifati
the Approaching إِذِidhi
when ٱلْقُلُوبُl-qulūbu
the hearts لَدَىladā
(are) at ٱلْحَنَاجِرِl-ḥanājiri
the throats كَـٰظِمِينَ ۚkāẓimīna
choked مَاmā
Not لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna
for the wrongdoers مِنْmin
any حَمِيمٍۢḥamīmin
intimate friend وَلَاwalā
and no شَفِيعٍۢshafīʿin
intercessor يُطَاعُyuṭāʿu
(who) is obeyed ١٨
And warn them يَوْمَyawma
(of the) Day ٱلْـَٔازِفَةِl-āzifati
the Approaching إِذِidhi
when ٱلْقُلُوبُl-qulūbu
the hearts لَدَىladā
(are) at ٱلْحَنَاجِرِl-ḥanājiri
the throats كَـٰظِمِينَ ۚkāẓimīna
choked مَاmā
Not لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna
for the wrongdoers مِنْmin
any حَمِيمٍۢḥamīmin
intimate friend وَلَاwalā
and no شَفِيعٍۢshafīʿin
intercessor يُطَاعُyuṭāʿu
(who) is obeyed ١٨
et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). Les injustes n’auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté.
يَعْلَمُyaʿlamu
He knows خَآئِنَةَkhāinata
(the) stealthy glance ٱلْأَعْيُنِl-aʿyuni
(the) stealthy glance وَمَاwamā
and what تُخْفِىtukh'fī
conceal ٱلصُّدُورُl-ṣudūru
the breasts ١٩
He knows خَآئِنَةَkhāinata
(the) stealthy glance ٱلْأَعْيُنِl-aʿyuni
(the) stealthy glance وَمَاwamā
and what تُخْفِىtukh'fī
conceal ٱلصُّدُورُl-ṣudūru
the breasts ١٩
Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.
وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَقْضِىyaqḍī
judges بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqi
in truth وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
while those (whom) يَدْعُونَyadʿūna
they invoke مِنmin
besides Him دُونِهِۦdūnihi
besides Him لَاlā
not يَقْضُونَyaqḍūna
they judge بِشَىْءٍ ۗbishayin
with anything إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُl-baṣīru
the All-Seer ٢٠
And Allah يَقْضِىyaqḍī
judges بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqi
in truth وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
while those (whom) يَدْعُونَyadʿūna
they invoke مِنmin
besides Him دُونِهِۦdūnihi
besides Him لَاlā
not يَقْضُونَyaqḍūna
they judge بِشَىْءٍ ۗbishayin
with anything إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُl-baṣīru
the All-Seer ٢٠
Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu’ils invoquent en dehors de lui ne jugent rien. En vérité c’est Allah qui est l’Audient, le Clairvoyant.
۞ أَوَلَمْawalam
Do not يَسِيرُوا۟yasīrū
they travel فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth فَيَنظُرُوا۟fayanẓurū
and see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَانُوا۟kānū
were مِنmin
before them قَبْلِهِمْ ۚqablihim
before them كَانُوا۟kānū
They were هُمْhum
[they] أَشَدَّashadda
superior مِنْهُمْmin'hum
to them قُوَّةًۭquwwatan
(in) strength وَءَاثَارًۭاwaāthāran
and (in) impressions فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumu
but Allah seized them ٱللَّهُl-lahu
but Allah seized them بِذُنُوبِهِمْbidhunūbihim
for their sins وَمَاwamā
and not كَانَkāna
was لَهُمlahum
for them مِّنَmina
against ٱللَّهِl-lahi
Allah مِنmin
any وَاقٍۢwāqin
protector ٢١
Do not يَسِيرُوا۟yasīrū
they travel فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth فَيَنظُرُوا۟fayanẓurū
and see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَانُوا۟kānū
were مِنmin
before them قَبْلِهِمْ ۚqablihim
before them كَانُوا۟kānū
They were هُمْhum
[they] أَشَدَّashadda
superior مِنْهُمْmin'hum
to them قُوَّةًۭquwwatan
(in) strength وَءَاثَارًۭاwaāthāran
and (in) impressions فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumu
but Allah seized them ٱللَّهُl-lahu
but Allah seized them بِذُنُوبِهِمْbidhunūbihim
for their sins وَمَاwamā
and not كَانَkāna
was لَهُمlahum
for them مِّنَmina
against ٱللَّهِl-lahi
Allah مِنmin
any وَاقٍۢwāqin
protector ٢١
Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu’il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux ? Ils étaient [pourtant] plus forts qu’eux et ont laissé sur terre bien plus de vestiges. Allah les saisit pour leurs péchés et ils n’eurent point de protecteur contre Allah.
ذَٰلِكَdhālika
That بِأَنَّهُمْbi-annahum
(was) because [they] كَانَتkānat
used to come to them تَّأْتِيهِمْtatīhim
used to come to them رُسُلُهُمrusuluhum
their Messengers بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with clear proofs فَكَفَرُوا۟fakafarū
but they disbelieved فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumu
So Allah seized them ٱللَّهُ ۚl-lahu
So Allah seized them إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He قَوِىٌّۭqawiyyun
(is) All-Strong شَدِيدُshadīdu
severe ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi
(in) punishment ٢٢
That بِأَنَّهُمْbi-annahum
(was) because [they] كَانَتkānat
used to come to them تَّأْتِيهِمْtatīhim
used to come to them رُسُلُهُمrusuluhum
their Messengers بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with clear proofs فَكَفَرُوا۟fakafarū
but they disbelieved فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumu
So Allah seized them ٱللَّهُ ۚl-lahu
So Allah seized them إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He قَوِىٌّۭqawiyyun
(is) All-Strong شَدِيدُshadīdu
severe ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi
(in) punishment ٢٢
Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils se montrèrent mécréants. Allah donc les saisit, car Il est fort et redoutable dans Son châtiment.
وَلَقَدْwalaqad
And certainly أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent مُوسَىٰmūsā
Musa بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
with Our Signs وَسُلْطَـٰنٍۢwasul'ṭānin
and an authority مُّبِينٍmubīnin
clear ٢٣
And certainly أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent مُوسَىٰmūsā
Musa بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
with Our Signs وَسُلْطَـٰنٍۢwasul'ṭānin
and an authority مُّبِينٍmubīnin
clear ٢٣
Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,
إِلَىٰilā
To فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun وَهَـٰمَـٰنَwahāmāna
Haman وَقَـٰرُونَwaqārūna
and Qarun فَقَالُوا۟faqālū
but they said سَـٰحِرٌۭsāḥirun
A magician كَذَّابٌۭkadhābun
a liar ٢٤
To فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun وَهَـٰمَـٰنَwahāmāna
Haman وَقَـٰرُونَwaqārūna
and Qarun فَقَالُوا۟faqālū
but they said سَـٰحِرٌۭsāḥirun
A magician كَذَّابٌۭkadhābun
a liar ٢٤
vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent : "Magicien! Grand menteur !"
فَلَمَّاfalammā
Then when جَآءَهُمjāahum
he brought to them بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
the truth مِنْmin
from عِندِنَاʿindinā
Us قَالُوا۟qālū
they said ٱقْتُلُوٓا۟uq'tulū
Kill أَبْنَآءَabnāa
(the) sons ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe مَعَهُۥmaʿahu
with him وَٱسْتَحْيُوا۟wa-is'taḥyū
and let live نِسَآءَهُمْ ۚnisāahum
their women وَمَاwamā
And not كَيْدُkaydu
(is the) plot ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
(of) the disbelievers إِلَّاillā
but فِىfī
in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
error ٢٥
Then when جَآءَهُمjāahum
he brought to them بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
the truth مِنْmin
from عِندِنَاʿindinā
Us قَالُوا۟qālū
they said ٱقْتُلُوٓا۟uq'tulū
Kill أَبْنَآءَabnāa
(the) sons ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe مَعَهُۥmaʿahu
with him وَٱسْتَحْيُوا۟wa-is'taḥyū
and let live نِسَآءَهُمْ ۚnisāahum
their women وَمَاwamā
And not كَيْدُkaydu
(is the) plot ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
(of) the disbelievers إِلَّاillā
but فِىfī
in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
error ٢٥
Puis, quand il leur eut apporté la vérité venant de Nous ils dirent : "Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et laissez leurs femmes." Et les ruses des mécréants ne vont qu’en pure perte.
وَقَالَwaqāla
And said فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun ذَرُونِىٓdharūnī
Leave me أَقْتُلْaqtul
(so that) I kill مُوسَىٰmūsā
Musa وَلْيَدْعُwalyadʿu
and let him call رَبَّهُۥٓ ۖrabbahu
his Lord إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَخَافُakhāfu
[I] fear أَنan
that يُبَدِّلَyubaddila
he will change دِينَكُمْdīnakum
your religion أَوْaw
or أَنan
that يُظْهِرَyuẓ'hira
he may cause to appear فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land ٱلْفَسَادَl-fasāda
the corruption ٢٦
And said فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun ذَرُونِىٓdharūnī
Leave me أَقْتُلْaqtul
(so that) I kill مُوسَىٰmūsā
Musa وَلْيَدْعُwalyadʿu
and let him call رَبَّهُۥٓ ۖrabbahu
his Lord إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَخَافُakhāfu
[I] fear أَنan
that يُبَدِّلَyubaddila
he will change دِينَكُمْdīnakum
your religion أَوْaw
or أَنan
that يُظْهِرَyuẓ'hira
he may cause to appear فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land ٱلْفَسَادَl-fasāda
the corruption ٢٦
Et Pharaon dit : "Laissez-moi tuer Moïse. Et qu’il appelle son Seigneur! Je crains qu’il ne change votre religion ou qu’il ne fasse apparaître la corruption sur terre."
وَقَالَwaqāla
And said مُوسَىٰٓmūsā
Musa إِنِّىinnī
Indeed, I عُذْتُʿudh'tu
[I] seek refuge بِرَبِّىbirabbī
in my Lord وَرَبِّكُمwarabbikum
and your Lord مِّنmin
from كُلِّkulli
every مُتَكَبِّرٍۢmutakabbirin
arrogant one لَّاlā
not يُؤْمِنُyu'minu
who believes بِيَوْمِbiyawmi
(in the) Day ٱلْحِسَابِl-ḥisābi
(of) the Account ٢٧
And said مُوسَىٰٓmūsā
Musa إِنِّىinnī
Indeed, I عُذْتُʿudh'tu
[I] seek refuge بِرَبِّىbirabbī
in my Lord وَرَبِّكُمwarabbikum
and your Lord مِّنmin
from كُلِّkulli
every مُتَكَبِّرٍۢmutakabbirin
arrogant one لَّاlā
not يُؤْمِنُyu'minu
who believes بِيَوْمِbiyawmi
(in the) Day ٱلْحِسَابِl-ḥisābi
(of) the Account ٢٧
Moïse [lui] dit : "Je cherche auprès de mon Seigneur et le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte."
وَقَالَwaqāla
And said رَجُلٌۭrajulun
a man مُّؤْمِنٌۭmu'minun
believing مِّنْmin
from ءَالِāli
(the) family فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun يَكْتُمُyaktumu
who conceal(ed) إِيمَـٰنَهُۥٓīmānahu
his faith أَتَقْتُلُونَataqtulūna
Will you kill رَجُلًاrajulan
a man أَنan
because يَقُولَyaqūla
he says رَبِّىَrabbiya
My Lord ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah وَقَدْwaqad
and indeed جَآءَكُمjāakum
he has brought you بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
clear proofs مِنmin
from رَّبِّكُمْ ۖrabbikum
your Lord وَإِنwa-in
And if يَكُyaku
he is كَـٰذِبًۭاkādhiban
a liar فَعَلَيْهِfaʿalayhi
then upon him كَذِبُهُۥ ۖkadhibuhu
(is) his lie وَإِنwa-in
and if يَكُyaku
he is صَادِقًۭاṣādiqan
truthful يُصِبْكُمyuṣib'kum
(there) will strike you بَعْضُbaʿḍu
some (of) ٱلَّذِىalladhī
(that) which يَعِدُكُمْ ۖyaʿidukum
he threatens you إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يَهْدِىyahdī
guide مَنْman
(one) who هُوَhuwa
[he] مُسْرِفٌۭmus'rifun
(is) a transgressor كَذَّابٌۭkadhābun
a liar ٢٨
And said رَجُلٌۭrajulun
a man مُّؤْمِنٌۭmu'minun
believing مِّنْmin
from ءَالِāli
(the) family فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun يَكْتُمُyaktumu
who conceal(ed) إِيمَـٰنَهُۥٓīmānahu
his faith أَتَقْتُلُونَataqtulūna
Will you kill رَجُلًاrajulan
a man أَنan
because يَقُولَyaqūla
he says رَبِّىَrabbiya
My Lord ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah وَقَدْwaqad
and indeed جَآءَكُمjāakum
he has brought you بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
clear proofs مِنmin
from رَّبِّكُمْ ۖrabbikum
your Lord وَإِنwa-in
And if يَكُyaku
he is كَـٰذِبًۭاkādhiban
a liar فَعَلَيْهِfaʿalayhi
then upon him كَذِبُهُۥ ۖkadhibuhu
(is) his lie وَإِنwa-in
and if يَكُyaku
he is صَادِقًۭاṣādiqan
truthful يُصِبْكُمyuṣib'kum
(there) will strike you بَعْضُbaʿḍu
some (of) ٱلَّذِىalladhī
(that) which يَعِدُكُمْ ۖyaʿidukum
he threatens you إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يَهْدِىyahdī
guide مَنْman
(one) who هُوَhuwa
[he] مُسْرِفٌۭmus'rifun
(is) a transgressor كَذَّابٌۭkadhābun
a liar ٢٨
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : "Tuerez-vous un homme parce qu’il dit: "Mon seigneur est Allah ?" Alors qu’il est venu à vous avec les preuves évidentes de la part de votre Seigneur. S’il est menteur, son mensonge sera à son détriment; tandis que s’il est véridique, alors une partie de ce dont il vous menace tombera sur vous." Certes, Allah ne guide pas celui qui est outrancier et imposteur !
يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people لَكُمُlakumu
For you ٱلْمُلْكُl-mul'ku
(is) the kingdom ٱلْيَوْمَl-yawma
today ظَـٰهِرِينَẓāhirīna
dominant فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land فَمَنfaman
but who يَنصُرُنَاyanṣurunā
will help us مِنۢmin
from بَأْسِbasi
(the) punishment ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِنin
if جَآءَنَا ۚjāanā
it came to us قَالَqāla
Said فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun مَآmā
Not أُرِيكُمْurīkum
I show you إِلَّاillā
except مَآmā
what أَرَىٰarā
I see وَمَآwamā
and not أَهْدِيكُمْahdīkum
I guide you إِلَّاillā
except سَبِيلَsabīla
(to the) path ٱلرَّشَادِl-rashādi
the right ٢٩
O my people لَكُمُlakumu
For you ٱلْمُلْكُl-mul'ku
(is) the kingdom ٱلْيَوْمَl-yawma
today ظَـٰهِرِينَẓāhirīna
dominant فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land فَمَنfaman
but who يَنصُرُنَاyanṣurunā
will help us مِنۢmin
from بَأْسِbasi
(the) punishment ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِنin
if جَآءَنَا ۚjāanā
it came to us قَالَqāla
Said فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun مَآmā
Not أُرِيكُمْurīkum
I show you إِلَّاillā
except مَآmā
what أَرَىٰarā
I see وَمَآwamā
and not أَهْدِيكُمْahdīkum
I guide you إِلَّاillā
except سَبِيلَsabīla
(to the) path ٱلرَّشَادِl-rashādi
the right ٢٩
"Ô mon peuple, triomphant sur la terre, vous avez la royauté aujourd’hui . Mais qui nous secourra de la rigueur d’Allah si elle nous vient ?" Pharaon dit : "Je ne vous indique que ce que je considère bon. Je ne vous guide qu’au sentier de la droiture."
وَقَالَwaqāla
And said ٱلَّذِىٓalladhī
(he) who ءَامَنَāmana
believed يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people إِنِّىٓinnī
Indeed I أَخَافُakhāfu
[I] fear عَلَيْكُمʿalaykum
for you مِّثْلَmith'la
like يَوْمِyawmi
(the) day ٱلْأَحْزَابِl-aḥzābi
(of) the companies ٣٠
And said ٱلَّذِىٓalladhī
(he) who ءَامَنَāmana
believed يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people إِنِّىٓinnī
Indeed I أَخَافُakhāfu
[I] fear عَلَيْكُمʿalaykum
for you مِّثْلَmith'la
like يَوْمِyawmi
(the) day ٱلْأَحْزَابِl-aḥzābi
(of) the companies ٣٠
Et celui qui était croyant dit : "Ô mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.
مِثْلَmith'la
Like دَأْبِdabi
(the) plight قَوْمِqawmi
(of the) people نُوحٍۢnūḥin
(of) Nuh وَعَادٍۢwaʿādin
and Aad وَثَمُودَwathamūda
and Thamud وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those مِنۢmin
after them بَعْدِهِمْ ۚbaʿdihim
after them وَمَاwamā
And Allah (does) not ٱللَّهُl-lahu
And Allah (does) not يُرِيدُyurīdu
want ظُلْمًۭاẓul'man
injustice لِّلْعِبَادِlil'ʿibādi
for (His) slaves ٣١
Like دَأْبِdabi
(the) plight قَوْمِqawmi
(of the) people نُوحٍۢnūḥin
(of) Nuh وَعَادٍۢwaʿādin
and Aad وَثَمُودَwathamūda
and Thamud وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those مِنۢmin
after them بَعْدِهِمْ ۚbaʿdihim
after them وَمَاwamā
And Allah (does) not ٱللَّهُl-lahu
And Allah (does) not يُرِيدُyurīdu
want ظُلْمًۭاẓul'man
injustice لِّلْعِبَادِlil'ʿibādi
for (His) slaves ٣١
Un sort semblable à celui du peuple de Noé, des 'Âd et des Thamûd, et de ceux [qui vécurent] après eux." Allah ne veut [faire subir] aucune injustice aux serviteurs.
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmi
And O my people إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَخَافُakhāfu
[I] fear عَلَيْكُمْʿalaykum
for you يَوْمَyawma
(the) Day ٱلتَّنَادِl-tanādi
(of) Calling ٣٢
And O my people إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَخَافُakhāfu
[I] fear عَلَيْكُمْʿalaykum
for you يَوْمَyawma
(the) Day ٱلتَّنَادِl-tanādi
(of) Calling ٣٢
"Ô mon peuple, je crains pour vous le jour de l’Appel Mutuel ,
يَوْمَyawma
A Day تُوَلُّونَtuwallūna
you will turn back مُدْبِرِينَmud'birīna
fleeing مَاmā
not لَكُمlakum
for you مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah مِنْmin
any عَاصِمٍۢ ۗʿāṣimin
protector وَمَنwaman
And whoever يُضْلِلِyuḍ'lili
Allah lets go astray ٱللَّهُl-lahu
Allah lets go astray فَمَاfamā
then not لَهُۥlahu
for him مِنْmin
any هَادٍۢhādin
guide ٣٣
A Day تُوَلُّونَtuwallūna
you will turn back مُدْبِرِينَmud'birīna
fleeing مَاmā
not لَكُمlakum
for you مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah مِنْmin
any عَاصِمٍۢ ۗʿāṣimin
protector وَمَنwaman
And whoever يُضْلِلِyuḍ'lili
Allah lets go astray ٱللَّهُl-lahu
Allah lets go astray فَمَاfamā
then not لَهُۥlahu
for him مِنْmin
any هَادٍۢhādin
guide ٣٣
Le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu’il y ait pour vous de protecteur contre Allah." Et quiconque Allah égare, n’a point de guide.
وَلَقَدْwalaqad
And indeed جَآءَكُمْjāakum
came to you يُوسُفُyūsufu
Yusuf مِنmin
before قَبْلُqablu
before بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with clear proofs فَمَاfamā
but not زِلْتُمْzil'tum
you ceased فِىfī
in شَكٍّۢshakkin
doubt مِّمَّاmimmā
about what جَآءَكُمjāakum
he brought to you بِهِۦ ۖbihi
[with it] حَتَّىٰٓḥattā
until إِذَاidhā
when هَلَكَhalaka
he died قُلْتُمْqul'tum
you said لَنlan
Never يَبْعَثَyabʿatha
will Allah raise ٱللَّهُl-lahu
will Allah raise مِنۢmin
after him بَعْدِهِۦbaʿdihi
after him رَسُولًۭا ۚrasūlan
a Messenger كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُضِلُّyuḍillu
Allah lets go astray ٱللَّهُl-lahu
Allah lets go astray مَنْman
who هُوَhuwa
[he] مُسْرِفٌۭmus'rifun
(is) a transgressor مُّرْتَابٌmur'tābun
a doubter ٣٤
And indeed جَآءَكُمْjāakum
came to you يُوسُفُyūsufu
Yusuf مِنmin
before قَبْلُqablu
before بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with clear proofs فَمَاfamā
but not زِلْتُمْzil'tum
you ceased فِىfī
in شَكٍّۢshakkin
doubt مِّمَّاmimmā
about what جَآءَكُمjāakum
he brought to you بِهِۦ ۖbihi
[with it] حَتَّىٰٓḥattā
until إِذَاidhā
when هَلَكَhalaka
he died قُلْتُمْqul'tum
you said لَنlan
Never يَبْعَثَyabʿatha
will Allah raise ٱللَّهُl-lahu
will Allah raise مِنۢmin
after him بَعْدِهِۦbaʿdihi
after him رَسُولًۭا ۚrasūlan
a Messenger كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُضِلُّyuḍillu
Allah lets go astray ٱللَّهُl-lahu
Allah lets go astray مَنْman
who هُوَhuwa
[he] مُسْرِفٌۭmus'rifun
(is) a transgressor مُّرْتَابٌmur'tābun
a doubter ٣٤
"Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves évidentes, mais vous n’avez jamais cessé d’avoir des doutes sur ce qu’il vous avait apporté. Mais lorsqu’il mourut, vous dites alors : "Allah n’enverra plus jamais de Messager après lui." Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui qui doute.
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يُجَـٰدِلُونَyujādilūna
dispute فِىٓfī
concerning ءَايَـٰتِāyāti
(the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah بِغَيْرِbighayri
without سُلْطَـٰنٍsul'ṭānin
any authority أَتَىٰهُمْ ۖatāhum
(having) come to them كَبُرَkabura
(it) is greatly مَقْتًاmaqtan
hateful عِندَʿinda
near Allah ٱللَّهِl-lahi
near Allah وَعِندَwaʿinda
and near ٱلَّذِينَalladhīna
those ءَامَنُوا۟ ۚāmanū
who believe كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يَطْبَعُyaṭbaʿu
Allah sets a seal ٱللَّهُl-lahu
Allah sets a seal عَلَىٰʿalā
over كُلِّkulli
every قَلْبِqalbi
heart مُتَكَبِّرٍۢmutakabbirin
(of) an arrogant جَبَّارٍۢjabbārin
tyrant ٣٥
Those who يُجَـٰدِلُونَyujādilūna
dispute فِىٓfī
concerning ءَايَـٰتِāyāti
(the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah بِغَيْرِbighayri
without سُلْطَـٰنٍsul'ṭānin
any authority أَتَىٰهُمْ ۖatāhum
(having) come to them كَبُرَkabura
(it) is greatly مَقْتًاmaqtan
hateful عِندَʿinda
near Allah ٱللَّهِl-lahi
near Allah وَعِندَwaʿinda
and near ٱلَّذِينَalladhīna
those ءَامَنُوا۟ ۚāmanū
who believe كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يَطْبَعُyaṭbaʿu
Allah sets a seal ٱللَّهُl-lahu
Allah sets a seal عَلَىٰʿalā
over كُلِّkulli
every قَلْبِqalbi
heart مُتَكَبِّرٍۢmutakabbirin
(of) an arrogant جَبَّارٍۢjabbārin
tyrant ٣٥
Ceux qui discutent les prodiges d’Allah sans qu’aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement haïssable auprès d’Allah et auprès de ceux qui croient. Ainsi Allah scelle-t-Il le cœur de tout orgueilleux tyran.
وَقَالَwaqāla
And said فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun يَـٰهَـٰمَـٰنُyāhāmānu
O Haman ٱبْنِib'ni
Construct لِىlī
for me صَرْحًۭاṣarḥan
a tower لَّعَلِّىٓlaʿallī
that I may أَبْلُغُablughu
reach ٱلْأَسْبَـٰبَl-asbāba
the ways ٣٦
And said فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun يَـٰهَـٰمَـٰنُyāhāmānu
O Haman ٱبْنِib'ni
Construct لِىlī
for me صَرْحًۭاṣarḥan
a tower لَّعَلِّىٓlaʿallī
that I may أَبْلُغُablughu
reach ٱلْأَسْبَـٰبَl-asbāba
the ways ٣٦
Et Pharaon dit : "Ô Hâmân, bâtis-moi une tour : peut- être atteindrai-je les voies,
أَسْبَـٰبَasbāba
(The) ways ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(to) the heavens فَأَطَّلِعَfa-aṭṭaliʿa
so I may look إِلَىٰٓilā
at إِلَـٰهِilāhi
(the) God مُوسَىٰmūsā
(of) Musa وَإِنِّىwa-innī
and indeed, I لَأَظُنُّهُۥla-aẓunnuhu
[I] surely think him كَـٰذِبًۭا ۚkādhiban
(to be) a liar وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus زُيِّنَzuyyina
was made fair-seeming لِفِرْعَوْنَlifir'ʿawna
to Firaun سُوٓءُsūu
(the) evil عَمَلِهِۦʿamalihi
(of) his deed وَصُدَّwaṣudda
and he was averted عَنِʿani
from ٱلسَّبِيلِ ۚl-sabīli
the way وَمَاwamā
And not كَيْدُkaydu
(was the) plot فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun إِلَّاillā
except فِىfī
in تَبَابٍۢtabābin
ruin ٣٧
(The) ways ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(to) the heavens فَأَطَّلِعَfa-aṭṭaliʿa
so I may look إِلَىٰٓilā
at إِلَـٰهِilāhi
(the) God مُوسَىٰmūsā
(of) Musa وَإِنِّىwa-innī
and indeed, I لَأَظُنُّهُۥla-aẓunnuhu
[I] surely think him كَـٰذِبًۭا ۚkādhiban
(to be) a liar وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus زُيِّنَzuyyina
was made fair-seeming لِفِرْعَوْنَlifir'ʿawna
to Firaun سُوٓءُsūu
(the) evil عَمَلِهِۦʿamalihi
(of) his deed وَصُدَّwaṣudda
and he was averted عَنِʿani
from ٱلسَّبِيلِ ۚl-sabīli
the way وَمَاwamā
And not كَيْدُkaydu
(was the) plot فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun إِلَّاillā
except فِىfī
in تَبَابٍۢtabābin
ruin ٣٧
les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Moïse ; mais je pense que celui-ci est menteur." Ainsi la mauvaise action de Pharaon lui parut enjolivée ; et il fut détourné du droit chemin; et le stratagème de Pharaon n’est voué qu’à la destruction.
وَقَالَwaqāla
And said ٱلَّذِىٓalladhī
the one who ءَامَنَāmana
believed يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱتَّبِعُونِittabiʿūni
Follow me أَهْدِكُمْahdikum
I will guide you سَبِيلَsabīla
(to the) way ٱلرَّشَادِl-rashādi
the right ٣٨
And said ٱلَّذِىٓalladhī
the one who ءَامَنَāmana
believed يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱتَّبِعُونِittabiʿūni
Follow me أَهْدِكُمْahdikum
I will guide you سَبِيلَsabīla
(to the) way ٱلرَّشَادِl-rashādi
the right ٣٨
Et celui qui avait-cru dit : "Ô mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture.
يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people إِنَّمَاinnamā
Only هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world مَتَـٰعٌۭmatāʿun
(is) enjoyment وَإِنَّwa-inna
and indeed ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirata
the Hereafter هِىَhiya
it دَارُdāru
(is the) home ٱلْقَرَارِl-qarāri
(of) settlement ٣٩
O my people إِنَّمَاinnamā
Only هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world مَتَـٰعٌۭmatāʿun
(is) enjoyment وَإِنَّwa-inna
and indeed ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirata
the Hereafter هِىَhiya
it دَارُdāru
(is the) home ٱلْقَرَارِl-qarāri
(of) settlement ٣٩
Ô mon peuple, cette vie n’est que jouissance temporaire, alors que l’au- delà est vraiment la demeure de la stabilité.
مَنْman
Whoever عَمِلَʿamila
does سَيِّئَةًۭsayyi-atan
an evil فَلَاfalā
then not يُجْزَىٰٓyuj'zā
he will be recompensed إِلَّاillā
but مِثْلَهَا ۖmith'lahā
(the) like thereof وَمَنْwaman
and whoever عَمِلَʿamila
does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous (deeds) مِّنmin
of ذَكَرٍdhakarin
male أَوْaw
or أُنثَىٰunthā
female وَهُوَwahuwa
while he مُؤْمِنٌۭmu'minun
(is) a believer فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those يَدْخُلُونَyadkhulūna
will enter ٱلْجَنَّةَl-janata
Paradise يُرْزَقُونَyur'zaqūna
they will be given provision فِيهَاfīhā
in it بِغَيْرِbighayri
without حِسَابٍۢḥisābin
account ٤٠
Whoever عَمِلَʿamila
does سَيِّئَةًۭsayyi-atan
an evil فَلَاfalā
then not يُجْزَىٰٓyuj'zā
he will be recompensed إِلَّاillā
but مِثْلَهَا ۖmith'lahā
(the) like thereof وَمَنْwaman
and whoever عَمِلَʿamila
does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous (deeds) مِّنmin
of ذَكَرٍdhakarin
male أَوْaw
or أُنثَىٰunthā
female وَهُوَwahuwa
while he مُؤْمِنٌۭmu'minun
(is) a believer فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those يَدْخُلُونَyadkhulūna
will enter ٱلْجَنَّةَl-janata
Paradise يُرْزَقُونَyur'zaqūna
they will be given provision فِيهَاfīhā
in it بِغَيْرِbighayri
without حِسَابٍۢḥisābin
account ٤٠
Quiconque fait une mauvaise action ne sera rétribué que par son pareil ; et quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne action tout en étant croyant, alors ceux-là entreront au Paradis pour y recevoir leur subsistance sans compter.
۞ وَيَـٰقَوْمِwayāqawmi
And O my people مَاmā
What (is) لِىٓlī
for me أَدْعُوكُمْadʿūkum
(that) I call you إِلَىilā
to ٱلنَّجَوٰةِl-najati
the salvation وَتَدْعُونَنِىٓwatadʿūnanī
while you call me إِلَىilā
to ٱلنَّارِl-nāri
the Fire ٤١
And O my people مَاmā
What (is) لِىٓlī
for me أَدْعُوكُمْadʿūkum
(that) I call you إِلَىilā
to ٱلنَّجَوٰةِl-najati
the salvation وَتَدْعُونَنِىٓwatadʿūnanī
while you call me إِلَىilā
to ٱلنَّارِl-nāri
the Fire ٤١
Ô mon peuple, mais qu’ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m’appelez au Feu ?
تَدْعُونَنِىtadʿūnanī
You call me لِأَكْفُرَli-akfura
that I disbelieve بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَأُشْرِكَwa-ush'rika
and (to) associate بِهِۦbihi
with Him مَاmā
what لَيْسَlaysa
not لِىlī
for me بِهِۦbihi
of it عِلْمٌۭʿil'mun
any knowledge وَأَنَا۠wa-anā
and I أَدْعُوكُمْadʿūkum
call you إِلَىilā
to ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
the All-Mighty ٱلْغَفَّـٰرِl-ghafāri
the Oft-Forgiving ٤٢
You call me لِأَكْفُرَli-akfura
that I disbelieve بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَأُشْرِكَwa-ush'rika
and (to) associate بِهِۦbihi
with Him مَاmā
what لَيْسَlaysa
not لِىlī
for me بِهِۦbihi
of it عِلْمٌۭʿil'mun
any knowledge وَأَنَا۠wa-anā
and I أَدْعُوكُمْadʿūkum
call you إِلَىilā
to ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
the All-Mighty ٱلْغَفَّـٰرِl-ghafāri
the Oft-Forgiving ٤٢
Vous m’invitez à nier à Allah et à Lui donner des associés dont je n’ai aucun savoir, alors que je vous appelle au Tout Puissant, au Grand Pardonneur.
لَاlā
No جَرَمَjarama
doubt أَنَّمَاannamā
that what تَدْعُونَنِىٓtadʿūnanī
you call me إِلَيْهِilayhi
to it لَيْسَlaysa
not لَهُۥlahu
for it دَعْوَةٌۭdaʿwatun
a claim فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَلَاwalā
and not فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter وَأَنَّwa-anna
and that مَرَدَّنَآmaraddanā
our return إِلَىilā
(is) to ٱللَّهِl-lahi
Allah وَأَنَّwa-anna
and that ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīna
the transgressors هُمْhum
they أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(will be the) companions ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire ٤٣
No جَرَمَjarama
doubt أَنَّمَاannamā
that what تَدْعُونَنِىٓtadʿūnanī
you call me إِلَيْهِilayhi
to it لَيْسَlaysa
not لَهُۥlahu
for it دَعْوَةٌۭdaʿwatun
a claim فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَلَاwalā
and not فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter وَأَنَّwa-anna
and that مَرَدَّنَآmaraddanā
our return إِلَىilā
(is) to ٱللَّهِl-lahi
Allah وَأَنَّwa-anna
and that ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīna
the transgressors هُمْhum
they أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(will be the) companions ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire ٤٣
Nul doute que ce à quoi vous m’appelez ne peut exaucer une invocation ni ici-bas ni dans l’au-delà. C’est vers Allah qu’est notre retour, et les outranciers sont eux les gens du Feu.
فَسَتَذْكُرُونَfasatadhkurūna
And you will remember مَآmā
what أَقُولُaqūlu
I say لَكُمْ ۚlakum
to you وَأُفَوِّضُwa-ufawwiḍu
and I entrust أَمْرِىٓamrī
my affair إِلَىilā
to ٱللَّهِ ۚl-lahi
Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بَصِيرٌۢbaṣīrun
(is) All-Seer بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi
of (His) slaves ٤٤
And you will remember مَآmā
what أَقُولُaqūlu
I say لَكُمْ ۚlakum
to you وَأُفَوِّضُwa-ufawwiḍu
and I entrust أَمْرِىٓamrī
my affair إِلَىilā
to ٱللَّهِ ۚl-lahi
Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بَصِيرٌۢbaṣīrun
(is) All-Seer بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi
of (His) slaves ٤٤
Bientôt vous vous rappellerez ce que je vous dis ; et je confie mon sort à Allah. Allah est, certes Clairvoyant sur les serviteurs.
فَوَقَىٰهُfawaqāhu
So Allah protected him ٱللَّهُl-lahu
So Allah protected him سَيِّـَٔاتِsayyiāti
(from the) evils مَاmā
that مَكَرُوا۟ ۖmakarū
they plotted وَحَاقَwaḥāqa
and enveloped بِـَٔالِbiāli
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun سُوٓءُsūu
(the) worst ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
punishment ٤٥
So Allah protected him ٱللَّهُl-lahu
So Allah protected him سَيِّـَٔاتِsayyiāti
(from the) evils مَاmā
that مَكَرُوا۟ ۖmakarū
they plotted وَحَاقَwaḥāqa
and enveloped بِـَٔالِbiāli
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun سُوٓءُsūu
(the) worst ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
punishment ٤٥
Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon:
ٱلنَّارُal-nāru
The Fire يُعْرَضُونَyuʿ'raḍūna
they are exposed عَلَيْهَاʿalayhā
to it غُدُوًّۭاghuduwwan
morning وَعَشِيًّۭا ۖwaʿashiyyan
and evening وَيَوْمَwayawma
And (the) Day تَقُومُtaqūmu
(will be) established ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour أَدْخِلُوٓا۟adkhilū
Cause to enter ءَالَāla
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun أَشَدَّashadda
(in the) severest ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
punishment ٤٦
The Fire يُعْرَضُونَyuʿ'raḍūna
they are exposed عَلَيْهَاʿalayhā
to it غُدُوًّۭاghuduwwan
morning وَعَشِيًّۭا ۖwaʿashiyyan
and evening وَيَوْمَwayawma
And (the) Day تَقُومُtaqūmu
(will be) established ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour أَدْخِلُوٓا۟adkhilū
Cause to enter ءَالَāla
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun أَشَدَّashadda
(in the) severest ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
punishment ٤٦
le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir . Et le jour où l’Heure arrivera (il sera dit) : "Faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment."
وَإِذْwa-idh
And when يَتَحَآجُّونَyataḥājjūna
they will dispute فِىfī
in ٱلنَّارِl-nāri
the Fire فَيَقُولُfayaqūlu
then will say ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟l-ḍuʿafāu
the weak لِلَّذِينَlilladhīna
to those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarū
were arrogant إِنَّاinnā
Indeed, we كُنَّاkunnā
[we] were لَكُمْlakum
for you تَبَعًۭاtabaʿan
followers فَهَلْfahal
so can أَنتُمantum
you مُّغْنُونَmugh'nūna
avert عَنَّاʿannā
from us نَصِيبًۭاnaṣīban
a portion مِّنَmina
of ٱلنَّارِl-nāri
the Fire ٤٧
And when يَتَحَآجُّونَyataḥājjūna
they will dispute فِىfī
in ٱلنَّارِl-nāri
the Fire فَيَقُولُfayaqūlu
then will say ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟l-ḍuʿafāu
the weak لِلَّذِينَlilladhīna
to those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarū
were arrogant إِنَّاinnā
Indeed, we كُنَّاkunnā
[we] were لَكُمْlakum
for you تَبَعًۭاtabaʿan
followers فَهَلْfahal
so can أَنتُمantum
you مُّغْنُونَmugh'nūna
avert عَنَّاʿannā
from us نَصِيبًۭاnaṣīban
a portion مِّنَmina
of ٱلنَّارِl-nāri
the Fire ٤٧
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s’enflaient d’orgueil : "Nous vous avions suivis : pourriez-vous nous préserver d’une partie du feu ?"
قَالَqāla
Will say ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarū
(were) arrogant إِنَّاinnā
Indeed, we كُلٌّۭkullun
all فِيهَآfīhā
(are) in it إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah قَدْqad
certainly حَكَمَḥakama
has judged بَيْنَbayna
between ٱلْعِبَادِl-ʿibādi
(His) slaves ٤٨
Will say ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarū
(were) arrogant إِنَّاinnā
Indeed, we كُلٌّۭkullun
all فِيهَآfīhā
(are) in it إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah قَدْqad
certainly حَكَمَḥakama
has judged بَيْنَbayna
between ٱلْعِبَادِl-ʿibādi
(His) slaves ٤٨
Et ceux qui s’enflaient d’orgueil diront : "En vérité, nous y voilà tous." Allah a déjà rendu Son jugement entre les serviteurs.
وَقَالَwaqāla
And will say ٱلَّذِينَalladhīna
those فِىfī
in ٱلنَّارِl-nāri
the Fire لِخَزَنَةِlikhazanati
to (the) keepers جَهَنَّمَjahannama
(of) Hell ٱدْعُوا۟id'ʿū
Call رَبَّكُمْrabbakum
your Lord يُخَفِّفْyukhaffif
(to) lighten عَنَّاʿannā
for us يَوْمًۭاyawman
a day مِّنَmina
of ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment ٤٩
And will say ٱلَّذِينَalladhīna
those فِىfī
in ٱلنَّارِl-nāri
the Fire لِخَزَنَةِlikhazanati
to (the) keepers جَهَنَّمَjahannama
(of) Hell ٱدْعُوا۟id'ʿū
Call رَبَّكُمْrabbakum
your Lord يُخَفِّفْyukhaffif
(to) lighten عَنَّاʿannā
for us يَوْمًۭاyawman
a day مِّنَmina
of ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment ٤٩
Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l’Enfer : "Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice."
قَالُوٓا۟qālū
They (will) say أَوَلَمْawalam
Did there not تَكُtaku
Did there not تَأْتِيكُمْtatīkum
come to you رُسُلُكُمrusulukum
your Messengers بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖbil-bayināti
with clear proofs قَالُوا۟qālū
They (will) say بَلَىٰ ۚbalā
Yes قَالُوا۟qālū
They (will) say فَٱدْعُوا۟ ۗfa-id'ʿū
Then call وَمَاwamā
but not دُعَـٰٓؤُا۟duʿāu
(is the) call ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
(of) the disbelievers إِلَّاillā
except فِىfī
in ضَلَـٰلٍḍalālin
error ٥٠
They (will) say أَوَلَمْawalam
Did there not تَكُtaku
Did there not تَأْتِيكُمْtatīkum
come to you رُسُلُكُمrusulukum
your Messengers بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖbil-bayināti
with clear proofs قَالُوا۟qālū
They (will) say بَلَىٰ ۚbalā
Yes قَالُوا۟qālū
They (will) say فَٱدْعُوا۟ ۗfa-id'ʿū
Then call وَمَاwamā
but not دُعَـٰٓؤُا۟duʿāu
(is the) call ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
(of) the disbelievers إِلَّاillā
except فِىfī
in ضَلَـٰلٍḍalālin
error ٥٠
Ils diront : "Vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes ?" Ils diront : "Si !" Ils [les gardiens] diront : "Eh bien, priez !" Et l’invocation des mécréants n’est qu’aberration.
إِنَّاinnā
Indeed We لَنَنصُرُlananṣuru
We will surely help رُسُلَنَاrusulanā
Our Messengers وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَيَوْمَwayawma
and (on the) Day يَقُومُyaqūmu
(when) will stand ٱلْأَشْهَـٰدُl-ashhādu
the witnesses ٥١
Indeed We لَنَنصُرُlananṣuru
We will surely help رُسُلَنَاrusulanā
Our Messengers وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world وَيَوْمَwayawma
and (on the) Day يَقُومُyaqūmu
(when) will stand ٱلْأَشْهَـٰدُl-ashhādu
the witnesses ٥١
Nous secourrons, certes, Nos Messagers, et ceux qui croient, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins [les Anges gardiens] se dresseront (le jour du Jugement),
يَوْمَyawma
(The) Day لَاlā
not يَنفَعُyanfaʿu
will benefit ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers مَعْذِرَتُهُمْ ۖmaʿdhiratuhum
their excuse وَلَهُمُwalahumu
and for them ٱللَّعْنَةُl-laʿnatu
(is) the curse وَلَهُمْwalahum
and for them سُوٓءُsūu
(is the) worst ٱلدَّارِl-dāri
home ٥٢
(The) Day لَاlā
not يَنفَعُyanfaʿu
will benefit ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers مَعْذِرَتُهُمْ ۖmaʿdhiratuhum
their excuse وَلَهُمُwalahumu
and for them ٱللَّعْنَةُl-laʿnatu
(is) the curse وَلَهُمْwalahum
and for them سُوٓءُsūu
(is the) worst ٱلدَّارِl-dāri
home ٥٢
au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis qu’il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure.
وَلَقَدْwalaqad
And certainly ءَاتَيْنَاātaynā
We gave مُوسَىmūsā
Musa ٱلْهُدَىٰl-hudā
the guidance وَأَوْرَثْنَاwa-awrathnā
and We caused to inherit بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book ٥٣
And certainly ءَاتَيْنَاātaynā
We gave مُوسَىmūsā
Musa ٱلْهُدَىٰl-hudā
the guidance وَأَوْرَثْنَاwa-awrathnā
and We caused to inherit بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book ٥٣
En effet, Nous avons apporté à Moïse la guidée, et fait hériter aux Enfants d’Israël, le Livre,
هُدًۭىhudan
A guide وَذِكْرَىٰwadhik'rā
and a reminder لِأُو۟لِىli-ulī
for those ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi
(of) understanding ٥٤
A guide وَذِكْرَىٰwadhik'rā
and a reminder لِأُو۟لِىli-ulī
for those ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi
(of) understanding ٥٤
une guidée et un rappel aux gens doués d’intelligence.
فَٱصْبِرْfa-iṣ'bir
So be patient إِنَّinna
indeed وَعْدَwaʿda
(the) Promise of Allah ٱللَّهِl-lahi
(the) Promise of Allah حَقٌّۭḥaqqun
(is) true وَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfir
And ask forgiveness لِذَنۢبِكَlidhanbika
for your sin وَسَبِّحْwasabbiḥ
and glorify بِحَمْدِbiḥamdi
(the) praise رَبِّكَrabbika
(of) your Lord بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyi
in the evening وَٱلْإِبْكَـٰرِwal-ib'kāri
and the morning ٥٥
So be patient إِنَّinna
indeed وَعْدَwaʿda
(the) Promise of Allah ٱللَّهِl-lahi
(the) Promise of Allah حَقٌّۭḥaqqun
(is) true وَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfir
And ask forgiveness لِذَنۢبِكَlidhanbika
for your sin وَسَبِّحْwasabbiḥ
and glorify بِحَمْدِbiḥamdi
(the) praise رَبِّكَrabbika
(of) your Lord بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyi
in the evening وَٱلْإِبْكَـٰرِwal-ib'kāri
and the morning ٥٥
Endure donc, car la promesse d’Allah est vérité, implore le pardon pour ton péché et célèbre la gloire et la louange de ton Seigneur, soir et matin .
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُجَـٰدِلُونَyujādilūna
dispute فِىٓfī
concerning ءَايَـٰتِāyāti
(the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah بِغَيْرِbighayri
without سُلْطَـٰنٍsul'ṭānin
any authority أَتَىٰهُمْ ۙatāhum
(which) came to them إِنin
not فِىfī
(is) in صُدُورِهِمْṣudūrihim
their breasts إِلَّاillā
but كِبْرٌۭkib'run
greatness مَّاmā
not هُمhum
they بِبَـٰلِغِيهِ ۚbibālighīhi
(can) reach it فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidh
So seek refuge بِٱللَّهِ ۖbil-lahi
in Allah إِنَّهُۥinnahu
Indeed He هُوَhuwa
He ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُl-baṣīru
the All-Seer ٥٦
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُجَـٰدِلُونَyujādilūna
dispute فِىٓfī
concerning ءَايَـٰتِāyāti
(the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah بِغَيْرِbighayri
without سُلْطَـٰنٍsul'ṭānin
any authority أَتَىٰهُمْ ۙatāhum
(which) came to them إِنin
not فِىfī
(is) in صُدُورِهِمْṣudūrihim
their breasts إِلَّاillā
but كِبْرٌۭkib'run
greatness مَّاmā
not هُمhum
they بِبَـٰلِغِيهِ ۚbibālighīhi
(can) reach it فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidh
So seek refuge بِٱللَّهِ ۖbil-lahi
in Allah إِنَّهُۥinnahu
Indeed He هُوَhuwa
He ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُl-baṣīru
the All-Seer ٥٦
Ceux qui discutent sur les versets d’Allah sans qu’aucune preuve ne leur soit venue, n’ont dans leurs poitrines qu’orgueil. Ils n’atteindront pas leur but. Implore donc la protection d’Allah, car c’est Lui l’Audient, le Clairvoyant.
لَخَلْقُlakhalqu
Surely, (the) creation ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth أَكْبَرُakbaru
(is) greater مِنْmin
than خَلْقِkhalqi
(the) creation ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the mankind وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَakthara
most ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٥٧
Surely, (the) creation ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth أَكْبَرُakbaru
(is) greater مِنْmin
than خَلْقِkhalqi
(the) creation ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the mankind وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَakthara
most ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٥٧
La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.
وَمَاwamā
And not يَسْتَوِىyastawī
(are) equal ٱلْأَعْمَىٰl-aʿmā
the blind وَٱلْبَصِيرُwal-baṣīru
and the seeing وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds وَلَاwalā
and not ٱلْمُسِىٓءُ ۚl-musīu
the evildoer قَلِيلًۭاqalīlan
Little مَّاmā
(is) what تَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūna
you take heed ٥٨
And not يَسْتَوِىyastawī
(are) equal ٱلْأَعْمَىٰl-aʿmā
the blind وَٱلْبَصِيرُwal-baṣīru
and the seeing وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds وَلَاwalā
and not ٱلْمُسِىٓءُ ۚl-musīu
the evildoer قَلِيلًۭاqalīlan
Little مَّاmā
(is) what تَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūna
you take heed ٥٨
L’aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. C’est rare que vous vous rappeliez !
إِنَّinna
Indeed ٱلسَّاعَةَl-sāʿata
the Hour لَـَٔاتِيَةٌۭlaātiyatun
(is) surely coming لَّاlā
no رَيْبَrayba
doubt فِيهَاfīhā
in it وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَakthara
most ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people لَاlā
(do) not يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe ٥٩
Indeed ٱلسَّاعَةَl-sāʿata
the Hour لَـَٔاتِيَةٌۭlaātiyatun
(is) surely coming لَّاlā
no رَيْبَrayba
doubt فِيهَاfīhā
in it وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَakthara
most ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people لَاlā
(do) not يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe ٥٩
En vérité; L’Heure va arriver : pas de doute là-dessus ; mais la plupart des gens n’y croient pas.
وَقَالَwaqāla
And said رَبُّكُمُrabbukumu
your Lord ٱدْعُونِىٓid'ʿūnī
Call upon Me أَسْتَجِبْastajib
I will respond لَكُمْ ۚlakum
to you إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna
(are) proud عَنْʿan
to عِبَادَتِىʿibādatī
worship Me سَيَدْخُلُونَsayadkhulūna
will enter جَهَنَّمَjahannama
Hell دَاخِرِينَdākhirīna
(in) humiliation ٦٠
And said رَبُّكُمُrabbukumu
your Lord ٱدْعُونِىٓid'ʿūnī
Call upon Me أَسْتَجِبْastajib
I will respond لَكُمْ ۚlakum
to you إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna
(are) proud عَنْʿan
to عِبَادَتِىʿibādatī
worship Me سَيَدْخُلُونَsayadkhulūna
will enter جَهَنَّمَjahannama
Hell دَاخِرِينَdākhirīna
(in) humiliation ٦٠
Et votre Seigneur dit : "Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M’adorer entreront bientôt dans l’Enfer, humiliés."
ٱللَّهُal-lahu
Allah ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who جَعَلَjaʿala
made لَكُمُlakumu
for you ٱلَّيْلَal-layla
the night لِتَسْكُنُوا۟litaskunū
that you may rest فِيهِfīhi
in it وَٱلنَّهَارَwal-nahāra
and the day مُبْصِرًا ۚmub'ṣiran
giving visibility إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَذُوladhū
(is) Full (of) Bounty فَضْلٍfaḍlin
(is) Full (of) Bounty عَلَىʿalā
to ٱلنَّاسِl-nāsi
the people وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَakthara
most ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people لَاlā
(do) not يَشْكُرُونَyashkurūna
give thanks ٦١
Allah ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who جَعَلَjaʿala
made لَكُمُlakumu
for you ٱلَّيْلَal-layla
the night لِتَسْكُنُوا۟litaskunū
that you may rest فِيهِfīhi
in it وَٱلنَّهَارَwal-nahāra
and the day مُبْصِرًا ۚmub'ṣiran
giving visibility إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَذُوladhū
(is) Full (of) Bounty فَضْلٍfaḍlin
(is) Full (of) Bounty عَلَىʿalā
to ٱلنَّاسِl-nāsi
the people وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَakthara
most ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people لَاlā
(do) not يَشْكُرُونَyashkurūna
give thanks ٦١
Allah est celui qui vous a assigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair. Allah est le Pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
ذَٰلِكُمُdhālikumu
That ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah رَبُّكُمْrabbukum
your Lord خَـٰلِقُkhāliqu
(the) Creator كُلِّkulli
(of) all شَىْءٍۢshayin
things لَّآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَ ۖhuwa
Him فَأَنَّىٰfa-annā
So how تُؤْفَكُونَtu'fakūna
are you deluded ٦٢
That ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah رَبُّكُمْrabbukum
your Lord خَـٰلِقُkhāliqu
(the) Creator كُلِّkulli
(of) all شَىْءٍۢshayin
things لَّآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَ ۖhuwa
Him فَأَنَّىٰfa-annā
So how تُؤْفَكُونَtu'fakūna
are you deluded ٦٢
Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit) ?
كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُؤْفَكُyu'faku
were deluded ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَانُوا۟kānū
were بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
(the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah يَجْحَدُونَyajḥadūna
rejecting ٦٣
Thus يُؤْفَكُyu'faku
were deluded ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَانُوا۟kānū
were بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
(the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah يَجْحَدُونَyajḥadūna
rejecting ٦٣
Ainsi ceux qui nient les prodiges d’Allah se détourent-ils [du chemin droit].
ٱللَّهُal-lahu
Allah ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who جَعَلَjaʿala
made لَكُمُlakumu
for you ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth قَرَارًۭاqarāran
a place of settlement وَٱلسَّمَآءَwal-samāa
and the sky بِنَآءًۭbināan
a canopy وَصَوَّرَكُمْwaṣawwarakum
and He formed you فَأَحْسَنَfa-aḥsana
and perfected صُوَرَكُمْṣuwarakum
your forms وَرَزَقَكُمwarazaqakum
and provided you مِّنَmina
of ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚl-ṭayibāti
the good things ذَٰلِكُمُdhālikumu
That ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah رَبُّكُمْ ۖrabbukum
your Lord فَتَبَارَكَfatabāraka
Then blessed (is) ٱللَّهُl-lahu
Allah رَبُّrabbu
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٦٤
Allah ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who جَعَلَjaʿala
made لَكُمُlakumu
for you ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth قَرَارًۭاqarāran
a place of settlement وَٱلسَّمَآءَwal-samāa
and the sky بِنَآءًۭbināan
a canopy وَصَوَّرَكُمْwaṣawwarakum
and He formed you فَأَحْسَنَfa-aḥsana
and perfected صُوَرَكُمْṣuwarakum
your forms وَرَزَقَكُمwarazaqakum
and provided you مِّنَmina
of ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚl-ṭayibāti
the good things ذَٰلِكُمُdhālikumu
That ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah رَبُّكُمْ ۖrabbukum
your Lord فَتَبَارَكَfatabāraka
Then blessed (is) ٱللَّهُl-lahu
Allah رَبُّrabbu
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٦٤
C’est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée ! - et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l’univers !
هُوَhuwa
He ٱلْحَىُّl-ḥayu
(is) the Ever-Living لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
but هُوَhuwa
He فَٱدْعُوهُfa-id'ʿūhu
so call Him مُخْلِصِينَmukh'liṣīna
(being) sincere لَهُlahu
to Him ٱلدِّينَ ۗl-dīna
(in) the religion ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
All praise (be) لِلَّهِlillahi
to Allah رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٦٥
He ٱلْحَىُّl-ḥayu
(is) the Ever-Living لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
but هُوَhuwa
He فَٱدْعُوهُfa-id'ʿūhu
so call Him مُخْلِصِينَmukh'liṣīna
(being) sincere لَهُlahu
to Him ٱلدِّينَ ۗl-dīna
(in) the religion ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
All praise (be) لِلَّهِlillahi
to Allah رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٦٥
C’est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Appelez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l’univers !
۞ قُلْqul
Say إِنِّىinnī
Indeed, I نُهِيتُnuhītu
[I] have been forbidden أَنْan
to أَعْبُدَaʿbuda
worship ٱلَّذِينَalladhīna
those whom تَدْعُونَtadʿūna
you call مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah لَمَّاlammā
when جَآءَنِىَjāaniya
have come to me ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātu
the clear proofs مِنmin
from رَّبِّىrabbī
my Lord وَأُمِرْتُwa-umir'tu
and I am commanded أَنْan
to أُسْلِمَus'lima
submit لِرَبِّlirabbi
to (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٦٦
Say إِنِّىinnī
Indeed, I نُهِيتُnuhītu
[I] have been forbidden أَنْan
to أَعْبُدَaʿbuda
worship ٱلَّذِينَalladhīna
those whom تَدْعُونَtadʿūna
you call مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah لَمَّاlammā
when جَآءَنِىَjāaniya
have come to me ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātu
the clear proofs مِنmin
from رَّبِّىrabbī
my Lord وَأُمِرْتُwa-umir'tu
and I am commanded أَنْan
to أُسْلِمَus'lima
submit لِرَبِّlirabbi
to (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٦٦
Dis : "Il m’a été interdit, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, d’adorer ceux que vous invoquez en dehors d’Allah, et il m’a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l’univers."
هُوَhuwa
He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who خَلَقَكُمkhalaqakum
created you مِّنmin
from تُرَابٍۢturābin
dust ثُمَّthumma
then مِنmin
from نُّطْفَةٍۢnuṭ'fatin
a semen-drop ثُمَّthumma
then مِنْmin
from عَلَقَةٍۢʿalaqatin
a clinging substance ثُمَّthumma
then يُخْرِجُكُمْyukh'rijukum
He brings you out طِفْلًۭاṭif'lan
(as) a child ثُمَّthumma
then لِتَبْلُغُوٓا۟litablughū
lets you reach أَشُدَّكُمْashuddakum
your maturity ثُمَّthumma
then لِتَكُونُوا۟litakūnū
lets you become شُيُوخًۭا ۚshuyūkhan
old وَمِنكُمwaminkum
and among you مَّنman
(is he) who يُتَوَفَّىٰyutawaffā
dies مِنmin
before قَبْلُ ۖqablu
before وَلِتَبْلُغُوٓا۟walitablughū
and lets you reach أَجَلًۭاajalan
a term مُّسَمًّۭىmusamman
specified وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum
and that you may تَعْقِلُونَtaʿqilūna
use reason ٦٧
He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who خَلَقَكُمkhalaqakum
created you مِّنmin
from تُرَابٍۢturābin
dust ثُمَّthumma
then مِنmin
from نُّطْفَةٍۢnuṭ'fatin
a semen-drop ثُمَّthumma
then مِنْmin
from عَلَقَةٍۢʿalaqatin
a clinging substance ثُمَّthumma
then يُخْرِجُكُمْyukh'rijukum
He brings you out طِفْلًۭاṭif'lan
(as) a child ثُمَّthumma
then لِتَبْلُغُوٓا۟litablughū
lets you reach أَشُدَّكُمْashuddakum
your maturity ثُمَّthumma
then لِتَكُونُوا۟litakūnū
lets you become شُيُوخًۭا ۚshuyūkhan
old وَمِنكُمwaminkum
and among you مَّنman
(is he) who يُتَوَفَّىٰyutawaffā
dies مِنmin
before قَبْلُ ۖqablu
before وَلِتَبْلُغُوٓا۟walitablughū
and lets you reach أَجَلًۭاajalan
a term مُّسَمًّۭىmusamman
specified وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum
and that you may تَعْقِلُونَtaʿqilūna
use reason ٦٧
C’est Lui qui vous a créés de terre, puis d’une goutte sperme, puis d’une adhérence puis Il vous fait sortir petit enfant pour qu’ensuite vous atteigniez votre maturité et qu’ensuite vous deveniez vieux, - certains parmi vous meurent plus tôt, - et pour que vous atteigniez un terme fixé, afin que vous raisonniez.
هُوَhuwa
He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يُحْىِۦyuḥ'yī
gives life وَيُمِيتُ ۖwayumītu
and causes death فَإِذَاfa-idhā
And when قَضَىٰٓqaḍā
He decrees أَمْرًۭاamran
a matter فَإِنَّمَاfa-innamā
then only يَقُولُyaqūlu
He says لَهُۥlahu
to it كُنkun
Be فَيَكُونُfayakūnu
and it is ٦٨
He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يُحْىِۦyuḥ'yī
gives life وَيُمِيتُ ۖwayumītu
and causes death فَإِذَاfa-idhā
And when قَضَىٰٓqaḍā
He decrees أَمْرًۭاamran
a matter فَإِنَّمَاfa-innamā
then only يَقُولُyaqūlu
He says لَهُۥlahu
to it كُنkun
Be فَيَكُونُfayakūnu
and it is ٦٨
C’est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il n’a qu’à dire : "Sois", et elle est.
أَلَمْalam
Do not تَرَtara
you see إِلَىilā
[to] ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُجَـٰدِلُونَyujādilūna
dispute فِىٓfī
concerning ءَايَـٰتِāyāti
(the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَنَّىٰannā
How يُصْرَفُونَyuṣ'rafūna
they are turned away ٦٩
Do not تَرَtara
you see إِلَىilā
[to] ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُجَـٰدِلُونَyujādilūna
dispute فِىٓfī
concerning ءَايَـٰتِāyāti
(the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَنَّىٰannā
How يُصْرَفُونَyuṣ'rafūna
they are turned away ٦٩
N’as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d’Allah se laissent détourner ?
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who كَذَّبُوا۟kadhabū
deny بِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābi
the Book وَبِمَآwabimā
and with what أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent بِهِۦbihi
with it رُسُلَنَا ۖrusulanā
Our Messengers فَسَوْفَfasawfa
but soon يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they will know ٧٠
Those who كَذَّبُوا۟kadhabū
deny بِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābi
the Book وَبِمَآwabimā
and with what أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent بِهِۦbihi
with it رُسُلَنَا ۖrusulanā
Our Messengers فَسَوْفَfasawfa
but soon يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they will know ٧٠
Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos messagers; ils sauront bientôt,
إِذِidhi
When ٱلْأَغْلَـٰلُl-aghlālu
the iron collars فِىٓfī
(will be) around أَعْنَـٰقِهِمْaʿnāqihim
their necks وَٱلسَّلَـٰسِلُwal-salāsilu
and the chains يُسْحَبُونَyus'ḥabūna
they will be dragged ٧١
When ٱلْأَغْلَـٰلُl-aghlālu
the iron collars فِىٓfī
(will be) around أَعْنَـٰقِهِمْaʿnāqihim
their necks وَٱلسَّلَـٰسِلُwal-salāsilu
and the chains يُسْحَبُونَyus'ḥabūna
they will be dragged ٧١
quand, des carcans à leur cous et avec des chaînes ils seront traînés.
فِىfī
In ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi
the boiling water ثُمَّthumma
then فِىfī
in ٱلنَّارِl-nāri
the Fire يُسْجَرُونَyus'jarūna
they will be burned ٧٢
In ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi
the boiling water ثُمَّthumma
then فِىfī
in ٱلنَّارِl-nāri
the Fire يُسْجَرُونَyus'jarūna
they will be burned ٧٢
dans l’eau bouillante ; et qu’ensuite ils brûleront dans le Feu.
ثُمَّthumma
Then قِيلَqīla
it will be said لَهُمْlahum
to them أَيْنَayna
Where مَاmā
(is) that which كُنتُمْkuntum
you used to تُشْرِكُونَtush'rikūna
associate ٧٣
Then قِيلَqīla
it will be said لَهُمْlahum
to them أَيْنَayna
Where مَاmā
(is) that which كُنتُمْkuntum
you used to تُشْرِكُونَtush'rikūna
associate ٧٣
Puis on leur dira : "Où sont ceux que vous associez
مِنmin
Other than دُونِdūni
Other than ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah قَالُوا۟qālū
They will say ضَلُّوا۟ḍallū
They have departed عَنَّاʿannā
from us بَلbal
Nay لَّمْlam
Not نَكُنnakun
we used to نَّدْعُوا۟nadʿū
[we] call مِنmin
before قَبْلُqablu
before شَيْـًۭٔا ۚshayan
anything كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُضِلُّyuḍillu
Allah lets go astray ٱللَّهُl-lahu
Allah lets go astray ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٧٤
Other than دُونِdūni
Other than ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah قَالُوا۟qālū
They will say ضَلُّوا۟ḍallū
They have departed عَنَّاʿannā
from us بَلbal
Nay لَّمْlam
Not نَكُنnakun
we used to نَّدْعُوا۟nadʿū
[we] call مِنmin
before قَبْلُqablu
before شَيْـًۭٔا ۚshayan
anything كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُضِلُّyuḍillu
Allah lets go astray ٱللَّهُl-lahu
Allah lets go astray ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٧٤
à Allah ?" "Ils se sont écartés de nous, diront-ils. Ou plutôt, nous n’invoquions rien, auparavant." Ainsi Allah égare-t-il les mécréants.
ذَٰلِكُمdhālikum
That was بِمَاbimā
because كُنتُمْkuntum
you used to تَفْرَحُونَtafraḥūna
rejoice فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth بِغَيْرِbighayri
without ٱلْحَقِّl-ḥaqi
right وَبِمَاwabimā
and because كُنتُمْkuntum
you used to تَمْرَحُونَtamraḥūna
be insolent ٧٥
That was بِمَاbimā
because كُنتُمْkuntum
you used to تَفْرَحُونَtafraḥūna
rejoice فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth بِغَيْرِbighayri
without ٱلْحَقِّl-ḥaqi
right وَبِمَاwabimā
and because كُنتُمْkuntum
you used to تَمْرَحُونَtamraḥūna
be insolent ٧٥
Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.
ٱدْخُلُوٓا۟ud'khulū
Enter أَبْوَٰبَabwāba
(the) gates جَهَنَّمَjahannama
(of) Hell خَـٰلِدِينَkhālidīna
(to) abide forever فِيهَا ۖfīhā
in it فَبِئْسَfabi'sa
and wretched is مَثْوَىmathwā
(the) abode ٱلْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirīna
(of) the arrogant ٧٦
Enter أَبْوَٰبَabwāba
(the) gates جَهَنَّمَjahannama
(of) Hell خَـٰلِدِينَkhālidīna
(to) abide forever فِيهَا ۖfīhā
in it فَبِئْسَfabi'sa
and wretched is مَثْوَىmathwā
(the) abode ٱلْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirīna
(of) the arrogant ٧٦
Franchissez les portes de l’Enfer pour y demeurer éternellement. Qu’il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux !
فَٱصْبِرْfa-iṣ'bir
So be patient إِنَّinna
indeed وَعْدَwaʿda
(the) Promise ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah حَقٌّۭ ۚḥaqqun
(is) true فَإِمَّاfa-immā
And whether نُرِيَنَّكَnuriyannaka
We show you بَعْضَbaʿḍa
some ٱلَّذِىalladhī
(of) what نَعِدُهُمْnaʿiduhum
We have promised them أَوْaw
or نَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannaka
We cause you to die فَإِلَيْنَاfa-ilaynā
then to Us يُرْجَعُونَyur'jaʿūna
they will be returned ٧٧
So be patient إِنَّinna
indeed وَعْدَwaʿda
(the) Promise ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah حَقٌّۭ ۚḥaqqun
(is) true فَإِمَّاfa-immā
And whether نُرِيَنَّكَnuriyannaka
We show you بَعْضَbaʿḍa
some ٱلَّذِىalladhī
(of) what نَعِدُهُمْnaʿiduhum
We have promised them أَوْaw
or نَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannaka
We cause you to die فَإِلَيْنَاfa-ilaynā
then to Us يُرْجَعُونَyur'jaʿūna
they will be returned ٧٧
Endure donc. La promesse d’Allah est vraie. Que Nous te montrions une partie de ce dont Nous les menaçons ou que Nous te fassions mourir (avant cela)... c’est vers Nous qu’ils seront ramenés.
وَلَقَدْwalaqad
And certainly أَرْسَلْنَاarsalnā
We have sent رُسُلًۭاrusulan
Messengers مِّنmin
before you قَبْلِكَqablika
before you مِنْهُمmin'hum
Among them مَّنman
(are) who قَصَصْنَاqaṣaṣnā
We have related عَلَيْكَʿalayka
to you وَمِنْهُمwamin'hum
and among them مَّنman
(are) who لَّمْlam
not نَقْصُصْnaqṣuṣ
We have related عَلَيْكَ ۗʿalayka
to you وَمَاwamā
And not كَانَkāna
is لِرَسُولٍlirasūlin
for any Messenger أَنan
that يَأْتِىَyatiya
he brings بِـَٔايَةٍbiāyatin
a Sign إِلَّاillā
except بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah فَإِذَاfa-idhā
So when جَآءَjāa
comes أَمْرُamru
(the) Command ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah قُضِىَquḍiya
it will be decided بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in truth وَخَسِرَwakhasira
and will lose هُنَالِكَhunālika
there ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūna
the falsifiers ٧٨
And certainly أَرْسَلْنَاarsalnā
We have sent رُسُلًۭاrusulan
Messengers مِّنmin
before you قَبْلِكَqablika
before you مِنْهُمmin'hum
Among them مَّنman
(are) who قَصَصْنَاqaṣaṣnā
We have related عَلَيْكَʿalayka
to you وَمِنْهُمwamin'hum
and among them مَّنman
(are) who لَّمْlam
not نَقْصُصْnaqṣuṣ
We have related عَلَيْكَ ۗʿalayka
to you وَمَاwamā
And not كَانَkāna
is لِرَسُولٍlirasūlin
for any Messenger أَنan
that يَأْتِىَyatiya
he brings بِـَٔايَةٍbiāyatin
a Sign إِلَّاillā
except بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah فَإِذَاfa-idhā
So when جَآءَjāa
comes أَمْرُamru
(the) Command ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah قُضِىَquḍiya
it will be decided بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in truth وَخَسِرَwakhasira
and will lose هُنَالِكَhunālika
there ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūna
the falsifiers ٧٨
Certes, Nous avons envoyé avant toi des Messagers. Il en est dont Nous t’avons raconté l’histoire ; et il en est dont Nous ne t’avons pas raconté l’histoire. Et il n’appartient pas à un Messager d’apporter un signe [ou verset] si ce n’est avec la permission d’Allah. Lorsque le commandement d’Allah viendra, tout sera décidé en toute justice; et ceux qui profèrent des mensonges sont alors les perdants.
ٱللَّهُal-lahu
Allah ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who جَعَلَjaʿala
made لَكُمُlakumu
for you ٱلْأَنْعَـٰمَl-anʿāma
the cattle لِتَرْكَبُوا۟litarkabū
that you may ride مِنْهَاmin'hā
some of them وَمِنْهَاwamin'hā
and some of them تَأْكُلُونَtakulūna
you eat ٧٩
Allah ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who جَعَلَjaʿala
made لَكُمُlakumu
for you ٱلْأَنْعَـٰمَl-anʿāma
the cattle لِتَرْكَبُوا۟litarkabū
that you may ride مِنْهَاmin'hā
some of them وَمِنْهَاwamin'hā
and some of them تَأْكُلُونَtakulūna
you eat ٧٩
C’est Allah qui vous a fait les bestiaux pour que vous en montiez et que vous en mangiez,
وَلَكُمْwalakum
And for you فِيهَاfīhā
in them مَنَـٰفِعُmanāfiʿu
(are) benefits وَلِتَبْلُغُوا۟walitablughū
and that you may reach عَلَيْهَاʿalayhā
through them حَاجَةًۭḥājatan
a need فِىfī
(that is) in صُدُورِكُمْṣudūrikum
your breasts وَعَلَيْهَاwaʿalayhā
and upon them وَعَلَىwaʿalā
and upon ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ships تُحْمَلُونَtuḥ'malūna
you are carried ٨٠
And for you فِيهَاfīhā
in them مَنَـٰفِعُmanāfiʿu
(are) benefits وَلِتَبْلُغُوا۟walitablughū
and that you may reach عَلَيْهَاʿalayhā
through them حَاجَةًۭḥājatan
a need فِىfī
(that is) in صُدُورِكُمْṣudūrikum
your breasts وَعَلَيْهَاwaʿalayhā
and upon them وَعَلَىwaʿalā
and upon ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ships تُحْمَلُونَtuḥ'malūna
you are carried ٨٠
et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur . C’est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés.
وَيُرِيكُمْwayurīkum
And He shows you ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Signs فَأَىَّfa-ayya
Then which ءَايَـٰتِāyāti
(of the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah تُنكِرُونَtunkirūna
will you deny ٨١
And He shows you ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Signs فَأَىَّfa-ayya
Then which ءَايَـٰتِāyāti
(of the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah تُنكِرُونَtunkirūna
will you deny ٨١
Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d’Allah niez-vous donc ?
أَفَلَمْafalam
Do they not يَسِيرُوا۟yasīrū
travel فِىfī
through ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land فَيَنظُرُوا۟fayanẓurū
and see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who مِنmin
(were) before them قَبْلِهِمْ ۚqablihim
(were) before them كَانُوٓا۟kānū
They were أَكْثَرَakthara
more numerous مِنْهُمْmin'hum
than them وَأَشَدَّwa-ashadda
and mightier قُوَّةًۭquwwatan
(in) strength وَءَاثَارًۭاwaāthāran
and impressions فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land فَمَآfamā
but not أَغْنَىٰaghnā
availed عَنْهُمʿanhum
them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they used to يَكْسِبُونَyaksibūna
earn ٨٢
Do they not يَسِيرُوا۟yasīrū
travel فِىfī
through ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land فَيَنظُرُوا۟fayanẓurū
and see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who مِنmin
(were) before them قَبْلِهِمْ ۚqablihim
(were) before them كَانُوٓا۟kānū
They were أَكْثَرَakthara
more numerous مِنْهُمْmin'hum
than them وَأَشَدَّwa-ashadda
and mightier قُوَّةًۭquwwatan
(in) strength وَءَاثَارًۭاwaāthāran
and impressions فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the land فَمَآfamā
but not أَغْنَىٰaghnā
availed عَنْهُمʿanhum
them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they used to يَكْسِبُونَyaksibūna
earn ٨٢
Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu’il n’est advenue de ceux qui étaient avant eux ? Ils étaient [pourtant] plus nombreux qu’eux et bien plus puissants et ils [avaient laissé] sur terre beaucoup plus de vestiges. Mais ce qu’ils ont acquis ne leur a servi à rien.
فَلَمَّاfalammā
Then when جَآءَتْهُمْjāathum
came to them رُسُلُهُمrusuluhum
their Messengers بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with clear proofs فَرِحُوا۟fariḥū
they rejoiced بِمَاbimā
in what عِندَهُمʿindahum
they had مِّنَmina
of ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi
the knowledge وَحَاقَwaḥāqa
and enveloped بِهِمbihim
them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they used to بِهِۦbihi
[at it] يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna
mock ٨٣
Then when جَآءَتْهُمْjāathum
came to them رُسُلُهُمrusuluhum
their Messengers بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with clear proofs فَرِحُوا۟fariḥū
they rejoiced بِمَاbimā
in what عِندَهُمʿindahum
they had مِّنَmina
of ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi
the knowledge وَحَاقَwaḥāqa
and enveloped بِهِمbihim
them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they used to بِهِۦbihi
[at it] يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna
mock ٨٣
Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves évidentes, ils exultaient des connaissances qu’ils avaient. Et ce dont ils se moquaient les enveloppa.
فَلَمَّاfalammā
So when رَأَوْا۟ra-aw
they saw بَأْسَنَاbasanā
Our punishment قَالُوٓا۟qālū
they said ءَامَنَّاāmannā
We believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَحْدَهُۥwaḥdahu
Alone وَكَفَرْنَاwakafarnā
and we disbelieve بِمَاbimā
in what كُنَّاkunnā
we used to بِهِۦbihi
with Him مُشْرِكِينَmush'rikīna
associate ٨٤
So when رَأَوْا۟ra-aw
they saw بَأْسَنَاbasanā
Our punishment قَالُوٓا۟qālū
they said ءَامَنَّاāmannā
We believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَحْدَهُۥwaḥdahu
Alone وَكَفَرْنَاwakafarnā
and we disbelieve بِمَاbimā
in what كُنَّاkunnā
we used to بِهِۦbihi
with Him مُشْرِكِينَmush'rikīna
associate ٨٤
Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: "Nous croyons en Allah seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés."
فَلَمْfalam
But did not يَكُyaku
But did not يَنفَعُهُمْyanfaʿuhum
benefit them إِيمَـٰنُهُمْīmānuhum
their faith لَمَّاlammā
when رَأَوْا۟ra-aw
they saw بَأْسَنَا ۖbasanā
Our punishment سُنَّتَsunnata
(Such is the) Way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلَّتِىallatī
which قَدْqad
(has) indeed خَلَتْkhalat
preceded فِىfī
among عِبَادِهِۦ ۖʿibādihi
His slaves وَخَسِرَwakhasira
And are lost هُنَالِكَhunālika
there ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
the disbelievers ٨٥
But did not يَكُyaku
But did not يَنفَعُهُمْyanfaʿuhum
benefit them إِيمَـٰنُهُمْīmānuhum
their faith لَمَّاlammā
when رَأَوْا۟ra-aw
they saw بَأْسَنَا ۖbasanā
Our punishment سُنَّتَsunnata
(Such is the) Way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلَّتِىallatī
which قَدْqad
(has) indeed خَلَتْkhalat
preceded فِىfī
among عِبَادِهِۦ ۖʿibādihi
His slaves وَخَسِرَwakhasira
And are lost هُنَالِكَhunālika
there ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
the disbelievers ٨٥
Mais leur croyance, au moment où ils eurent constaté Notre rigueur, ne leur profita point ; Telle est la règle d’Allah envers Ses serviteurs dans le passé. Et c’est là que les mécréants se trouvèrent perdants.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.