حمٓhha-meem
Ha Meem ١
Ha Meem ١
Hâ, Mîm .
Coran 45 · Mecquoise · 37 versets
الجاثية — Al-Jathiyah
L'agenouillée
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَنزِيلُtanzīlu
(The) revelation ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book مِنَmina
(is) from ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
the All-Mighty ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi
the All-Wise ٢
(The) revelation ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book مِنَmina
(is) from ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
the All-Mighty ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi
the All-Wise ٢
La révélation du Livre émane d’Allah, le Puissant, le Sage.
إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna
for the believers ٣
Indeed فِىfī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna
for the believers ٣
Il y a certes dans les cieux et la terre des preuves pour les croyants.
وَفِىwafī
And in خَلْقِكُمْkhalqikum
your creation وَمَاwamā
and what يَبُثُّyabuthu
He disperses مِنmin
of دَآبَّةٍdābbatin
(the) moving creatures ءَايَـٰتٌۭāyātun
(are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُوقِنُونَyūqinūna
who are certain ٤
And in خَلْقِكُمْkhalqikum
your creation وَمَاwamā
and what يَبُثُّyabuthu
He disperses مِنmin
of دَآبَّةٍdābbatin
(the) moving creatures ءَايَـٰتٌۭāyātun
(are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُوقِنُونَyūqinūna
who are certain ٤
Et dans votre propre création, et dans ce qu’Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude.
وَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfi
And (in the) alternation ٱلَّيْلِal-layli
(of) the night وَٱلنَّهَارِwal-nahāri
and the day وَمَآwamā
and what أَنزَلَanzala
Allah sends down ٱللَّهُl-lahu
Allah sends down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مِنmin
of رِّزْقٍۢriz'qin
(the) provision فَأَحْيَاfa-aḥyā
and gives life بِهِbihi
thereby ٱلْأَرْضَl-arḍa
(to) the earth بَعْدَbaʿda
after مَوْتِهَاmawtihā
its death وَتَصْرِيفِwataṣrīfi
and (in) directing ٱلرِّيَـٰحِl-riyāḥi
(the) winds ءَايَـٰتٌۭāyātun
(are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَعْقِلُونَyaʿqilūna
who reason ٥
And (in the) alternation ٱلَّيْلِal-layli
(of) the night وَٱلنَّهَارِwal-nahāri
and the day وَمَآwamā
and what أَنزَلَanzala
Allah sends down ٱللَّهُl-lahu
Allah sends down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مِنmin
of رِّزْقٍۢriz'qin
(the) provision فَأَحْيَاfa-aḥyā
and gives life بِهِbihi
thereby ٱلْأَرْضَl-arḍa
(to) the earth بَعْدَbaʿda
after مَوْتِهَاmawtihā
its death وَتَصْرِيفِwataṣrīfi
and (in) directing ٱلرِّيَـٰحِl-riyāḥi
(the) winds ءَايَـٰتٌۭāyātun
(are) Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَعْقِلُونَyaʿqilūna
who reason ٥
De même dans l’alternance de la nuit et du jour, et dans ce qu’Allah fait descendre du ciel, comme subsistance [pluie] par laquelle Il redonne la vie à la terre une fois morte, et dans la distribution des vents, il y a des signes pour des gens qui raisonnent.
تِلْكَtil'ka
These ءَايَـٰتُāyātu
(are the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah نَتْلُوهَاnatlūhā
We recite them عَلَيْكَʿalayka
to you بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqi
in truth فَبِأَىِّfabi-ayyi
Then in what حَدِيثٍۭḥadīthin
statement بَعْدَbaʿda
after ٱللَّهِl-lahi
Allah وَءَايَـٰتِهِۦwaāyātihi
and His Verses يُؤْمِنُونَyu'minūna
will they believe ٦
These ءَايَـٰتُāyātu
(are the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah نَتْلُوهَاnatlūhā
We recite them عَلَيْكَʿalayka
to you بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqi
in truth فَبِأَىِّfabi-ayyi
Then in what حَدِيثٍۭḥadīthin
statement بَعْدَbaʿda
after ٱللَّهِl-lahi
Allah وَءَايَـٰتِهِۦwaāyātihi
and His Verses يُؤْمِنُونَyu'minūna
will they believe ٦
Voilà les versets d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d’Allah et après Ses signes ?
وَيْلٌۭwaylun
Woe لِّكُلِّlikulli
to every أَفَّاكٍaffākin
liar أَثِيمٍۢathīmin
sinful ٧
Woe لِّكُلِّlikulli
to every أَفَّاكٍaffākin
liar أَثِيمٍۢathīmin
sinful ٧
Malheur à tout grand imposteur pécheur !
يَسْمَعُyasmaʿu
Who hears ءَايَـٰتِāyāti
(the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah تُتْلَىٰtut'lā
recited عَلَيْهِʿalayhi
to him ثُمَّthumma
then يُصِرُّyuṣirru
persists مُسْتَكْبِرًۭاmus'takbiran
arrogantly كَأَنka-an
as if لَّمْlam
not يَسْمَعْهَا ۖyasmaʿhā
he heard them فَبَشِّرْهُfabashir'hu
So give him tidings بِعَذَابٍbiʿadhābin
(of) a punishment أَلِيمٍۢalīmin
painful ٨
Who hears ءَايَـٰتِāyāti
(the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah تُتْلَىٰtut'lā
recited عَلَيْهِʿalayhi
to him ثُمَّthumma
then يُصِرُّyuṣirru
persists مُسْتَكْبِرًۭاmus'takbiran
arrogantly كَأَنka-an
as if لَّمْlam
not يَسْمَعْهَا ۖyasmaʿhā
he heard them فَبَشِّرْهُfabashir'hu
So give him tidings بِعَذَابٍbiʿadhābin
(of) a punishment أَلِيمٍۢalīmin
painful ٨
Il entend les versets d’Allah qu’on lui récite puis persiste dans son orgueil, comme s’il ne les avait jamais entendus. Annonce-lui donc un châtiment douloureux.
وَإِذَاwa-idhā
And when عَلِمَʿalima
he knows مِنْmin
of ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Verses شَيْـًٔاshayan
anything ٱتَّخَذَهَاittakhadhahā
he takes them هُزُوًا ۚhuzuwan
(in) ridicule أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those لَهُمْlahum
for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment مُّهِينٌۭmuhīnun
humiliating ٩
And when عَلِمَʿalima
he knows مِنْmin
of ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Verses شَيْـًٔاshayan
anything ٱتَّخَذَهَاittakhadhahā
he takes them هُزُوًا ۚhuzuwan
(in) ridicule أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those لَهُمْlahum
for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment مُّهِينٌۭmuhīnun
humiliating ٩
S’il a connaissance de quelques-uns de Nos versets, il les tourne en dérision. Ceux-là auront un châtiment avilissant :
مِّنmin
Before them وَرَآئِهِمْwarāihim
Before them جَهَنَّمُ ۖjahannamu
(is) Hell وَلَاwalā
and not يُغْنِىyugh'nī
will avail عَنْهُمʿanhum
them مَّاmā
what كَسَبُوا۟kasabū
they had earned شَيْـًۭٔاshayan
anything وَلَاwalā
and not مَاmā
what ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū
they had taken مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَوْلِيَآءَ ۖawliyāa
(as) protectors وَلَهُمْwalahum
And for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment عَظِيمٌʿaẓīmun
great ١٠
Before them وَرَآئِهِمْwarāihim
Before them جَهَنَّمُ ۖjahannamu
(is) Hell وَلَاwalā
and not يُغْنِىyugh'nī
will avail عَنْهُمʿanhum
them مَّاmā
what كَسَبُوا۟kasabū
they had earned شَيْـًۭٔاshayan
anything وَلَاwalā
and not مَاmā
what ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū
they had taken مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah أَوْلِيَآءَ ۖawliyāa
(as) protectors وَلَهُمْwalahum
And for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment عَظِيمٌʿaẓīmun
great ١٠
L’Enfer est à leurs trousses. Ce qu’ils auront acquis ne leur servira à rien, ni ce qu’ils auront pris comme protecteurs, en dehors d’Allah. Ils auront un énorme châtiment.
هَـٰذَاhādhā
This هُدًۭى ۖhudan
(is) guidance وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Verses رَبِّهِمْrabbihim
(of) their Lord لَهُمْlahum
for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment مِّنmin
of رِّجْزٍrij'zin
filth أَلِيمٌalīmun
painful ١١
This هُدًۭى ۖhudan
(is) guidance وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Verses رَبِّهِمْrabbihim
(of) their Lord لَهُمْlahum
for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment مِّنmin
of رِّجْزٍrij'zin
filth أَلِيمٌalīmun
painful ١١
Ceci [le Coran] est un guide. Et ceux qui récusent les versets de leur Seigneur auront le supplice d’un châtiment douloureux.
۞ ٱللَّهُal-lahu
Allah ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who سَخَّرَsakhara
subjected لَكُمُlakumu
to you ٱلْبَحْرَl-baḥra
the sea لِتَجْرِىَlitajriya
that may sail ٱلْفُلْكُl-ful'ku
the ships فِيهِfīhi
therein بِأَمْرِهِۦbi-amrihi
by His Command وَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaghū
and that you may seek مِنmin
of فَضْلِهِۦfaḍlihi
His Bounty وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum
and that you may تَشْكُرُونَtashkurūna
give thanks ١٢
Allah ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who سَخَّرَsakhara
subjected لَكُمُlakumu
to you ٱلْبَحْرَl-baḥra
the sea لِتَجْرِىَlitajriya
that may sail ٱلْفُلْكُl-ful'ku
the ships فِيهِfīhi
therein بِأَمْرِهِۦbi-amrihi
by His Command وَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaghū
and that you may seek مِنmin
of فَضْلِهِۦfaḍlihi
His Bounty وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum
and that you may تَشْكُرُونَtashkurūna
give thanks ١٢
Allah, c’est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en quête de Sa grâce afin que vous soyez reconnaissants.
وَسَخَّرَwasakhara
And He has subjected لَكُمlakum
to you مَّاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth جَمِيعًۭاjamīʿan
all مِّنْهُ ۚmin'hu
from Him إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely are Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna
who give thought ١٣
And He has subjected لَكُمlakum
to you مَّاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth جَمِيعًۭاjamīʿan
all مِّنْهُ ۚmin'hu
from Him إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely are Signs لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna
who give thought ١٣
Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, le tout venant de Lui. Il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent .
قُلqul
Say لِّلَّذِينَlilladhīna
to those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe يَغْفِرُوا۟yaghfirū
(to) forgive لِلَّذِينَlilladhīna
those who لَاlā
(do) not يَرْجُونَyarjūna
hope أَيَّامَayyāma
(for the) days ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لِيَجْزِىَliyajziya
that He may recompense قَوْمًۢاqawman
a people بِمَاbimā
for what كَانُوا۟kānū
they used to يَكْسِبُونَyaksibūna
earn ١٤
Say لِّلَّذِينَlilladhīna
to those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe يَغْفِرُوا۟yaghfirū
(to) forgive لِلَّذِينَlilladhīna
those who لَاlā
(do) not يَرْجُونَyarjūna
hope أَيَّامَayyāma
(for the) days ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لِيَجْزِىَliyajziya
that He may recompense قَوْمًۢاqawman
a people بِمَاbimā
for what كَانُوا۟kānū
they used to يَكْسِبُونَyaksibūna
earn ١٤
Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n’espèrent pas les jours d’Allah afin qu’Il rétribue [chaque] peuple pour les acquis qu’ils faisaient.
مَنْman
Whoever عَمِلَʿamila
does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
a righteous deed فَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihi
then it is for his soul وَمَنْwaman
and whoever أَسَآءَasāa
does evil فَعَلَيْهَا ۖfaʿalayhā
then it (is) against it ثُمَّthumma
Then إِلَىٰilā
to رَبِّكُمْrabbikum
your Lord تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ١٥
Whoever عَمِلَʿamila
does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
a righteous deed فَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihi
then it is for his soul وَمَنْwaman
and whoever أَسَآءَasāa
does evil فَعَلَيْهَا ۖfaʿalayhā
then it (is) against it ثُمَّthumma
Then إِلَىٰilā
to رَبِّكُمْrabbikum
your Lord تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ١٥
Quiconque fait le bien, le fait pour lui-même; et quiconque agit mal, agit contre lui-même. Puis vous serez ramenés vers votre Seigneur.
وَلَقَدْwalaqad
And certainly ءَاتَيْنَاātaynā
We gave بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْحُكْمَwal-ḥuk'ma
and the wisdom وَٱلنُّبُوَّةَwal-nubuwata
and the Prophethood وَرَزَقْنَـٰهُمwarazaqnāhum
and We provided them مِّنَmina
of ٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibāti
the good things وَفَضَّلْنَـٰهُمْwafaḍḍalnāhum
and We preferred them عَلَىʿalā
over ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ١٦
And certainly ءَاتَيْنَاātaynā
We gave بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْحُكْمَwal-ḥuk'ma
and the wisdom وَٱلنُّبُوَّةَwal-nubuwata
and the Prophethood وَرَزَقْنَـٰهُمwarazaqnāhum
and We provided them مِّنَmina
of ٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibāti
the good things وَفَضَّلْنَـٰهُمْwafaḍḍalnāhum
and We preferred them عَلَىʿalā
over ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ١٦
Nous avons effectivement apporté aux Enfants d’Israël le Livre, la sagesse, la prophétie, et leur avons attribué de bonnes choses, et les préférâmes aux autres humains [leurs contemporains] ;
وَءَاتَيْنَـٰهُمwaātaynāhum
And We gave them بَيِّنَـٰتٍۢbayyinātin
clear proofs مِّنَmina
of ٱلْأَمْرِ ۖl-amri
the matter فَمَاfamā
And not ٱخْتَلَفُوٓا۟ikh'talafū
they differed إِلَّاillā
except مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] جَآءَهُمُjāahumu
came to them ٱلْعِلْمُl-ʿil'mu
the knowledge بَغْيًۢاbaghyan
(out of) envy بَيْنَهُمْ ۚbaynahum
between themselves إِنَّinna
Indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord يَقْضِىyaqḍī
will judge بَيْنَهُمْbaynahum
between them يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection فِيمَاfīmā
about what كَانُوا۟kānū
they used to فِيهِfīhi
therein يَخْتَلِفُونَyakhtalifūna
differ ١٧
And We gave them بَيِّنَـٰتٍۢbayyinātin
clear proofs مِّنَmina
of ٱلْأَمْرِ ۖl-amri
the matter فَمَاfamā
And not ٱخْتَلَفُوٓا۟ikh'talafū
they differed إِلَّاillā
except مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] جَآءَهُمُjāahumu
came to them ٱلْعِلْمُl-ʿil'mu
the knowledge بَغْيًۢاbaghyan
(out of) envy بَيْنَهُمْ ۚbaynahum
between themselves إِنَّinna
Indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord يَقْضِىyaqḍī
will judge بَيْنَهُمْbaynahum
between them يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection فِيمَاfīmā
about what كَانُوا۟kānū
they used to فِيهِfīhi
therein يَخْتَلِفُونَyakhtalifūna
differ ١٧
Et Nous leur avons apporté des preuves évidentes de l’Ordre . Ils ne divergèrent qu’après que la science leur fut venue, par agressivité entre eux. Ton Seigneur décidera parmi eux, au Jour de la Résurrection, sur ce en quoi ils divergeaient.
ثُمَّthumma
Then جَعَلْنَـٰكَjaʿalnāka
We put you عَلَىٰʿalā
on شَرِيعَةٍۢsharīʿatin
an ordained way مِّنَmina
of ٱلْأَمْرِl-amri
the matter فَٱتَّبِعْهَاfa-ittabiʿ'hā
so follow it وَلَاwalā
and (do) not تَتَّبِعْtattabiʿ
follow أَهْوَآءَahwāa
(the) desires ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ١٨
Then جَعَلْنَـٰكَjaʿalnāka
We put you عَلَىٰʿalā
on شَرِيعَةٍۢsharīʿatin
an ordained way مِّنَmina
of ٱلْأَمْرِl-amri
the matter فَٱتَّبِعْهَاfa-ittabiʿ'hā
so follow it وَلَاwalā
and (do) not تَتَّبِعْtattabiʿ
follow أَهْوَآءَahwāa
(the) desires ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ١٨
Puis Nous t’avons mis sur la voie de l’Ordre [une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas.
إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they لَنlan
never يُغْنُوا۟yugh'nū
will avail عَنكَʿanka
you مِنَmina
against ٱللَّهِl-lahi
Allah شَيْـًۭٔا ۚshayan
(in) anything وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them أَوْلِيَآءُawliyāu
(are) allies بَعْضٍۢ ۖbaʿḍin
(of) others وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah وَلِىُّwaliyyu
(is the) Protector ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
(of) the righteous ١٩
Indeed, they لَنlan
never يُغْنُوا۟yugh'nū
will avail عَنكَʿanka
you مِنَmina
against ٱللَّهِl-lahi
Allah شَيْـًۭٔا ۚshayan
(in) anything وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them أَوْلِيَآءُawliyāu
(are) allies بَعْضٍۢ ۖbaʿḍin
(of) others وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah وَلِىُّwaliyyu
(is the) Protector ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
(of) the righteous ١٩
Ils ne te seront d’aucune utilité vis-à-vis d’Allah. Les injustes sont vraiment alliés les uns des autres ; tandis qu’Allah est le Protecteur des pieux.
هَـٰذَاhādhā
This بَصَـٰٓئِرُbaṣāiru
(is) enlightenment لِلنَّاسِlilnnāsi
for mankind وَهُدًۭىwahudan
and guidance وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatun
and mercy لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُوقِنُونَyūqinūna
who are certain ٢٠
This بَصَـٰٓئِرُbaṣāiru
(is) enlightenment لِلنَّاسِlilnnāsi
for mankind وَهُدًۭىwahudan
and guidance وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatun
and mercy لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُوقِنُونَyūqinūna
who are certain ٢٠
Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clarté, un guide et une miséricorde pour les gens qui croient avec certitude.
أَمْam
Do حَسِبَḥasiba
think ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱجْتَرَحُوا۟ij'taraḥū
commit ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti
evil deeds أَنan
that نَّجْعَلَهُمْnajʿalahum
We will make them كَٱلَّذِينَka-alladhīna
like those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds سَوَآءًۭsawāan
equal مَّحْيَاهُمْmaḥyāhum
(in) their life وَمَمَاتُهُمْ ۚwamamātuhum
and their death سَآءَsāa
Evil is مَاmā
what يَحْكُمُونَyaḥkumūna
they judge ٢١
Do حَسِبَḥasiba
think ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱجْتَرَحُوا۟ij'taraḥū
commit ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti
evil deeds أَنan
that نَّجْعَلَهُمْnajʿalahum
We will make them كَٱلَّذِينَka-alladhīna
like those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds سَوَآءًۭsawāan
equal مَّحْيَاهُمْmaḥyāhum
(in) their life وَمَمَاتُهُمْ ۚwamamātuhum
and their death سَآءَsāa
Evil is مَاmā
what يَحْكُمُونَyaḥkumūna
they judge ٢١
Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, dans leur vie et dans leur mort? Comme ils jugent mal !
وَخَلَقَwakhalaqa
And Allah created ٱللَّهُl-lahu
And Allah created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in truth وَلِتُجْزَىٰwalituj'zā
and that may be recompensed كُلُّkullu
every نَفْسٍۭnafsin
soul بِمَاbimā
for what كَسَبَتْkasabat
it has earned وَهُمْwahum
and they لَاlā
will not be wronged يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna
will not be wronged ٢٢
And Allah created ٱللَّهُl-lahu
And Allah created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in truth وَلِتُجْزَىٰwalituj'zā
and that may be recompensed كُلُّkullu
every نَفْسٍۭnafsin
soul بِمَاbimā
for what كَسَبَتْkasabat
it has earned وَهُمْwahum
and they لَاlā
will not be wronged يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna
will not be wronged ٢٢
Et Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité et afin que chaque âme soit rétribuée selon ce qu’elle a acquis. Ils ne seront cependant pas lésés.
أَفَرَءَيْتَafara-ayta
Have you seen مَنِmani
(he) who ٱتَّخَذَittakhadha
takes إِلَـٰهَهُۥilāhahu
(as) his god هَوَىٰهُhawāhu
his desire وَأَضَلَّهُwa-aḍallahu
and Allah lets him go astray ٱللَّهُl-lahu
and Allah lets him go astray عَلَىٰʿalā
knowingly عِلْمٍۢʿil'min
knowingly وَخَتَمَwakhatama
and He sets a seal عَلَىٰʿalā
upon سَمْعِهِۦsamʿihi
his hearing وَقَلْبِهِۦwaqalbihi
and his heart وَجَعَلَwajaʿala
and puts عَلَىٰʿalā
over بَصَرِهِۦbaṣarihi
his vision غِشَـٰوَةًۭghishāwatan
a veil فَمَنfaman
Then who يَهْدِيهِyahdīhi
will guide him مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after ٱللَّهِ ۚl-lahi
Allah أَفَلَاafalā
Then will not تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
you receive admonition ٢٣
Have you seen مَنِmani
(he) who ٱتَّخَذَittakhadha
takes إِلَـٰهَهُۥilāhahu
(as) his god هَوَىٰهُhawāhu
his desire وَأَضَلَّهُwa-aḍallahu
and Allah lets him go astray ٱللَّهُl-lahu
and Allah lets him go astray عَلَىٰʿalā
knowingly عِلْمٍۢʿil'min
knowingly وَخَتَمَwakhatama
and He sets a seal عَلَىٰʿalā
upon سَمْعِهِۦsamʿihi
his hearing وَقَلْبِهِۦwaqalbihi
and his heart وَجَعَلَwajaʿala
and puts عَلَىٰʿalā
over بَصَرِهِۦbaṣarihi
his vision غِشَـٰوَةًۭghishāwatan
a veil فَمَنfaman
Then who يَهْدِيهِyahdīhi
will guide him مِنۢmin
after بَعْدِbaʿdi
after ٱللَّهِ ۚl-lahi
Allah أَفَلَاafalā
Then will not تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
you receive admonition ٢٣
Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinité ? Et Allah l’égare sciemment et scelle son ouïe et son cœur et étend un voile sur sa vue. Qui donc peut le guider après Allah ? Ne vous rappelez-vous donc pas ?
وَقَالُوا۟waqālū
And they say مَاmā
Not هِىَhiya
it إِلَّاillā
(is) but حَيَاتُنَاḥayātunā
our life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world نَمُوتُnamūtu
we die وَنَحْيَاwanaḥyā
and we live وَمَاwamā
and not يُهْلِكُنَآyuh'likunā
destroys us إِلَّاillā
except ٱلدَّهْرُ ۚl-dahru
the time وَمَاwamā
And not لَهُمlahum
for them بِذَٰلِكَbidhālika
of that مِنْmin
any عِلْمٍ ۖʿil'min
knowledge إِنْin
not هُمْhum
they إِلَّاillā
(do) but يَظُنُّونَyaẓunnūna
guess ٢٤
And they say مَاmā
Not هِىَhiya
it إِلَّاillā
(is) but حَيَاتُنَاḥayātunā
our life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world نَمُوتُnamūtu
we die وَنَحْيَاwanaḥyā
and we live وَمَاwamā
and not يُهْلِكُنَآyuh'likunā
destroys us إِلَّاillā
except ٱلدَّهْرُ ۚl-dahru
the time وَمَاwamā
And not لَهُمlahum
for them بِذَٰلِكَbidhālika
of that مِنْmin
any عِلْمٍ ۖʿil'min
knowledge إِنْin
not هُمْhum
they إِلَّاillā
(do) but يَظُنُّونَyaẓunnūna
guess ٢٤
Et ils dirent : "Il n’y a pour nous que la vie d’ici-bas: nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait périr." Ils n’ont de cela aucune connaissance : ils ne font qu’émettre des conjectures.
وَإِذَاwa-idhā
And when تُتْلَىٰtut'lā
are recited عَلَيْهِمْʿalayhim
to them ءَايَـٰتُنَاāyātunā
Our Verses بَيِّنَـٰتٍۢbayyinātin
clear مَّاmā
not كَانَkāna
is حُجَّتَهُمْḥujjatahum
their argument إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوا۟qālū
they say ٱئْتُوا۟i'tū
Bring بِـَٔابَآئِنَآbiābāinā
our forefathers إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٢٥
And when تُتْلَىٰtut'lā
are recited عَلَيْهِمْʿalayhim
to them ءَايَـٰتُنَاāyātunā
Our Verses بَيِّنَـٰتٍۢbayyinātin
clear مَّاmā
not كَانَkāna
is حُجَّتَهُمْḥujjatahum
their argument إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوا۟qālū
they say ٱئْتُوا۟i'tū
Bring بِـَٔابَآئِنَآbiābāinā
our forefathers إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٢٥
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, leur seul argument est de dire : "Faites revenir nos ancêtres si vous êtes véridiques."
قُلِquli
Say ٱللَّهُl-lahu
Allah يُحْيِيكُمْyuḥ'yīkum
gives you life ثُمَّthumma
then يُمِيتُكُمْyumītukum
causes you to die ثُمَّthumma
then يَجْمَعُكُمْyajmaʿukum
He will gather you إِلَىٰilā
to يَوْمِyawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection لَاlā
no رَيْبَrayba
doubt فِيهِfīhi
about it وَلَـٰكِنَّwalākinna
But أَكْثَرَakthara
most ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٢٦
Say ٱللَّهُl-lahu
Allah يُحْيِيكُمْyuḥ'yīkum
gives you life ثُمَّthumma
then يُمِيتُكُمْyumītukum
causes you to die ثُمَّthumma
then يَجْمَعُكُمْyajmaʿukum
He will gather you إِلَىٰilā
to يَوْمِyawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection لَاlā
no رَيْبَrayba
doubt فِيهِfīhi
about it وَلَـٰكِنَّwalākinna
But أَكْثَرَakthara
most ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٢٦
Dis : "Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n’y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas.
وَلِلَّهِwalillahi
And for Allah مُلْكُmul'ku
(is the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi
and the earth وَيَوْمَwayawma
and (the) Day تَقُومُtaqūmu
is established ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day يَخْسَرُyakhsaru
will lose ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūna
the falsifiers ٢٧
And for Allah مُلْكُmul'ku
(is the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi
and the earth وَيَوْمَwayawma
and (the) Day تَقُومُtaqūmu
is established ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day يَخْسَرُyakhsaru
will lose ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūna
the falsifiers ٢٧
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et le jour où l’Heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus.
وَتَرَىٰwatarā
And you will see كُلَّkulla
every أُمَّةٍۢummatin
nation جَاثِيَةًۭ ۚjāthiyatan
kneeling كُلُّkullu
Every أُمَّةٍۢummatin
nation تُدْعَىٰٓtud'ʿā
will be called إِلَىٰilā
to كِتَـٰبِهَاkitābihā
its record ٱلْيَوْمَl-yawma
Today تُجْزَوْنَtuj'zawna
you will be recompensed مَاmā
(for) what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ٢٨
And you will see كُلَّkulla
every أُمَّةٍۢummatin
nation جَاثِيَةًۭ ۚjāthiyatan
kneeling كُلُّkullu
Every أُمَّةٍۢummatin
nation تُدْعَىٰٓtud'ʿā
will be called إِلَىٰilā
to كِتَـٰبِهَاkitābihā
its record ٱلْيَوْمَl-yawma
Today تُجْزَوْنَtuj'zawna
you will be recompensed مَاmā
(for) what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ٢٨
Et tu verras chaque communauté agenouillée. Chaque communauté sera appelée vers son livre. On vous rétribuera aujourd’hui selon ce que vous œuvriez.
هَـٰذَاhādhā
This كِتَـٰبُنَاkitābunā
Our Record يَنطِقُyanṭiqu
speaks عَلَيْكُمʿalaykum
about you بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi
in truth إِنَّاinnā
Indeed, We كُنَّاkunnā
[We] used to نَسْتَنسِخُnastansikhu
transcribe مَاmā
what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ٢٩
This كِتَـٰبُنَاkitābunā
Our Record يَنطِقُyanṭiqu
speaks عَلَيْكُمʿalaykum
about you بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi
in truth إِنَّاinnā
Indeed, We كُنَّاkunnā
[We] used to نَسْتَنسِخُnastansikhu
transcribe مَاmā
what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ٢٩
Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez."
فَأَمَّاfa-ammā
Then as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds فَيُدْخِلُهُمْfayud'khiluhum
will admit them رَبُّهُمْrabbuhum
their Lord فِىfī
in(to) رَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihi
His mercy ذَٰلِكَdhālika
That هُوَhuwa
[it] ٱلْفَوْزُl-fawzu
(is) the success ٱلْمُبِينُl-mubīnu
clear ٣٠
Then as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds فَيُدْخِلُهُمْfayud'khiluhum
will admit them رَبُّهُمْrabbuhum
their Lord فِىfī
in(to) رَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihi
His mercy ذَٰلِكَdhālika
That هُوَhuwa
[it] ٱلْفَوْزُl-fawzu
(is) the success ٱلْمُبِينُl-mubīnu
clear ٣٠
Ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, leur Seigneur les fera entrer dans sa miséricorde. Voilà le succès évident.
وَأَمَّاwa-ammā
But as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوٓا۟kafarū
disbelieved أَفَلَمْafalam
Then were not تَكُنْtakun
Then were not ءَايَـٰتِىāyātī
My Verses تُتْلَىٰtut'lā
recited عَلَيْكُمْʿalaykum
to you فَٱسْتَكْبَرْتُمْfa-is'takbartum
but you were proud وَكُنتُمْwakuntum
and you became قَوْمًۭاqawman
a people مُّجْرِمِينَmuj'rimīna
criminals ٣١
But as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوٓا۟kafarū
disbelieved أَفَلَمْafalam
Then were not تَكُنْtakun
Then were not ءَايَـٰتِىāyātī
My Verses تُتْلَىٰtut'lā
recited عَلَيْكُمْʿalaykum
to you فَٱسْتَكْبَرْتُمْfa-is'takbartum
but you were proud وَكُنتُمْwakuntum
and you became قَوْمًۭاqawman
a people مُّجْرِمِينَmuj'rimīna
criminals ٣١
Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit] : "Mes versets ne vous étaient-ils pas récités ? Mais vous vous enfliez d’orgueil et vous étiez des gens criminels."
وَإِذَاwa-idhā
And when قِيلَqīla
it was said إِنَّinna
Indeed وَعْدَwaʿda
(the) Promise ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah حَقٌّۭḥaqqun
(is) true وَٱلسَّاعَةُwal-sāʿatu
and the Hour لَاlā
(there is) no رَيْبَrayba
doubt فِيهَاfīhā
about it قُلْتُمqul'tum
you said مَّاmā
Not نَدْرِىnadrī
we know مَاmā
what ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour (is) إِنin
Not نَّظُنُّnaẓunnu
we think إِلَّاillā
except ظَنًّۭاẓannan
an assumption وَمَاwamā
and not نَحْنُnaḥnu
we بِمُسْتَيْقِنِينَbimus'tayqinīna
(are) convinced ٣٢
And when قِيلَqīla
it was said إِنَّinna
Indeed وَعْدَwaʿda
(the) Promise ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah حَقٌّۭḥaqqun
(is) true وَٱلسَّاعَةُwal-sāʿatu
and the Hour لَاlā
(there is) no رَيْبَrayba
doubt فِيهَاfīhā
about it قُلْتُمqul'tum
you said مَّاmā
Not نَدْرِىnadrī
we know مَاmā
what ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu
the Hour (is) إِنin
Not نَّظُنُّnaẓunnu
we think إِلَّاillā
except ظَنًّۭاẓannan
an assumption وَمَاwamā
and not نَحْنُnaḥnu
we بِمُسْتَيْقِنِينَbimus'tayqinīna
(are) convinced ٣٢
Et quand on disait : "la promesse d’Allah est vérité ; et l’Heure n’est pas l’objet d’un doute", vous disiez : "Nous ne savons pas ce que c’est que l’Heure ; et nous ne faisions à son sujet que de simples conjectures et nous ne sommes pas convaincus [qu’elle arrivera].
وَبَدَاwabadā
And (will) appear لَهُمْlahum
to them سَيِّـَٔاتُsayyiātu
(the) evil مَاmā
(of) what عَمِلُوا۟ʿamilū
they did وَحَاقَwaḥāqa
and (will) envelop بِهِمbihim
them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they used بِهِۦbihi
[at it] يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna
(to) mock ٣٣
And (will) appear لَهُمْlahum
to them سَيِّـَٔاتُsayyiātu
(the) evil مَاmā
(of) what عَمِلُوا۟ʿamilū
they did وَحَاقَwaḥāqa
and (will) envelop بِهِمbihim
them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they used بِهِۦbihi
[at it] يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna
(to) mock ٣٣
Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera.
وَقِيلَwaqīla
And it will be said ٱلْيَوْمَl-yawma
Today نَنسَىٰكُمْnansākum
We forget you كَمَاkamā
as نَسِيتُمْnasītum
you forgot لِقَآءَliqāa
(the) meeting يَوْمِكُمْyawmikum
(of) this Day of yours هَـٰذَاhādhā
(of) this Day of yours وَمَأْوَىٰكُمُwamawākumu
and your abode ٱلنَّارُl-nāru
(is) the Fire وَمَاwamā
and not لَكُمlakum
for you مِّنmin
any نَّـٰصِرِينَnāṣirīna
helpers ٣٤
And it will be said ٱلْيَوْمَl-yawma
Today نَنسَىٰكُمْnansākum
We forget you كَمَاkamā
as نَسِيتُمْnasītum
you forgot لِقَآءَliqāa
(the) meeting يَوْمِكُمْyawmikum
(of) this Day of yours هَـٰذَاhādhā
(of) this Day of yours وَمَأْوَىٰكُمُwamawākumu
and your abode ٱلنَّارُl-nāru
(is) the Fire وَمَاwamā
and not لَكُمlakum
for you مِّنmin
any نَّـٰصِرِينَnāṣirīna
helpers ٣٤
Et on leur dira : "Aujourd’hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu ; et vous n’aurez point de secoureurs.
ذَٰلِكُمdhālikum
That بِأَنَّكُمُbi-annakumu
(is) because you ٱتَّخَذْتُمْittakhadhtum
took ءَايَـٰتِāyāti
(the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah هُزُوًۭاhuzuwan
(in) ridicule وَغَرَّتْكُمُwagharratkumu
and deceived you ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
the life ٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā
(of) the world فَٱلْيَوْمَfal-yawma
So this Day لَاlā
not يُخْرَجُونَyukh'rajūna
they will be brought forth مِنْهَاmin'hā
from it وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūna
will be asked to appease ٣٥
That بِأَنَّكُمُbi-annakumu
(is) because you ٱتَّخَذْتُمْittakhadhtum
took ءَايَـٰتِāyāti
(the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah هُزُوًۭاhuzuwan
(in) ridicule وَغَرَّتْكُمُwagharratkumu
and deceived you ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
the life ٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā
(of) the world فَٱلْيَوْمَfal-yawma
So this Day لَاlā
not يُخْرَجُونَyukh'rajūna
they will be brought forth مِنْهَاmin'hā
from it وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūna
will be asked to appease ٣٥
Cela parce que vous preniez en raillerie les versets d’Allah et que la vie d’ici- bas vous trompait." Ce jour-là on ne les en fera pas sortir et on ne les excusera pas non plus.
فَلِلَّهِfalillahi
Then for Allah ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
(is) all the praise رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَرَبِّwarabbi
and (the) Lord ٱلْأَرْضِl-arḍi
(of) the earth رَبِّrabbi
(the) lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٣٦
Then for Allah ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
(is) all the praise رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَرَبِّwarabbi
and (the) Lord ٱلْأَرْضِl-arḍi
(of) the earth رَبِّrabbi
(the) lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٣٦
Louange à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre : Seigneur de l’univers.
وَلَهُwalahu
And for Him ٱلْكِبْرِيَآءُl-kib'riyāu
(is) the greatness فِىfī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi
and the earth وَهُوَwahuwa
and He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٣٧
And for Him ٱلْكِبْرِيَآءُl-kib'riyāu
(is) the greatness فِىfī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi
and the earth وَهُوَwahuwa
and He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٣٧
Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. Et c’est Lui le Puissant, le Sage.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.