Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
0 lettres acceptées · 0 estimation ×10 · non commencé
Estimation illustrative seulement — ni récompense garantie, ni jugement que la récitation était correcte. Jami' at-Tirmidhi 2910, sur sunnah.com, dit qu'une lettre du Livre d'Allah vaut une hasana, et qu'une hasana en vaut dix ; Alif, Lam et Mim sont trois lettres. La ligne de grade y est Hasan (Darussalam). Dans le même récit, at-Tirmidhi le dit hasan sahih gharib. On multiplie les lettres que l'aide sur l'appareil a acceptées. Les erreurs ne sont pas déduites. Rien ici ne promet ce qu'Allah inscrit. à vérifier par un savant
Convention de compte : une lettre est une lettre de base du mot uthmani, après retrait des voyelles, de la shadda, du soukoun, du tanwin et des signes de pause. Ces signes ne sont pas des lettres en plus. Le ta marbuta n'est pas ramené à ha pour ce compte. Un mot est compté une fois, quand l'aide sur l'appareil accepte le mot entier. Les mots incertains, les erreurs, les répétitions et les hypothèses partielles ne s'ajoutent pas. La pause fige le compte. La reprise ne recompte pas le même mot. Une remise à zéro ou une nouvelle séance part de zéro. La fin affiche ce résumé et n'ajoute plus rien.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
Cette aide suit les mots. Elle n'enseigne pas le tajwid et ne marque une lettre dans un mot que si le modèle sur l'appareil en donne une preuve forte et stable. Un signe discret signifie « incertain », pas « faux ». Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
إِنَّآinnā Indeed, Weأَرْسَلْنَاarsalnā [We] sentنُوحًاnūḥan Nuhإِلَىٰilā toقَوْمِهِۦٓqawmihi his peopleأَنْan thatأَنذِرْandhir Warnقَوْمَكَqawmaka your peopleمِنmin fromقَبْلِqabli beforeأَنan [that]يَأْتِيَهُمْyatiyahum comes to themعَذَابٌʿadhābun a punishmentأَلِيمٌۭalīmun painful١
Nous avons envoyé Noé vers son peuple : "Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux."
يَغْفِرْyaghfir He will forgiveلَكُمlakum for youمِّنmin [of]ذُنُوبِكُمْdhunūbikum your sinsوَيُؤَخِّرْكُمْwayu-akhir'kum and give you respiteإِلَىٰٓilā forأَجَلٍۢajalin a termمُّسَمًّى ۚmusamman specifiedإِنَّinna Indeedأَجَلَajala (the) termٱللَّهِl-lahi (of) Allahإِذَاidhā whenجَآءَjāa it comesلَاlā notيُؤَخَّرُ ۖyu-akharu is delayedلَوْlaw ifكُنتُمْkuntum youتَعْلَمُونَtaʿlamūna know٤
pour qu’Il vous pardonne vos péchés et qu’Il vous donne un délai jusqu’à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez !"
وَإِنِّىwa-innī And indeed, Iكُلَّمَاkullamā every timeدَعَوْتُهُمْdaʿawtuhum I invited themلِتَغْفِرَlitaghfira that You may forgiveلَهُمْlahum themجَعَلُوٓا۟jaʿalū they putأَصَـٰبِعَهُمْaṣābiʿahum their fingersفِىٓfī inءَاذَانِهِمْādhānihim their earsوَٱسْتَغْشَوْا۟wa-is'taghshaw and covered themselvesثِيَابَهُمْthiyābahum (with) their garmentsوَأَصَرُّوا۟wa-aṣarrū and persistedوَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarū and were arrogantٱسْتِكْبَارًۭاis'tik'bāran (with) pride٧
Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles, se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.
ثُمَّthumma Thenإِنِّىٓinnī indeed, Iأَعْلَنتُaʿlantu announcedلَهُمْlahum to themوَأَسْرَرْتُwa-asrartu and I confidedلَهُمْlahum to themإِسْرَارًۭاis'rāran secretly٩
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.
فَقُلْتُfaqul'tu Then I saidٱسْتَغْفِرُوا۟is'taghfirū Ask forgivenessرَبَّكُمْrabbakum (from) your Lordإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heكَانَkāna isغَفَّارًۭاghaffāran Oft-Forgiving١٠
J’ai donc dit : "Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,
وَيُمْدِدْكُمwayum'did'kum And provide youبِأَمْوَٰلٍۢbi-amwālin with wealthوَبَنِينَwabanīna and childrenوَيَجْعَلwayajʿal and makeلَّكُمْlakum for youجَنَّـٰتٍۢjannātin gardensوَيَجْعَلwayajʿal and makeلَّكُمْlakum for youأَنْهَـٰرًۭاanhāran rivers١٢
et qu’Il vous accorde beaucoup de biens et d’enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.
أَلَمْalam Do notتَرَوْا۟taraw you seeكَيْفَkayfa howخَلَقَkhalaqa did createٱللَّهُl-lahu Allahسَبْعَsabʿa (the) sevenسَمَـٰوَٰتٍۢsamāwātin heavensطِبَاقًۭاṭibāqan (in) layers١٥
N’avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés.
وَجَعَلَwajaʿala And madeٱلْقَمَرَl-qamara the moonفِيهِنَّfīhinna thereinنُورًۭاnūran a lightوَجَعَلَwajaʿala and madeٱلشَّمْسَl-shamsa the sunسِرَاجًۭاsirājan a lamp١٦
Et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe ?
ثُمَّthumma Thenيُعِيدُكُمْyuʿīdukum He will return youفِيهَاfīhā into itوَيُخْرِجُكُمْwayukh'rijukum and bring you forthإِخْرَاجًۭاikh'rājan (a new) bringing forth١٨
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.
قَالَqāla Saidنُوحٌۭnūḥun Nuhرَّبِّrabbi My Lordإِنَّهُمْinnahum Indeed, theyعَصَوْنِىʿaṣawnī disobeyed meوَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿū and followedمَنman (the one) whoلَّمْlam (did) notيَزِدْهُyazid'hu increase himمَالُهُۥmāluhu his wealthوَوَلَدُهُۥٓwawaladuhu and his childrenإِلَّاillā exceptخَسَارًۭاkhasāran (in) loss٢١
Noé dit : "Seigneur, ils m’ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n’ont fait qu’accroître la perte.
وَقَالُوا۟waqālū And they saidلَاlā (Do) notتَذَرُنَّtadharunna leaveءَالِهَتَكُمْālihatakum your godsوَلَاwalā and (do) notتَذَرُنَّtadharunna leaveوَدًّۭاwaddan Waddوَلَاwalā and notسُوَاعًۭاsuwāʿan Suwaوَلَاwalā and notيَغُوثَyaghūtha Yaguthوَيَعُوقَwayaʿūqa and Yauqوَنَسْرًۭاwanasran and Nasr٢٣
et ils ont dit : "N’abandonnez jamais vos divinités et n’abandonnez jamais Wadd, Suwâ', Yaghûth, Ya'ûq et Nasr .
وَقَدْwaqad And indeedأَضَلُّوا۟aḍallū they have led astrayكَثِيرًۭا ۖkathīran manyوَلَاwalā And notتَزِدِtazidi increaseٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoersإِلَّاillā exceptضَلَـٰلًۭاḍalālan (in) error٢٤
Elles [les idoles] ont déjà égaré un grand nombre. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu’en égarement.
مِّمَّاmimmā Because ofخَطِيٓـَٔـٰتِهِمْkhaṭīātihim their sinsأُغْرِقُوا۟ugh'riqū they were drownedفَأُدْخِلُوا۟fa-ud'khilū then made to enterنَارًۭاnāran (the) Fireفَلَمْfalam and notيَجِدُوا۟yajidū they foundلَهُمlahum for themselvesمِّنmin fromدُونِdūni besidesٱللَّهِl-lahi Allahأَنصَارًۭاanṣāran any helpers٢٥
A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n’ont pas trouvé en dehors d’Allah, de secoureurs."
وَقَالَwaqāla And saidنُوحٌۭnūḥun Nuhرَّبِّrabbi My Lordلَاlā (Do) notتَذَرْtadhar leaveعَلَىʿalā onٱلْأَرْضِl-arḍi the earthمِنَmina anyٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna (of) the disbelieversدَيَّارًاdayyāran (as) an inhabitant٢٦
Et Noé dit : "Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.
إِنَّكَinnaka Indeed, Youإِنin ifتَذَرْهُمْtadharhum You leave themيُضِلُّوا۟yuḍillū they will misleadعِبَادَكَʿibādaka Your slavesوَلَاwalā and notيَلِدُوٓا۟yalidū they will begetإِلَّاillā exceptفَاجِرًۭاfājiran a wickedكَفَّارًۭاkaffāran a disbeliever٢٧
Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que des pécheurs infidèles.
رَّبِّrabbi My Lordٱغْفِرْigh'fir Forgiveلِىlī meوَلِوَٰلِدَىَّwaliwālidayya and my parentsوَلِمَنwaliman and whoeverدَخَلَdakhala entersبَيْتِىَbaytiya my house مُؤْمِنًۭاmu'minan a believerوَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīna and the believing menوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'mināti and the believing womenوَلَاwalā And (do) notتَزِدِtazidi increaseٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoersإِلَّاillā exceptتَبَارًۢاtabāran (in) destruction٢٨
Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu’aux croyants et croyantes; et ne fait croître les injustes qu’en perdition."