ٱلْحَآقَّةُal-ḥāqatu
The Inevitable Reality ١
The Inevitable Reality ١
L’inévitable [l’Heure qui montre la vérité].
Coran 69 · Mecquoise · 52 versets
الحاقة — Al-Haqqah
L'inéluctable
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَاmā
What ٱلْحَآقَّةُl-ḥāqatu
(is) the Inevitable Reality ٢
What ٱلْحَآقَّةُl-ḥāqatu
(is) the Inevitable Reality ٢
Qu’est-ce que l’inévitable ?
وَمَآwamā
And what أَدْرَىٰكَadrāka
will make you know مَاmā
what ٱلْحَآقَّةُl-ḥāqatu
(is) the Inevitable Reality ٣
And what أَدْرَىٰكَadrāka
will make you know مَاmā
what ٱلْحَآقَّةُl-ḥāqatu
(is) the Inevitable Reality ٣
Et qui te dira ce que c’est que l’inévitable ?
كَذَّبَتْkadhabat
Denied ثَمُودُthamūdu
Thamud وَعَادٌۢwaʿādun
and Aad بِٱلْقَارِعَةِbil-qāriʿati
the Striking Calamity ٤
Denied ثَمُودُthamūdu
Thamud وَعَادٌۢwaʿādun
and Aad بِٱلْقَارِعَةِbil-qāriʿati
the Striking Calamity ٤
Les Thamûd et les 'Âd avaient traité de mensonge le cataclysme.
فَأَمَّاfa-ammā
So as for ثَمُودُthamūdu
Thamud فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likū
they were destroyed بِٱلطَّاغِيَةِbil-ṭāghiyati
by the overpowering (blast) ٥
So as for ثَمُودُthamūdu
Thamud فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likū
they were destroyed بِٱلطَّاغِيَةِbil-ṭāghiyati
by the overpowering (blast) ٥
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.
وَأَمَّاwa-ammā
And as for عَادٌۭʿādun
Aad فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likū
they were destroyed بِرِيحٍۢbirīḥin
by a wind صَرْصَرٍṣarṣarin
screaming عَاتِيَةٍۢʿātiyatin
violent ٦
And as for عَادٌۭʿādun
Aad فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likū
they were destroyed بِرِيحٍۢbirīḥin
by a wind صَرْصَرٍṣarṣarin
screaming عَاتِيَةٍۢʿātiyatin
violent ٦
Et quant aux 'Âd, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux.
سَخَّرَهَاsakharahā
Which He imposed عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them سَبْعَsabʿa
(for) seven لَيَالٍۢlayālin
nights وَثَمَـٰنِيَةَwathamāniyata
and eight أَيَّامٍayyāmin
days حُسُومًۭاḥusūman
(in) succession فَتَرَىfatarā
so you would see ٱلْقَوْمَl-qawma
the people فِيهَاfīhā
therein صَرْعَىٰṣarʿā
fallen كَأَنَّهُمْka-annahum
as if they were أَعْجَازُaʿjāzu
trunks نَخْلٍnakhlin
(of) date-palms خَاوِيَةٍۢkhāwiyatin
hollow ٧
Which He imposed عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them سَبْعَsabʿa
(for) seven لَيَالٍۢlayālin
nights وَثَمَـٰنِيَةَwathamāniyata
and eight أَيَّامٍayyāmin
days حُسُومًۭاḥusūman
(in) succession فَتَرَىfatarā
so you would see ٱلْقَوْمَl-qawma
the people فِيهَاfīhā
therein صَرْعَىٰṣarʿā
fallen كَأَنَّهُمْka-annahum
as if they were أَعْجَازُaʿjāzu
trunks نَخْلٍnakhlin
(of) date-palms خَاوِيَةٍۢkhāwiyatin
hollow ٧
qu’ [Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.
فَهَلْfahal
Then do تَرَىٰtarā
you see لَهُمlahum
of them مِّنۢmin
any بَاقِيَةٍۢbāqiyatin
remains ٨
Then do تَرَىٰtarā
you see لَهُمlahum
of them مِّنۢmin
any بَاقِيَةٍۢbāqiyatin
remains ٨
En vois-tu le moindre vestige ?
وَجَآءَwajāa
And came فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun وَمَنwaman
and (those) قَبْلَهُۥqablahu
before him وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُwal-mu'tafikātu
and the overturned cities بِٱلْخَاطِئَةِbil-khāṭi-ati
with sin ٩
And came فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun وَمَنwaman
and (those) قَبْلَهُۥqablahu
before him وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُwal-mu'tafikātu
and the overturned cities بِٱلْخَاطِئَةِbil-khāṭi-ati
with sin ٩
Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées commirent des fautes .
فَعَصَوْا۟faʿaṣaw
And they disobeyed رَسُولَrasūla
(the) Messenger رَبِّهِمْrabbihim
(of) their Lord فَأَخَذَهُمْfa-akhadhahum
so He seized them أَخْذَةًۭakhdhatan
(with) a seizure رَّابِيَةًrābiyatan
exceeding ١٠
And they disobeyed رَسُولَrasūla
(the) Messenger رَبِّهِمْrabbihim
(of) their Lord فَأَخَذَهُمْfa-akhadhahum
so He seized them أَخْذَةًۭakhdhatan
(with) a seizure رَّابِيَةًrābiyatan
exceeding ١٠
Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d’une façon irrésistible.
إِنَّاinnā
Indeed, We لَمَّاlammā
when طَغَاṭaghā
overflowed ٱلْمَآءُl-māu
the water حَمَلْنَـٰكُمْḥamalnākum
We carried you فِىfī
in ٱلْجَارِيَةِl-jāriyati
the sailing (ship) ١١
Indeed, We لَمَّاlammā
when طَغَاṭaghā
overflowed ٱلْمَآءُl-māu
the water حَمَلْنَـٰكُمْḥamalnākum
We carried you فِىfī
in ٱلْجَارِيَةِl-jāriyati
the sailing (ship) ١١
C’est Nous qui, quand l’eau déborda , vous avons chargés sur l’Arche.
لِنَجْعَلَهَاlinajʿalahā
That We might make it لَكُمْlakum
for you تَذْكِرَةًۭtadhkiratan
a reminder وَتَعِيَهَآwataʿiyahā
and would be conscious of it أُذُنٌۭudhunun
an ear وَٰعِيَةٌۭwāʿiyatun
conscious ١٢
That We might make it لَكُمْlakum
for you تَذْكِرَةًۭtadhkiratan
a reminder وَتَعِيَهَآwataʿiyahā
and would be conscious of it أُذُنٌۭudhunun
an ear وَٰعِيَةٌۭwāʿiyatun
conscious ١٢
afin d’en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
فَإِذَاfa-idhā
Then when نُفِخَnufikha
is blown فِىfī
in ٱلصُّورِl-ṣūri
the trumpet نَفْخَةٌۭnafkhatun
a blast وَٰحِدَةٌۭwāḥidatun
single ١٣
Then when نُفِخَnufikha
is blown فِىfī
in ٱلصُّورِl-ṣūri
the trumpet نَفْخَةٌۭnafkhatun
a blast وَٰحِدَةٌۭwāḥidatun
single ١٣
Puis, quand d’un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,
وَحُمِلَتِwaḥumilati
And are lifted ٱلْأَرْضُl-arḍu
the earth وَٱلْجِبَالُwal-jibālu
and the mountains فَدُكَّتَاfadukkatā
and crushed دَكَّةًۭdakkatan
(with) a crushing وَٰحِدَةًۭwāḥidatan
single ١٤
And are lifted ٱلْأَرْضُl-arḍu
the earth وَٱلْجِبَالُwal-jibālu
and the mountains فَدُكَّتَاfadukkatā
and crushed دَكَّةًۭdakkatan
(with) a crushing وَٰحِدَةًۭwāḥidatan
single ١٤
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d’un seul coup ;
فَيَوْمَئِذٍۢfayawma-idhin
Then (on) that Day وَقَعَتِwaqaʿati
will occur ٱلْوَاقِعَةُl-wāqiʿatu
the Occurrence ١٥
Then (on) that Day وَقَعَتِwaqaʿati
will occur ٱلْوَاقِعَةُl-wāqiʿatu
the Occurrence ١٥
Ce jour-là alors, l’Evénement se produira,
وَٱنشَقَّتِwa-inshaqqati
And will split ٱلسَّمَآءُl-samāu
the heaven فَهِىَfahiya
so it يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
(is on) that Day وَاهِيَةٌۭwāhiyatun
frail ١٦
And will split ٱلسَّمَآءُl-samāu
the heaven فَهِىَfahiya
so it يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
(is on) that Day وَاهِيَةٌۭwāhiyatun
frail ١٦
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
وَٱلْمَلَكُwal-malaku
And the Angels عَلَىٰٓʿalā
(will be) on أَرْجَآئِهَا ۚarjāihā
its edges وَيَحْمِلُwayaḥmilu
and will bear عَرْشَʿarsha
(the) Throne رَبِّكَrabbika
(of) your Lord فَوْقَهُمْfawqahum
above them يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day ثَمَـٰنِيَةٌۭthamāniyatun
eight ١٧
And the Angels عَلَىٰٓʿalā
(will be) on أَرْجَآئِهَا ۚarjāihā
its edges وَيَحْمِلُwayaḥmilu
and will bear عَرْشَʿarsha
(the) Throne رَبِّكَrabbika
(of) your Lord فَوْقَهُمْfawqahum
above them يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day ثَمَـٰنِيَةٌۭthamāniyatun
eight ١٧
Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d’eux le Trône de ton Seigneur.
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
That Day تُعْرَضُونَtuʿ'raḍūna
you will be exhibited لَاlā
not تَخْفَىٰtakhfā
will be hidden مِنكُمْminkum
among you خَافِيَةٌۭkhāfiyatun
any secret ١٨
That Day تُعْرَضُونَtuʿ'raḍūna
you will be exhibited لَاlā
not تَخْفَىٰtakhfā
will be hidden مِنكُمْminkum
among you خَافِيَةٌۭkhāfiyatun
any secret ١٨
Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.
فَأَمَّاfa-ammā
Then as for مَنْman
(him) who أُوتِىَūtiya
is given كِتَـٰبَهُۥkitābahu
his record بِيَمِينِهِۦbiyamīnihi
in his right hand فَيَقُولُfayaqūlu
will say هَآؤُمُhāumu
Here ٱقْرَءُوا۟iq'raū
read كِتَـٰبِيَهْkitābiyah
my record ١٩
Then as for مَنْman
(him) who أُوتِىَūtiya
is given كِتَـٰبَهُۥkitābahu
his record بِيَمِينِهِۦbiyamīnihi
in his right hand فَيَقُولُfayaqūlu
will say هَآؤُمُhāumu
Here ٱقْرَءُوا۟iq'raū
read كِتَـٰبِيَهْkitābiyah
my record ١٩
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira : "Tenez ! Lisez mon livre.
إِنِّىinnī
Indeed, I ظَنَنتُẓanantu
was certain أَنِّىannī
that I مُلَـٰقٍmulāqin
(will) meet حِسَابِيَهْḥisābiyah
my account ٢٠
Indeed, I ظَنَنتُẓanantu
was certain أَنِّىannī
that I مُلَـٰقٍmulāqin
(will) meet حِسَابِيَهْḥisābiyah
my account ٢٠
J’étais sûr d’y trouver mon compte."
فَهُوَfahuwa
So he فِىfī
(will be) in عِيشَةٍۢʿīshatin
a life رَّاضِيَةٍۢrāḍiyatin
pleasant ٢١
So he فِىfī
(will be) in عِيشَةٍۢʿīshatin
a life رَّاضِيَةٍۢrāḍiyatin
pleasant ٢١
Il jouira d’une vie agréable:
فِىfī
In جَنَّةٍjannatin
a Garden عَالِيَةٍۢʿāliyatin
elevated ٢٢
In جَنَّةٍjannatin
a Garden عَالِيَةٍۢʿāliyatin
elevated ٢٢
dans un Jardin haut placé.
قُطُوفُهَاquṭūfuhā
Its clusters of fruits دَانِيَةٌۭdāniyatun
hanging near ٢٣
Its clusters of fruits دَانِيَةٌۭdāniyatun
hanging near ٢٣
dont les fruits sont à portées de la main.
كُلُوا۟kulū
Eat وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabū
and drink هَنِيٓـًٔۢاhanīan
(in) satisfaction بِمَآbimā
for what أَسْلَفْتُمْaslaftum
you sent before you فِىfī
in ٱلْأَيَّامِl-ayāmi
the days ٱلْخَالِيَةِl-khāliyati
past ٢٤
Eat وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabū
and drink هَنِيٓـًٔۢاhanīan
(in) satisfaction بِمَآbimā
for what أَسْلَفْتُمْaslaftum
you sent before you فِىfī
in ٱلْأَيَّامِl-ayāmi
the days ٱلْخَالِيَةِl-khāliyati
past ٢٤
"Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés."
وَأَمَّاwa-ammā
But as for مَنْman
(him) who أُوتِىَūtiya
is given كِتَـٰبَهُۥkitābahu
his record بِشِمَالِهِۦbishimālihi
in his left hand فَيَقُولُfayaqūlu
will say يَـٰلَيْتَنِىyālaytanī
O! I wish لَمْlam
not أُوتَūta
I had been given كِتَـٰبِيَهْkitābiyah
my record ٢٥
But as for مَنْman
(him) who أُوتِىَūtiya
is given كِتَـٰبَهُۥkitābahu
his record بِشِمَالِهِۦbishimālihi
in his left hand فَيَقُولُfayaqūlu
will say يَـٰلَيْتَنِىyālaytanī
O! I wish لَمْlam
not أُوتَūta
I had been given كِتَـٰبِيَهْkitābiyah
my record ٢٥
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira : "Hélas pour moi ! J’aurai souhaité qu’on ne m’ait pas remis mon livre,
وَلَمْwalam
And not أَدْرِadri
I had known مَاmā
what حِسَابِيَهْḥisābiyah
(is) my account ٢٦
And not أَدْرِadri
I had known مَاmā
what حِسَابِيَهْḥisābiyah
(is) my account ٢٦
et ne pas avoir connu mon compte...
يَـٰلَيْتَهَاyālaytahā
O! I wish it كَانَتِkānati
had been ٱلْقَاضِيَةَl-qāḍiyata
the end ٢٧
O! I wish it كَانَتِkānati
had been ٱلْقَاضِيَةَl-qāḍiyata
the end ٢٧
Hélas, comme j’aurais souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
مَآmā
Not أَغْنَىٰaghnā
has availed عَنِّىʿannī
me مَالِيَهْ ۜmāliyah
my wealth ٢٨
Not أَغْنَىٰaghnā
has availed عَنِّىʿannī
me مَالِيَهْ ۜmāliyah
my wealth ٢٨
Ma fortune ne m’a servi à rien.
هَلَكَhalaka
Is gone عَنِّىʿannī
from me سُلْطَـٰنِيَهْsul'ṭāniyah
my authority ٢٩
Is gone عَنِّىʿannī
from me سُلْطَـٰنِيَهْsul'ṭāniyah
my authority ٢٩
Mon autorité est anéantie et m’a quitté !"
خُذُوهُkhudhūhu
Seize him فَغُلُّوهُfaghullūhu
and shackle him ٣٠
Seize him فَغُلُّوهُfaghullūhu
and shackle him ٣٠
"Saisissez-le ! Puis, mettez-lui un carcan ;
ثُمَّthumma
Then ٱلْجَحِيمَl-jaḥīma
(into) the Hellfire صَلُّوهُṣallūhu
burn him ٣١
Then ٱلْجَحِيمَl-jaḥīma
(into) the Hellfire صَلُّوهُṣallūhu
burn him ٣١
ensuite, brûlez-le dans la Fournaise ;
ثُمَّthumma
Then فِىfī
into سِلْسِلَةٍۢsil'silatin
a chain ذَرْعُهَاdharʿuhā
its length سَبْعُونَsabʿūna
(is) seventy ذِرَاعًۭاdhirāʿan
cubits فَٱسْلُكُوهُfa-us'lukūhu
insert him ٣٢
Then فِىfī
into سِلْسِلَةٍۢsil'silatin
a chain ذَرْعُهَاdharʿuhā
its length سَبْعُونَsabʿūna
(is) seventy ذِرَاعًۭاdhirāʿan
cubits فَٱسْلُكُوهُfa-us'lukūhu
insert him ٣٢
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he كَانَkāna
was لَاlā
not يُؤْمِنُyu'minu
believing بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the Most Great ٣٣
Indeed, he كَانَkāna
was لَاlā
not يُؤْمِنُyu'minu
believing بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the Most Great ٣٣
car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.
وَلَاwalā
And (did) not يَحُضُّyaḥuḍḍu
feel the urge عَلَىٰʿalā
on طَعَامِṭaʿāmi
(the) feeding ٱلْمِسْكِينِl-mis'kīni
(of) the poor ٣٤
And (did) not يَحُضُّyaḥuḍḍu
feel the urge عَلَىٰʿalā
on طَعَامِṭaʿāmi
(the) feeding ٱلْمِسْكِينِl-mis'kīni
(of) the poor ٣٤
Et n’incitait pas à nourrir le pauvre.
فَلَيْسَfalaysa
So not لَهُlahu
for him ٱلْيَوْمَl-yawma
today هَـٰهُنَاhāhunā
here حَمِيمٌۭḥamīmun
any devoted friend ٣٥
So not لَهُlahu
for him ٱلْيَوْمَl-yawma
today هَـٰهُنَاhāhunā
here حَمِيمٌۭḥamīmun
any devoted friend ٣٥
Il n’a pour lui ici, aujourd’hui, point d’ami chaleureux [pour le protéger],
وَلَاwalā
And not طَعَامٌṭaʿāmun
any food إِلَّاillā
except مِنْmin
from غِسْلِينٍۢghis'līnin
(the) discharge of wounds ٣٦
And not طَعَامٌṭaʿāmun
any food إِلَّاillā
except مِنْmin
from غِسْلِينٍۢghis'līnin
(the) discharge of wounds ٣٦
ni d’autre nourriture que du pus,
لَّاlā
Not يَأْكُلُهُۥٓyakuluhu
will eat it إِلَّاillā
except ٱلْخَـٰطِـُٔونَl-khāṭiūna
the sinners ٣٧
Not يَأْكُلُهُۥٓyakuluhu
will eat it إِلَّاillā
except ٱلْخَـٰطِـُٔونَl-khāṭiūna
the sinners ٣٧
que seuls les fautifs mangeront."
فَلَآfalā
But nay أُقْسِمُuq'simu
I swear بِمَاbimā
by what تُبْصِرُونَtub'ṣirūna
you see ٣٨
But nay أُقْسِمُuq'simu
I swear بِمَاbimā
by what تُبْصِرُونَtub'ṣirūna
you see ٣٨
Mais non... Je jure par ce que vous voyez,
وَمَاwamā
And what لَاlā
not تُبْصِرُونَtub'ṣirūna
you see ٣٩
And what لَاlā
not تُبْصِرُونَtub'ṣirūna
you see ٣٩
ainsi que par ce que vous ne voyez pas,
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, it (is) لَقَوْلُlaqawlu
surely (the) Word رَسُولٍۢrasūlin
(of) a Messenger كَرِيمٍۢkarīmin
noble ٤٠
Indeed, it (is) لَقَوْلُlaqawlu
surely (the) Word رَسُولٍۢrasūlin
(of) a Messenger كَرِيمٍۢkarīmin
noble ٤٠
que ceci [le Coran] est la parole d’un noble Messager ,
وَمَاwamā
And not هُوَhuwa
it بِقَوْلِbiqawli
(is the) word شَاعِرٍۢ ۚshāʿirin
(of) a poet قَلِيلًۭاqalīlan
little مَّاmā
(is) what تُؤْمِنُونَtu'minūna
you believe ٤١
And not هُوَhuwa
it بِقَوْلِbiqawli
(is the) word شَاعِرٍۢ ۚshāʿirin
(of) a poet قَلِيلًۭاqalīlan
little مَّاmā
(is) what تُؤْمِنُونَtu'minūna
you believe ٤١
et que ce n’est pas la parole d’un poète; mais vous ne croyez que très peu,
وَلَاwalā
And not بِقَوْلِbiqawli
(it is the) word كَاهِنٍۢ ۚkāhinin
(of) a soothsayer قَلِيلًۭاqalīlan
little مَّاmā
(is) what تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
you take heed ٤٢
And not بِقَوْلِbiqawli
(it is the) word كَاهِنٍۢ ۚkāhinin
(of) a soothsayer قَلِيلًۭاqalīlan
little مَّاmā
(is) what تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
you take heed ٤٢
ni la parole d’un devin, mais vous vous rappelez bien peu.
تَنزِيلٌۭtanzīlun
(It is) a revelation مِّنmin
from رَّبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٤٣
(It is) a revelation مِّنmin
from رَّبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٤٣
C’est une révélation du Seigneur de l’Univers.
وَلَوْwalaw
And if تَقَوَّلَtaqawwala
he (had) fabricated عَلَيْنَاʿalaynā
against Us بَعْضَbaʿḍa
some ٱلْأَقَاوِيلِl-aqāwīli
sayings ٤٤
And if تَقَوَّلَtaqawwala
he (had) fabricated عَلَيْنَاʿalaynā
against Us بَعْضَbaʿḍa
some ٱلْأَقَاوِيلِl-aqāwīli
sayings ٤٤
Et s’il avait forgé quelques paroles qu’ils Nous avait attribuées,
لَأَخَذْنَاla-akhadhnā
Certainly We (would) have seized مِنْهُmin'hu
him بِٱلْيَمِينِbil-yamīni
by the right hand ٤٥
Certainly We (would) have seized مِنْهُmin'hu
him بِٱلْيَمِينِbil-yamīni
by the right hand ٤٥
Nous l’aurions saisi de la main droite,
ثُمَّthumma
Then لَقَطَعْنَاlaqaṭaʿnā
certainly We (would) have cut off مِنْهُmin'hu
from him ٱلْوَتِينَl-watīna
the aorta ٤٦
Then لَقَطَعْنَاlaqaṭaʿnā
certainly We (would) have cut off مِنْهُmin'hu
from him ٱلْوَتِينَl-watīna
the aorta ٤٦
ensuite, Nous lui aurions tranché l’aorte.
فَمَاfamā
And not مِنكُمminkum
from you مِّنْmin
any أَحَدٍaḥadin
one عَنْهُʿanhu
[from him] حَـٰجِزِينَḥājizīna
(who could) prevent (it) ٤٧
And not مِنكُمminkum
from you مِّنْmin
any أَحَدٍaḥadin
one عَنْهُʿanhu
[from him] حَـٰجِزِينَḥājizīna
(who could) prevent (it) ٤٧
Et nul d’entre vous n’aurait pu lui servir de rempart.
وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, it لَتَذْكِرَةٌۭlatadhkiratun
(is) surely a reminder لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
for the Allah-fearing ٤٨
And indeed, it لَتَذْكِرَةٌۭlatadhkiratun
(is) surely a reminder لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
for the Allah-fearing ٤٨
C’est en vérité un rappel pour les pieux.
وَإِنَّاwa-innā
And indeed, We لَنَعْلَمُlanaʿlamu
surely know أَنَّanna
that مِنكُمminkum
among you مُّكَذِّبِينَmukadhibīna
(are) deniers ٤٩
And indeed, We لَنَعْلَمُlanaʿlamu
surely know أَنَّanna
that مِنكُمminkum
among you مُّكَذِّبِينَmukadhibīna
(are) deniers ٤٩
Et Nous savons qu’il y a parmi vous qui le traitent de menteur ;
وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, it لَحَسْرَةٌlaḥasratun
(is) surely a regret عَلَىʿalā
upon ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٥٠
And indeed, it لَحَسْرَةٌlaḥasratun
(is) surely a regret عَلَىʿalā
upon ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٥٠
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, it (is) لَحَقُّlaḥaqqu
surely (the) truth ٱلْيَقِينِl-yaqīni
(of) certainty ٥١
And indeed, it (is) لَحَقُّlaḥaqqu
surely (the) truth ٱلْيَقِينِl-yaqīni
(of) certainty ٥١
c’est là la véritable certitude.
فَسَبِّحْfasabbiḥ
So glorify بِٱسْمِbi-is'mi
(the) name رَبِّكَrabbika
(of) your Lord ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the Most Great ٥٢
So glorify بِٱسْمِbi-is'mi
(the) name رَبِّكَrabbika
(of) your Lord ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the Most Great ٥٢
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.