وَٱلطُّورِwal-ṭūri
By the Mount ١
By the Mount ١
Par At-Tûr !
Coran 52 · Mecquoise · 49 versets
الطور — At-Tur
Le mont At-Tour
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَكِتَـٰبٍۢwakitābin
And by (the) Book مَّسْطُورٍۢmasṭūrin
written ٢
And by (the) Book مَّسْطُورٍۢmasṭūrin
written ٢
Et par un Livre écrit.
فِىfī
In رَقٍّۢraqqin
parchment مَّنشُورٍۢmanshūrin
unrolled ٣
In رَقٍّۢraqqin
parchment مَّنشُورٍۢmanshūrin
unrolled ٣
Sur un parchemin déployé !
وَٱلْبَيْتِwal-bayti
By the House ٱلْمَعْمُورِl-maʿmūri
frequented ٤
By the House ٱلْمَعْمُورِl-maʿmūri
frequented ٤
et par la Maison peuplée !
وَٱلسَّقْفِwal-saqfi
By the roof ٱلْمَرْفُوعِl-marfūʿi
raised high ٥
By the roof ٱلْمَرْفُوعِl-marfūʿi
raised high ٥
Et par la Voûte élevée !
وَٱلْبَحْرِwal-baḥri
By the sea ٱلْمَسْجُورِl-masjūri
filled ٦
By the sea ٱلْمَسْجُورِl-masjūri
filled ٦
Et par la Mer portée à ébullition ! (au Jour dernier)
إِنَّinna
Indeed عَذَابَʿadhāba
(the) punishment رَبِّكَrabbika
(of) your Lord لَوَٰقِعٌۭlawāqiʿun
(will) surely occur ٧
Indeed عَذَابَʿadhāba
(the) punishment رَبِّكَrabbika
(of) your Lord لَوَٰقِعٌۭlawāqiʿun
(will) surely occur ٧
Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.
مَّاmā
Not لَهُۥlahu
for it مِنmin
any دَافِعٍۢdāfiʿin
preventer ٨
Not لَهُۥlahu
for it مِنmin
any دَافِعٍۢdāfiʿin
preventer ٨
Nul ne pourra le repousser.
يَوْمَyawma
(On the) Day تَمُورُtamūru
will shake ٱلسَّمَآءُl-samāu
the heaven مَوْرًۭاmawran
(with violent) shake ٩
(On the) Day تَمُورُtamūru
will shake ٱلسَّمَآءُl-samāu
the heaven مَوْرًۭاmawran
(with violent) shake ٩
Le jour où le ciel sera agité d’un tourbillonnement,
وَتَسِيرُwatasīru
And will move away ٱلْجِبَالُl-jibālu
the mountains سَيْرًۭاsayran
(with an awful) movement ١٠
And will move away ٱلْجِبَالُl-jibālu
the mountains سَيْرًۭاsayran
(with an awful) movement ١٠
et les montagnes se mettront en marche.
فَوَيْلٌۭfawaylun
Then woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ١١
Then woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ١١
Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d’Allah) de mensonges,
ٱلَّذِينَalladhīna
Who هُمْhum
[they] فِىfī
in خَوْضٍۢkhawḍin
(vain) discourse يَلْعَبُونَyalʿabūna
are playing ١٢
Who هُمْhum
[they] فِىfī
in خَوْضٍۢkhawḍin
(vain) discourse يَلْعَبُونَyalʿabūna
are playing ١٢
ceux qui s’ébattent dans des discours frivoles.
يَوْمَyawma
(The) Day يُدَعُّونَyudaʿʿūna
they will be thrust إِلَىٰilā
(in)to نَارِnāri
(the) Fire جَهَنَّمَjahannama
(of) Hell دَعًّاdaʿʿan
(with) a thrust ١٣
(The) Day يُدَعُّونَyudaʿʿūna
they will be thrust إِلَىٰilā
(in)to نَارِnāri
(the) Fire جَهَنَّمَjahannama
(of) Hell دَعًّاdaʿʿan
(with) a thrust ١٣
Le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l’Enfer:
هَـٰذِهِhādhihi
This ٱلنَّارُl-nāru
(is) the Fire ٱلَّتِىallatī
which كُنتُمkuntum
you used to بِهَاbihā
[of it] تُكَذِّبُونَtukadhibūna
deny ١٤
This ٱلنَّارُl-nāru
(is) the Fire ٱلَّتِىallatī
which كُنتُمkuntum
you used to بِهَاbihā
[of it] تُكَذِّبُونَtukadhibūna
deny ١٤
Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.
أَفَسِحْرٌafasiḥ'run
Then is this magic هَـٰذَآhādhā
Then is this magic أَمْam
or أَنتُمْantum
you لَاlā
(do) not تُبْصِرُونَtub'ṣirūna
see ١٥
Then is this magic هَـٰذَآhādhā
Then is this magic أَمْam
or أَنتُمْantum
you لَاlā
(do) not تُبْصِرُونَtub'ṣirūna
see ١٥
Est-ce que cela est de la magie ? Ou bien ne voyez-vous pas clair ?
ٱصْلَوْهَاiṣ'lawhā
Burn in it فَٱصْبِرُوٓا۟fa-iṣ'birū
then be patient أَوْaw
or لَاlā
(do) not تَصْبِرُوا۟taṣbirū
be patient سَوَآءٌsawāon
(it is) same عَلَيْكُمْ ۖʿalaykum
for you إِنَّمَاinnamā
Only تُجْزَوْنَtuj'zawna
you are being recompensed مَاmā
(for) what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ١٦
Burn in it فَٱصْبِرُوٓا۟fa-iṣ'birū
then be patient أَوْaw
or لَاlā
(do) not تَصْبِرُوا۟taṣbirū
be patient سَوَآءٌsawāon
(it is) same عَلَيْكُمْ ۖʿalaykum
for you إِنَّمَاinnamā
Only تُجْزَوْنَtuj'zawna
you are being recompensed مَاmā
(for) what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ١٦
Brûlez dedans ! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous : vous n’êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.
إِنَّinna
Indeed ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
the righteous فِىfī
(will be) in جَنَّـٰتٍۢjannātin
Gardens وَنَعِيمٍۢwanaʿīmin
and pleasure ١٧
Indeed ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
the righteous فِىfī
(will be) in جَنَّـٰتٍۢjannātin
Gardens وَنَعِيمٍۢwanaʿīmin
and pleasure ١٧
Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,
فَـٰكِهِينَfākihīna
Enjoying بِمَآbimā
in what ءَاتَىٰهُمْātāhum
has given them رَبُّهُمْrabbuhum
their Lord وَوَقَىٰهُمْwawaqāhum
and protected them رَبُّهُمْrabbuhum
their Lord عَذَابَʿadhāba
(from the) punishment ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) Hellfire ١٨
Enjoying بِمَآbimā
in what ءَاتَىٰهُمْātāhum
has given them رَبُّهُمْrabbuhum
their Lord وَوَقَىٰهُمْwawaqāhum
and protected them رَبُّهُمْrabbuhum
their Lord عَذَابَʿadhāba
(from the) punishment ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) Hellfire ١٨
se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.
كُلُوا۟kulū
Eat وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabū
and drink هَنِيٓـًٔۢاhanīan
(in) satisfaction بِمَاbimā
for what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ١٩
Eat وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabū
and drink هَنِيٓـًٔۢاhanīan
(in) satisfaction بِمَاbimā
for what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ١٩
"En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,
مُتَّكِـِٔينَmuttakiīna
Reclining عَلَىٰʿalā
on سُرُرٍۢsururin
thrones مَّصْفُوفَةٍۢ ۖmaṣfūfatin
lined up وَزَوَّجْنَـٰهُمwazawwajnāhum
and We will marry them بِحُورٍbiḥūrin
to fair ones عِينٍۢʿīnin
(with) large eyes ٢٠
Reclining عَلَىٰʿalā
on سُرُرٍۢsururin
thrones مَّصْفُوفَةٍۢ ۖmaṣfūfatin
lined up وَزَوَّجْنَـٰهُمwazawwajnāhum
and We will marry them بِحُورٍbiḥūrin
to fair ones عِينٍۢʿīnin
(with) large eyes ٢٠
accoudés sur des lits bien rangés", et Nous leur ferons épouser des femmes (des houris) aux grands yeux noirs.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَٱتَّبَعَتْهُمْwa-ittabaʿathum
and followed them ذُرِّيَّتُهُمdhurriyyatuhum
their offspring بِإِيمَـٰنٍbiīmānin
in faith أَلْحَقْنَاalḥaqnā
We will join بِهِمْbihim
with them ذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahum
their offspring وَمَآwamā
and not أَلَتْنَـٰهُمalatnāhum
We will deprive them مِّنْmin
of عَمَلِهِمʿamalihim
their deeds مِّنmin
(in) any شَىْءٍۢ ۚshayin
thing كُلُّkullu
Every ٱمْرِئٍۭim'ri-in
person بِمَاbimā
for what كَسَبَkasaba
he earned رَهِينٌۭrahīnun
(is) pledged ٢١
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
believed وَٱتَّبَعَتْهُمْwa-ittabaʿathum
and followed them ذُرِّيَّتُهُمdhurriyyatuhum
their offspring بِإِيمَـٰنٍbiīmānin
in faith أَلْحَقْنَاalḥaqnā
We will join بِهِمْbihim
with them ذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahum
their offspring وَمَآwamā
and not أَلَتْنَـٰهُمalatnāhum
We will deprive them مِّنْmin
of عَمَلِهِمʿamalihim
their deeds مِّنmin
(in) any شَىْءٍۢ ۚshayin
thing كُلُّkullu
Every ٱمْرِئٍۭim'ri-in
person بِمَاbimā
for what كَسَبَkasaba
he earned رَهِينٌۭrahīnun
(is) pledged ٢١
Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérité de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu’il aura acquis.
وَأَمْدَدْنَـٰهُمwa-amdadnāhum
And We will provide them بِفَـٰكِهَةٍۢbifākihatin
with fruit وَلَحْمٍۢwalaḥmin
and meat مِّمَّاmimmā
from what يَشْتَهُونَyashtahūna
they desire ٢٢
And We will provide them بِفَـٰكِهَةٍۢbifākihatin
with fruit وَلَحْمٍۢwalaḥmin
and meat مِّمَّاmimmā
from what يَشْتَهُونَyashtahūna
they desire ٢٢
Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu’ils désireront.
يَتَنَـٰزَعُونَyatanāzaʿūna
They will pass to one another فِيهَاfīhā
therein كَأْسًۭاkasan
a cup لَّاlā
no لَغْوٌۭlaghwun
ill speech فِيهَاfīhā
therein وَلَاwalā
and no تَأْثِيمٌۭtathīmun
sin ٢٣
They will pass to one another فِيهَاfīhā
therein كَأْسًۭاkasan
a cup لَّاlā
no لَغْوٌۭlaghwun
ill speech فِيهَاfīhā
therein وَلَاwalā
and no تَأْثِيمٌۭtathīmun
sin ٢٣
Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.
۞ وَيَطُوفُwayaṭūfu
And will circulate عَلَيْهِمْʿalayhim
among them غِلْمَانٌۭghil'mānun
boys لَّهُمْlahum
for them كَأَنَّهُمْka-annahum
as if they (were) لُؤْلُؤٌۭlu'lu-on
pearls مَّكْنُونٌۭmaknūnun
well-protected ٢٤
And will circulate عَلَيْهِمْʿalayhim
among them غِلْمَانٌۭghil'mānun
boys لَّهُمْlahum
for them كَأَنَّهُمْka-annahum
as if they (were) لُؤْلُؤٌۭlu'lu-on
pearls مَّكْنُونٌۭmaknūnun
well-protected ٢٤
Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.
وَأَقْبَلَwa-aqbala
And will approach بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them عَلَىٰʿalā
to بَعْضٍۢbaʿḍin
others يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
inquiring ٢٥
And will approach بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them عَلَىٰʿalā
to بَعْضٍۢbaʿḍin
others يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
inquiring ٢٥
et ils se tourneront les uns vers les autres s’interrogeant ;
قَالُوٓا۟qālū
They will say إِنَّاinnā
Indeed, we كُنَّاkunnā
[we] were قَبْلُqablu
before فِىٓfī
among أَهْلِنَاahlinā
our families مُشْفِقِينَmush'fiqīna
fearful ٢٦
They will say إِنَّاinnā
Indeed, we كُنَّاkunnā
[we] were قَبْلُqablu
before فِىٓfī
among أَهْلِنَاahlinā
our families مُشْفِقِينَmush'fiqīna
fearful ٢٦
Ils diront : "Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d’Allah] ;
فَمَنَّfamanna
But Allah conferred favor ٱللَّهُl-lahu
But Allah conferred favor عَلَيْنَاʿalaynā
upon us وَوَقَىٰنَاwawaqānā
and protected us عَذَابَʿadhāba
(from the) punishment ٱلسَّمُومِl-samūmi
(of) the Scorching Fire ٢٧
But Allah conferred favor ٱللَّهُl-lahu
But Allah conferred favor عَلَيْنَاʿalaynā
upon us وَوَقَىٰنَاwawaqānā
and protected us عَذَابَʿadhāba
(from the) punishment ٱلسَّمُومِl-samūmi
(of) the Scorching Fire ٢٧
Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm .
إِنَّاinnā
Indeed, we كُنَّاkunnā
[we] used to مِنmin
before قَبْلُqablu
before نَدْعُوهُ ۖnadʿūhu
call Him إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] ٱلْبَرُّl-baru
(is) the Most Kind ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ٢٨
Indeed, we كُنَّاkunnā
[we] used to مِنmin
before قَبْلُqablu
before نَدْعُوهُ ۖnadʿūhu
call Him إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He هُوَhuwa
[He] ٱلْبَرُّl-baru
(is) the Most Kind ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu
the Most Merciful ٢٨
Antérieurement, nous L’invoquions. C’est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux."
فَذَكِّرْfadhakkir
Therefore remind فَمَآfamā
for not أَنتَanta
you بِنِعْمَتِbiniʿ'mati
(are) by (the) grace رَبِّكَrabbika
(of) your Lord بِكَاهِنٍۢbikāhinin
a soothsayer وَلَاwalā
and not مَجْنُونٍmajnūnin
a madman ٢٩
Therefore remind فَمَآfamā
for not أَنتَanta
you بِنِعْمَتِbiniʿ'mati
(are) by (the) grace رَبِّكَrabbika
(of) your Lord بِكَاهِنٍۢbikāhinin
a soothsayer وَلَاwalā
and not مَجْنُونٍmajnūnin
a madman ٢٩
Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n’es ni un devin ni un possédé ;
أَمْam
Or يَقُولُونَyaqūlūna
(do) they say شَاعِرٌۭshāʿirun
A poet نَّتَرَبَّصُnatarabbaṣu
we wait بِهِۦbihi
for him رَيْبَrayba
a misfortune of time ٱلْمَنُونِl-manūni
a misfortune of time ٣٠
Or يَقُولُونَyaqūlūna
(do) they say شَاعِرٌۭshāʿirun
A poet نَّتَرَبَّصُnatarabbaṣu
we wait بِهِۦbihi
for him رَيْبَrayba
a misfortune of time ٱلْمَنُونِl-manūni
a misfortune of time ٣٠
Ou bien ils disent : "C’est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort."
قُلْqul
Say تَرَبَّصُوا۟tarabbaṣū
Wait فَإِنِّىfa-innī
for indeed I am مَعَكُمmaʿakum
with you مِّنَmina
among ٱلْمُتَرَبِّصِينَl-mutarabiṣīna
those who wait ٣١
Say تَرَبَّصُوا۟tarabbaṣū
Wait فَإِنِّىfa-innī
for indeed I am مَعَكُمmaʿakum
with you مِّنَmina
among ٱلْمُتَرَبِّصِينَl-mutarabiṣīna
those who wait ٣١
Dis : "Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent."
أَمْam
Or تَأْمُرُهُمْtamuruhum
command them أَحْلَـٰمُهُمaḥlāmuhum
their minds بِهَـٰذَآ ۚbihādhā
this أَمْam
or هُمْhum
they قَوْمٌۭqawmun
(are) a people طَاغُونَṭāghūna
transgressing ٣٢
Or تَأْمُرُهُمْtamuruhum
command them أَحْلَـٰمُهُمaḥlāmuhum
their minds بِهَـٰذَآ ۚbihādhā
this أَمْam
or هُمْhum
they قَوْمٌۭqawmun
(are) a people طَاغُونَṭāghūna
transgressing ٣٢
Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers ?
أَمْam
Or يَقُولُونَyaqūlūna
(do) they say تَقَوَّلَهُۥ ۚtaqawwalahu
He has made it up بَلbal
Nay لَّاlā
not يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe ٣٣
Or يَقُولُونَyaqūlūna
(do) they say تَقَوَّلَهُۥ ۚtaqawwalahu
He has made it up بَلbal
Nay لَّاlā
not يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe ٣٣
Ou bien ils disent : "Il l’a inventé lui-même ?" Non... mais ils ne croient pas.
فَلْيَأْتُوا۟falyatū
Then let them bring بِحَدِيثٍۢbiḥadīthin
a statement مِّثْلِهِۦٓmith'lihi
like it إِنin
if كَانُوا۟kānū
they are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٣٤
Then let them bring بِحَدِيثٍۢbiḥadīthin
a statement مِّثْلِهِۦٓmith'lihi
like it إِنin
if كَانُوا۟kānū
they are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٣٤
Eh bien, qu’ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s’ils sont véridiques.
أَمْam
Or خُلِقُوا۟khuliqū
they were created مِنْmin
of غَيْرِghayri
nothing شَىْءٍshayin
nothing أَمْam
or هُمُhumu
(are) they ٱلْخَـٰلِقُونَl-khāliqūna
the creators ٣٥
Or خُلِقُوا۟khuliqū
they were created مِنْmin
of غَيْرِghayri
nothing شَىْءٍshayin
nothing أَمْam
or هُمُhumu
(are) they ٱلْخَـٰلِقُونَl-khāliqūna
the creators ٣٥
Ont-ils été créés à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs ?
أَمْam
Or خَلَقُوا۟khalaqū
(did) they create ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَ ۚwal-arḍa
and the earth بَلbal
Nay لَّاlā
not يُوقِنُونَyūqinūna
they are certain ٣٦
Or خَلَقُوا۟khalaqū
(did) they create ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَ ۚwal-arḍa
and the earth بَلbal
Nay لَّاlā
not يُوقِنُونَyūqinūna
they are certain ٣٦
Ou ont-ils créé les cieux et la Terre ? Mais ils n’ont plutôt aucune conviction.
أَمْam
Or عِندَهُمْʿindahum
with them خَزَآئِنُkhazāinu
(are the) treasures رَبِّكَrabbika
(of) your Lord أَمْam
or هُمُhumu
(are) they ٱلْمُصَۣيْطِرُونَl-muṣayṭirūna
the controllers ٣٧
Or عِندَهُمْʿindahum
with them خَزَآئِنُkhazāinu
(are the) treasures رَبِّكَrabbika
(of) your Lord أَمْam
or هُمُhumu
(are) they ٱلْمُصَۣيْطِرُونَl-muṣayṭirūna
the controllers ٣٧
Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains ?
أَمْam
Or لَهُمْlahum
for them سُلَّمٌۭsullamun
(is) a stairway يَسْتَمِعُونَyastamiʿūna
they listen فِيهِ ۖfīhi
therewith فَلْيَأْتِfalyati
Then let bring مُسْتَمِعُهُمmus'tamiʿuhum
their listener بِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭānin
an authority مُّبِينٍmubīnin
clear ٣٨
Or لَهُمْlahum
for them سُلَّمٌۭsullamun
(is) a stairway يَسْتَمِعُونَyastamiʿūna
they listen فِيهِ ۖfīhi
therewith فَلْيَأْتِfalyati
Then let bring مُسْتَمِعُهُمmus'tamiʿuhum
their listener بِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭānin
an authority مُّبِينٍmubīnin
clear ٣٨
Ont-ils une échelle d’où ils écoutent ? Que celui des leurs qui reste à l’écoute apporte une preuve évidente !
أَمْam
Or لَهُlahu
for Him ٱلْبَنَـٰتُl-banātu
(are) daughters وَلَكُمُwalakumu
while for you ٱلْبَنُونَl-banūna
(are) sons ٣٩
Or لَهُlahu
for Him ٱلْبَنَـٰتُl-banātu
(are) daughters وَلَكُمُwalakumu
while for you ٱلْبَنُونَl-banūna
(are) sons ٣٩
[Allah] : aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils ?
أَمْam
Or تَسْـَٔلُهُمْtasaluhum
(do) you ask from them أَجْرًۭاajran
a payment فَهُمfahum
so they مِّنmin
from مَّغْرَمٍۢmaghramin
a debt مُّثْقَلُونَmuth'qalūna
(are) overburdened ٤٠
Or تَسْـَٔلُهُمْtasaluhum
(do) you ask from them أَجْرًۭاajran
a payment فَهُمfahum
so they مِّنmin
from مَّغْرَمٍۢmaghramin
a debt مُّثْقَلُونَmuth'qalūna
(are) overburdened ٤٠
Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu’ils soient grevés d’une lourde dette ?
أَمْam
Or عِندَهُمُʿindahumu
with them ٱلْغَيْبُl-ghaybu
(is) the unseen فَهُمْfahum
so they يَكْتُبُونَyaktubūna
write (it) down ٤١
Or عِندَهُمُʿindahumu
with them ٱلْغَيْبُl-ghaybu
(is) the unseen فَهُمْfahum
so they يَكْتُبُونَyaktubūna
write (it) down ٤١
Ou bien détiennent-ils l’Inconnaissable pour le mentionner par écrit ?
أَمْam
Or يُرِيدُونَyurīdūna
(do) they intend كَيْدًۭا ۖkaydan
a plot فَٱلَّذِينَfa-alladhīna
But those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve هُمُhumu
themselves ٱلْمَكِيدُونَl-makīdūna
(are in) the plot ٤٢
Or يُرِيدُونَyurīdūna
(do) they intend كَيْدًۭا ۖkaydan
a plot فَٱلَّذِينَfa-alladhīna
But those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve هُمُhumu
themselves ٱلْمَكِيدُونَl-makīdūna
(are in) the plot ٤٢
Ou cherchent-ils un stratagème ? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.
أَمْam
Or لَهُمْlahum
for them إِلَـٰهٌilāhun
a god غَيْرُghayru
other than ٱللَّهِ ۚl-lahi
Allah سُبْحَـٰنَsub'ḥāna
Glory be ٱللَّهِl-lahi
(to) Allah عَمَّاʿammā
from what يُشْرِكُونَyush'rikūna
they associate (with Him) ٤٣
Or لَهُمْlahum
for them إِلَـٰهٌilāhun
a god غَيْرُghayru
other than ٱللَّهِ ۚl-lahi
Allah سُبْحَـٰنَsub'ḥāna
Glory be ٱللَّهِl-lahi
(to) Allah عَمَّاʿammā
from what يُشْرِكُونَyush'rikūna
they associate (with Him) ٤٣
Ou ont-ils une autre divinité à part Allah ? Qu’Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu’ils associent !
وَإِنwa-in
And if يَرَوْا۟yaraw
they were to see كِسْفًۭاkis'fan
a portion مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky سَاقِطًۭاsāqiṭan
falling يَقُولُوا۟yaqūlū
they will say سَحَابٌۭsaḥābun
Clouds مَّرْكُومٌۭmarkūmun
heaped up ٤٤
And if يَرَوْا۟yaraw
they were to see كِسْفًۭاkis'fan
a portion مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky سَاقِطًۭاsāqiṭan
falling يَقُولُوا۟yaqūlū
they will say سَحَابٌۭsaḥābun
Clouds مَّرْكُومٌۭmarkūmun
heaped up ٤٤
Et s’ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent : "Ce sont des nuages superposés."
فَذَرْهُمْfadharhum
So leave them حَتَّىٰḥattā
until يُلَـٰقُوا۟yulāqū
they meet يَوْمَهُمُyawmahumu
their Day ٱلَّذِىalladhī
which فِيهِfīhi
in it يُصْعَقُونَyuṣ'ʿaqūna
they will faint ٤٥
So leave them حَتَّىٰḥattā
until يُلَـٰقُوا۟yulāqū
they meet يَوْمَهُمُyawmahumu
their Day ٱلَّذِىalladhī
which فِيهِfīhi
in it يُصْعَقُونَyuṣ'ʿaqūna
they will faint ٤٥
Laisse-les donc, jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,
يَوْمَyawma
(The) Day لَاlā
not يُغْنِىyugh'nī
will avail عَنْهُمْʿanhum
to them كَيْدُهُمْkayduhum
their plotting شَيْـًۭٔاshayan
(in) anything وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنصَرُونَyunṣarūna
will be helped ٤٦
(The) Day لَاlā
not يُغْنِىyugh'nī
will avail عَنْهُمْʿanhum
to them كَيْدُهُمْkayduhum
their plotting شَيْـًۭٔاshayan
(in) anything وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنصَرُونَyunṣarūna
will be helped ٤٦
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.
وَإِنَّwa-inna
And indeed لِلَّذِينَlilladhīna
for those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
do wrong عَذَابًۭاʿadhāban
(is) a punishment دُونَdūna
before ذَٰلِكَdhālika
that وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَهُمْaktharahum
most of them لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٤٧
And indeed لِلَّذِينَlilladhīna
for those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
do wrong عَذَابًۭاʿadhāban
(is) a punishment دُونَdūna
before ذَٰلِكَdhālika
that وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَهُمْaktharahum
most of them لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٤٧
Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
وَٱصْبِرْwa-iṣ'bir
So be patient لِحُكْمِliḥuk'mi
for (the) Command رَبِّكَrabbika
(of) your Lord فَإِنَّكَfa-innaka
for indeed, you بِأَعْيُنِنَا ۖbi-aʿyuninā
(are) in Our Eyes وَسَبِّحْwasabbiḥ
And glorify بِحَمْدِbiḥamdi
(the) praise رَبِّكَrabbika
(of) your Lord حِينَḥīna
when تَقُومُtaqūmu
you arise ٤٨
So be patient لِحُكْمِliḥuk'mi
for (the) Command رَبِّكَrabbika
(of) your Lord فَإِنَّكَfa-innaka
for indeed, you بِأَعْيُنِنَا ۖbi-aʿyuninā
(are) in Our Eyes وَسَبِّحْwasabbiḥ
And glorify بِحَمْدِbiḥamdi
(the) praise رَبِّكَrabbika
(of) your Lord حِينَḥīna
when تَقُومُtaqūmu
you arise ٤٨
Et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos yeux. Et célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves ;
وَمِنَwamina
And of ٱلَّيْلِal-layli
the night فَسَبِّحْهُfasabbiḥ'hu
glorify Him وَإِدْبَـٰرَwa-id'bāra
and after ٱلنُّجُومِl-nujūmi
the stars ٤٩
And of ٱلَّيْلِal-layli
the night فَسَبِّحْهُfasabbiḥ'hu
glorify Him وَإِدْبَـٰرَwa-id'bāra
and after ٱلنُّجُومِl-nujūmi
the stars ٤٩
Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.