حمٓhha-meem
Ha Meem ١
Ha Meem ١
Hâ, Mîm .
Coran 44 · Mecquoise · 59 versets
الدخان — Ad-Dukhan
La fumée
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābi
By the Book ٱلْمُبِينِl-mubīni
the clear ٢
By the Book ٱلْمُبِينِl-mubīni
the clear ٢
Par le Livre (le Coran) explicite.
إِنَّآinnā
Indeed, We أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu
revealed it فِىfī
in لَيْلَةٍۢlaylatin
a Night مُّبَـٰرَكَةٍ ۚmubārakatin
Blessed إِنَّاinnā
Indeed, We كُنَّاkunnā
[We] are مُنذِرِينَmundhirīna
(ever) warning ٣
Indeed, We أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu
revealed it فِىfī
in لَيْلَةٍۢlaylatin
a Night مُّبَـٰرَكَةٍ ۚmubārakatin
Blessed إِنَّاinnā
Indeed, We كُنَّاkunnā
[We] are مُنذِرِينَmundhirīna
(ever) warning ٣
Nous l’avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,
فِيهَاfīhā
Therein يُفْرَقُyuf'raqu
is made distinct كُلُّkullu
every أَمْرٍamrin
affair حَكِيمٍḥakīmin
wise ٤
Therein يُفْرَقُyuf'raqu
is made distinct كُلُّkullu
every أَمْرٍamrin
affair حَكِيمٍḥakīmin
wise ٤
durant laquelle est décidé tout ordre sage,
أَمْرًۭاamran
A command مِّنْmin
from عِندِنَآ ۚʿindinā
Us إِنَّاinnā
Indeed, We كُنَّاkunnā
[We] are مُرْسِلِينَmur'silīna
(ever) sending ٥
A command مِّنْmin
from عِندِنَآ ۚʿindinā
Us إِنَّاinnā
Indeed, We كُنَّاkunnā
[We] are مُرْسِلِينَmur'silīna
(ever) sending ٥
c’est là un commandement venant de Nous. C’est Nous qui envoyons [les Messagers],
رَحْمَةًۭraḥmatan
As Mercy مِّنmin
from رَّبِّكَ ۚrabbika
your Lord إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٦
As Mercy مِّنmin
from رَّبِّكَ ۚrabbika
your Lord إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٦
à titre de miséricordieux de la part de ton Seigneur, car c’est Lui l’Audient, l’Omniscient,
رَبِّrabbi
Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَمَاwamā
and whatever بَيْنَهُمَآ ۖbaynahumā
(is) between both of them إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّوقِنِينَmūqinīna
certain ٧
Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَمَاwamā
and whatever بَيْنَهُمَآ ۖbaynahumā
(is) between both of them إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّوقِنِينَmūqinīna
certain ٧
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.
لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him يُحْىِۦyuḥ'yī
He gives life وَيُمِيتُ ۖwayumītu
and causes death رَبُّكُمْrabbukum
your Lord وَرَبُّwarabbu
and (the) Lord ءَابَآئِكُمُābāikumu
(of) your fathers ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former ٨
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him يُحْىِۦyuḥ'yī
He gives life وَيُمِيتُ ۖwayumītu
and causes death رَبُّكُمْrabbukum
your Lord وَرَبُّwarabbu
and (the) Lord ءَابَآئِكُمُābāikumu
(of) your fathers ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former ٨
Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.
بَلْbal
Nay هُمْhum
they فِىfī
(are) in شَكٍّۢshakkin
doubt يَلْعَبُونَyalʿabūna
playing ٩
Nay هُمْhum
they فِىfī
(are) in شَكٍّۢshakkin
doubt يَلْعَبُونَyalʿabūna
playing ٩
Mais ces gens-là, dans le doute, s’amusent.
فَٱرْتَقِبْfa-ir'taqib
Then watch يَوْمَyawma
(for the) Day تَأْتِىtatī
(when) will bring ٱلسَّمَآءُl-samāu
the sky بِدُخَانٍۢbidukhānin
smoke مُّبِينٍۢmubīnin
visible ١٠
Then watch يَوْمَyawma
(for the) Day تَأْتِىtatī
(when) will bring ٱلسَّمَآءُl-samāu
the sky بِدُخَانٍۢbidukhānin
smoke مُّبِينٍۢmubīnin
visible ١٠
Et bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible.
يَغْشَىyaghshā
Enveloping ٱلنَّاسَ ۖl-nāsa
the people هَـٰذَاhādhā
This عَذَابٌʿadhābun
(will be) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ١١
Enveloping ٱلنَّاسَ ۖl-nāsa
the people هَـٰذَاhādhā
This عَذَابٌʿadhābun
(will be) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ١١
qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.
رَّبَّنَاrabbanā
Our Lord ٱكْشِفْik'shif
Remove عَنَّاʿannā
from us ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment إِنَّاinnā
indeed, we مُؤْمِنُونَmu'minūna
(are) believers ١٢
Our Lord ٱكْشِفْik'shif
Remove عَنَّاʿannā
from us ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment إِنَّاinnā
indeed, we مُؤْمِنُونَmu'minūna
(are) believers ١٢
"Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car [à présent] nous croyons."
أَنَّىٰannā
How can لَهُمُlahumu
(there be) for them ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rā
the reminder وَقَدْwaqad
when verily جَآءَهُمْjāahum
had come to them رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger مُّبِينٌۭmubīnun
clear ١٣
How can لَهُمُlahumu
(there be) for them ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rā
the reminder وَقَدْwaqad
when verily جَآءَهُمْjāahum
had come to them رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger مُّبِينٌۭmubīnun
clear ١٣
D’où leur vient cette prise de conscience alors qu’un Messager explicite leur est déjà venu.
ثُمَّthumma
Then تَوَلَّوْا۟tawallaw
they turned away عَنْهُʿanhu
from him وَقَالُوا۟waqālū
and said مُعَلَّمٌۭmuʿallamun
One taught مَّجْنُونٌmajnūnun
a mad man ١٤
Then تَوَلَّوْا۟tawallaw
they turned away عَنْهُʿanhu
from him وَقَالُوا۟waqālū
and said مُعَلَّمٌۭmuʿallamun
One taught مَّجْنُونٌmajnūnun
a mad man ١٤
Puis ils s’en détournèrent en disant: "C’est un homme instruit [par d’autres], un possédé."
إِنَّاinnā
Indeed, We كَاشِفُوا۟kāshifū
(will) remove ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment قَلِيلًا ۚqalīlan
a little إِنَّكُمْinnakum
indeed, you عَآئِدُونَʿāidūna
(will) return ١٥
Indeed, We كَاشِفُوا۟kāshifū
(will) remove ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment قَلِيلًا ۚqalīlan
a little إِنَّكُمْinnakum
indeed, you عَآئِدُونَʿāidūna
(will) return ١٥
Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.
يَوْمَyawma
(The) Day نَبْطِشُnabṭishu
We will seize ٱلْبَطْشَةَl-baṭshata
(with) the seizure ٱلْكُبْرَىٰٓl-kub'rā
the greatest إِنَّاinnā
indeed, We مُنتَقِمُونَmuntaqimūna
(will) take retribution ١٦
(The) Day نَبْطِشُnabṭishu
We will seize ٱلْبَطْشَةَl-baṭshata
(with) the seizure ٱلْكُبْرَىٰٓl-kub'rā
the greatest إِنَّاinnā
indeed, We مُنتَقِمُونَmuntaqimūna
(will) take retribution ١٦
Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.
۞ وَلَقَدْwalaqad
And certainly فَتَنَّاfatannā
We tried قَبْلَهُمْqablahum
before them قَوْمَqawma
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun وَجَآءَهُمْwajāahum
and came to them رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger كَرِيمٌkarīmun
noble ١٧
And certainly فَتَنَّاfatannā
We tried قَبْلَهُمْqablahum
before them قَوْمَqawma
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun وَجَآءَهُمْwajāahum
and came to them رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger كَرِيمٌkarīmun
noble ١٧
Et avant eux, Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu ,
أَنْan
That أَدُّوٓا۟addū
Deliver إِلَىَّilayya
to me عِبَادَʿibāda
(the) servants ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah إِنِّىinnī
Indeed, I am لَكُمْlakum
to you رَسُولٌrasūlun
a Messenger أَمِينٌۭamīnun
trustworthy ١٨
That أَدُّوٓا۟addū
Deliver إِلَىَّilayya
to me عِبَادَʿibāda
(the) servants ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah إِنِّىinnī
Indeed, I am لَكُمْlakum
to you رَسُولٌrasūlun
a Messenger أَمِينٌۭamīnun
trustworthy ١٨
[leur disant] : "Livrez-moi les serviteurs d’Allah ! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.
وَأَنwa-an
And that لَّاlā
(do) not تَعْلُوا۟taʿlū
exalt yourselves عَلَىʿalā
against ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah إِنِّىٓinnī
Indeed, I ءَاتِيكُمātīkum
[I] have come to you بِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭānin
with an authority مُّبِينٍۢmubīnin
clear ١٩
And that لَّاlā
(do) not تَعْلُوا۟taʿlū
exalt yourselves عَلَىʿalā
against ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah إِنِّىٓinnī
Indeed, I ءَاتِيكُمātīkum
[I] have come to you بِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭānin
with an authority مُّبِينٍۢmubīnin
clear ١٩
Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d’Allah, car je vous apporte une preuve évidente.
وَإِنِّىwa-innī
And indeed, I عُذْتُʿudh'tu
[I] seek refuge بِرَبِّىbirabbī
with my Lord وَرَبِّكُمْwarabbikum
and your Lord أَنan
lest تَرْجُمُونِtarjumūni
you stone me ٢٠
And indeed, I عُذْتُʿudh'tu
[I] seek refuge بِرَبِّىbirabbī
with my Lord وَرَبِّكُمْwarabbikum
and your Lord أَنan
lest تَرْجُمُونِtarjumūni
you stone me ٢٠
Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.
وَإِنwa-in
And if لَّمْlam
not تُؤْمِنُوا۟tu'minū
you believe لِىlī
me فَٱعْتَزِلُونِfa-iʿ'tazilūni
then leave me alone ٢١
And if لَّمْlam
not تُؤْمِنُوا۟tu'minū
you believe لِىlī
me فَٱعْتَزِلُونِfa-iʿ'tazilūni
then leave me alone ٢١
Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi."
فَدَعَاfadaʿā
So he called رَبَّهُۥٓrabbahu
his Lord أَنَّanna
That هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these قَوْمٌۭqawmun
(are) a people مُّجْرِمُونَmuj'rimūna
criminals ٢٢
So he called رَبَّهُۥٓrabbahu
his Lord أَنَّanna
That هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these قَوْمٌۭqawmun
(are) a people مُّجْرِمُونَmuj'rimūna
criminals ٢٢
Il invoqua alors son Seigneur : "Ce sont des gens criminels."
فَأَسْرِfa-asri
Then "Set out بِعِبَادِىbiʿibādī
with My slaves لَيْلًاlaylan
(by) night إِنَّكُمinnakum
Indeed, you مُّتَّبَعُونَmuttabaʿūna
(will be) followed ٢٣
Then "Set out بِعِبَادِىbiʿibādī
with My slaves لَيْلًاlaylan
(by) night إِنَّكُمinnakum
Indeed, you مُّتَّبَعُونَmuttabaʿūna
(will be) followed ٢٣
"Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis .
وَٱتْرُكِwa-ut'ruki
And leave ٱلْبَحْرَl-baḥra
the sea رَهْوًا ۖrahwan
at rest إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they جُندٌۭjundun
(are) an army مُّغْرَقُونَmugh'raqūna
(to be) drowned ٢٤
And leave ٱلْبَحْرَl-baḥra
the sea رَهْوًا ۖrahwan
at rest إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they جُندٌۭjundun
(are) an army مُّغْرَقُونَmugh'raqūna
(to be) drowned ٢٤
Laisse la mer calme ; [telle que tu l’as franchie] ce sont, des armées [voués] à la noyade."
كَمْkam
How many تَرَكُوا۟tarakū
(did) they leave مِنmin
of جَنَّـٰتٍۢjannātin
gardens وَعُيُونٍۢwaʿuyūnin
and springs ٢٥
How many تَرَكُوا۟tarakū
(did) they leave مِنmin
of جَنَّـٰتٍۢjannātin
gardens وَعُيُونٍۢwaʿuyūnin
and springs ٢٥
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
وَزُرُوعٍۢwazurūʿin
And cornfields وَمَقَامٍۢwamaqāmin
and places كَرِيمٍۢkarīmin
noble ٢٦
And cornfields وَمَقَامٍۢwamaqāmin
and places كَرِيمٍۢkarīmin
noble ٢٦
que de champs et de superbes résidences,
وَنَعْمَةٍۢwanaʿmatin
And pleasant things كَانُوا۟kānū
they used to فِيهَاfīhā
therein فَـٰكِهِينَfākihīna
take delight ٢٧
And pleasant things كَانُوا۟kānū
they used to فِيهَاfīhā
therein فَـٰكِهِينَfākihīna
take delight ٢٧
que de délices au sein desquels ils réjouissaient.
كَذَٰلِكَ ۖkadhālika
Thus وَأَوْرَثْنَـٰهَاwa-awrathnāhā
And We made it (an) inherit(ance) قَوْمًاqawman
(for) a people ءَاخَرِينَākharīna
another ٢٨
Thus وَأَوْرَثْنَـٰهَاwa-awrathnāhā
And We made it (an) inherit(ance) قَوْمًاqawman
(for) a people ءَاخَرِينَākharīna
another ٢٨
Il en fut ainsi et Nous fîmes qu’un autre peuple en hérita.
فَمَاfamā
And not بَكَتْbakat
wept عَلَيْهِمُʿalayhimu
for them ٱلسَّمَآءُl-samāu
the heaven وَٱلْأَرْضُwal-arḍu
and the earth وَمَاwamā
and not كَانُوا۟kānū
they were مُنظَرِينَmunẓarīna
given respite ٢٩
And not بَكَتْbakat
wept عَلَيْهِمُʿalayhimu
for them ٱلسَّمَآءُl-samāu
the heaven وَٱلْأَرْضُwal-arḍu
and the earth وَمَاwamā
and not كَانُوا۟kānū
they were مُنظَرِينَmunẓarīna
given respite ٢٩
Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n’eurent aucun délai.
وَلَقَدْwalaqad
And certainly نَجَّيْنَاnajjaynā
We saved بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel مِنَmina
from ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment ٱلْمُهِينِl-muhīni
the humiliating ٣٠
And certainly نَجَّيْنَاnajjaynā
We saved بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel مِنَmina
from ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment ٱلْمُهِينِl-muhīni
the humiliating ٣٠
Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d’Israël du châtiment avilissant.
مِنmin
From فِرْعَوْنَ ۚfir'ʿawna
Firaun إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he كَانَkāna
was عَالِيًۭاʿāliyan
arrogant مِّنَmina
among ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīna
the transgressors ٣١
From فِرْعَوْنَ ۚfir'ʿawna
Firaun إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he كَانَkāna
was عَالِيًۭاʿāliyan
arrogant مِّنَmina
among ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīna
the transgressors ٣١
de Pharaon qui était hautain et outrancier.
وَلَقَدِwalaqadi
And certainly ٱخْتَرْنَـٰهُمْikh'tarnāhum
We chose them عَلَىٰʿalā
by عِلْمٍʿil'min
knowledge عَلَىʿalā
over ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٣٢
And certainly ٱخْتَرْنَـٰهُمْikh'tarnāhum
We chose them عَلَىٰʿalā
by عِلْمٍʿil'min
knowledge عَلَىʿalā
over ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٣٢
A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l’univers ,
وَءَاتَيْنَـٰهُمwaātaynāhum
And We gave them مِّنَmina
of ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
the Signs مَاmā
that فِيهِfīhi
in it بَلَـٰٓؤٌۭا۟balāon
(was) a trial مُّبِينٌmubīnun
clear ٣٣
And We gave them مِّنَmina
of ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
the Signs مَاmā
that فِيهِfīhi
in it بَلَـٰٓؤٌۭا۟balāon
(was) a trial مُّبِينٌmubīnun
clear ٣٣
et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l’épreuve.
إِنَّinna
Indeed هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these لَيَقُولُونَlayaqūlūna
surely, they say ٣٤
Indeed هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these لَيَقُولُونَlayaqūlūna
surely, they say ٣٤
Ceux-là (les Mecquois) disent :
إِنْin
Not هِىَhiya
it إِلَّاillā
(is) but مَوْتَتُنَاmawtatunā
our death ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the first وَمَاwamā
and not نَحْنُnaḥnu
we بِمُنشَرِينَbimunsharīna
(will be) raised again ٣٥
Not هِىَhiya
it إِلَّاillā
(is) but مَوْتَتُنَاmawtatunā
our death ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the first وَمَاwamā
and not نَحْنُnaḥnu
we بِمُنشَرِينَbimunsharīna
(will be) raised again ٣٥
"Il n’y a pour nous qu’une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.
فَأْتُوا۟fatū
Then bring بِـَٔابَآئِنَآbiābāinā
our forefathers إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٣٦
Then bring بِـَٔابَآئِنَآbiābāinā
our forefathers إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٣٦
Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques."
أَهُمْahum
Are they خَيْرٌkhayrun
better أَمْam
or قَوْمُqawmu
(the) people تُبَّعٍۢtubbaʿin
(of) Tubba وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those مِنmin
before them قَبْلِهِمْ ۚqablihim
before them أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖahlaknāhum
We destroyed them إِنَّهُمْinnahum
indeed, they كَانُوا۟kānū
were مُجْرِمِينَmuj'rimīna
criminals ٣٧
Are they خَيْرٌkhayrun
better أَمْam
or قَوْمُqawmu
(the) people تُبَّعٍۢtubbaʿin
(of) Tubba وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those مِنmin
before them قَبْلِهِمْ ۚqablihim
before them أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖahlaknāhum
We destroyed them إِنَّهُمْinnahum
indeed, they كَانُوا۟kānū
were مُجْرِمِينَmuj'rimīna
criminals ٣٧
Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubbaa et ceux qui les ont précédés ? Nous les avons périr parce que vraiment ils étaient criminels.
وَمَاwamā
And not خَلَقْنَاkhalaqnā
We created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth وَمَاwamā
and whatever بَيْنَهُمَاbaynahumā
(is) between them لَـٰعِبِينَlāʿibīna
(in) play ٣٨
And not خَلَقْنَاkhalaqnā
We created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth وَمَاwamā
and whatever بَيْنَهُمَاbaynahumā
(is) between them لَـٰعِبِينَlāʿibīna
(in) play ٣٨
Ce n’est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la Terre et ce qui est entre eux.
مَاmā
Not خَلَقْنَـٰهُمَآkhalaqnāhumā
We created both of them إِلَّاillā
but بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in [the] truth وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَهُمْaktharahum
most of them لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٣٩
Not خَلَقْنَـٰهُمَآkhalaqnāhumā
We created both of them إِلَّاillā
but بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in [the] truth وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَهُمْaktharahum
most of them لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٣٩
Nous ne les avons créés qu’en toute vérité. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
إِنَّinna
Indeed يَوْمَyawma
(the) Day of Judgment ٱلْفَصْلِl-faṣli
(the) Day of Judgment مِيقَـٰتُهُمْmīqātuhum
(is) an appointed term for them أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ٤٠
Indeed يَوْمَyawma
(the) Day of Judgment ٱلْفَصْلِl-faṣli
(the) Day of Judgment مِيقَـٰتُهُمْmīqātuhum
(is) an appointed term for them أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ٤٠
En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez- vous à tous,
يَوْمَyawma
(The) Day لَاlā
not يُغْنِىyugh'nī
will avail مَوْلًىmawlan
a relation عَنʿan
for مَّوْلًۭىmawlan
a relation شَيْـًۭٔاshayan
anything وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنصَرُونَyunṣarūna
will be helped ٤١
(The) Day لَاlā
not يُغْنِىyugh'nī
will avail مَوْلًىmawlan
a relation عَنʿan
for مَّوْلًۭىmawlan
a relation شَيْـًۭٔاshayan
anything وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنصَرُونَyunṣarūna
will be helped ٤١
Le jour où un allié ne sera d’aucune utilité à un [autre] allié ; et ils ne seront point secourus non plus,
إِلَّاillā
Except مَنman
(on) whom رَّحِمَraḥima
Allah has mercy ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah has mercy إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ٤٢
Except مَنman
(on) whom رَّحِمَraḥima
Allah has mercy ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah has mercy إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ٤٢
sauf celui qui Allah fera miséricorde. Car c’est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.
إِنَّinna
Indeed شَجَرَتَshajarata
(the) tree ٱلزَّقُّومِl-zaqūmi
(of) Zaqqum ٤٣
Indeed شَجَرَتَshajarata
(the) tree ٱلزَّقُّومِl-zaqūmi
(of) Zaqqum ٤٣
Certes l’arbre de Zaqûm.
طَعَامُṭaʿāmu
(Will be) food ٱلْأَثِيمِl-athīmi
(of) the sinner(s) ٤٤
(Will be) food ٱلْأَثِيمِl-athīmi
(of) the sinner(s) ٤٤
sera la nourriture du grand pécheur.
كَٱلْمُهْلِkal-muh'li
Like the murky oil يَغْلِىyaghlī
it will boil فِىfī
in ٱلْبُطُونِl-buṭūni
the bellies ٤٥
Like the murky oil يَغْلِىyaghlī
it will boil فِىfī
in ٱلْبُطُونِl-buṭūni
the bellies ٤٥
Comme du métal en fusion ; il bouillonnera dans les ventres.
كَغَلْىِkaghalyi
Like boiling ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi
(of) scalding water ٤٦
Like boiling ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi
(of) scalding water ٤٦
comme le bouillonnement de l’eau surchauffée.
خُذُوهُkhudhūhu
Seize him فَٱعْتِلُوهُfa-iʿ'tilūhu
and drag him إِلَىٰilā
into سَوَآءِsawāi
(the) midst ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٤٧
Seize him فَٱعْتِلُوهُfa-iʿ'tilūhu
and drag him إِلَىٰilā
into سَوَآءِsawāi
(the) midst ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٤٧
Qu’on le saisisse et qu’on l’emporte en plein dans la fournaise ;
ثُمَّthumma
Then صُبُّوا۟ṣubbū
pour فَوْقَfawqa
over رَأْسِهِۦrasihi
his head مِنْmin
of عَذَابِʿadhābi
(the) punishment ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi
(of) the scalding water ٤٨
Then صُبُّوا۟ṣubbū
pour فَوْقَfawqa
over رَأْسِهِۦrasihi
his head مِنْmin
of عَذَابِʿadhābi
(the) punishment ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi
(of) the scalding water ٤٨
qu’on verse ensuite sur sa tête de l’eau bouillante comme châtiment.
ذُقْdhuq
Taste إِنَّكَinnaka
Indeed, you أَنتَanta
[you] (were) ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
the mighty ٱلْكَرِيمُl-karīmu
the noble ٤٩
Taste إِنَّكَinnaka
Indeed, you أَنتَanta
[you] (were) ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
the mighty ٱلْكَرِيمُl-karīmu
the noble ٤٩
Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.
إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this مَاmā
(is) what كُنتُمkuntum
you used to بِهِۦbihi
[about it] تَمْتَرُونَtamtarūna
doubt ٥٠
Indeed هَـٰذَاhādhā
this مَاmā
(is) what كُنتُمkuntum
you used to بِهِۦbihi
[about it] تَمْتَرُونَtamtarūna
doubt ٥٠
Voilà ce dont vous doutiez.
إِنَّinna
Indeed ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
the righteous فِىfī
(will be) in مَقَامٍmaqāmin
a place أَمِينٍۢamīnin
secure ٥١
Indeed ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
the righteous فِىfī
(will be) in مَقَامٍmaqāmin
a place أَمِينٍۢamīnin
secure ٥١
Les pieux seront dans une demeure sûre,
فِىfī
In جَنَّـٰتٍۢjannātin
gardens وَعُيُونٍۢwaʿuyūnin
and springs ٥٢
In جَنَّـٰتٍۢjannātin
gardens وَعُيُونٍۢwaʿuyūnin
and springs ٥٢
parmi les jardins et des sources,
يَلْبَسُونَyalbasūna
Wearing garments مِنmin
of سُندُسٍۢsundusin
fine silk وَإِسْتَبْرَقٍۢwa-is'tabraqin
and heavy silk مُّتَقَـٰبِلِينَmutaqābilīna
facing each other ٥٣
Wearing garments مِنmin
of سُندُسٍۢsundusin
fine silk وَإِسْتَبْرَقٍۢwa-is'tabraqin
and heavy silk مُّتَقَـٰبِلِينَmutaqābilīna
facing each other ٥٣
Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.
كَذَٰلِكَkadhālika
Thus وَزَوَّجْنَـٰهُمwazawwajnāhum
And We will marry them بِحُورٍbiḥūrin
(to) companions with beautiful eyes عِينٍۢʿīnin
(to) companions with beautiful eyes ٥٤
Thus وَزَوَّجْنَـٰهُمwazawwajnāhum
And We will marry them بِحُورٍbiḥūrin
(to) companions with beautiful eyes عِينٍۢʿīnin
(to) companions with beautiful eyes ٥٤
C’est ainsi ! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.
يَدْعُونَyadʿūna
They will call فِيهَاfīhā
therein بِكُلِّbikulli
for every (kind) فَـٰكِهَةٍfākihatin
(of) fruit ءَامِنِينَāminīna
secure ٥٥
They will call فِيهَاfīhā
therein بِكُلِّbikulli
for every (kind) فَـٰكِهَةٍfākihatin
(of) fruit ءَامِنِينَāminīna
secure ٥٥
Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.
لَاlā
Not يَذُوقُونَyadhūqūna
they will taste فِيهَاfīhā
therein ٱلْمَوْتَl-mawta
the death إِلَّاillā
except ٱلْمَوْتَةَl-mawtata
the death ٱلْأُولَىٰ ۖl-ūlā
the first وَوَقَىٰهُمْwawaqāhum
And He will protect them عَذَابَʿadhāba
(from the) punishment ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٥٦
Not يَذُوقُونَyadhūqūna
they will taste فِيهَاfīhā
therein ٱلْمَوْتَl-mawta
the death إِلَّاillā
except ٱلْمَوْتَةَl-mawtata
the death ٱلْأُولَىٰ ۖl-ūlā
the first وَوَقَىٰهُمْwawaqāhum
And He will protect them عَذَابَʿadhāba
(from the) punishment ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٥٦
Ils n’y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protégera du châtiment de la Fournaise,
فَضْلًۭاfaḍlan
A Bounty مِّنmin
from رَّبِّكَ ۚrabbika
your Lord ذَٰلِكَdhālika
That هُوَhuwa
it ٱلْفَوْزُl-fawzu
(will be) the success ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu
the great ٥٧
A Bounty مِّنmin
from رَّبِّكَ ۚrabbika
your Lord ذَٰلِكَdhālika
That هُوَhuwa
it ٱلْفَوْزُl-fawzu
(will be) the success ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu
the great ٥٧
c’est là une grâce de ton Seigneur. Et c’est là l’énorme succès.
فَإِنَّمَاfa-innamā
Indeed يَسَّرْنَـٰهُyassarnāhu
We have made it easy بِلِسَانِكَbilisānika
in your tongue لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna
take heed ٥٨
Indeed يَسَّرْنَـٰهُyassarnāhu
We have made it easy بِلِسَانِكَbilisānika
in your tongue لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna
take heed ٥٨
Nous ne l’avons facilité dans ta langue, qu’afin qu’ils se rappellent !
فَٱرْتَقِبْfa-ir'taqib
So watch إِنَّهُمinnahum
indeed, they مُّرْتَقِبُونَmur'taqibūna
(too are) watching ٥٩
So watch إِنَّهُمinnahum
indeed, they مُّرْتَقِبُونَmur'taqibūna
(too are) watching ٥٩
Attends donc. Eux aussi attendent.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.