وَٱلذَّٰرِيَـٰتِwal-dhāriyāti
By those scattering ذَرْوًۭاdharwan
dispersing ١
By those scattering ذَرْوًۭاdharwan
dispersing ١
Par les vents qui éparpillent !
Coran 51 · Mecquoise · 60 versets
الذاريات — Adh-Dhariyat
Qui éparpillent
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِfal-ḥāmilāti
And those carrying وِقْرًۭاwiq'ran
a load ٢
And those carrying وِقْرًۭاwiq'ran
a load ٢
Par les porteurs de fardeaux !
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِfal-jāriyāti
And those sailing يُسْرًۭاyus'ran
(with) ease ٣
And those sailing يُسْرًۭاyus'ran
(with) ease ٣
Par les glisseurs agiles !
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِfal-muqasimāti
And those distributing أَمْرًاamran
Command ٤
And those distributing أَمْرًاamran
Command ٤
Par les distributeurs selon un commandement !
إِنَّمَاinnamā
Indeed, what تُوعَدُونَtūʿadūna
you are promised لَصَادِقٌۭlaṣādiqun
(is) surely true ٥
Indeed, what تُوعَدُونَtūʿadūna
you are promised لَصَادِقٌۭlaṣādiqun
(is) surely true ٥
Ce qui vous est promis est certainement vrai.
وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱلدِّينَl-dīna
the Judgment لَوَٰقِعٌۭlawāqiʿun
(is) surely to occur ٦
And indeed ٱلدِّينَl-dīna
the Judgment لَوَٰقِعٌۭlawāqiʿun
(is) surely to occur ٦
Et la Rétribution arrivera inévitablement.
وَٱلسَّمَآءِwal-samāi
By the heaven ذَاتِdhāti
full of ٱلْحُبُكِl-ḥubuki
pathways ٧
By the heaven ذَاتِdhāti
full of ٱلْحُبُكِl-ḥubuki
pathways ٧
Par le ciel aux voies parfaitement tracées !
إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you لَفِىlafī
(are) surely in قَوْلٍۢqawlin
a speech مُّخْتَلِفٍۢmukh'talifin
differing ٨
Indeed, you لَفِىlafī
(are) surely in قَوْلٍۢqawlin
a speech مُّخْتَلِفٍۢmukh'talifin
differing ٨
Vous divergez sur ce que vous dites .
يُؤْفَكُyu'faku
Deluded away عَنْهُʿanhu
from it مَنْman
(is he) who أُفِكَufika
is deluded ٩
Deluded away عَنْهُʿanhu
from it مَنْman
(is he) who أُفِكَufika
is deluded ٩
Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.
قُتِلَqutila
Cursed be ٱلْخَرَّٰصُونَl-kharāṣūna
the liars ١٠
Cursed be ٱلْخَرَّٰصُونَl-kharāṣūna
the liars ١٠
Maudits soient les menteurs,
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who هُمْhum
[they] فِىfī
(are) in غَمْرَةٍۢghamratin
flood سَاهُونَsāhūna
(of) heedlessness ١١
Those who هُمْhum
[they] فِىfī
(are) in غَمْرَةٍۢghamratin
flood سَاهُونَsāhūna
(of) heedlessness ١١
qui sont plongés dans l’insouciance.
يَسْـَٔلُونَyasalūna
They ask أَيَّانَayyāna
When يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) Judgment ١٢
They ask أَيَّانَayyāna
When يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) Judgment ١٢
Ils demandent : "A quand le jour de la Rétribution ?"
يَوْمَyawma
A Day هُمْhum
they عَلَىʿalā
over ٱلنَّارِl-nāri
the Fire يُفْتَنُونَyuf'tanūna
will be tried ١٣
A Day هُمْhum
they عَلَىʿalā
over ٱلنَّارِl-nāri
the Fire يُفْتَنُونَyuf'tanūna
will be tried ١٣
Le jour où ils seront éprouvés au Feu :
ذُوقُوا۟dhūqū
Taste فِتْنَتَكُمْfit'natakum
your trial هَـٰذَاhādhā
This ٱلَّذِىalladhī
(is) what كُنتُمkuntum
you were بِهِۦbihi
for it تَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūna
seeking to hasten ١٤
Taste فِتْنَتَكُمْfit'natakum
your trial هَـٰذَاhādhā
This ٱلَّذِىalladhī
(is) what كُنتُمkuntum
you were بِهِۦbihi
for it تَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūna
seeking to hasten ١٤
"Goûtez à votre épreuve [punition] ; voici ce que vous cherchiez à hâter."
إِنَّinna
Indeed ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
the righteous فِىfī
(will be) in جَنَّـٰتٍۢjannātin
Gardens وَعُيُونٍwaʿuyūnin
and springs ١٥
Indeed ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
the righteous فِىfī
(will be) in جَنَّـٰتٍۢjannātin
Gardens وَعُيُونٍwaʿuyūnin
and springs ١٥
Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,
ءَاخِذِينَākhidhīna
Taking مَآmā
what ءَاتَىٰهُمْātāhum
their Lord has given them رَبُّهُمْ ۚrabbuhum
their Lord has given them إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they كَانُوا۟kānū
were قَبْلَqabla
before ذَٰلِكَdhālika
that مُحْسِنِينَmuḥ'sinīna
good-doers ١٦
Taking مَآmā
what ءَاتَىٰهُمْātāhum
their Lord has given them رَبُّهُمْ ۚrabbuhum
their Lord has given them إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they كَانُوا۟kānū
were قَبْلَqabla
before ذَٰلِكَdhālika
that مُحْسِنِينَmuḥ'sinīna
good-doers ١٦
recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant de bienfaisants :
كَانُوا۟kānū
They used to قَلِيلًۭاqalīlan
little مِّنَmina
of ٱلَّيْلِal-layli
the night مَاmā
[what] يَهْجَعُونَyahjaʿūna
sleep ١٧
They used to قَلِيلًۭاqalīlan
little مِّنَmina
of ٱلَّيْلِal-layli
the night مَاmā
[what] يَهْجَعُونَyahjaʿūna
sleep ١٧
ils dormaient peu, la nuit ,
وَبِٱلْأَسْحَارِwabil-asḥāri
And in the hours before dawn هُمْhum
they يَسْتَغْفِرُونَyastaghfirūna
would ask forgiveness ١٨
And in the hours before dawn هُمْhum
they يَسْتَغْفِرُونَyastaghfirūna
would ask forgiveness ١٨
et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d’Allah] ;
وَفِىٓwafī
And in أَمْوَٰلِهِمْamwālihim
their wealth حَقٌّۭḥaqqun
(was the) right لِّلسَّآئِلِlilssāili
(of) those who asked وَٱلْمَحْرُومِwal-maḥrūmi
and the deprived ١٩
And in أَمْوَٰلِهِمْamwālihim
their wealth حَقٌّۭḥaqqun
(was the) right لِّلسَّآئِلِlilssāili
(of) those who asked وَٱلْمَحْرُومِwal-maḥrūmi
and the deprived ١٩
et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.
وَفِىwafī
And in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth ءَايَـٰتٌۭāyātun
(are) signs لِّلْمُوقِنِينَlil'mūqinīna
for those who are certain ٢٠
And in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth ءَايَـٰتٌۭāyātun
(are) signs لِّلْمُوقِنِينَlil'mūqinīna
for those who are certain ٢٠
Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude ;
وَفِىٓwafī
And in أَنفُسِكُمْ ۚanfusikum
yourselves أَفَلَاafalā
Then will not تُبْصِرُونَtub'ṣirūna
you see ٢١
And in أَنفُسِكُمْ ۚanfusikum
yourselves أَفَلَاafalā
Then will not تُبْصِرُونَtub'ṣirūna
you see ٢١
ainsi qu’en vous-mêmes. N’observez-vous donc pas ?
وَفِىwafī
And in ٱلسَّمَآءِl-samāi
the heaven رِزْقُكُمْriz'qukum
(is) your provision وَمَاwamā
and what تُوعَدُونَtūʿadūna
you are promised ٢٢
And in ٱلسَّمَآءِl-samāi
the heaven رِزْقُكُمْriz'qukum
(is) your provision وَمَاwamā
and what تُوعَدُونَtūʿadūna
you are promised ٢٢
Et il y dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.
فَوَرَبِّfawarabbi
Then by (the) Lord ٱلسَّمَآءِl-samāi
(of) the heaven وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth إِنَّهُۥinnahu
indeed, it لَحَقٌّۭlaḥaqqun
(is) surely (the) truth مِّثْلَmith'la
(just) as مَآmā
[what] أَنَّكُمْannakum
you تَنطِقُونَtanṭiqūna
speak ٢٣
Then by (the) Lord ٱلسَّمَآءِl-samāi
(of) the heaven وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth إِنَّهُۥinnahu
indeed, it لَحَقٌّۭlaḥaqqun
(is) surely (the) truth مِّثْلَmith'la
(just) as مَآmā
[what] أَنَّكُمْannakum
you تَنطِقُونَtanṭiqūna
speak ٢٣
Par le Seigneur du ciel et de la terre ! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.
هَلْhal
Has أَتَىٰكَatāka
reached you حَدِيثُḥadīthu
(the) narration ضَيْفِḍayfi
(of the) guests إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
(of) Ibrahim ٱلْمُكْرَمِينَl-muk'ramīna
the honored ٢٤
Has أَتَىٰكَatāka
reached you حَدِيثُḥadīthu
(the) narration ضَيْفِḍayfi
(of the) guests إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
(of) Ibrahim ٱلْمُكْرَمِينَl-muk'ramīna
the honored ٢٤
T’est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d’Abraham ?
إِذْidh
When دَخَلُوا۟dakhalū
they entered عَلَيْهِʿalayhi
upon him فَقَالُوا۟faqālū
and said سَلَـٰمًۭا ۖsalāman
Peace قَالَqāla
He said سَلَـٰمٌۭsalāmun
Peace قَوْمٌۭqawmun
a people مُّنكَرُونَmunkarūna
unknown ٢٥
When دَخَلُوا۟dakhalū
they entered عَلَيْهِʿalayhi
upon him فَقَالُوا۟faqālū
and said سَلَـٰمًۭا ۖsalāman
Peace قَالَqāla
He said سَلَـٰمٌۭsalāmun
Peace قَوْمٌۭqawmun
a people مُّنكَرُونَmunkarūna
unknown ٢٥
Quand ils entrèrent chez lui et dirent : "Paix!", il [leur] dit : "Paix, visiteurs inconnus."
فَرَاغَfarāgha
Then he went إِلَىٰٓilā
to أَهْلِهِۦahlihi
his household فَجَآءَfajāa
and came بِعِجْلٍۢbiʿij'lin
with a calf سَمِينٍۢsamīnin
fat ٢٦
Then he went إِلَىٰٓilā
to أَهْلِهِۦahlihi
his household فَجَآءَfajāa
and came بِعِجْلٍۢbiʿij'lin
with a calf سَمِينٍۢsamīnin
fat ٢٦
Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.
فَقَرَّبَهُۥٓfaqarrabahu
And he placed it near إِلَيْهِمْilayhim
[to] them قَالَqāla
he said أَلَاalā
Will not تَأْكُلُونَtakulūna
you eat ٢٧
And he placed it near إِلَيْهِمْilayhim
[to] them قَالَqāla
he said أَلَاalā
Will not تَأْكُلُونَtakulūna
you eat ٢٧
Ensuite il l’approcha d’eux... "Ne mangez-vous pas ?" dit-il.
فَأَوْجَسَfa-awjasa
Then he felt مِنْهُمْmin'hum
from them خِيفَةًۭ ۖkhīfatan
a fear قَالُوا۟qālū
They said لَاlā
(Do) not تَخَفْ ۖtakhaf
fear وَبَشَّرُوهُwabasharūhu
and they gave him glad tidings بِغُلَـٰمٍbighulāmin
of a son عَلِيمٍۢʿalīmin
learned ٢٨
Then he felt مِنْهُمْmin'hum
from them خِيفَةًۭ ۖkhīfatan
a fear قَالُوا۟qālū
They said لَاlā
(Do) not تَخَفْ ۖtakhaf
fear وَبَشَّرُوهُwabasharūhu
and they gave him glad tidings بِغُلَـٰمٍbighulāmin
of a son عَلِيمٍۢʿalīmin
learned ٢٨
Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d’eux. Ils dirent : "N’aie pas peur." Et ils lui annoncèrent [la naissance] d’un garçon plein de savoir.
فَأَقْبَلَتِfa-aqbalati
Then came forward ٱمْرَأَتُهُۥim'ra-atuhu
his wife فِىfī
with صَرَّةٍۢṣarratin
a loud voice فَصَكَّتْfaṣakkat
and struck وَجْهَهَاwajhahā
her face وَقَالَتْwaqālat
and she said عَجُوزٌʿajūzun
An old woman عَقِيمٌۭʿaqīmun
barren ٢٩
Then came forward ٱمْرَأَتُهُۥim'ra-atuhu
his wife فِىfī
with صَرَّةٍۢṣarratin
a loud voice فَصَكَّتْfaṣakkat
and struck وَجْهَهَاwajhahā
her face وَقَالَتْwaqālat
and she said عَجُوزٌʿajūzun
An old woman عَقِيمٌۭʿaqīmun
barren ٢٩
Alors sa femme s’avança en criant, se frappa le visage et dit : "Une vieille femme stérile...."
قَالُوا۟qālū
They said كَذَٰلِكِkadhāliki
Thus قَالَqāla
said رَبُّكِ ۖrabbuki
your Lord إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
(is) the All-Wise ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٣٠
They said كَذَٰلِكِkadhāliki
Thus قَالَqāla
said رَبُّكِ ۖrabbuki
your Lord إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
(is) the All-Wise ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٣٠
Ils dirent : "Ainsi a dit ton Seigneur. C’est Lui vraiment le Sage, l’Omniscient."
۞ قَالَqāla
He said فَمَاfamā
Then what خَطْبُكُمْkhaṭbukum
(is) your mission أَيُّهَاayyuhā
O messengers ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūna
O messengers ٣١
He said فَمَاfamā
Then what خَطْبُكُمْkhaṭbukum
(is) your mission أَيُّهَاayyuhā
O messengers ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūna
O messengers ٣١
Alors [Abraham] dit : "Quelle est donc votre mission, ô envoyés ?"
قَالُوٓا۟qālū
They said إِنَّآinnā
Indeed, we أُرْسِلْنَآur'sil'nā
[we] have been sent إِلَىٰilā
to قَوْمٍۢqawmin
a people مُّجْرِمِينَmuj'rimīna
criminal ٣٢
They said إِنَّآinnā
Indeed, we أُرْسِلْنَآur'sil'nā
[we] have been sent إِلَىٰilā
to قَوْمٍۢqawmin
a people مُّجْرِمِينَmuj'rimīna
criminal ٣٢
Ils dirent : "Nous avons été envoyés vers des gens criminels,
لِنُرْسِلَlinur'sila
That we may send down عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them حِجَارَةًۭḥijāratan
stones مِّنmin
of طِينٍۢṭīnin
clay ٣٣
That we may send down عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them حِجَارَةًۭḥijāratan
stones مِّنmin
of طِينٍۢṭīnin
clay ٣٣
pour lancer sur eux des pierres de glaise,
مُّسَوَّمَةًmusawwamatan
Marked عِندَʿinda
by your Lord رَبِّكَrabbika
by your Lord لِلْمُسْرِفِينَlil'mus'rifīna
for the transgressors ٣٤
Marked عِندَʿinda
by your Lord رَبِّكَrabbika
by your Lord لِلْمُسْرِفِينَlil'mus'rifīna
for the transgressors ٣٤
marquées auprès de ton Seigneur à l’intention des outranciers."
فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnā
Then We brought out مَنman
(those) who كَانَkāna
were فِيهَاfīhā
therein مِنَmina
of ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ٣٥
Then We brought out مَنman
(those) who كَانَkāna
were فِيهَاfīhā
therein مِنَmina
of ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ٣٥
Nous en fîmes sortir alors ce qu’il y avait comme croyants,
فَمَاfamā
But not وَجَدْنَاwajadnā
We found فِيهَاfīhā
therein غَيْرَghayra
other than بَيْتٍۢbaytin
a house مِّنَmina
of ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna
the Muslims ٣٦
But not وَجَدْنَاwajadnā
We found فِيهَاfīhā
therein غَيْرَghayra
other than بَيْتٍۢbaytin
a house مِّنَmina
of ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna
the Muslims ٣٦
mais Nous n’y trouvâmes qu’une seule maison de gens soumis.
وَتَرَكْنَاwataraknā
And We left فِيهَآfīhā
therein ءَايَةًۭāyatan
a Sign لِّلَّذِينَlilladhīna
for those who يَخَافُونَyakhāfūna
fear ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment ٱلْأَلِيمَl-alīma
the painful ٣٧
And We left فِيهَآfīhā
therein ءَايَةًۭāyatan
a Sign لِّلَّذِينَlilladhīna
for those who يَخَافُونَyakhāfūna
fear ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment ٱلْأَلِيمَl-alīma
the painful ٣٧
Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment ;
وَفِىwafī
And in مُوسَىٰٓmūsā
Musa إِذْidh
when أَرْسَلْنَـٰهُarsalnāhu
We sent him إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun بِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭānin
with an authority مُّبِينٍۢmubīnin
clear ٣٨
And in مُوسَىٰٓmūsā
Musa إِذْidh
when أَرْسَلْنَـٰهُarsalnāhu
We sent him إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun بِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭānin
with an authority مُّبِينٍۢmubīnin
clear ٣٨
[Il y a même un signe] : en Moïse quand Nous l’envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon.
فَتَوَلَّىٰfatawallā
But he turned away بِرُكْنِهِۦbiruk'nihi
with his supporters وَقَالَwaqāla
and said سَـٰحِرٌsāḥirun
A magician أَوْaw
or مَجْنُونٌۭmajnūnun
a madman ٣٩
But he turned away بِرُكْنِهِۦbiruk'nihi
with his supporters وَقَالَwaqāla
and said سَـٰحِرٌsāḥirun
A magician أَوْaw
or مَجْنُونٌۭmajnūnun
a madman ٣٩
Mais [celui-ci] : se détourna confiant en sa puissance, et dit : "C’est un magicien ou un possédé !"
فَأَخَذْنَـٰهُfa-akhadhnāhu
So We took him وَجُنُودَهُۥwajunūdahu
and his hosts فَنَبَذْنَـٰهُمْfanabadhnāhum
and threw them فِىfī
into ٱلْيَمِّl-yami
the sea وَهُوَwahuwa
while he مُلِيمٌۭmulīmun
(was) blameworthy ٤٠
So We took him وَجُنُودَهُۥwajunūdahu
and his hosts فَنَبَذْنَـٰهُمْfanabadhnāhum
and threw them فِىfī
into ٱلْيَمِّl-yami
the sea وَهُوَwahuwa
while he مُلِيمٌۭmulīmun
(was) blameworthy ٤٠
Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.
وَفِىwafī
And in عَادٍʿādin
Aad إِذْidh
when أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent عَلَيْهِمُʿalayhimu
against them ٱلرِّيحَl-rīḥa
the wind ٱلْعَقِيمَl-ʿaqīma
the barren ٤١
And in عَادٍʿādin
Aad إِذْidh
when أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent عَلَيْهِمُʿalayhimu
against them ٱلرِّيحَl-rīḥa
the wind ٱلْعَقِيمَl-ʿaqīma
the barren ٤١
De même pour les 'Âd, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur.
مَاmā
Not تَذَرُtadharu
it left مِنmin
any شَىْءٍshayin
thing أَتَتْatat
it came عَلَيْهِʿalayhi
upon it إِلَّاillā
but جَعَلَتْهُjaʿalathu
it made it كَٱلرَّمِيمِkal-ramīmi
like disintegrated ruins ٤٢
Not تَذَرُtadharu
it left مِنmin
any شَىْءٍshayin
thing أَتَتْatat
it came عَلَيْهِʿalayhi
upon it إِلَّاillā
but جَعَلَتْهُjaʿalathu
it made it كَٱلرَّمِيمِkal-ramīmi
like disintegrated ruins ٤٢
n’épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.
وَفِىwafī
And in ثَمُودَthamūda
Thamud إِذْidh
when قِيلَqīla
was said لَهُمْlahum
to them تَمَتَّعُوا۟tamattaʿū
Enjoy (yourselves) حَتَّىٰḥattā
for حِينٍۢḥīnin
a time ٤٣
And in ثَمُودَthamūda
Thamud إِذْidh
when قِيلَqīla
was said لَهُمْlahum
to them تَمَتَّعُوا۟tamattaʿū
Enjoy (yourselves) حَتَّىٰḥattā
for حِينٍۢḥīnin
a time ٤٣
De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit : "Jouissez jusqu’à un certain temps !"
فَعَتَوْا۟faʿataw
But they rebelled عَنْʿan
against أَمْرِamri
(the) Command رَبِّهِمْrabbihim
(of) their Lord فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumu
so seized them ٱلصَّـٰعِقَةُl-ṣāʿiqatu
the thunderbolt وَهُمْwahum
while they يَنظُرُونَyanẓurūna
were looking ٤٤
But they rebelled عَنْʿan
against أَمْرِamri
(the) Command رَبِّهِمْrabbihim
(of) their Lord فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumu
so seized them ٱلصَّـٰعِقَةُl-ṣāʿiqatu
the thunderbolt وَهُمْwahum
while they يَنظُرُونَyanẓurūna
were looking ٤٤
Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu’ils regardaient.
فَمَاfamā
Then not ٱسْتَطَـٰعُوا۟is'taṭāʿū
they were able to مِنmin
[of] قِيَامٍۢqiyāmin
stand وَمَاwamā
and not كَانُوا۟kānū
they could مُنتَصِرِينَmuntaṣirīna
help themselves ٤٥
Then not ٱسْتَطَـٰعُوا۟is'taṭāʿū
they were able to مِنmin
[of] قِيَامٍۢqiyāmin
stand وَمَاwamā
and not كَانُوا۟kānū
they could مُنتَصِرِينَmuntaṣirīna
help themselves ٤٥
Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.
وَقَوْمَwaqawma
And (the) people نُوحٍۢnūḥin
(of) Nuh مِّنmin
before قَبْلُ ۖqablu
before إِنَّهُمْinnahum
indeed, they كَانُوا۟kānū
were قَوْمًۭاqawman
a people فَـٰسِقِينَfāsiqīna
defiantly disobedient ٤٦
And (the) people نُوحٍۢnūḥin
(of) Nuh مِّنmin
before قَبْلُ ۖqablu
before إِنَّهُمْinnahum
indeed, they كَانُوا۟kānū
were قَوْمًۭاqawman
a people فَـٰسِقِينَfāsiqīna
defiantly disobedient ٤٦
De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.
وَٱلسَّمَآءَwal-samāa
And the heaven بَنَيْنَـٰهَاbanaynāhā
We constructed it بِأَيْي۟دٍۢbi-aydin
with strength وَإِنَّاwa-innā
and indeed, We لَمُوسِعُونَlamūsiʿūna
(are) surely (its) Expanders ٤٧
And the heaven بَنَيْنَـٰهَاbanaynāhā
We constructed it بِأَيْي۟دٍۢbi-aydin
with strength وَإِنَّاwa-innā
and indeed, We لَمُوسِعُونَlamūsiʿūna
(are) surely (its) Expanders ٤٧
Le ciel, Nous l’avons construit par Notre puissance : et Nous l’étendons [constamment] : dans l’immensité.
وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
And the earth فَرَشْنَـٰهَاfarashnāhā
We have spread it فَنِعْمَfaniʿ'ma
how excellent ٱلْمَـٰهِدُونَl-māhidūna
(are) the Spreaders ٤٨
And the earth فَرَشْنَـٰهَاfarashnāhā
We have spread it فَنِعْمَfaniʿ'ma
how excellent ٱلْمَـٰهِدُونَl-māhidūna
(are) the Spreaders ٤٨
Et la terre, Nous l’avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l’avons nivelée !
وَمِنwamin
And of كُلِّkulli
every شَىْءٍshayin
thing خَلَقْنَاkhalaqnā
We have created زَوْجَيْنِzawjayni
pairs لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
remember ٤٩
And of كُلِّkulli
every شَىْءٍshayin
thing خَلَقْنَاkhalaqnā
We have created زَوْجَيْنِzawjayni
pairs لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
remember ٤٩
Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] : de couple. Peut-être vous rappellerez-vous ?
فَفِرُّوٓا۟fafirrū
So flee إِلَىilā
to ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah إِنِّىinnī
indeed, I am لَكُمlakum
to you مِّنْهُmin'hu
from Him نَذِيرٌۭnadhīrun
a warner مُّبِينٌۭmubīnun
clear ٥٠
So flee إِلَىilā
to ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah إِنِّىinnī
indeed, I am لَكُمlakum
to you مِّنْهُmin'hu
from Him نَذِيرٌۭnadhīrun
a warner مُّبِينٌۭmubīnun
clear ٥٠
"Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.
وَلَاwalā
And (do) not تَجْعَلُوا۟tajʿalū
make مَعَmaʿa
with ٱللَّهِl-lahi
Allah إِلَـٰهًاilāhan
god ءَاخَرَ ۖākhara
another إِنِّىinnī
Indeed, I am لَكُمlakum
to you مِّنْهُmin'hu
from Him نَذِيرٌۭnadhīrun
a warner مُّبِينٌۭmubīnun
clear ٥١
And (do) not تَجْعَلُوا۟tajʿalū
make مَعَmaʿa
with ٱللَّهِl-lahi
Allah إِلَـٰهًاilāhan
god ءَاخَرَ ۖākhara
another إِنِّىinnī
Indeed, I am لَكُمlakum
to you مِّنْهُmin'hu
from Him نَذِيرٌۭnadhīrun
a warner مُّبِينٌۭmubīnun
clear ٥١
Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite."
كَذَٰلِكَkadhālika
Likewise مَآmā
not أَتَىatā
came ٱلَّذِينَalladhīna
(to) those مِنmin
before them قَبْلِهِمqablihim
before them مِّنmin
any رَّسُولٍrasūlin
Messenger إِلَّاillā
but قَالُوا۟qālū
they said سَاحِرٌsāḥirun
A magician أَوْaw
or مَجْنُونٌmajnūnun
a madman ٥٢
Likewise مَآmā
not أَتَىatā
came ٱلَّذِينَalladhīna
(to) those مِنmin
before them قَبْلِهِمqablihim
before them مِّنmin
any رَّسُولٍrasūlin
Messenger إِلَّاillā
but قَالُوا۟qālū
they said سَاحِرٌsāḥirun
A magician أَوْaw
or مَجْنُونٌmajnūnun
a madman ٥٢
Ainsi aucun Messager n’est venu à leurs prédécesseurs sans qu’ils n’aient dit : "C’est un magicien ou un possédé !"
أَتَوَاصَوْا۟atawāṣaw
Have they transmitted it to them بِهِۦ ۚbihi
Have they transmitted it to them بَلْbal
Nay هُمْhum
they قَوْمٌۭqawmun
(are) a people طَاغُونَṭāghūna
transgressing ٥٣
Have they transmitted it to them بِهِۦ ۚbihi
Have they transmitted it to them بَلْbal
Nay هُمْhum
they قَوْمٌۭqawmun
(are) a people طَاغُونَṭāghūna
transgressing ٥٣
Est-ce qu’ils se sont transmis cette injonction ? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.
فَتَوَلَّfatawalla
So turn away عَنْهُمْʿanhum
from them فَمَآfamā
for not أَنتَanta
you بِمَلُومٍۢbimalūmin
(are) to be blamed ٥٤
So turn away عَنْهُمْʿanhum
from them فَمَآfamā
for not أَنتَanta
you بِمَلُومٍۢbimalūmin
(are) to be blamed ٥٤
Détourne-toi d’eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].
وَذَكِّرْwadhakkir
And remind فَإِنَّfa-inna
for indeed ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rā
the reminder تَنفَعُtanfaʿu
benefits ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ٥٥
And remind فَإِنَّfa-inna
for indeed ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rā
the reminder تَنفَعُtanfaʿu
benefits ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ٥٥
Et rappelle ! Car le rappel profite aux croyants.
وَمَاwamā
And not خَلَقْتُkhalaqtu
I have created ٱلْجِنَّl-jina
the jinn وَٱلْإِنسَwal-insa
and the mankind إِلَّاillā
except لِيَعْبُدُونِliyaʿbudūni
that they worship Me ٥٦
And not خَلَقْتُkhalaqtu
I have created ٱلْجِنَّl-jina
the jinn وَٱلْإِنسَwal-insa
and the mankind إِلَّاillā
except لِيَعْبُدُونِliyaʿbudūni
that they worship Me ٥٦
Je n’ai créé les djinns et les hommes que pour qu’ils M’adorent.
مَآmā
Not أُرِيدُurīdu
I want مِنْهُمmin'hum
from them مِّنmin
any رِّزْقٍۢriz'qin
provision وَمَآwamā
and not أُرِيدُurīdu
I want أَنan
that يُطْعِمُونِyuṭ'ʿimūni
they (should) feed Me ٥٧
Not أُرِيدُurīdu
I want مِنْهُمmin'hum
from them مِّنmin
any رِّزْقٍۢriz'qin
provision وَمَآwamā
and not أُرِيدُurīdu
I want أَنan
that يُطْعِمُونِyuṭ'ʿimūni
they (should) feed Me ٥٧
Je ne cherche pas d’eux une subsistance; et Je ne veux pas qu’ils me nourrissent.
إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلرَّزَّاقُl-razāqu
(is) the All-Provider ذُوdhū
Possessor ٱلْقُوَّةِl-quwati
(of) Power ٱلْمَتِينُl-matīnu
the Strong ٥٨
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah هُوَhuwa
He ٱلرَّزَّاقُl-razāqu
(is) the All-Provider ذُوdhū
Possessor ٱلْقُوَّةِl-quwati
(of) Power ٱلْمَتِينُl-matīnu
the Strong ٥٨
En vérité, c’est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l’Inébranlable.
فَإِنَّfa-inna
So indeed لِلَّذِينَlilladhīna
for those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
do wrong ذَنُوبًۭاdhanūban
(is) a portion مِّثْلَmith'la
like ذَنُوبِdhanūbi
(the) portion أَصْحَـٰبِهِمْaṣḥābihim
(of) their companions فَلَاfalā
so let them not ask Me to hasten يَسْتَعْجِلُونِyastaʿjilūni
so let them not ask Me to hasten ٥٩
So indeed لِلَّذِينَlilladhīna
for those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
do wrong ذَنُوبًۭاdhanūban
(is) a portion مِّثْلَmith'la
like ذَنُوبِdhanūbi
(the) portion أَصْحَـٰبِهِمْaṣḥābihim
(of) their companions فَلَاfalā
so let them not ask Me to hasten يَسْتَعْجِلُونِyastaʿjilūni
so let them not ask Me to hasten ٥٩
Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments]: pareille à celle de leurs compagnons . [Qu'ils ne me demandent donc pas d'en hâter la venue !]
فَوَيْلٌۭfawaylun
Then woe لِّلَّذِينَlilladhīna
to those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve مِنmin
from يَوْمِهِمُyawmihimu
their Day ٱلَّذِىalladhī
which يُوعَدُونَyūʿadūna
they are promised ٦٠
Then woe لِّلَّذِينَlilladhīna
to those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve مِنmin
from يَوْمِهِمُyawmihimu
their Day ٱلَّذِىalladhī
which يُوعَدُونَyūʿadūna
they are promised ٦٠
Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés !
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.