Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
تَعْرُجُtaʿruju Ascendٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu the Angelsوَٱلرُّوحُwal-rūḥu and the Spiritإِلَيْهِilayhi to Himفِىfī inيَوْمٍۢyawmin a Dayكَانَkāna [is]مِقْدَارُهُۥmiq'dāruhu its measureخَمْسِينَkhamsīna (is) fiftyأَلْفَalfa thousandسَنَةٍۢsanatin year(s)٤
Les Anges ainsi que l’Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚyubaṣṣarūnahum They will be made to see each otherيَوَدُّyawaddu Would wishٱلْمُجْرِمُl-muj'rimu the criminalلَوْlaw ifيَفْتَدِىyaftadī he (could be) ransomedمِنْmin fromعَذَابِʿadhābi (the) punishmentيَوْمِئِذٍۭyawmi-idhin (of) that Dayبِبَنِيهِbibanīhi by his children١١
bien qu’ils se voient l’un l’autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoهُمhum [they]مِّنْmin ofعَذَابِʿadhābi (the) punishmentرَبِّهِمrabbihim (of) their Lordمُّشْفِقُونَmush'fiqūna (are) fearful ٢٧
et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur.
فَمَنِfamani But whoeverٱبْتَغَىٰib'taghā seeksوَرَآءَwarāa beyondذَٰلِكَdhālika thatفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika then thoseهُمُhumu [they]ٱلْعَادُونَl-ʿādūna (are) the transgressors ٣١
mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs ;
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoهُمْhum [they]لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْli-amānātihim of their trustsوَعَهْدِهِمْwaʿahdihim and their promiseرَٰعُونَrāʿūna (are) observers٣٢
et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement.
أَيَطْمَعُayaṭmaʿu Does longكُلُّkullu everyٱمْرِئٍۢim'ri-in personمِّنْهُمْmin'hum among themأَنan thatيُدْخَلَyud'khala he entersجَنَّةَjannata a Gardenنَعِيمٍۢnaʿīmin (of) Delight٣٨
Chacun d’eux convoite-t-il qu’on le laisse entrer au Jardin des délices ?
فَلَآfalā But nayأُقْسِمُuq'simu I swearبِرَبِّbirabbi by (the) Lordٱلْمَشَـٰرِقِl-mashāriqi (of) the risingsوَٱلْمَغَـٰرِبِwal-maghāribi and the settingsإِنَّاinnā that Weلَقَـٰدِرُونَlaqādirūna (are) surely Able٤٠
Eh Non !... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes capables
عَلَىٰٓʿalā [On]أَنan toنُّبَدِّلَnubaddila [We] replaceخَيْرًۭاkhayran (with) betterمِّنْهُمْmin'hum than themوَمَاwamā and notنَحْنُnaḥnu Weبِمَسْبُوقِينَbimasbūqīna (are) to be outrun٤١
de les remplacer par de meilleurs qu’eux, et nul ne peut Nous en empêcher.
فَذَرْهُمْfadharhum So leave themيَخُوضُوا۟yakhūḍū (to) converse vainlyوَيَلْعَبُوا۟wayalʿabū and amuse themselvesحَتَّىٰḥattā untilيُلَـٰقُوا۟yulāqū they meetيَوْمَهُمُyawmahumu their Dayٱلَّذِىalladhī whichيُوعَدُونَyūʿadūna they are promised٤٢
Laisse-les donc s’enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,
يَوْمَyawma (The) Dayيَخْرُجُونَyakhrujūna they will come outمِنَmina fromٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthi the gravesسِرَاعًۭاsirāʿan rapidlyكَأَنَّهُمْka-annahum as if they (were)إِلَىٰilā toنُصُبٍۢnuṣubin a goalيُوفِضُونَyūfiḍūna hastening٤٣
le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s’ils couraient vers des pierres dressées ;
خَـٰشِعَةًkhāshiʿatan Humbledأَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhum their eyesightsتَرْهَقُهُمْtarhaquhum will cover themذِلَّةٌۭ ۚdhillatun humiliationذَٰلِكَdhālika Thatٱلْيَوْمُl-yawmu (is) the Dayٱلَّذِىalladhī whichكَانُوا۟kānū they wereيُوعَدُونَyūʿadūna promised٤٤
leurs yeux seront abaissés, l’avilissement les couvrira. C’est cela le jour dont on les menaçait !