الٓمٓصٓalif-lam-meem-sad
Alif Laam Meem Saad ١
Alif Laam Meem Saad ١
Alif, Lâm, Mîm, Sâd.
Coran 7 · Mecquoise · 206 versets
الأعراف — Al-A'raf
Al-A'raf
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
0 lettres acceptées · 0 estimation ×10 · non commencé
Estimation illustrative seulement — ni récompense garantie, ni jugement que la récitation était correcte. Jami' at-Tirmidhi 2910, sur sunnah.com, dit qu'une lettre du Livre d'Allah vaut une hasana, et qu'une hasana en vaut dix ; Alif, Lam et Mim sont trois lettres. La ligne de grade y est Hasan (Darussalam). Dans le même récit, at-Tirmidhi le dit hasan sahih gharib. On multiplie les lettres que l'aide sur l'appareil a acceptées. Les erreurs ne sont pas déduites. Rien ici ne promet ce qu'Allah inscrit. à vérifier par un savant
Jami' at-Tirmidhi 2910 · Hasan (Darussalam)
Comment les lettres sont comptées
Convention de compte : une lettre est une lettre de base du mot uthmani, après retrait des voyelles, de la shadda, du soukoun, du tanwin et des signes de pause. Ces signes ne sont pas des lettres en plus. Le ta marbuta n'est pas ramené à ha pour ce compte. Un mot est compté une fois, quand l'aide sur l'appareil accepte le mot entier. Les mots incertains, les erreurs, les répétitions et les hypothèses partielles ne s'ajoutent pas. La pause fige le compte. La reprise ne recompte pas le même mot. Une remise à zéro ou une nouvelle séance part de zéro. La fin affiche ce résumé et n'ajoute plus rien.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
Cette aide suit les mots. Elle n'enseigne pas le tajwid et ne marque une lettre dans un mot que si le modèle sur l'appareil en donne une preuve forte et stable. Un signe discret signifie « incertain », pas « faux ». Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
كِتَـٰبٌkitābun
(This is) a Book أُنزِلَunzila
revealed إِلَيْكَilayka
to you فَلَاfalā
so (let) not يَكُنyakun
be فِىfī
in صَدْرِكَṣadrika
your breast حَرَجٌۭḥarajun
any uneasiness مِّنْهُmin'hu
from it لِتُنذِرَlitundhira
that you warn بِهِۦbihi
with it وَذِكْرَىٰwadhik'rā
and a reminder لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna
for the believers ٢
(This is) a Book أُنزِلَunzila
revealed إِلَيْكَilayka
to you فَلَاfalā
so (let) not يَكُنyakun
be فِىfī
in صَدْرِكَṣadrika
your breast حَرَجٌۭḥarajun
any uneasiness مِّنْهُmin'hu
from it لِتُنذِرَlitundhira
that you warn بِهِۦbihi
with it وَذِكْرَىٰwadhik'rā
and a reminder لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna
for the believers ٢
C’est un Livre qui t’a été descendu; qu’il n’y ait, à son sujet, nulle gêne dans ton cœur; afin que par cela tu avertisses, et (qu’il soit) un Rappel aux croyants.
ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū
Follow مَآmā
what أُنزِلَunzila
has been revealed إِلَيْكُمilaykum
to you مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord وَلَاwalā
and (do) not تَتَّبِعُوا۟tattabiʿū
follow مِنmin
from دُونِهِۦٓdūnihi
beside Him أَوْلِيَآءَ ۗawliyāa
any allies قَلِيلًۭاqalīlan
Little مَّاmā
(is) what تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
you remember ٣
Follow مَآmā
what أُنزِلَunzila
has been revealed إِلَيْكُمilaykum
to you مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord وَلَاwalā
and (do) not تَتَّبِعُوا۟tattabiʿū
follow مِنmin
from دُونِهِۦٓdūnihi
beside Him أَوْلِيَآءَ ۗawliyāa
any allies قَلِيلًۭاqalīlan
Little مَّاmā
(is) what تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
you remember ٣
Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d’autres alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu.
وَكَمwakam
And how many مِّنmin
of قَرْيَةٍqaryatin
a city أَهْلَكْنَـٰهَاahlaknāhā
We destroyed it فَجَآءَهَاfajāahā
and came to it بَأْسُنَاbasunā
Our punishment بَيَـٰتًاbayātan
(at) night أَوْaw
or هُمْhum
(while) they قَآئِلُونَqāilūna
were sleeping at noon ٤
And how many مِّنmin
of قَرْيَةٍqaryatin
a city أَهْلَكْنَـٰهَاahlaknāhā
We destroyed it فَجَآءَهَاfajāahā
and came to it بَأْسُنَاbasunā
Our punishment بَيَـٰتًاbayātan
(at) night أَوْaw
or هُمْhum
(while) they قَآئِلُونَqāilūna
were sleeping at noon ٤
Que de cités Nous avons détruites ! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.
فَمَاfamā
Then not كَانَkāna
was دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhum
their plea إِذْidh
when جَآءَهُمjāahum
came to them بَأْسُنَآbasunā
Our punishment إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوٓا۟qālū
they said إِنَّاinnā
Indeed, we كُنَّاkunnā
were ظَـٰلِمِينَẓālimīna
wrongdoers ٥
Then not كَانَkāna
was دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhum
their plea إِذْidh
when جَآءَهُمjāahum
came to them بَأْسُنَآbasunā
Our punishment إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوٓا۟qālū
they said إِنَّاinnā
Indeed, we كُنَّاkunnā
were ظَـٰلِمِينَẓālimīna
wrongdoers ٥
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles : "Certes nous étions injustes !"
فَلَنَسْـَٔلَنَّfalanasalanna
Then surely We will question ٱلَّذِينَalladhīna
those (to) whom أُرْسِلَur'sila
were sent إِلَيْهِمْilayhim
to them (Messengers) وَلَنَسْـَٔلَنَّwalanasalanna
and surely We will question ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٦
Then surely We will question ٱلَّذِينَalladhīna
those (to) whom أُرْسِلَur'sila
were sent إِلَيْهِمْilayhim
to them (Messengers) وَلَنَسْـَٔلَنَّwalanasalanna
and surely We will question ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٦
Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des Messagers et Nous interrogerons aussi les Envoyés .
فَلَنَقُصَّنَّfalanaquṣṣanna
Then surely We will narrate عَلَيْهِمʿalayhim
to them بِعِلْمٍۢ ۖbiʿil'min
with knowledge وَمَاwamā
and not كُنَّاkunnā
were We غَآئِبِينَghāibīna
absent ٧
Then surely We will narrate عَلَيْهِمʿalayhim
to them بِعِلْمٍۢ ۖbiʿil'min
with knowledge وَمَاwamā
and not كُنَّاkunnā
were We غَآئِبِينَghāibīna
absent ٧
Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu’ils faisaient) car Nous n’étions pas absent !
وَٱلْوَزْنُwal-waznu
And the weighing يَوْمَئِذٍyawma-idhin
that day ٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu
(will be) the truth فَمَنfaman
So whose ثَقُلَتْthaqulat
(will be) heavy مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhu
his scales فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
[they] ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
(will be) the successful ones ٨
And the weighing يَوْمَئِذٍyawma-idhin
that day ٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu
(will be) the truth فَمَنfaman
So whose ثَقُلَتْthaqulat
(will be) heavy مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhu
his scales فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
[they] ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
(will be) the successful ones ٨
Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd...Voilà ceux qui réussiront !
وَمَنْwaman
And (for) those خَفَّتْkhaffat
(will be) light مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhu
his scales فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
so those ٱلَّذِينَalladhīna
(will be) the ones who خَسِرُوٓا۟khasirū
lost أَنفُسَهُمanfusahum
themselves بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they were بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
to Our Verses يَظْلِمُونَyaẓlimūna
(doing) injustice ٩
And (for) those خَفَّتْkhaffat
(will be) light مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhu
his scales فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
so those ٱلَّذِينَalladhīna
(will be) the ones who خَسِرُوٓا۟khasirū
lost أَنفُسَهُمanfusahum
themselves بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they were بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
to Our Verses يَظْلِمُونَyaẓlimūna
(doing) injustice ٩
Et quand à celui dont les bonnes actions pèseront léger...Voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu’ils étaient injustes envers Nos versets.
وَلَقَدْwalaqad
And certainly مَكَّنَّـٰكُمْmakkannākum
We established you فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
and We made لَكُمْlakum
for you فِيهَاfīhā
in it مَعَـٰيِشَ ۗmaʿāyisha
livelihood قَلِيلًۭاqalīlan
Little مَّاmā
(is) what تَشْكُرُونَtashkurūna
you (are) grateful ١٠
And certainly مَكَّنَّـٰكُمْmakkannākum
We established you فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
and We made لَكُمْlakum
for you فِيهَاfīhā
in it مَعَـٰيِشَ ۗmaʿāyisha
livelihood قَلِيلًۭاqalīlan
Little مَّاmā
(is) what تَشْكُرُونَtashkurūna
you (are) grateful ١٠
Certes, Nous vous avons bien établis sur Terre et Nous vous y avons assigné des moyens de subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants!
وَلَقَدْwalaqad
And certainly خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākum
We created you ثُمَّthumma
then صَوَّرْنَـٰكُمْṣawwarnākum
We fashioned you ثُمَّthumma
Then قُلْنَاqul'nā
We said لِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikati
to the Angels ٱسْجُدُوا۟us'judū
Prostrate لِـَٔادَمَliādama
to Adam فَسَجَدُوٓا۟fasajadū
So they prostrated إِلَّآillā
except إِبْلِيسَib'līsa
Iblis لَمْlam
Not يَكُنyakun
he was مِّنَmina
of ٱلسَّـٰجِدِينَl-sājidīna
those who prostrated ١١
And certainly خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākum
We created you ثُمَّthumma
then صَوَّرْنَـٰكُمْṣawwarnākum
We fashioned you ثُمَّthumma
Then قُلْنَاqul'nā
We said لِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikati
to the Angels ٱسْجُدُوا۟us'judū
Prostrate لِـَٔادَمَliādama
to Adam فَسَجَدُوٓا۟fasajadū
So they prostrated إِلَّآillā
except إِبْلِيسَib'līsa
Iblis لَمْlam
Not يَكُنyakun
he was مِّنَmina
of ٱلسَّـٰجِدِينَl-sājidīna
those who prostrated ١١
Et Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges: "Prosternez-vous devant Adam." Ils se prosternèrent, à l’exception d’Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent.
قَالَqāla
(Allah) said مَاmā
What مَنَعَكَmanaʿaka
prevented you أَلَّاallā
that not تَسْجُدَtasjuda
you prostrate إِذْidh
when أَمَرْتُكَ ۖamartuka
I commanded you قَالَqāla
(Shaitaan) said أَنَا۠anā
I am خَيْرٌۭkhayrun
better مِّنْهُmin'hu
than him خَلَقْتَنِىkhalaqtanī
You created me مِنmin
from نَّارٍۢnārin
fire وَخَلَقْتَهُۥwakhalaqtahu
and You created him مِنmin
from طِينٍۢṭīnin
clay ١٢
(Allah) said مَاmā
What مَنَعَكَmanaʿaka
prevented you أَلَّاallā
that not تَسْجُدَtasjuda
you prostrate إِذْidh
when أَمَرْتُكَ ۖamartuka
I commanded you قَالَqāla
(Shaitaan) said أَنَا۠anā
I am خَيْرٌۭkhayrun
better مِّنْهُmin'hu
than him خَلَقْتَنِىkhalaqtanī
You created me مِنmin
from نَّارٍۢnārin
fire وَخَلَقْتَهُۥwakhalaqtahu
and You created him مِنmin
from طِينٍۢṭīnin
clay ١٢
[Allah] dit : "Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner quand Je te l’ai commandé ?" Il répondit : "Je suis meilleur que lui: Tu m’as créé de feu, alors que Tu l’as créé d’argile."
قَالَqāla
(Allah) said فَٱهْبِطْfa-ih'biṭ
Then go down مِنْهَاmin'hā
from it فَمَاfamā
for not يَكُونُyakūnu
it is لَكَlaka
for you أَنan
that تَتَكَبَّرَtatakabbara
you be arrogant فِيهَاfīhā
in it فَٱخْرُجْfa-ukh'ruj
So get out إِنَّكَinnaka
indeed, you مِنَmina
(are) of ٱلصَّـٰغِرِينَl-ṣāghirīna
the disgraced ones ١٣
(Allah) said فَٱهْبِطْfa-ih'biṭ
Then go down مِنْهَاmin'hā
from it فَمَاfamā
for not يَكُونُyakūnu
it is لَكَlaka
for you أَنan
that تَتَكَبَّرَtatakabbara
you be arrogant فِيهَاfīhā
in it فَٱخْرُجْfa-ukh'ruj
So get out إِنَّكَinnaka
indeed, you مِنَmina
(are) of ٱلصَّـٰغِرِينَl-ṣāghirīna
the disgraced ones ١٣
[Allah] dit: "Descends d’ici ! Tu n’as pas à t’enfler d’orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés !"
قَالَqāla
(Shaitaan) said أَنظِرْنِىٓanẓir'nī
Give me respite إِلَىٰilā
till يَوْمِyawmi
(the) Day يُبْعَثُونَyub'ʿathūna
they are raised up ١٤
(Shaitaan) said أَنظِرْنِىٓanẓir'nī
Give me respite إِلَىٰilā
till يَوْمِyawmi
(the) Day يُبْعَثُونَyub'ʿathūna
they are raised up ١٤
“Accorde-moi un délai, supplia (Satan), jusqu’au jour où ils seront ressuscités.”
قَالَqāla
(Allah) said إِنَّكَinnaka
Indeed, you مِنَmina
(are) of ٱلْمُنظَرِينَl-munẓarīna
the ones given respite ١٥
(Allah) said إِنَّكَinnaka
Indeed, you مِنَmina
(are) of ٱلْمُنظَرِينَl-munẓarīna
the ones given respite ١٥
. [Allah] dit : "Tu es de ceux à qui un délai est accordé."
قَالَqāla
(Shaitaan) said فَبِمَآfabimā
Because أَغْوَيْتَنِىaghwaytanī
You have sent me astray لَأَقْعُدَنَّla-aqʿudanna
surely I will sit لَهُمْlahum
for them صِرَٰطَكَṣirāṭaka
(on) Your path ٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīma
the straight ١٦
(Shaitaan) said فَبِمَآfabimā
Because أَغْوَيْتَنِىaghwaytanī
You have sent me astray لَأَقْعُدَنَّla-aqʿudanna
surely I will sit لَهُمْlahum
for them صِرَٰطَكَṣirāṭaka
(on) Your path ٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīma
the straight ١٦
"Puisque Tu m’as induit en erreur, dit [Satan], je m’assoirai pour eux sur Ton droit chemin,
ثُمَّthumma
Then لَـَٔاتِيَنَّهُمlaātiyannahum
surely, I will come to them مِّنۢmin
from بَيْنِbayni
before أَيْدِيهِمْaydīhim
them وَمِنْwamin
and from خَلْفِهِمْkhalfihim
behind them وَعَنْwaʿan
and from أَيْمَـٰنِهِمْaymānihim
their right وَعَنwaʿan
and from شَمَآئِلِهِمْ ۖshamāilihim
their left وَلَاwalā
and not تَجِدُtajidu
You (will) find أَكْثَرَهُمْaktharahum
most of them شَـٰكِرِينَshākirīna
grateful ١٧
Then لَـَٔاتِيَنَّهُمlaātiyannahum
surely, I will come to them مِّنۢmin
from بَيْنِbayni
before أَيْدِيهِمْaydīhim
them وَمِنْwamin
and from خَلْفِهِمْkhalfihim
behind them وَعَنْwaʿan
and from أَيْمَـٰنِهِمْaymānihim
their right وَعَنwaʿan
and from شَمَآئِلِهِمْ ۖshamāilihim
their left وَلَاwalā
and not تَجِدُtajidu
You (will) find أَكْثَرَهُمْaktharahum
most of them شَـٰكِرِينَshākirīna
grateful ١٧
puis je les assaillirai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants."
قَالَqāla
(Allah) said ٱخْرُجْukh'ruj
Get out مِنْهَاmin'hā
of it مَذْءُومًۭاmadhūman
disgraced مَّدْحُورًۭا ۖmadḥūran
and expelled لَّمَنlaman
Certainly, whoever تَبِعَكَtabiʿaka
follows you مِنْهُمْmin'hum
among them لَأَمْلَأَنَّla-amla-anna
surely, I will fill جَهَنَّمَjahannama
Hell مِنكُمْminkum
with you أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ١٨
(Allah) said ٱخْرُجْukh'ruj
Get out مِنْهَاmin'hā
of it مَذْءُومًۭاmadhūman
disgraced مَّدْحُورًۭا ۖmadḥūran
and expelled لَّمَنlaman
Certainly, whoever تَبِعَكَtabiʿaka
follows you مِنْهُمْmin'hum
among them لَأَمْلَأَنَّla-amla-anna
surely, I will fill جَهَنَّمَjahannama
Hell مِنكُمْminkum
with you أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ١٨
“Sors de là, dit (Allah), banni et rejeté!” “Quiconque te suivra parmi eux... de vous tous, J’emplirai l’Enfer.”
وَيَـٰٓـَٔادَمُwayāādamu
And O Adam ٱسْكُنْus'kun
Dwell أَنتَanta
you وَزَوْجُكَwazawjuka
and your wife ٱلْجَنَّةَl-janata
(in) the Garden فَكُلَاfakulā
and you both eat مِنْmin
from حَيْثُḥaythu
wherever شِئْتُمَاshi'tumā
you both wish وَلَاwalā
but (do) not تَقْرَبَاtaqrabā
approach [both of you] هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلشَّجَرَةَl-shajarata
[the] tree فَتَكُونَاfatakūnā
lest you both be مِنَmina
among ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ١٩
And O Adam ٱسْكُنْus'kun
Dwell أَنتَanta
you وَزَوْجُكَwazawjuka
and your wife ٱلْجَنَّةَl-janata
(in) the Garden فَكُلَاfakulā
and you both eat مِنْmin
from حَيْثُḥaythu
wherever شِئْتُمَاshi'tumā
you both wish وَلَاwalā
but (do) not تَقْرَبَاtaqrabā
approach [both of you] هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلشَّجَرَةَl-shajarata
[the] tree فَتَكُونَاfatakūnā
lest you both be مِنَmina
among ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ١٩
“ Ô Adam ! Habite le Paradis, toi et ton épouse; et mangez en vous deux, à votre guise ! Mais n’approchez pas l’arbre que voici! Sinon, vous seriez du nombre des injustes.”
فَوَسْوَسَfawaswasa
Then whispered لَهُمَاlahumā
to both of them ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan لِيُبْدِىَliyub'diya
to make apparent لَهُمَاlahumā
to both of them مَاmā
what وُۥرِىَwūriya
was concealed عَنْهُمَاʿanhumā
from both of them مِنmin
of سَوْءَٰتِهِمَاsawātihimā
their shame وَقَالَwaqāla
And he said مَاmā
(Did) not نَهَىٰكُمَاnahākumā
forbid you both رَبُّكُمَاrabbukumā
your Lord عَنْʿan
from هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلشَّجَرَةِl-shajarati
[the] tree إِلَّآillā
except أَنan
that تَكُونَاtakūnā
you two become مَلَكَيْنِmalakayni
Angels أَوْaw
or تَكُونَاtakūnā
you two become مِنَmina
of ٱلْخَـٰلِدِينَl-khālidīna
the immortals ٢٠
Then whispered لَهُمَاlahumā
to both of them ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan لِيُبْدِىَliyub'diya
to make apparent لَهُمَاlahumā
to both of them مَاmā
what وُۥرِىَwūriya
was concealed عَنْهُمَاʿanhumā
from both of them مِنmin
of سَوْءَٰتِهِمَاsawātihimā
their shame وَقَالَwaqāla
And he said مَاmā
(Did) not نَهَىٰكُمَاnahākumā
forbid you both رَبُّكُمَاrabbukumā
your Lord عَنْʿan
from هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلشَّجَرَةِl-shajarati
[the] tree إِلَّآillā
except أَنan
that تَكُونَاtakūnā
you two become مَلَكَيْنِmalakayni
Angels أَوْaw
or تَكُونَاtakūnā
you two become مِنَmina
of ٱلْخَـٰلِدِينَl-khālidīna
the immortals ٢٠
Puis, le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant : "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d’être immortels !"
وَقَاسَمَهُمَآwaqāsamahumā
And he swore (to) both of them إِنِّىinnī
Indeed, I am لَكُمَاlakumā
to both of you لَمِنَlamina
among ٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīna
the sincere advisors ٢١
And he swore (to) both of them إِنِّىinnī
Indeed, I am لَكُمَاlakumā
to both of you لَمِنَlamina
among ٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīna
the sincere advisors ٢١
Et il leur jura : “Vraiment, je suis pour vous deux un conseiller sincère.”
فَدَلَّىٰهُمَاfadallāhumā
So he made both of them fall بِغُرُورٍۢ ۚbighurūrin
by deception فَلَمَّاfalammā
Then when ذَاقَاdhāqā
they both tasted ٱلشَّجَرَةَl-shajarata
the tree بَدَتْbadat
became apparent لَهُمَاlahumā
to both of them سَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumā
their shame وَطَفِقَاwaṭafiqā
and they began يَخْصِفَانِyakhṣifāni
(to) fasten عَلَيْهِمَاʿalayhimā
over themselves مِنmin
from وَرَقِwaraqi
(the) leaves ٱلْجَنَّةِ ۖl-janati
(of) the Garden وَنَادَىٰهُمَاwanādāhumā
And called them both رَبُّهُمَآrabbuhumā
their Lord أَلَمْalam
Did not أَنْهَكُمَاanhakumā
I forbid you both عَنʿan
from تِلْكُمَاtil'kumā
this ٱلشَّجَرَةِl-shajarati
[the] tree وَأَقُلwa-aqul
and [I] say لَّكُمَآlakumā
to both of you إِنَّinna
that ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭāna
[the] Shaitaan لَكُمَاlakumā
to both of you عَدُوٌّۭʿaduwwun
(is) an enemy مُّبِينٌۭmubīnun
open ٢٢
So he made both of them fall بِغُرُورٍۢ ۚbighurūrin
by deception فَلَمَّاfalammā
Then when ذَاقَاdhāqā
they both tasted ٱلشَّجَرَةَl-shajarata
the tree بَدَتْbadat
became apparent لَهُمَاlahumā
to both of them سَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumā
their shame وَطَفِقَاwaṭafiqā
and they began يَخْصِفَانِyakhṣifāni
(to) fasten عَلَيْهِمَاʿalayhimā
over themselves مِنmin
from وَرَقِwaraqi
(the) leaves ٱلْجَنَّةِ ۖl-janati
(of) the Garden وَنَادَىٰهُمَاwanādāhumā
And called them both رَبُّهُمَآrabbuhumā
their Lord أَلَمْalam
Did not أَنْهَكُمَاanhakumā
I forbid you both عَنʿan
from تِلْكُمَاtil'kumā
this ٱلشَّجَرَةِl-shajarati
[the] tree وَأَقُلwa-aqul
and [I] say لَّكُمَآlakumā
to both of you إِنَّinna
that ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭāna
[the] Shaitaan لَكُمَاlakumā
to both of you عَدُوٌّۭʿaduwwun
(is) an enemy مُّبِينٌۭmubīnun
open ٢٢
Alors, il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu’ils eurent goûté de l’arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela : "Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre ? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré ?"
قَالَاqālā
Both of them said رَبَّنَاrabbanā
Our Lord ظَلَمْنَآẓalamnā
we have wronged أَنفُسَنَاanfusanā
ourselves وَإِنwa-in
and if لَّمْlam
not تَغْفِرْtaghfir
You forgive لَنَاlanā
[for] us وَتَرْحَمْنَاwatarḥamnā
and have mercy (on) us لَنَكُونَنَّlanakūnanna
surely, we will be مِنَmina
among ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna
the losers ٢٣
Both of them said رَبَّنَاrabbanā
Our Lord ظَلَمْنَآẓalamnā
we have wronged أَنفُسَنَاanfusanā
ourselves وَإِنwa-in
and if لَّمْlam
not تَغْفِرْtaghfir
You forgive لَنَاlanā
[for] us وَتَرْحَمْنَاwatarḥamnā
and have mercy (on) us لَنَكُونَنَّlanakūnanna
surely, we will be مِنَmina
among ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna
the losers ٢٣
Tous deux dirent : "Ô notre Seigneur ! Nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants."
قَالَqāla
(Allah) said ٱهْبِطُوا۟ih'biṭū
Get down بَعْضُكُمْbaʿḍukum
some of you لِبَعْضٍlibaʿḍin
to some others عَدُوٌّۭ ۖʿaduwwun
(as) enemy وَلَكُمْwalakum
And for you فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مُسْتَقَرٌّۭmus'taqarrun
(is) a dwelling place وَمَتَـٰعٌwamatāʿun
and livelihood إِلَىٰilā
for حِينٍۢḥīnin
a time ٢٤
(Allah) said ٱهْبِطُوا۟ih'biṭū
Get down بَعْضُكُمْbaʿḍukum
some of you لِبَعْضٍlibaʿḍin
to some others عَدُوٌّۭ ۖʿaduwwun
(as) enemy وَلَكُمْwalakum
And for you فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth مُسْتَقَرٌّۭmus'taqarrun
(is) a dwelling place وَمَتَـٰعٌwamatāʿun
and livelihood إِلَىٰilā
for حِينٍۢḥīnin
a time ٢٤
"Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur Terre séjour et jouissance, pour un temps."
قَالَqāla
He said فِيهَاfīhā
In it تَحْيَوْنَtaḥyawna
you will live وَفِيهَاwafīhā
and in it تَمُوتُونَtamūtūna
you will die وَمِنْهَاwamin'hā
and from it تُخْرَجُونَtukh'rajūna
you will be brought forth ٢٥
He said فِيهَاfīhā
In it تَحْيَوْنَtaḥyawna
you will live وَفِيهَاwafīhā
and in it تَمُوتُونَtamūtūna
you will die وَمِنْهَاwamin'hā
and from it تُخْرَجُونَtukh'rajūna
you will be brought forth ٢٥
"Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir."
يَـٰبَنِىٓyābanī
O Children ءَادَمَādama
(of) Adam قَدْqad
Verily أَنزَلْنَاanzalnā
We have sent down عَلَيْكُمْʿalaykum
to you لِبَاسًۭاlibāsan
clothing يُوَٰرِىyuwārī
it covers سَوْءَٰتِكُمْsawātikum
your shame وَرِيشًۭا ۖwarīshan
and (as) an adornment وَلِبَاسُwalibāsu
But the clothing ٱلتَّقْوَىٰl-taqwā
(of) [the] righteousness ذَٰلِكَdhālika
that خَيْرٌۭ ۚkhayrun
(is) best ذَٰلِكَdhālika
That مِنْmin
(is) from ءَايَـٰتِāyāti
(the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَذَّكَّرُونَyadhakkarūna
remember ٢٦
O Children ءَادَمَādama
(of) Adam قَدْqad
Verily أَنزَلْنَاanzalnā
We have sent down عَلَيْكُمْʿalaykum
to you لِبَاسًۭاlibāsan
clothing يُوَٰرِىyuwārī
it covers سَوْءَٰتِكُمْsawātikum
your shame وَرِيشًۭا ۖwarīshan
and (as) an adornment وَلِبَاسُwalibāsu
But the clothing ٱلتَّقْوَىٰl-taqwā
(of) [the] righteousness ذَٰلِكَdhālika
that خَيْرٌۭ ۚkhayrun
(is) best ذَٰلِكَdhālika
That مِنْmin
(is) from ءَايَـٰتِāyāti
(the) Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَذَّكَّرُونَyadhakkarūna
remember ٢٦
Ô enfants d’Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur. - C’est un des signes (de la puissance) d’Allah. Afin qu’ils se rappellent.
يَـٰبَنِىٓyābanī
O Children ءَادَمَādama
(of) Adam لَاlā
(Let) not يَفْتِنَنَّكُمُyaftinannakumu
tempt you ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
[the] Shaitaan كَمَآkamā
as أَخْرَجَakhraja
he drove out أَبَوَيْكُمabawaykum
your parents مِّنَmina
from ٱلْجَنَّةِl-janati
Paradise يَنزِعُyanziʿu
stripping عَنْهُمَاʿanhumā
from both of them لِبَاسَهُمَاlibāsahumā
their clothing لِيُرِيَهُمَاliyuriyahumā
to show both of them سَوْءَٰتِهِمَآ ۗsawātihimā
their shame إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he يَرَىٰكُمْyarākum
sees you هُوَhuwa
he وَقَبِيلُهُۥwaqabīluhu
and his tribe مِنْmin
from حَيْثُḥaythu
where لَاlā
not تَرَوْنَهُمْ ۗtarawnahum
you see them إِنَّاinnā
Indeed جَعَلْنَاjaʿalnā
We have made ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīna
the devils أَوْلِيَآءَawliyāa
friends لِلَّذِينَlilladhīna
of those who لَاlā
(do) not يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe ٢٧
O Children ءَادَمَādama
(of) Adam لَاlā
(Let) not يَفْتِنَنَّكُمُyaftinannakumu
tempt you ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
[the] Shaitaan كَمَآkamā
as أَخْرَجَakhraja
he drove out أَبَوَيْكُمabawaykum
your parents مِّنَmina
from ٱلْجَنَّةِl-janati
Paradise يَنزِعُyanziʿu
stripping عَنْهُمَاʿanhumā
from both of them لِبَاسَهُمَاlibāsahumā
their clothing لِيُرِيَهُمَاliyuriyahumā
to show both of them سَوْءَٰتِهِمَآ ۗsawātihimā
their shame إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he يَرَىٰكُمْyarākum
sees you هُوَhuwa
he وَقَبِيلُهُۥwaqabīluhu
and his tribe مِنْmin
from حَيْثُḥaythu
where لَاlā
not تَرَوْنَهُمْ ۗtarawnahum
you see them إِنَّاinnā
Indeed جَعَلْنَاjaʿalnā
We have made ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīna
the devils أَوْلِيَآءَawliyāa
friends لِلَّذِينَlilladhīna
of those who لَاlā
(do) not يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe ٢٧
Ô enfants d’Adam ! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses suppôts, d’où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables (les démons) pour alliés à ceux qui ne croient point,
وَإِذَاwa-idhā
And when فَعَلُوا۟faʿalū
they do فَـٰحِشَةًۭfāḥishatan
immorality قَالُوا۟qālū
they say وَجَدْنَاwajadnā
We found عَلَيْهَآʿalayhā
on it ءَابَآءَنَاābāanā
our forefathers وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah أَمَرَنَاamaranā
(has) ordered us بِهَا ۗbihā
of it قُلْqul
Say إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يَأْمُرُyamuru
order بِٱلْفَحْشَآءِ ۖbil-faḥshāi
immorality أَتَقُولُونَataqūlūna
Do you say عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah مَاmā
what لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ٢٨
And when فَعَلُوا۟faʿalū
they do فَـٰحِشَةًۭfāḥishatan
immorality قَالُوا۟qālū
they say وَجَدْنَاwajadnā
We found عَلَيْهَآʿalayhā
on it ءَابَآءَنَاābāanā
our forefathers وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah أَمَرَنَاamaranā
(has) ordered us بِهَا ۗbihā
of it قُلْqul
Say إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يَأْمُرُyamuru
order بِٱلْفَحْشَآءِ ۖbil-faḥshāi
immorality أَتَقُولُونَataqūlūna
Do you say عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah مَاmā
what لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ٢٨
et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent : "C’est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Allah." Dis : "[Non !] Allah ne commande point la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas ?"
قُلْqul
Say أَمَرَamara
(Has been) ordered رَبِّىrabbī
(by) my Lord بِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭi
justice وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmū
and set وُجُوهَكُمْwujūhakum
your faces عِندَʿinda
at كُلِّkulli
every مَسْجِدٍۢmasjidin
masjid وَٱدْعُوهُwa-id'ʿūhu
and invoke Him مُخْلِصِينَmukh'liṣīna
(being) sincere لَهُlahu
to Him ٱلدِّينَ ۚl-dīna
(in) the religion كَمَاkamā
As بَدَأَكُمْbada-akum
He originated you تَعُودُونَtaʿūdūna
(so) will you return ٢٩
Say أَمَرَamara
(Has been) ordered رَبِّىrabbī
(by) my Lord بِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭi
justice وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmū
and set وُجُوهَكُمْwujūhakum
your faces عِندَʿinda
at كُلِّkulli
every مَسْجِدٍۢmasjidin
masjid وَٱدْعُوهُwa-id'ʿūhu
and invoke Him مُخْلِصِينَmukh'liṣīna
(being) sincere لَهُlahu
to Him ٱلدِّينَ ۚl-dīna
(in) the religion كَمَاkamā
As بَدَأَكُمْbada-akum
He originated you تَعُودُونَtaʿūdūna
(so) will you return ٢٩
Dis : “Mon Seigneur a commandé l’équité. Prosternez-vous exclusivement pour Lui dans chaque mosquée. Et invoquez-Le, sincères dans votre culte . De même qu’Il vous a créés, vous retournerez à Lui.”
فَرِيقًاfarīqan
A group هَدَىٰhadā
He guided وَفَرِيقًاwafarīqan
and a group حَقَّḥaqqa
deserved عَلَيْهِمُʿalayhimu
[on] they ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗl-ḍalālatu
the astraying إِنَّهُمُinnahumu
Indeed, they ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū
take ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīna
the devils أَوْلِيَآءَawliyāa
(as) allies مِنmin
from دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah وَيَحْسَبُونَwayaḥsabūna
while they think أَنَّهُمannahum
that they مُّهْتَدُونَmuh'tadūna
(are the) guided-ones ٣٠
A group هَدَىٰhadā
He guided وَفَرِيقًاwafarīqan
and a group حَقَّḥaqqa
deserved عَلَيْهِمُʿalayhimu
[on] they ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗl-ḍalālatu
the astraying إِنَّهُمُinnahumu
Indeed, they ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū
take ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīna
the devils أَوْلِيَآءَawliyāa
(as) allies مِنmin
from دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah وَيَحْسَبُونَwayaḥsabūna
while they think أَنَّهُمannahum
that they مُّهْتَدُونَmuh'tadūna
(are the) guided-ones ٣٠
Il guide une partie, tandis qu’une autre partie a mérité l’égarement parce qu’ils ont pris, en dehors d’Allah, les diables (les démons) pour alliés, et ils pensent qu’ils sont bien-guidés !
۞ يَـٰبَنِىٓyābanī
O Children ءَادَمَādama
(of) Adam خُذُوا۟khudhū
Take زِينَتَكُمْzīnatakum
your adornment عِندَʿinda
at كُلِّkulli
every مَسْجِدٍۢmasjidin
masjid وَكُلُوا۟wakulū
and eat وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabū
and drink وَلَاwalā
but (do) not تُسْرِفُوٓا۟ ۚtus'rifū
be extravagant إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīna
the extravagant ones ٣١
O Children ءَادَمَādama
(of) Adam خُذُوا۟khudhū
Take زِينَتَكُمْzīnatakum
your adornment عِندَʿinda
at كُلِّkulli
every مَسْجِدٍۢmasjidin
masjid وَكُلُوا۟wakulū
and eat وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabū
and drink وَلَاwalā
but (do) not تُسْرِفُوٓا۟ ۚtus'rifū
be extravagant إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīna
the extravagant ones ٣١
Ô enfants d’Adam ! Portez votre parure (vos habits) dans chaque lieu de prière ! Et mangez et buvez; et ne commettez pas d’excès, car Il [Allah] n’aime pas ceux qui commettent des excès .
قُلْqul
Say مَنْman
Who حَرَّمَḥarrama
has forbidden زِينَةَzīnata
(the) adornment ٱللَّهِl-lahi
(from) Allah ٱلَّتِىٓallatī
which أَخْرَجَakhraja
He has brought forth لِعِبَادِهِۦliʿibādihi
for His slaves وَٱلطَّيِّبَـٰتِwal-ṭayibāti
and the pure things مِنَmina
of ٱلرِّزْقِ ۚl-riz'qi
sustenance قُلْqul
Say هِىَhiya
They لِلَّذِينَlilladhīna
(are) for those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe فِىfī
during ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world خَالِصَةًۭkhāliṣatan
exclusively (for them) يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati
(of) Resurrection كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نُفَصِّلُnufaṣṣilu
We explain ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
the Signs لِقَوْمٍۢliqawmin
for (the) people يَعْلَمُونَyaʿlamūna
who know ٣٢
Say مَنْman
Who حَرَّمَḥarrama
has forbidden زِينَةَzīnata
(the) adornment ٱللَّهِl-lahi
(from) Allah ٱلَّتِىٓallatī
which أَخْرَجَakhraja
He has brought forth لِعِبَادِهِۦliʿibādihi
for His slaves وَٱلطَّيِّبَـٰتِwal-ṭayibāti
and the pure things مِنَmina
of ٱلرِّزْقِ ۚl-riz'qi
sustenance قُلْqul
Say هِىَhiya
They لِلَّذِينَlilladhīna
(are) for those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe فِىfī
during ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world خَالِصَةًۭkhāliṣatan
exclusively (for them) يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati
(of) Resurrection كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نُفَصِّلُnufaṣṣilu
We explain ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
the Signs لِقَوْمٍۢliqawmin
for (the) people يَعْلَمُونَyaʿlamūna
who know ٣٢
Dis : "Qui a interdit la parure d’Allah, qu’Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures ?" Dis : "Elles sont destinées à ceux qui ont la foi, dans cette vie, et exclusivement à eux au Jour de la Résurrection." Ainsi exposons-Nous clairement les versets pour les gens qui savent.
قُلْqul
Say إِنَّمَاinnamā
Only حَرَّمَḥarrama
(had) forbidden رَبِّىَrabbiya
my Lord ٱلْفَوَٰحِشَl-fawāḥisha
the shameful deeds مَاmā
what ظَهَرَẓahara
(is) apparent مِنْهَاmin'hā
of it وَمَاwamā
and what بَطَنَbaṭana
is concealed وَٱلْإِثْمَwal-ith'ma
and the sin وَٱلْبَغْىَwal-baghya
and the oppression بِغَيْرِbighayri
without ٱلْحَقِّl-ḥaqi
[the] right وَأَنwa-an
and that تُشْرِكُوا۟tush'rikū
you associate (others) بِٱللَّهِbil-lahi
with Allah مَاmā
what لَمْlam
not يُنَزِّلْyunazzil
He (has) sent down بِهِۦbihi
of it سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānan
any authority وَأَنwa-an
and that تَقُولُوا۟taqūlū
you say عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah مَاmā
what لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ٣٣
Say إِنَّمَاinnamā
Only حَرَّمَḥarrama
(had) forbidden رَبِّىَrabbiya
my Lord ٱلْفَوَٰحِشَl-fawāḥisha
the shameful deeds مَاmā
what ظَهَرَẓahara
(is) apparent مِنْهَاmin'hā
of it وَمَاwamā
and what بَطَنَbaṭana
is concealed وَٱلْإِثْمَwal-ith'ma
and the sin وَٱلْبَغْىَwal-baghya
and the oppression بِغَيْرِbighayri
without ٱلْحَقِّl-ḥaqi
[the] right وَأَنwa-an
and that تُشْرِكُوا۟tush'rikū
you associate (others) بِٱللَّهِbil-lahi
with Allah مَاmā
what لَمْlam
not يُنَزِّلْyunazzil
He (has) sent down بِهِۦbihi
of it سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānan
any authority وَأَنwa-an
and that تَقُولُوا۟taqūlū
you say عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah مَاmā
what لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ٣٣
Dis : "Mon Seigneur n’a interdit que les turpitudes (les grands péchés), tant apparentes que secrètes, de même que le péché, l’agression sans droit et d’associer à Allah ce dont Il n’a fait descendre aucune preuve, et de dire sur Allah ce que vous ne savez pas."
وَلِكُلِّwalikulli
And for every أُمَّةٍummatin
nation أَجَلٌۭ ۖajalun
(is a fixed) term فَإِذَاfa-idhā
So when جَآءَjāa
comes أَجَلُهُمْajaluhum
their term لَاlā
(they can) not يَسْتَأْخِرُونَyastakhirūna
seek to delay سَاعَةًۭ ۖsāʿatan
an hour وَلَاwalā
and not يَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūna
seek to advance (it) ٣٤
And for every أُمَّةٍummatin
nation أَجَلٌۭ ۖajalun
(is a fixed) term فَإِذَاfa-idhā
So when جَآءَjāa
comes أَجَلُهُمْajaluhum
their term لَاlā
(they can) not يَسْتَأْخِرُونَyastakhirūna
seek to delay سَاعَةًۭ ۖsāʿatan
an hour وَلَاwalā
and not يَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūna
seek to advance (it) ٣٤
Et pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d’une heure et ils ne peuvent l’avancer non plus.
يَـٰبَنِىٓyābanī
O Children ءَادَمَādama
(of) Adam إِمَّاimmā
If يَأْتِيَنَّكُمْyatiyannakum
come to you رُسُلٌۭrusulun
Messengers مِّنكُمْminkum
from you يَقُصُّونَyaquṣṣūna
relating عَلَيْكُمْʿalaykum
to you ءَايَـٰتِى ۙāyātī
My Verses فَمَنِfamani
then whoever ٱتَّقَىٰittaqā
fears Allah وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥa
and reforms فَلَاfalā
then no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
will grieve ٣٥
O Children ءَادَمَādama
(of) Adam إِمَّاimmā
If يَأْتِيَنَّكُمْyatiyannakum
come to you رُسُلٌۭrusulun
Messengers مِّنكُمْminkum
from you يَقُصُّونَyaquṣṣūna
relating عَلَيْكُمْʿalaykum
to you ءَايَـٰتِى ۙāyātī
My Verses فَمَنِfamani
then whoever ٱتَّقَىٰittaqā
fears Allah وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥa
and reforms فَلَاfalā
then no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
will grieve ٣٥
Ô enfants d’Adam! Si des Messagers [choisis] parmi vous viennent pour vous réciter Mes versets, alors ceux qui acquièrent la piété et se réforment, n’auront aucune crainte et ne seront point affligés.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
But those who كَذَّبُوا۟kadhabū
deny بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Verses وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarū
and (are) arrogant عَنْهَآʿanhā
towards them أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلنَّارِ ۖl-nāri
(of) the Fire هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
will abide forever ٣٦
But those who كَذَّبُوا۟kadhabū
deny بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Verses وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarū
and (are) arrogant عَنْهَآʿanhā
towards them أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلنَّارِ ۖl-nāri
(of) the Fire هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
will abide forever ٣٦
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets et s’en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement.
فَمَنْfaman
Then who أَظْلَمُaẓlamu
(is) more unjust مِمَّنِmimmani
than (one) who ٱفْتَرَىٰif'tarā
invented عَلَىʿalā
against ٱللَّهِl-lahi
Allah كَذِبًاkadhiban
a lie أَوْaw
or كَذَّبَkadhaba
denies بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚbiāyātihi
His Verses أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those يَنَالُهُمْyanāluhum
will reach them نَصِيبُهُمnaṣībuhum
their portion مِّنَmina
from ٱلْكِتَـٰبِ ۖl-kitābi
the Book حَتَّىٰٓḥattā
until إِذَاidhā
when جَآءَتْهُمْjāathum
comes to them رُسُلُنَاrusulunā
Our messengers (Angels) يَتَوَفَّوْنَهُمْyatawaffawnahum
(to) take them in death قَالُوٓا۟qālū
they say أَيْنَayna
Where are مَاmā
those (whom) كُنتُمْkuntum
you used to تَدْعُونَtadʿūna
invoke مِنmin
from دُونِdūni
besides ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah قَالُوا۟qālū
They say ضَلُّوا۟ḍallū
They strayed عَنَّاʿannā
from us وَشَهِدُوا۟washahidū
and they (will) testify عَلَىٰٓʿalā
against أَنفُسِهِمْanfusihim
themselves أَنَّهُمْannahum
that they كَانُوا۟kānū
were كَـٰفِرِينَkāfirīna
disbelievers ٣٧
Then who أَظْلَمُaẓlamu
(is) more unjust مِمَّنِmimmani
than (one) who ٱفْتَرَىٰif'tarā
invented عَلَىʿalā
against ٱللَّهِl-lahi
Allah كَذِبًاkadhiban
a lie أَوْaw
or كَذَّبَkadhaba
denies بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚbiāyātihi
His Verses أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those يَنَالُهُمْyanāluhum
will reach them نَصِيبُهُمnaṣībuhum
their portion مِّنَmina
from ٱلْكِتَـٰبِ ۖl-kitābi
the Book حَتَّىٰٓḥattā
until إِذَاidhā
when جَآءَتْهُمْjāathum
comes to them رُسُلُنَاrusulunā
Our messengers (Angels) يَتَوَفَّوْنَهُمْyatawaffawnahum
(to) take them in death قَالُوٓا۟qālū
they say أَيْنَayna
Where are مَاmā
those (whom) كُنتُمْkuntum
you used to تَدْعُونَtadʿūna
invoke مِنmin
from دُونِdūni
besides ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah قَالُوا۟qālū
They say ضَلُّوا۟ḍallū
They strayed عَنَّاʿannā
from us وَشَهِدُوا۟washahidū
and they (will) testify عَلَىٰٓʿalā
against أَنفُسِهِمْanfusihim
themselves أَنَّهُمْannahum
that they كَانُوا۟kānū
were كَـٰفِرِينَkāfirīna
disbelievers ٣٧
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux-là auront la part qui leur a été prescrite; jusqu’au moment où Nos Envoyés [Nos Anges] viennent à eux pour leur enlever l’âme, en leur disant: "Où sont ceux que vous invoquiez en dehors d’Allah ?" - Ils répondront: "Nous ne les trouvons plus". Et ils témoigneront contre eux- mêmes qu’ils étaient mécréants.
قَالَqāla
He (will) say ٱدْخُلُوا۟ud'khulū
Enter فِىٓfī
among أُمَمٍۢumamin
(the) nations قَدْqad
(who) خَلَتْkhalat
passed away مِنmin
from قَبْلِكُمqablikum
before you مِّنَmina
of ٱلْجِنِّl-jini
the jinn وَٱلْإِنسِwal-insi
and the men فِىfī
in ٱلنَّارِ ۖl-nāri
the Fire كُلَّمَاkullamā
Every time دَخَلَتْdakhalat
entered أُمَّةٌۭummatun
a nation لَّعَنَتْlaʿanat
it cursed أُخْتَهَا ۖukh'tahā
its sister (nation) حَتَّىٰٓḥattā
until إِذَاidhā
when ٱدَّارَكُوا۟iddārakū
they had overtaken one another فِيهَاfīhā
in it جَمِيعًۭاjamīʿan
all قَالَتْqālat
(will) say أُخْرَىٰهُمْukh'rāhum
(the) last of them لِأُولَىٰهُمْliūlāhum
about the first of them رَبَّنَاrabbanā
Our Lord هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these أَضَلُّونَاaḍallūnā
misled us فَـَٔاتِهِمْfaātihim
so give them عَذَابًۭاʿadhāban
punishment ضِعْفًۭاḍiʿ'fan
double مِّنَmina
of ٱلنَّارِ ۖl-nāri
the Fire قَالَqāla
He (will) say لِكُلٍّۢlikullin
For each ضِعْفٌۭḍiʿ'fun
(is) a double وَلَـٰكِنwalākin
[and] but لَّاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ٣٨
He (will) say ٱدْخُلُوا۟ud'khulū
Enter فِىٓfī
among أُمَمٍۢumamin
(the) nations قَدْqad
(who) خَلَتْkhalat
passed away مِنmin
from قَبْلِكُمqablikum
before you مِّنَmina
of ٱلْجِنِّl-jini
the jinn وَٱلْإِنسِwal-insi
and the men فِىfī
in ٱلنَّارِ ۖl-nāri
the Fire كُلَّمَاkullamā
Every time دَخَلَتْdakhalat
entered أُمَّةٌۭummatun
a nation لَّعَنَتْlaʿanat
it cursed أُخْتَهَا ۖukh'tahā
its sister (nation) حَتَّىٰٓḥattā
until إِذَاidhā
when ٱدَّارَكُوا۟iddārakū
they had overtaken one another فِيهَاfīhā
in it جَمِيعًۭاjamīʿan
all قَالَتْqālat
(will) say أُخْرَىٰهُمْukh'rāhum
(the) last of them لِأُولَىٰهُمْliūlāhum
about the first of them رَبَّنَاrabbanā
Our Lord هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these أَضَلُّونَاaḍallūnā
misled us فَـَٔاتِهِمْfaātihim
so give them عَذَابًۭاʿadhāban
punishment ضِعْفًۭاḍiʿ'fan
double مِّنَmina
of ٱلنَّارِ ۖl-nāri
the Fire قَالَqāla
He (will) say لِكُلٍّۢlikullin
For each ضِعْفٌۭḍiʿ'fun
(is) a double وَلَـٰكِنwalākin
[and] but لَّاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ٣٨
"Entrez dans le Feu !", dira [Allah,] "parmi les djinns et les hommes des communautés qui vous ont précédés." Chaque fois qu’une communauté entrera, elle maudira celle qui l’aura précédée. Puis, lorsque tous s’y retrouveront, la dernière fournée dira de la première : "[Ô] Notre Seigneur ! Voilà ceux qui nous ont égarés: donne-leur donc double châtiment du feu." Il dira : "À chacun le double, mais vous ne savez pas."
وَقَالَتْwaqālat
And (will) say أُولَىٰهُمْūlāhum
(the) first of them لِأُخْرَىٰهُمْli-ukh'rāhum
to (the) last of them فَمَاfamā
Then not كَانَkāna
is لَكُمْlakum
for you عَلَيْنَاʿalaynā
upon us مِنmin
any فَضْلٍۢfaḍlin
superiority فَذُوقُوا۟fadhūqū
so taste ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment بِمَاbimā
for what كُنتُمْkuntum
you used to تَكْسِبُونَtaksibūna
earn ٣٩
And (will) say أُولَىٰهُمْūlāhum
(the) first of them لِأُخْرَىٰهُمْli-ukh'rāhum
to (the) last of them فَمَاfamā
Then not كَانَkāna
is لَكُمْlakum
for you عَلَيْنَاʿalaynā
upon us مِنmin
any فَضْلٍۢfaḍlin
superiority فَذُوقُوا۟fadhūqū
so taste ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment بِمَاbimā
for what كُنتُمْkuntum
you used to تَكْسِبُونَtaksibūna
earn ٣٩
Et la première fournée dira à la dernière : "Mais vous n’avez sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquis !"
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Verses وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarū
and (were) arrogant عَنْهَاʿanhā
towards them لَاlā
(will) not تُفَتَّحُtufattaḥu
be opened لَهُمْlahum
for them أَبْوَٰبُabwābu
(the) doors ٱلسَّمَآءِl-samāi
(of) the heaven وَلَاwalā
and not يَدْخُلُونَyadkhulūna
they will enter ٱلْجَنَّةَl-janata
Paradise حَتَّىٰḥattā
until يَلِجَyalija
passes ٱلْجَمَلُl-jamalu
the camel فِىfī
through سَمِّsammi
(the) eye ٱلْخِيَاطِ ۚl-khiyāṭi
(of) the needle وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus نَجْزِىnajzī
We recompense ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna
the criminals ٤٠
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Verses وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarū
and (were) arrogant عَنْهَاʿanhā
towards them لَاlā
(will) not تُفَتَّحُtufattaḥu
be opened لَهُمْlahum
for them أَبْوَٰبُabwābu
(the) doors ٱلسَّمَآءِl-samāi
(of) the heaven وَلَاwalā
and not يَدْخُلُونَyadkhulūna
they will enter ٱلْجَنَّةَl-janata
Paradise حَتَّىٰḥattā
until يَلِجَyalija
passes ٱلْجَمَلُl-jamalu
the camel فِىfī
through سَمِّsammi
(the) eye ٱلْخِيَاطِ ۚl-khiyāṭi
(of) the needle وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus نَجْزِىnajzī
We recompense ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna
the criminals ٤٠
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui s’en écartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n’entreront au Paradis que quand le chameau passera dans le chas de l’aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels.
لَهُمlahum
For them مِّنmin
of جَهَنَّمَjahannama
(the) Hell مِهَادٌۭmihādun
(is) a bed وَمِنwamin
and from فَوْقِهِمْfawqihim
over them غَوَاشٍۢ ۚghawāshin
coverings وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus نَجْزِىnajzī
We recompense ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٤١
For them مِّنmin
of جَهَنَّمَjahannama
(the) Hell مِهَادٌۭmihādun
(is) a bed وَمِنwamin
and from فَوْقِهِمْfawqihim
over them غَوَاشٍۢ ۚghawāshin
coverings وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus نَجْزِىnajzī
We recompense ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٤١
L’Enfer leur servira de lit et, au-dessus d’eux, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres (et des flammes ardentes). Ainsi rétribuons-Nous les injustes.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
But those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds لَاlā
not نُكَلِّفُnukallifu
We burden نَفْسًاnafsan
any soul إِلَّاillā
except وُسْعَهَآwus'ʿahā
(to) its capacity أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلْجَنَّةِ ۖl-janati
(of) Paradise هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ٤٢
But those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds لَاlā
not نُكَلِّفُnukallifu
We burden نَفْسًاnafsan
any soul إِلَّاillā
except وُسْعَهَآwus'ʿahā
(to) its capacity أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلْجَنَّةِ ۖl-janati
(of) Paradise هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ٤٢
Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres - Nous n’imposons aucune charge à personne que selon sa capacité - ceux-là seront les gens du Paradis: ils y demeureront éternellement.
وَنَزَعْنَاwanazaʿnā
And We will remove مَاmā
whatever فِىfī
(is) in صُدُورِهِمṣudūrihim
their breasts مِّنْmin
of غِلٍّۢghillin
malice تَجْرِىtajrī
Flows مِنmin
from تَحْتِهِمُtaḥtihimu
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāru
the rivers وَقَالُوا۟waqālū
And they will say ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
All the praise لِلَّهِlillahi
(is) for Allah ٱلَّذِىalladhī
the One Who هَدَىٰنَاhadānā
guided us لِهَـٰذَاlihādhā
to this وَمَاwamā
and not كُنَّاkunnā
we were لِنَهْتَدِىَlinahtadiya
to receive guidance لَوْلَآlawlā
if not أَنْan
[that] هَدَىٰنَاhadānā
(had) guided us ٱللَّهُ ۖl-lahu
Allah لَقَدْlaqad
Certainly جَآءَتْjāat
came رُسُلُrusulu
Messengers رَبِّنَاrabbinā
(of) our Lord بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqi
with the truth وَنُودُوٓا۟wanūdū
And they will be addressed أَنan
[that] تِلْكُمُtil'kumu
This ٱلْجَنَّةُl-janatu
(is) Paradise أُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhā
you have been made to inherit it بِمَاbimā
for what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ٤٣
And We will remove مَاmā
whatever فِىfī
(is) in صُدُورِهِمṣudūrihim
their breasts مِّنْmin
of غِلٍّۢghillin
malice تَجْرِىtajrī
Flows مِنmin
from تَحْتِهِمُtaḥtihimu
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāru
the rivers وَقَالُوا۟waqālū
And they will say ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
All the praise لِلَّهِlillahi
(is) for Allah ٱلَّذِىalladhī
the One Who هَدَىٰنَاhadānā
guided us لِهَـٰذَاlihādhā
to this وَمَاwamā
and not كُنَّاkunnā
we were لِنَهْتَدِىَlinahtadiya
to receive guidance لَوْلَآlawlā
if not أَنْan
[that] هَدَىٰنَاhadānā
(had) guided us ٱللَّهُ ۖl-lahu
Allah لَقَدْlaqad
Certainly جَآءَتْjāat
came رُسُلُrusulu
Messengers رَبِّنَاrabbinā
(of) our Lord بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqi
with the truth وَنُودُوٓا۟wanūdū
And they will be addressed أَنan
[that] تِلْكُمُtil'kumu
This ٱلْجَنَّةُl-janatu
(is) Paradise أُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhā
you have been made to inherit it بِمَاbimā
for what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ٤٣
Et Nous enlèverons toute la rancune de leurs poitrines, sous eux couleront les ruisseaux, et ils diront: "Louange à Allah qui nous a guidés à ceci. Nous n’aurions pas été guidés, si Allah ne nous avait pas guidés. Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité." Et on leur proclamera: "Voilà le Paradis qui vous a été donné en héritage pour ce que vous faisiez".
وَنَادَىٰٓwanādā
And will call out أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(the) companions ٱلْجَنَّةِl-janati
(of) Paradise أَصْحَـٰبَaṣḥāba
(to the) companions ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire أَنan
that قَدْqad
Indeed وَجَدْنَاwajadnā
we found مَاmā
what وَعَدَنَاwaʿadanā
(had) promised us رَبُّنَاrabbunā
our Lord حَقًّۭاḥaqqan
true فَهَلْfahal
So have وَجَدتُّمwajadttum
you found مَّاmā
what وَعَدَwaʿada
(was) promised رَبُّكُمْrabbukum
(by) your Lord حَقًّۭا ۖḥaqqan
(to be) true قَالُوا۟qālū
They will say نَعَمْ ۚnaʿam
Yes فَأَذَّنَfa-adhana
Then will announce مُؤَذِّنٌۢmu-adhinun
an announcer بَيْنَهُمْbaynahum
among them أَنan
[that] لَّعْنَةُlaʿnatu
(The) curse ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah عَلَىʿalā
(is) on ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٤٤
And will call out أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(the) companions ٱلْجَنَّةِl-janati
(of) Paradise أَصْحَـٰبَaṣḥāba
(to the) companions ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire أَنan
that قَدْqad
Indeed وَجَدْنَاwajadnā
we found مَاmā
what وَعَدَنَاwaʿadanā
(had) promised us رَبُّنَاrabbunā
our Lord حَقًّۭاḥaqqan
true فَهَلْfahal
So have وَجَدتُّمwajadttum
you found مَّاmā
what وَعَدَwaʿada
(was) promised رَبُّكُمْrabbukum
(by) your Lord حَقًّۭا ۖḥaqqan
(to be) true قَالُوا۟qālū
They will say نَعَمْ ۚnaʿam
Yes فَأَذَّنَfa-adhana
Then will announce مُؤَذِّنٌۢmu-adhinun
an announcer بَيْنَهُمْbaynahum
among them أَنan
[that] لَّعْنَةُlaʿnatu
(The) curse ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah عَلَىʿalā
(is) on ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٤٤
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : “Certes, nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur avait promis? ” “Oui”, diront-ils. Un héraut annoncera alors au milieu d’eux : Que la malédiction d’Allah soit sur les injustes,
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يَصُدُّونَyaṣuddūna
hinder عَنʿan
from سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَيَبْغُونَهَاwayabghūnahā
and seek in it عِوَجًۭاʿiwajan
crookedness وَهُمwahum
while they (are) بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati
concerning the Hereafter كَـٰفِرُونَkāfirūna
disbelievers ٤٥
Those who يَصُدُّونَyaṣuddūna
hinder عَنʿan
from سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَيَبْغُونَهَاwayabghūnahā
and seek in it عِوَجًۭاʿiwajan
crookedness وَهُمwahum
while they (are) بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati
concerning the Hereafter كَـٰفِرُونَkāfirūna
disbelievers ٤٥
ceux qui obstruaient le sentier d’Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l’au-delà."
وَبَيْنَهُمَاwabaynahumā
And between them حِجَابٌۭ ۚḥijābun
(will be) a partition وَعَلَىwaʿalā
and on ٱلْأَعْرَافِl-aʿrāfi
the heights رِجَالٌۭrijālun
(will be) men يَعْرِفُونَyaʿrifūna
recognizing كُلًّۢاkullan
all بِسِيمَىٰهُمْ ۚbisīmāhum
by their marks وَنَادَوْا۟wanādaw
And they will call out أَصْحَـٰبَaṣḥāba
(to the) companions ٱلْجَنَّةِl-janati
(of) Paradise أَنan
that سَلَـٰمٌsalāmun
Peace عَلَيْكُمْ ۚʿalaykum
(be) upon you لَمْlam
Not يَدْخُلُوهَاyadkhulūhā
they have entered it وَهُمْwahum
but they يَطْمَعُونَyaṭmaʿūna
hope ٤٦
And between them حِجَابٌۭ ۚḥijābun
(will be) a partition وَعَلَىwaʿalā
and on ٱلْأَعْرَافِl-aʿrāfi
the heights رِجَالٌۭrijālun
(will be) men يَعْرِفُونَyaʿrifūna
recognizing كُلًّۢاkullan
all بِسِيمَىٰهُمْ ۚbisīmāhum
by their marks وَنَادَوْا۟wanādaw
And they will call out أَصْحَـٰبَaṣḥāba
(to the) companions ٱلْجَنَّةِl-janati
(of) Paradise أَنan
that سَلَـٰمٌsalāmun
Peace عَلَيْكُمْ ۚʿalaykum
(be) upon you لَمْlam
Not يَدْخُلُوهَاyadkhulūhā
they have entered it وَهُمْwahum
but they يَطْمَعُونَyaṭmaʿūna
hope ٤٦
Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur Al-A'râf seront des gens qui reconnaîtront tout le monde par leurs traits caractéristiques . Et ils crieront aux gens du Paradis : "Paix sur vous !" Ils n’y sont pas entrés bien qu’ils le souhaitent.
۞ وَإِذَاwa-idhā
And when صُرِفَتْṣurifat
are turned أَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhum
their eyes تِلْقَآءَtil'qāa
towards أَصْحَـٰبِaṣḥābi
(the) companions ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire قَالُوا۟qālū
they (will) say رَبَّنَاrabbanā
Our Lord لَاlā
(Do) not تَجْعَلْنَاtajʿalnā
place us مَعَmaʿa
with ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٤٧
And when صُرِفَتْṣurifat
are turned أَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhum
their eyes تِلْقَآءَtil'qāa
towards أَصْحَـٰبِaṣḥābi
(the) companions ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire قَالُوا۟qālū
they (will) say رَبَّنَاrabbanā
Our Lord لَاlā
(Do) not تَجْعَلْنَاtajʿalnā
place us مَعَmaʿa
with ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٤٧
Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront: "Ô notre Seigneur ! Ne nous mets pas avec le peuple injuste."
وَنَادَىٰٓwanādā
And (will) call out أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(the) companions ٱلْأَعْرَافِl-aʿrāfi
(of) the heights رِجَالًۭاrijālan
(to) men يَعْرِفُونَهُمyaʿrifūnahum
whom they recognize بِسِيمَىٰهُمْbisīmāhum
by their marks قَالُوا۟qālū
saying مَآmā
Not أَغْنَىٰaghnā
(has) availed عَنكُمْʿankum
[to] you جَمْعُكُمْjamʿukum
your gathering وَمَاwamā
and what كُنتُمْkuntum
you were تَسْتَكْبِرُونَtastakbirūna
arrogant (about) ٤٨
And (will) call out أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(the) companions ٱلْأَعْرَافِl-aʿrāfi
(of) the heights رِجَالًۭاrijālan
(to) men يَعْرِفُونَهُمyaʿrifūnahum
whom they recognize بِسِيمَىٰهُمْbisīmāhum
by their marks قَالُوا۟qālū
saying مَآmā
Not أَغْنَىٰaghnā
(has) availed عَنكُمْʿankum
[to] you جَمْعُكُمْjamʿukum
your gathering وَمَاwamā
and what كُنتُمْkuntum
you were تَسْتَكْبِرُونَtastakbirūna
arrogant (about) ٤٨
Et les gens d’Al-A'râf, appelant certains hommes qu’ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront : "Vous n’avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et de l’orgueil dont vous étiez enflés !"
أَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāi
Are these ٱلَّذِينَalladhīna
the ones whom أَقْسَمْتُمْaqsamtum
you had sworn لَاlā
(that) not يَنَالُهُمُyanāluhumu
(will) grant them ٱللَّهُl-lahu
Allah بِرَحْمَةٍ ۚbiraḥmatin
Mercy ٱدْخُلُوا۟ud'khulū
Enter ٱلْجَنَّةَl-janata
Paradise لَاlā
(There will be) no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you وَلَآwalā
and not أَنتُمْantum
you تَحْزَنُونَtaḥzanūna
will grieve ٤٩
Are these ٱلَّذِينَalladhīna
the ones whom أَقْسَمْتُمْaqsamtum
you had sworn لَاlā
(that) not يَنَالُهُمُyanāluhumu
(will) grant them ٱللَّهُl-lahu
Allah بِرَحْمَةٍ ۚbiraḥmatin
Mercy ٱدْخُلُوا۟ud'khulū
Enter ٱلْجَنَّةَl-janata
Paradise لَاlā
(There will be) no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you وَلَآwalā
and not أَنتُمْantum
you تَحْزَنُونَtaḥzanūna
will grieve ٤٩
Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu’ils n’obtiendront de la part d’Allah aucune miséricorde...? - Entrez au Paradis! Vous serez à l’abri de toute crainte et vous ne serez point affligés.
وَنَادَىٰٓwanādā
And (will) call out أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(the) companions ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire أَصْحَـٰبَaṣḥāba
(to the) companions ٱلْجَنَّةِl-janati
(of) Paradise أَنْan
[that] أَفِيضُوا۟afīḍū
Pour عَلَيْنَاʿalaynā
upon us مِنَmina
[of] ٱلْمَآءِl-māi
(some) water أَوْaw
or مِمَّاmimmā
of what رَزَقَكُمُrazaqakumu
(has been) provided (to) you ٱللَّهُ ۚl-lahu
(by) Allah قَالُوٓا۟qālū
They (will) say إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah حَرَّمَهُمَاḥarramahumā
has forbidden both عَلَىʿalā
to ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٥٠
And (will) call out أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(the) companions ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire أَصْحَـٰبَaṣḥāba
(to the) companions ٱلْجَنَّةِl-janati
(of) Paradise أَنْan
[that] أَفِيضُوا۟afīḍū
Pour عَلَيْنَاʿalaynā
upon us مِنَmina
[of] ٱلْمَآءِl-māi
(some) water أَوْaw
or مِمَّاmimmā
of what رَزَقَكُمُrazaqakumu
(has been) provided (to) you ٱللَّهُ ۚl-lahu
(by) Allah قَالُوٓا۟qālū
They (will) say إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah حَرَّمَهُمَاḥarramahumā
has forbidden both عَلَىʿalā
to ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٥٠
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis : "Déversez sur nous de l’eau, ou de ce qu’Allah vous a attribué." "Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants."
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū
took دِينَهُمْdīnahum
their religion لَهْوًۭاlahwan
(as) an amusement وَلَعِبًۭاwalaʿiban
and play وَغَرَّتْهُمُwagharrathumu
and deluded them ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
the life ٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā
(of) the world فَٱلْيَوْمَfal-yawma
So today نَنسَىٰهُمْnansāhum
We forget them كَمَاkamā
as نَسُوا۟nasū
they forgot لِقَآءَliqāa
(the) meeting يَوْمِهِمْyawmihim
(of) their day هَـٰذَاhādhā
this وَمَاwamā
and [what] كَانُوا۟kānū
(as) they used to بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
with Our Verses يَجْحَدُونَyajḥadūna
they reject ٥١
Those who ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū
took دِينَهُمْdīnahum
their religion لَهْوًۭاlahwan
(as) an amusement وَلَعِبًۭاwalaʿiban
and play وَغَرَّتْهُمُwagharrathumu
and deluded them ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
the life ٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā
(of) the world فَٱلْيَوْمَfal-yawma
So today نَنسَىٰهُمْnansāhum
We forget them كَمَاkamā
as نَسُوا۟nasū
they forgot لِقَآءَliqāa
(the) meeting يَوْمِهِمْyawmihim
(of) their day هَـٰذَاhādhā
this وَمَاwamā
and [what] كَانُوا۟kānū
(as) they used to بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
with Our Verses يَجْحَدُونَyajḥadūna
they reject ٥١
Ceux-ci prenaient leur religion comme divertissement et jeu, et la vie d’ici-bas les trompait. Aujourd’hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu’ils reniaient Nos signes.
وَلَقَدْwalaqad
And certainly جِئْنَـٰهُمji'nāhum
We had brought them بِكِتَـٰبٍۢbikitābin
a Book فَصَّلْنَـٰهُfaṣṣalnāhu
which We have explained عَلَىٰʿalā
with عِلْمٍʿil'min
knowledge هُدًۭىhudan
as guidance وَرَحْمَةًۭwaraḥmatan
and mercy لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٥٢
And certainly جِئْنَـٰهُمji'nāhum
We had brought them بِكِتَـٰبٍۢbikitābin
a Book فَصَّلْنَـٰهُfaṣṣalnāhu
which We have explained عَلَىٰʿalā
with عِلْمٍʿil'min
knowledge هُدًۭىhudan
as guidance وَرَحْمَةًۭwaraḥmatan
and mercy لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٥٢
Nous leurs avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.
هَلْhal
Do يَنظُرُونَyanẓurūna
they wait إِلَّاillā
except تَأْوِيلَهُۥ ۚtawīlahu
(for) its fulfillment يَوْمَyawma
(The) Day يَأْتِىyatī
(will) come تَأْوِيلُهُۥtawīluhu
its fulfillment يَقُولُyaqūlu
will say ٱلَّذِينَalladhīna
those who نَسُوهُnasūhu
had forgotten it مِنmin
from قَبْلُqablu
before قَدْqad
Verily جَآءَتْjāat
had come رُسُلُrusulu
(the) Messengers رَبِّنَاrabbinā
(of) our Lord بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
with the truth فَهَلfahal
so are (there) لَّنَاlanā
for us مِنmin
any شُفَعَآءَshufaʿāa
intercessors فَيَشْفَعُوا۟fayashfaʿū
so (that) they intercede لَنَآlanā
for us أَوْaw
or نُرَدُّnuraddu
we are sent back فَنَعْمَلَfanaʿmala
so (that) we do (deeds) غَيْرَghayra
other than ٱلَّذِىalladhī
that which كُنَّاkunnā
we used to نَعْمَلُ ۚnaʿmalu
do قَدْqad
Verily خَسِرُوٓا۟khasirū
they lost أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves وَضَلَّwaḍalla
and strayed عَنْهُمʿanhum
from them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they used to يَفْتَرُونَyaftarūna
invent ٥٣
Do يَنظُرُونَyanẓurūna
they wait إِلَّاillā
except تَأْوِيلَهُۥ ۚtawīlahu
(for) its fulfillment يَوْمَyawma
(The) Day يَأْتِىyatī
(will) come تَأْوِيلُهُۥtawīluhu
its fulfillment يَقُولُyaqūlu
will say ٱلَّذِينَalladhīna
those who نَسُوهُnasūhu
had forgotten it مِنmin
from قَبْلُqablu
before قَدْqad
Verily جَآءَتْjāat
had come رُسُلُrusulu
(the) Messengers رَبِّنَاrabbinā
(of) our Lord بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
with the truth فَهَلfahal
so are (there) لَّنَاlanā
for us مِنmin
any شُفَعَآءَshufaʿāa
intercessors فَيَشْفَعُوا۟fayashfaʿū
so (that) they intercede لَنَآlanā
for us أَوْaw
or نُرَدُّnuraddu
we are sent back فَنَعْمَلَfanaʿmala
so (that) we do (deeds) غَيْرَghayra
other than ٱلَّذِىalladhī
that which كُنَّاkunnā
we used to نَعْمَلُ ۚnaʿmalu
do قَدْqad
Verily خَسِرُوٓا۟khasirū
they lost أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves وَضَلَّwaḍalla
and strayed عَنْهُمʿanhum
from them مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they used to يَفْتَرُونَyaftarūna
invent ٥٣
Attendent-ils uniquement la réalisation (de Sa menace et de Ses promesses ?). Le jour où sa (véritable) réalisation viendra, ceux qui auparavant l’oubliaient diront : "Les Messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des intercesseurs qui puissent intercéder en notre faveur ? Ou pourrons-nous être renvoyés [sur Terre], afin que nous oeuvrions autrement que ce que nous faisions auparavant ?" Ils ont certes créé leur propre perte; et ce qu’ils inventaient les a délaissés.
إِنَّinna
Indeed رَبَّكُمُrabbakumu
your Lord ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah ٱلَّذِىalladhī
the One Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth فِىfī
in سِتَّةِsittati
six أَيَّامٍۢayyāmin
epochs ثُمَّthumma
then ٱسْتَوَىٰis'tawā
He ascended عَلَىʿalā
on ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
the Throne يُغْشِىyugh'shī
He covers ٱلَّيْلَal-layla
the night ٱلنَّهَارَl-nahāra
(with) the day يَطْلُبُهُۥyaṭlubuhu
seeking it حَثِيثًۭاḥathīthan
rapidly وَٱلشَّمْسَwal-shamsa
and the sun وَٱلْقَمَرَwal-qamara
and the moon وَٱلنُّجُومَwal-nujūma
and the stars مُسَخَّرَٰتٍۭmusakharātin
subjected بِأَمْرِهِۦٓ ۗbi-amrihi
by His command أَلَاalā
Unquestionably لَهُlahu
for Him ٱلْخَلْقُl-khalqu
(is) the creation وَٱلْأَمْرُ ۗwal-amru
and the command تَبَارَكَtabāraka
blessed ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah رَبُّrabbu
Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٥٤
Indeed رَبَّكُمُrabbakumu
your Lord ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah ٱلَّذِىalladhī
the One Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth فِىfī
in سِتَّةِsittati
six أَيَّامٍۢayyāmin
epochs ثُمَّthumma
then ٱسْتَوَىٰis'tawā
He ascended عَلَىʿalā
on ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
the Throne يُغْشِىyugh'shī
He covers ٱلَّيْلَal-layla
the night ٱلنَّهَارَl-nahāra
(with) the day يَطْلُبُهُۥyaṭlubuhu
seeking it حَثِيثًۭاḥathīthan
rapidly وَٱلشَّمْسَwal-shamsa
and the sun وَٱلْقَمَرَwal-qamara
and the moon وَٱلنُّجُومَwal-nujūma
and the stars مُسَخَّرَٰتٍۭmusakharātin
subjected بِأَمْرِهِۦٓ ۗbi-amrihi
by His command أَلَاalā
Unquestionably لَهُlahu
for Him ٱلْخَلْقُl-khalqu
(is) the creation وَٱلْأَمْرُ ۗwal-amru
and the command تَبَارَكَtabāraka
blessed ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah رَبُّrabbu
Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٥٤
Votre Seigneur est Allah, Celui qui a créé les cieux et la Terre en six jours, puis S’est établi (Istawâ) sur le Trône . Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt. (Il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à Son commandement. La création et le commandement n’appartiennent qu’à Lui. Béni soit Allah, Seigneur de l’Univers !
ٱدْعُوا۟id'ʿū
Call upon رَبَّكُمْrabbakum
your Lord تَضَرُّعًۭاtaḍarruʿan
humbly وَخُفْيَةً ۚwakhuf'yatan
and privately إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīna
the transgressors ٥٥
Call upon رَبَّكُمْrabbakum
your Lord تَضَرُّعًۭاtaḍarruʿan
humbly وَخُفْيَةً ۚwakhuf'yatan
and privately إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīna
the transgressors ٥٥
Invoquez votre Seigneur humblement et discrètement. Certes, Il n’aime pas les transgresseurs.
وَلَاwalā
And (do) not تُفْسِدُوا۟tuf'sidū
cause corruption فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth بَعْدَbaʿda
after إِصْلَـٰحِهَاiṣ'lāḥihā
its reformation وَٱدْعُوهُwa-id'ʿūhu
And call Him خَوْفًۭاkhawfan
(in) fear وَطَمَعًا ۚwaṭamaʿan
and hope إِنَّinna
Indeed رَحْمَتَraḥmata
(the) Mercy ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah قَرِيبٌۭqarībun
(is) near مِّنَmina
for ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ٥٦
And (do) not تُفْسِدُوا۟tuf'sidū
cause corruption فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth بَعْدَbaʿda
after إِصْلَـٰحِهَاiṣ'lāḥihā
its reformation وَٱدْعُوهُwa-id'ʿūhu
And call Him خَوْفًۭاkhawfan
(in) fear وَطَمَعًا ۚwaṭamaʿan
and hope إِنَّinna
Indeed رَحْمَتَraḥmata
(the) Mercy ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah قَرِيبٌۭqarībun
(is) near مِّنَmina
for ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ٥٦
Et ne semez pas la corruption sur la Terre après qu’elle ait été réformée. Et invoquez-Le avec crainte et espoir, certes la miséricorde d’Allah est proche des bienfaisants.
وَهُوَwahuwa
And He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يُرْسِلُyur'silu
sends ٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥa
the winds بُشْرًۢاbush'ran
(as) glad tidings بَيْنَbayna
from يَدَىْyaday
before رَحْمَتِهِۦ ۖraḥmatihi
His Mercy حَتَّىٰٓḥattā
until إِذَآidhā
when أَقَلَّتْaqallat
they have carried سَحَابًۭاsaḥāban
clouds ثِقَالًۭاthiqālan
heavy سُقْنَـٰهُsuq'nāhu
We drive them لِبَلَدٍۢlibaladin
to a land مَّيِّتٍۢmayyitin
dead فَأَنزَلْنَاfa-anzalnā
then We send down بِهِbihi
from it ٱلْمَآءَl-māa
the water فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnā
then We bring forth بِهِۦbihi
from it مِنmin
(of) كُلِّkulli
all (kinds) ٱلثَّمَرَٰتِ ۚl-thamarāti
(of) fruits كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نُخْرِجُnukh'riju
We will bring forth ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā
the dead لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
take heed ٥٧
And He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يُرْسِلُyur'silu
sends ٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥa
the winds بُشْرًۢاbush'ran
(as) glad tidings بَيْنَbayna
from يَدَىْyaday
before رَحْمَتِهِۦ ۖraḥmatihi
His Mercy حَتَّىٰٓḥattā
until إِذَآidhā
when أَقَلَّتْaqallat
they have carried سَحَابًۭاsaḥāban
clouds ثِقَالًۭاthiqālan
heavy سُقْنَـٰهُsuq'nāhu
We drive them لِبَلَدٍۢlibaladin
to a land مَّيِّتٍۢmayyitin
dead فَأَنزَلْنَاfa-anzalnā
then We send down بِهِbihi
from it ٱلْمَآءَl-māa
the water فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnā
then We bring forth بِهِۦbihi
from it مِنmin
(of) كُلِّkulli
all (kinds) ٱلثَّمَرَٰتِ ۚl-thamarāti
(of) fruits كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نُخْرِجُnukh'riju
We will bring forth ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā
the dead لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
take heed ٥٧
C’est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu’ils transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort [de sécheresse], puis Nous en faisons descendre l’eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous.
وَٱلْبَلَدُwal-baladu
And the land ٱلطَّيِّبُl-ṭayibu
[the] pure يَخْرُجُyakhruju
comes forth نَبَاتُهُۥnabātuhu
its vegetation بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission رَبِّهِۦ ۖrabbihi
(of) its Lord وَٱلَّذِىwa-alladhī
but which خَبُثَkhabutha
is bad لَاlā
(does) not يَخْرُجُyakhruju
come forth إِلَّاillā
except نَكِدًۭا ۚnakidan
(with) difficulty كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نُصَرِّفُnuṣarrifu
We explain ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
the Signs لِقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَشْكُرُونَyashkurūna
who are grateful ٥٨
And the land ٱلطَّيِّبُl-ṭayibu
[the] pure يَخْرُجُyakhruju
comes forth نَبَاتُهُۥnabātuhu
its vegetation بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission رَبِّهِۦ ۖrabbihi
(of) its Lord وَٱلَّذِىwa-alladhī
but which خَبُثَkhabutha
is bad لَاlā
(does) not يَخْرُجُyakhruju
come forth إِلَّاillā
except نَكِدًۭا ۚnakidan
(with) difficulty كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نُصَرِّفُnuṣarrifu
We explain ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
the Signs لِقَوْمٍۢliqawmin
for a people يَشْكُرُونَyashkurūna
who are grateful ٥٨
Le bon pays, sa végétation pousse avec la grâce de son Seigneur; quant au mauvais pays, (sa végétation) ne sort qu’insuffisamment et difficilement. Ainsi déployons-Nous les enseignements pour des gens reconnaissants .
لَقَدْlaqad
Certainly أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent نُوحًاnūḥan
Nuh إِلَىٰilā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people فَقَالَfaqāla
and he said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah مَاmā
not لَكُمlakum
for you مِّنْmin
any إِلَـٰهٍilāhin
god غَيْرُهُۥٓghayruhu
other than Him إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَخَافُakhāfu
[I] fear عَلَيْكُمْʿalaykum
for you عَذَابَʿadhāba
punishment يَوْمٍyawmin
(of the) Day عَظِيمٍۢʿaẓīmin
Great ٥٩
Certainly أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent نُوحًاnūḥan
Nuh إِلَىٰilā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people فَقَالَfaqāla
and he said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah مَاmā
not لَكُمlakum
for you مِّنْmin
any إِلَـٰهٍilāhin
god غَيْرُهُۥٓghayruhu
other than Him إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَخَافُakhāfu
[I] fear عَلَيْكُمْʿalaykum
for you عَذَابَʿadhāba
punishment يَوْمٍyawmin
(of the) Day عَظِيمٍۢʿaẓīmin
Great ٥٩
Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit : "Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Pour vous, pas d’autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d’un jour terrible."
قَالَqāla
Said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs مِنmin
of قَوْمِهِۦٓqawmihi
his people إِنَّاinnā
Indeed, we لَنَرَىٰكَlanarāka
surely see you فِىfī
in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
error مُّبِينٍۢmubīnin
clear ٦٠
Said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs مِنmin
of قَوْمِهِۦٓqawmihi
his people إِنَّاinnā
Indeed, we لَنَرَىٰكَlanarāka
surely see you فِىfī
in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
error مُّبِينٍۢmubīnin
clear ٦٠
Les notables de son peuple dirent : "Nous te voyons dans un égarement manifeste."
قَالَqāla
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people لَيْسَlaysa
There is not بِىbī
in me ضَلَـٰلَةٌۭḍalālatun
error وَلَـٰكِنِّىwalākinnī
but I am رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger مِّنmin
from رَّبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٦١
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people لَيْسَlaysa
There is not بِىbī
in me ضَلَـٰلَةٌۭḍalālatun
error وَلَـٰكِنِّىwalākinnī
but I am رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger مِّنmin
from رَّبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٦١
Il dit : "Ô mon peuple : Il n’y a pas d’égarement en moi ; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l’Univers.
أُبَلِّغُكُمْuballighukum
I convey to you رِسَـٰلَـٰتِrisālāti
the Messages رَبِّىrabbī
(of) my Lord وَأَنصَحُwa-anṣaḥu
and [I] advise لَكُمْlakum
[to] you وَأَعْلَمُwa-aʿlamu
and I know مِنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah مَاmā
what لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ٦٢
I convey to you رِسَـٰلَـٰتِrisālāti
the Messages رَبِّىrabbī
(of) my Lord وَأَنصَحُwa-anṣaḥu
and [I] advise لَكُمْlakum
[to] you وَأَعْلَمُwa-aʿlamu
and I know مِنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah مَاmā
what لَاlā
not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you know ٦٢
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d’Allah ce que vous ne savez pas.
أَوَعَجِبْتُمْawaʿajib'tum
Do you wonder أَنan
that جَآءَكُمْjāakum
has come to you ذِكْرٌۭdhik'run
a reminder مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord عَلَىٰʿalā
on رَجُلٍۢrajulin
a man مِّنكُمْminkum
among you لِيُنذِرَكُمْliyundhirakum
that he may warn you وَلِتَتَّقُوا۟walitattaqū
and that you may fear وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum
and so that you may تُرْحَمُونَtur'ḥamūna
receive mercy ٦٣
Do you wonder أَنan
that جَآءَكُمْjāakum
has come to you ذِكْرٌۭdhik'run
a reminder مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord عَلَىٰʿalā
on رَجُلٍۢrajulin
a man مِّنكُمْminkum
among you لِيُنذِرَكُمْliyundhirakum
that he may warn you وَلِتَتَّقُوا۟walitattaqū
and that you may fear وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum
and so that you may تُرْحَمُونَtur'ḥamūna
receive mercy ٦٣
Est-ce que vous vous étonnez qu’un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu’il vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la miséricorde vous soit accordée ?"
فَكَذَّبُوهُfakadhabūhu
But they denied him فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhu
so We saved him وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who مَعَهُۥmaʿahu
(were) with him فِىfī
in ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship وَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnā
And We drowned ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚbiāyātinā
Our Verses إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they كَانُوا۟kānū
were قَوْمًاqawman
a people عَمِينَʿamīna
blind ٦٤
But they denied him فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhu
so We saved him وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who مَعَهُۥmaʿahu
(were) with him فِىfī
in ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship وَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnā
And We drowned ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚbiāyātinā
Our Verses إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they كَانُوا۟kānū
were قَوْمًاqawman
a people عَمِينَʿamīna
blind ٦٤
Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l’arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos signes. C’étaient des gens aveugles, vraiment.
۞ وَإِلَىٰwa-ilā
And to عَادٍʿādin
Aad أَخَاهُمْakhāhum
(We sent) their brother هُودًۭا ۗhūdan
Hud قَالَqāla
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah مَاmā
not لَكُمlakum
for you مِّنْmin
any إِلَـٰهٍilāhin
god غَيْرُهُۥٓ ۚghayruhu
other than Him أَفَلَاafalā
Then will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear (Allah) ٦٥
And to عَادٍʿādin
Aad أَخَاهُمْakhāhum
(We sent) their brother هُودًۭا ۗhūdan
Hud قَالَqāla
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah مَاmā
not لَكُمlakum
for you مِّنْmin
any إِلَـٰهٍilāhin
god غَيْرُهُۥٓ ۚghayruhu
other than Him أَفَلَاafalā
Then will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear (Allah) ٦٥
Et aux ‘Âd, leur frère Hûd : “Ô mon peuple, dit-il, adorez Allah! Pour vous, pas d’autre divinité que Lui. Ne [Le] craignez-vous donc pas ?”
قَالَqāla
Said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved مِنmin
from قَوْمِهِۦٓqawmihi
his people إِنَّاinnā
Indeed, we لَنَرَىٰكَlanarāka
surely, see you فِىfī
in سَفَاهَةٍۢsafāhatin
foolishness وَإِنَّاwa-innā
and indeed, we لَنَظُنُّكَlanaẓunnuka
[we] think you مِنَmina
(are) of ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna
the liars ٦٦
Said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved مِنmin
from قَوْمِهِۦٓqawmihi
his people إِنَّاinnā
Indeed, we لَنَرَىٰكَlanarāka
surely, see you فِىfī
in سَفَاهَةٍۢsafāhatin
foolishness وَإِنَّاwa-innā
and indeed, we لَنَظُنُّكَlanaẓunnuka
[we] think you مِنَmina
(are) of ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna
the liars ٦٦
Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent : "Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs".
قَالَqāla
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people لَيْسَlaysa
There is not بِىbī
in me سَفَاهَةٌۭsafāhatun
foolishness وَلَـٰكِنِّىwalākinnī
but I am رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger مِّنmin
from رَّبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٦٧
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people لَيْسَlaysa
There is not بِىbī
in me سَفَاهَةٌۭsafāhatun
foolishness وَلَـٰكِنِّىwalākinnī
but I am رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger مِّنmin
from رَّبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٦٧
Il dit : "Ô mon peuple ! Il n’y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l’Univers.
أُبَلِّغُكُمْuballighukum
I convey to you رِسَـٰلَـٰتِrisālāti
Messages رَبِّىrabbī
(of) my Lord وَأَنَا۠wa-anā
and I am لَكُمْlakum
to you نَاصِحٌnāṣiḥun
an adviser أَمِينٌamīnun
trustworthy ٦٨
I convey to you رِسَـٰلَـٰتِrisālāti
Messages رَبِّىrabbī
(of) my Lord وَأَنَا۠wa-anā
and I am لَكُمْlakum
to you نَاصِحٌnāṣiḥun
an adviser أَمِينٌamīnun
trustworthy ٦٨
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.
أَوَعَجِبْتُمْawaʿajib'tum
Do you wonder أَنan
that جَآءَكُمْjāakum
has come to you ذِكْرٌۭdhik'run
a reminder مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord عَلَىٰʿalā
on رَجُلٍۢrajulin
a man مِّنكُمْminkum
among you لِيُنذِرَكُمْ ۚliyundhirakum
that he may warn you وَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurū
And remember إِذْidh
when جَعَلَكُمْjaʿalakum
He made you خُلَفَآءَkhulafāa
successors مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after قَوْمِqawmi
(the) people نُوحٍۢnūḥin
(of) Nuh وَزَادَكُمْwazādakum
and increased you فِىfī
in ٱلْخَلْقِl-khalqi
the stature بَصْۜطَةًۭ ۖbaṣ'ṭatan
extensively فَٱذْكُرُوٓا۟fa-udh'kurū
So remember ءَالَآءَālāa
(the) Bounties ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تُفْلِحُونَtuf'liḥūna
succeed ٦٩
Do you wonder أَنan
that جَآءَكُمْjāakum
has come to you ذِكْرٌۭdhik'run
a reminder مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord عَلَىٰʿalā
on رَجُلٍۢrajulin
a man مِّنكُمْminkum
among you لِيُنذِرَكُمْ ۚliyundhirakum
that he may warn you وَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurū
And remember إِذْidh
when جَعَلَكُمْjaʿalakum
He made you خُلَفَآءَkhulafāa
successors مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after قَوْمِqawmi
(the) people نُوحٍۢnūḥin
(of) Nuh وَزَادَكُمْwazādakum
and increased you فِىfī
in ٱلْخَلْقِl-khalqi
the stature بَصْۜطَةًۭ ۖbaṣ'ṭatan
extensively فَٱذْكُرُوٓا۟fa-udh'kurū
So remember ءَالَآءَālāa
(the) Bounties ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تُفْلِحُونَtuf'liḥūna
succeed ٦٩
Quoi ! Vous vous étonnez qu’un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu’il vous avertisse ? Et rappelez-vous quand Il vous a fait succéder au peuple de Noé, et qu’Il accrut votre corps en hauteur (et puissance). Eh bien, rappelez-vous les bienfaits d’Allah afin que vous réussissiez.
قَالُوٓا۟qālū
They said أَجِئْتَنَاaji'tanā
Have you come to us لِنَعْبُدَlinaʿbuda
that we (should) worship ٱللَّهَl-laha
Allah وَحْدَهُۥwaḥdahu
Alone وَنَذَرَwanadhara
and we forsake مَاmā
what كَانَkāna
used to يَعْبُدُyaʿbudu
worship ءَابَآؤُنَا ۖābāunā
our forefathers فَأْتِنَاfatinā
Then bring us بِمَاbimā
of what تَعِدُنَآtaʿidunā
you promise us إِنin
if كُنتَkunta
you are مِنَmina
of ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna
the truthful ٧٠
They said أَجِئْتَنَاaji'tanā
Have you come to us لِنَعْبُدَlinaʿbuda
that we (should) worship ٱللَّهَl-laha
Allah وَحْدَهُۥwaḥdahu
Alone وَنَذَرَwanadhara
and we forsake مَاmā
what كَانَkāna
used to يَعْبُدُyaʿbudu
worship ءَابَآؤُنَا ۖābāunā
our forefathers فَأْتِنَاfatinā
Then bring us بِمَاbimā
of what تَعِدُنَآtaʿidunā
you promise us إِنin
if كُنتَkunta
you are مِنَmina
of ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna
the truthful ٧٠
Ils dirent : “Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah seul, et que nous délaissions ce que nos ancêtres adoraient ? Fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques.”
قَالَqāla
He said قَدْqad
Verily وَقَعَwaqaʿa
has fallen عَلَيْكُمʿalaykum
upon you مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord رِجْسٌۭrij'sun
punishment وَغَضَبٌ ۖwaghaḍabun
and anger أَتُجَـٰدِلُونَنِىatujādilūnanī
Do you dispute with me فِىٓfī
concerning أَسْمَآءٍۢasmāin
names سَمَّيْتُمُوهَآsammaytumūhā
you have named them أَنتُمْantum
you وَءَابَآؤُكُمwaābāukum
and your forefathers مَّاmā
Not نَزَّلَnazzala
(has been) sent down ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah بِهَاbihā
for it مِنmin
any سُلْطَـٰنٍۢ ۚsul'ṭānin
authority فَٱنتَظِرُوٓا۟fa-intaẓirū
Then wait إِنِّىinnī
indeed, I am مَعَكُمmaʿakum
with you مِّنَmina
of ٱلْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīna
the ones who wait ٧١
He said قَدْqad
Verily وَقَعَwaqaʿa
has fallen عَلَيْكُمʿalaykum
upon you مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord رِجْسٌۭrij'sun
punishment وَغَضَبٌ ۖwaghaḍabun
and anger أَتُجَـٰدِلُونَنِىatujādilūnanī
Do you dispute with me فِىٓfī
concerning أَسْمَآءٍۢasmāin
names سَمَّيْتُمُوهَآsammaytumūhā
you have named them أَنتُمْantum
you وَءَابَآؤُكُمwaābāukum
and your forefathers مَّاmā
Not نَزَّلَnazzala
(has been) sent down ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah بِهَاbihā
for it مِنmin
any سُلْطَـٰنٍۢ ۚsul'ṭānin
authority فَٱنتَظِرُوٓا۟fa-intaẓirū
Then wait إِنِّىinnī
indeed, I am مَعَكُمmaʿakum
with you مِّنَmina
of ٱلْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīna
the ones who wait ٧١
Il dit : "Vous voilà, frappés de la part de votre Seigneur d’un supplice et d’une colère. Allez-vous vous disputer avec moi au sujet de noms que vous et vos ancêtres avez donnés, sans qu’Allah n’y fasse descendre la moindre preuve ? Attendez donc ! Moi aussi j’attends avec vous.
فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhu
So We saved him وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those مَعَهُۥmaʿahu
with him بِرَحْمَةٍۢbiraḥmatin
by Mercy مِّنَّاminnā
from Us وَقَطَعْنَاwaqaṭaʿnā
And We cut off دَابِرَdābira
the roots ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَا ۖbiāyātinā
Our Signs وَمَاwamā
and not كَانُوا۟kānū
they were مُؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٧٢
So We saved him وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those مَعَهُۥmaʿahu
with him بِرَحْمَةٍۢbiraḥmatin
by Mercy مِّنَّاminnā
from Us وَقَطَعْنَاwaqaṭaʿnā
And We cut off دَابِرَdābira
the roots ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَا ۖbiāyātinā
Our Signs وَمَاwamā
and not كَانُوا۟kānū
they were مُؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٧٢
Or, Nous l’avons sauvé, (lui) et ceux qui étaient avec lui, par miséricorde de Notre part, et Nous avons exterminé ceux qui traitaient de mensonges Nos signes et qui n’étaient pas croyants.
وَإِلَىٰwa-ilā
And to ثَمُودَthamūda
Thamud أَخَاهُمْakhāhum
(We sent) their brother صَـٰلِحًۭا ۗṣāliḥan
Salih قَالَqāla
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah مَاmā
not لَكُمlakum
for you مِّنْmin
any إِلَـٰهٍilāhin
god غَيْرُهُۥ ۖghayruhu
other than Him قَدْqad
Verily جَآءَتْكُمjāatkum
has come to you بَيِّنَةٌۭbayyinatun
a clear proof مِّنmin
from رَّبِّكُمْ ۖrabbikum
your Lord هَـٰذِهِۦhādhihi
This نَاقَةُnāqatu
(is) a she-camel ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لَكُمْlakum
(it is) for you ءَايَةًۭ ۖāyatan
a Sign فَذَرُوهَاfadharūhā
So you leave her تَأْكُلْtakul
(to) eat فِىٓfī
on أَرْضِarḍi
(the) earth ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah وَلَاwalā
and (do) not تَمَسُّوهَاtamassūhā
touch her بِسُوٓءٍۢbisūin
with harm فَيَأْخُذَكُمْfayakhudhakum
lest seizes you عَذَابٌʿadhābun
a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ٧٣
And to ثَمُودَthamūda
Thamud أَخَاهُمْakhāhum
(We sent) their brother صَـٰلِحًۭا ۗṣāliḥan
Salih قَالَqāla
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah مَاmā
not لَكُمlakum
for you مِّنْmin
any إِلَـٰهٍilāhin
god غَيْرُهُۥ ۖghayruhu
other than Him قَدْqad
Verily جَآءَتْكُمjāatkum
has come to you بَيِّنَةٌۭbayyinatun
a clear proof مِّنmin
from رَّبِّكُمْ ۖrabbikum
your Lord هَـٰذِهِۦhādhihi
This نَاقَةُnāqatu
(is) a she-camel ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لَكُمْlakum
(it is) for you ءَايَةًۭ ۖāyatan
a Sign فَذَرُوهَاfadharūhā
So you leave her تَأْكُلْtakul
(to) eat فِىٓfī
on أَرْضِarḍi
(the) earth ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah وَلَاwalā
and (do) not تَمَسُّوهَاtamassūhā
touch her بِسُوٓءٍۢbisūin
with harm فَيَأْخُذَكُمْfayakhudhakum
lest seizes you عَذَابٌʿadhābun
a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ٧٣
Et aux Thamûd, leur frère Sâlîh : “Ô mon peuple, dit-il, adorez Allah ! Pour vous, pas d’autre divinité que Lui. Certes, une preuve vous est venue de votre Seigneur : voici la chamelle d’Allah, un signe pour vous. Laissez-la donc manger sur la terre d’Allah et ne lui faites aucun mal ; sinon un châtiment douloureux vous saisira .
وَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurū
And remember إِذْidh
when جَعَلَكُمْjaʿalakum
He made you خُلَفَآءَkhulafāa
successors مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after عَادٍۢʿādin
Aad وَبَوَّأَكُمْwabawwa-akum
and settled you فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth تَتَّخِذُونَtattakhidhūna
You take مِنmin
from سُهُولِهَاsuhūlihā
its plains قُصُورًۭاquṣūran
palaces وَتَنْحِتُونَwatanḥitūna
and you carve out ٱلْجِبَالَl-jibāla
the mountains بُيُوتًۭا ۖbuyūtan
(as) homes فَٱذْكُرُوٓا۟fa-udh'kurū
So remember ءَالَآءَālāa
(the) Bounties ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَلَاwalā
and (do) not تَعْثَوْا۟taʿthaw
act wickedly فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
(the) earth مُفْسِدِينَmuf'sidīna
spreading corruption ٧٤
And remember إِذْidh
when جَعَلَكُمْjaʿalakum
He made you خُلَفَآءَkhulafāa
successors مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after عَادٍۢʿādin
Aad وَبَوَّأَكُمْwabawwa-akum
and settled you فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth تَتَّخِذُونَtattakhidhūna
You take مِنmin
from سُهُولِهَاsuhūlihā
its plains قُصُورًۭاquṣūran
palaces وَتَنْحِتُونَwatanḥitūna
and you carve out ٱلْجِبَالَl-jibāla
the mountains بُيُوتًۭا ۖbuyūtan
(as) homes فَٱذْكُرُوٓا۟fa-udh'kurū
So remember ءَالَآءَālāa
(the) Bounties ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَلَاwalā
and (do) not تَعْثَوْا۟taʿthaw
act wickedly فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
(the) earth مُفْسِدِينَmuf'sidīna
spreading corruption ٧٤
Et rappelez-vous quand Il vous fit succéder aux 'Âd et vous installa sur la Terre. Vous avez édifié des palais dans ses plaines, et taillé en maisons les montagnes. Rappelez-vous donc les bienfaits d’Allah et ne répandez pas la corruption sur la Terre "comme des fauteurs de trouble".
قَالَqāla
Said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs ٱلَّذِينَalladhīna
those ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarū
(who) were arrogant مِنmin
among قَوْمِهِۦqawmihi
his people لِلَّذِينَlilladhīna
to those who ٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifū
were oppressed لِمَنْliman
[to] those who ءَامَنَāmana
believed مِنْهُمْmin'hum
among them أَتَعْلَمُونَataʿlamūna
Do you know أَنَّanna
that صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
Salih مُّرْسَلٌۭmur'salun
(is the) one sent مِّنmin
from رَّبِّهِۦ ۚrabbihi
his Lord قَالُوٓا۟qālū
They said إِنَّاinnā
Indeed, we بِمَآbimā
in what أُرْسِلَur'sila
he has been sent بِهِۦbihi
with [it] مُؤْمِنُونَmu'minūna
(are) believers ٧٥
Said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs ٱلَّذِينَalladhīna
those ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarū
(who) were arrogant مِنmin
among قَوْمِهِۦqawmihi
his people لِلَّذِينَlilladhīna
to those who ٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifū
were oppressed لِمَنْliman
[to] those who ءَامَنَāmana
believed مِنْهُمْmin'hum
among them أَتَعْلَمُونَataʿlamūna
Do you know أَنَّanna
that صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
Salih مُّرْسَلٌۭmur'salun
(is the) one sent مِّنmin
from رَّبِّهِۦ ۚrabbihi
his Lord قَالُوٓا۟qālū
They said إِنَّاinnā
Indeed, we بِمَآbimā
in what أُرْسِلَur'sila
he has been sent بِهِۦbihi
with [it] مُؤْمِنُونَmu'minūna
(are) believers ٧٥
Les notables de son peuple qui s’enflaient d’orgueil dirent aux opprimés, à ceux d’entre eux qui avaient la foi : "Savez-vous si Sâlîh est envoyé de la part de son Seigneur ? " Ils dirent : "Oui, nous sommes croyants à son message."
قَالَqāla
Said ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarū
were arrogant إِنَّاinnā
Indeed we بِٱلَّذِىٓbi-alladhī
in that which ءَامَنتُمāmantum
you believe بِهِۦbihi
in it كَـٰفِرُونَkāfirūna
(are) disbelievers ٧٦
Said ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarū
were arrogant إِنَّاinnā
Indeed we بِٱلَّذِىٓbi-alladhī
in that which ءَامَنتُمāmantum
you believe بِهِۦbihi
in it كَـٰفِرُونَkāfirūna
(are) disbelievers ٧٦
Ceux qui s’enflaient d’orgueil dirent : "Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru."
فَعَقَرُوا۟faʿaqarū
Then they hamstrung ٱلنَّاقَةَl-nāqata
the she-camel وَعَتَوْا۟waʿataw
and (were) insolent عَنْʿan
towards أَمْرِamri
(the) command رَبِّهِمْrabbihim
(of) their Lord وَقَالُوا۟waqālū
and they said يَـٰصَـٰلِحُyāṣāliḥu
O Salih ٱئْتِنَاi'tinā
Bring us بِمَاbimā
what تَعِدُنَآtaʿidunā
you promise us إِنin
if كُنتَkunta
you are مِنَmina
of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٧٧
Then they hamstrung ٱلنَّاقَةَl-nāqata
the she-camel وَعَتَوْا۟waʿataw
and (were) insolent عَنْʿan
towards أَمْرِamri
(the) command رَبِّهِمْrabbihim
(of) their Lord وَقَالُوا۟waqālū
and they said يَـٰصَـٰلِحُyāṣāliḥu
O Salih ٱئْتِنَاi'tinā
Bring us بِمَاbimā
what تَعِدُنَآtaʿidunā
you promise us إِنin
if كُنتَkunta
you are مِنَmina
of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٧٧
Ils égorgèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent: “Ô Sâlîh ! Fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés.”
فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumu
So seized them ٱلرَّجْفَةُl-rajfatu
the earthquake فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū
then they became فِىfī
in دَارِهِمْdārihim
their homes جَـٰثِمِينَjāthimīna
fallen prone ٧٨
So seized them ٱلرَّجْفَةُl-rajfatu
the earthquake فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū
then they became فِىfī
in دَارِهِمْdārihim
their homes جَـٰثِمِينَjāthimīna
fallen prone ٧٨
Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.
فَتَوَلَّىٰfatawallā
So he turned away عَنْهُمْʿanhum
from them وَقَالَwaqāla
and he said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people لَقَدْlaqad
Verily أَبْلَغْتُكُمْablaghtukum
I have conveyed to you رِسَالَةَrisālata
(the) Message رَبِّىrabbī
(of) my Lord وَنَصَحْتُwanaṣaḥtu
and [I] advised لَكُمْlakum
[to] you وَلَـٰكِنwalākin
but لَّاlā
not تُحِبُّونَtuḥibbūna
you like ٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīna
the advisers ٧٩
So he turned away عَنْهُمْʿanhum
from them وَقَالَwaqāla
and he said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people لَقَدْlaqad
Verily أَبْلَغْتُكُمْablaghtukum
I have conveyed to you رِسَالَةَrisālata
(the) Message رَبِّىrabbī
(of) my Lord وَنَصَحْتُwanaṣaḥtu
and [I] advised لَكُمْlakum
[to] you وَلَـٰكِنwalākin
but لَّاlā
not تُحِبُّونَtuḥibbūna
you like ٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīna
the advisers ٧٩
Alors il se détourna d’eux et dit : “Ô mon peuple! Je vous ai communiqué le message de mon Seigneur et vous ai conseillés sincèrement. Mais vous n’aimez pas les conseillers sincères ! ”
وَلُوطًاwalūṭan
And Lut إِذْidh
when قَالَqāla
he said لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi
to his people أَتَأْتُونَatatūna
Do you commit ٱلْفَـٰحِشَةَl-fāḥishata
(such) immorality مَاmā
not سَبَقَكُمsabaqakum
has preceded you بِهَاbihā
therein مِنْmin
any أَحَدٍۢaḥadin
one مِّنَmina
of ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٨٠
And Lut إِذْidh
when قَالَqāla
he said لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi
to his people أَتَأْتُونَatatūna
Do you commit ٱلْفَـٰحِشَةَl-fāḥishata
(such) immorality مَاmā
not سَبَقَكُمsabaqakum
has preceded you بِهَاbihā
therein مِنْmin
any أَحَدٍۢaḥadin
one مِّنَmina
of ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٨٠
Et Lot, quand il dit à son peuple : "Vous livrez vous à cette turpitude que nul, parmi les mondes, n’a commise avant vous ?
إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you لَتَأْتُونَlatatūna
you approach ٱلرِّجَالَl-rijāla
the men شَهْوَةًۭshahwatan
lustfully مِّنmin
from دُونِdūni
instead of ٱلنِّسَآءِ ۚl-nisāi
the women بَلْbal
Nay أَنتُمْantum
you قَوْمٌۭqawmun
(are) a people مُّسْرِفُونَmus'rifūna
(who) commit excesses ٨١
Indeed, you لَتَأْتُونَlatatūna
you approach ٱلرِّجَالَl-rijāla
the men شَهْوَةًۭshahwatan
lustfully مِّنmin
from دُونِdūni
instead of ٱلنِّسَآءِ ۚl-nisāi
the women بَلْbal
Nay أَنتُمْantum
you قَوْمٌۭqawmun
(are) a people مُّسْرِفُونَmus'rifūna
(who) commit excesses ٨١
Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes bien un peuple outrancier !"
وَمَاwamā
And not كَانَkāna
was جَوَابَjawāba
(the) answer قَوْمِهِۦٓqawmihi
(of) his people إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوٓا۟qālū
they said أَخْرِجُوهُمakhrijūhum
Drive them out مِّنmin
of قَرْيَتِكُمْ ۖqaryatikum
your town إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they أُنَاسٌۭunāsun
(are) people يَتَطَهَّرُونَyataṭahharūna
who keep themselves pure ٨٢
And not كَانَkāna
was جَوَابَjawāba
(the) answer قَوْمِهِۦٓqawmihi
(of) his people إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوٓا۟qālū
they said أَخْرِجُوهُمakhrijūhum
Drive them out مِّنmin
of قَرْيَتِكُمْ ۖqaryatikum
your town إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they أُنَاسٌۭunāsun
(are) people يَتَطَهَّرُونَyataṭahharūna
who keep themselves pure ٨٢
Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire : "Expulsez- les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs" !
فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhu
So We saved him وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahu
and his family إِلَّاillā
except ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahu
his wife كَانَتْkānat
she was مِنَmina
of ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who stayed behind ٨٣
So We saved him وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahu
and his family إِلَّاillā
except ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahu
his wife كَانَتْkānat
she was مِنَmina
of ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who stayed behind ٨٣
Or, Nous l’avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.
وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnā
And We showered عَلَيْهِمʿalayhim
upon them مَّطَرًۭا ۖmaṭaran
a rain فَٱنظُرْfa-unẓur
So see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna
(of) the criminals ٨٤
And We showered عَلَيْهِمʿalayhim
upon them مَّطَرًۭا ۖmaṭaran
a rain فَٱنظُرْfa-unẓur
So see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna
(of) the criminals ٨٤
Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie . Regarde donc ce que fut la fin des criminels !
وَإِلَىٰwa-ilā
And to مَدْيَنَmadyana
Madyan أَخَاهُمْakhāhum
his brother شُعَيْبًۭا ۗshuʿayban
Shuaib قَالَqāla
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah مَاmā
not لَكُمlakum
for you مِّنْmin
any إِلَـٰهٍilāhin
god غَيْرُهُۥ ۖghayruhu
other than Him قَدْqad
Verily جَآءَتْكُمjāatkum
has came to you بَيِّنَةٌۭbayyinatun
a clear proof مِّنmin
from رَّبِّكُمْ ۖrabbikum
your Lord فَأَوْفُوا۟fa-awfū
So give full ٱلْكَيْلَl-kayla
[the] measure وَٱلْمِيزَانَwal-mīzāna
and the weight وَلَاwalā
and (do) not تَبْخَسُوا۟tabkhasū
deprive ٱلنَّاسَl-nāsa
[the] people أَشْيَآءَهُمْashyāahum
in their things وَلَاwalā
and (do) not تُفْسِدُوا۟tuf'sidū
cause corruption فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth بَعْدَbaʿda
after إِصْلَـٰحِهَا ۚiṣ'lāḥihā
its reformation ذَٰلِكُمْdhālikum
That خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّكُمْlakum
for you إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٨٥
And to مَدْيَنَmadyana
Madyan أَخَاهُمْakhāhum
his brother شُعَيْبًۭا ۗshuʿayban
Shuaib قَالَqāla
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah مَاmā
not لَكُمlakum
for you مِّنْmin
any إِلَـٰهٍilāhin
god غَيْرُهُۥ ۖghayruhu
other than Him قَدْqad
Verily جَآءَتْكُمjāatkum
has came to you بَيِّنَةٌۭbayyinatun
a clear proof مِّنmin
from رَّبِّكُمْ ۖrabbikum
your Lord فَأَوْفُوا۟fa-awfū
So give full ٱلْكَيْلَl-kayla
[the] measure وَٱلْمِيزَانَwal-mīzāna
and the weight وَلَاwalā
and (do) not تَبْخَسُوا۟tabkhasū
deprive ٱلنَّاسَl-nāsa
[the] people أَشْيَآءَهُمْashyāahum
in their things وَلَاwalā
and (do) not تُفْسِدُوا۟tuf'sidū
cause corruption فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth بَعْدَbaʿda
after إِصْلَـٰحِهَا ۚiṣ'lāḥihā
its reformation ذَٰلِكُمْdhālikum
That خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّكُمْlakum
for you إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٨٥
Et aux Madyan, leur frère Chuaïb: "Ô mon peuple, dit-il, adorez Allah ! Pour vous, pas d’autre divinité que Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Donnez donc la pleine mesure et le poids et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est dû. Et ne commettez pas de la corruption sur la Terre après sa réforme. Ce sera mieux pour vous si vous êtes croyants.
وَلَاwalā
And (do) not تَقْعُدُوا۟taqʿudū
sit بِكُلِّbikulli
on every صِرَٰطٍۢṣirāṭin
path تُوعِدُونَtūʿidūna
threatening وَتَصُدُّونَwataṣuddūna
and hindering عَنʿan
from سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah مَنْman
(those) who ءَامَنَāmana
believe بِهِۦbihi
in Him وَتَبْغُونَهَاwatabghūnahā
and seeking (to make) it عِوَجًۭا ۚʿiwajan
crooked وَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurū
And remember إِذْidh
when كُنتُمْkuntum
you were قَلِيلًۭاqalīlan
few فَكَثَّرَكُمْ ۖfakatharakum
and He increased you وَٱنظُرُوا۟wa-unẓurū
And see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna
(of) the corrupters ٨٦
And (do) not تَقْعُدُوا۟taqʿudū
sit بِكُلِّbikulli
on every صِرَٰطٍۢṣirāṭin
path تُوعِدُونَtūʿidūna
threatening وَتَصُدُّونَwataṣuddūna
and hindering عَنʿan
from سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah مَنْman
(those) who ءَامَنَāmana
believe بِهِۦbihi
in Him وَتَبْغُونَهَاwatabghūnahā
and seeking (to make) it عِوَجًۭا ۚʿiwajan
crooked وَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurū
And remember إِذْidh
when كُنتُمْkuntum
you were قَلِيلًۭاqalīlan
few فَكَثَّرَكُمْ ۖfakatharakum
and He increased you وَٱنظُرُوا۟wa-unẓurū
And see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna
(of) the corrupters ٨٦
Et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empêchant du sentier d’Allah celui qui croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. Rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu’Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez ce qui est advenu aux fauteurs de désordre.
وَإِنwa-in
And if كَانَkāna
(there) is طَآئِفَةٌۭṭāifatun
a group مِّنكُمْminkum
among you ءَامَنُوا۟āmanū
(who has) believed بِٱلَّذِىٓbi-alladhī
in that which أُرْسِلْتُur'sil'tu
I have been sent بِهِۦbihi
with [it] وَطَآئِفَةٌۭwaṭāifatun
and a group لَّمْlam
not يُؤْمِنُوا۟yu'minū
they believe فَٱصْبِرُوا۟fa-iṣ'birū
then be patient حَتَّىٰḥattā
until يَحْكُمَyaḥkuma
judges ٱللَّهُl-lahu
Allah بَيْنَنَا ۚbaynanā
between us وَهُوَwahuwa
And He خَيْرُkhayru
(is the) Best ٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna
(of) [the] Judges ٨٧
And if كَانَkāna
(there) is طَآئِفَةٌۭṭāifatun
a group مِّنكُمْminkum
among you ءَامَنُوا۟āmanū
(who has) believed بِٱلَّذِىٓbi-alladhī
in that which أُرْسِلْتُur'sil'tu
I have been sent بِهِۦbihi
with [it] وَطَآئِفَةٌۭwaṭāifatun
and a group لَّمْlam
not يُؤْمِنُوا۟yu'minū
they believe فَٱصْبِرُوا۟fa-iṣ'birū
then be patient حَتَّىٰḥattā
until يَحْكُمَyaḥkuma
judges ٱللَّهُl-lahu
Allah بَيْنَنَا ۚbaynanā
between us وَهُوَwahuwa
And He خَيْرُkhayru
(is the) Best ٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna
(of) [the] Judges ٨٧
Et si une partie d’entre vous a cru au message avec lequel j’ai été envoyé, et qu’une partie n’a pas cru, patientez donc jusqu’à ce qu’Allah juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges."
۞ قَالَqāla
Said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarū
were arrogant مِنmin
among قَوْمِهِۦqawmihi
his people لَنُخْرِجَنَّكَlanukh'rijannaka
We will surely drive you out يَـٰشُعَيْبُyāshuʿaybu
O Shuaib وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
(have) believed مَعَكَmaʿaka
with you مِنmin
from قَرْيَتِنَآqaryatinā
our city أَوْaw
or لَتَعُودُنَّlataʿūdunna
you must return فِىfī
to مِلَّتِنَا ۚmillatinā
our religion قَالَqāla
He said أَوَلَوْawalaw
Even if كُنَّاkunnā
we are كَـٰرِهِينَkārihīna
(the) ones who hate (it) ٨٨
Said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarū
were arrogant مِنmin
among قَوْمِهِۦqawmihi
his people لَنُخْرِجَنَّكَlanukh'rijannaka
We will surely drive you out يَـٰشُعَيْبُyāshuʿaybu
O Shuaib وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟āmanū
(have) believed مَعَكَmaʿaka
with you مِنmin
from قَرْيَتِنَآqaryatinā
our city أَوْaw
or لَتَعُودُنَّlataʿūdunna
you must return فِىfī
to مِلَّتِنَا ۚmillatinā
our religion قَالَqāla
He said أَوَلَوْawalaw
Even if كُنَّاkunnā
we are كَـٰرِهِينَkārihīna
(the) ones who hate (it) ٨٨
Les notables de son peuple qui s’enflaient d’orgueil, dirent : "Nous t’expulserons certes de notre cité, ô Chuaïb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre religion." - Il dit : "Est-ce même quand cela nous répugne ? ".
قَدِqadi
Verily ٱفْتَرَيْنَاif'taraynā
we would have fabricated عَلَىʿalā
against ٱللَّهِl-lahi
Allah كَذِبًاkadhiban
a lie إِنْin
if عُدْنَاʿud'nā
we returned فِىfī
in مِلَّتِكُمmillatikum
your religion بَعْدَbaʿda
after إِذْidh
[when] نَجَّىٰنَاnajjānā
saved us ٱللَّهُl-lahu
Allah مِنْهَا ۚmin'hā
from it وَمَاwamā
And not يَكُونُyakūnu
it is لَنَآlanā
for us أَنan
that نَّعُودَnaʿūda
we return فِيهَآfīhā
in it إِلَّآillā
except أَنan
that يَشَآءَyashāa
wills ٱللَّهُl-lahu
Allah رَبُّنَا ۚrabbunā
our Lord وَسِعَwasiʿa
Encompasses رَبُّنَاrabbunā
(by) Our Lord كُلَّkulla
every شَىْءٍshayin
thing عِلْمًا ۚʿil'man
(in) knowledge عَلَىʿalā
Upon ٱللَّهِl-lahi
Allah تَوَكَّلْنَا ۚtawakkalnā
we put our trust رَبَّنَاrabbanā
Our Lord ٱفْتَحْif'taḥ
Decide بَيْنَنَاbaynanā
between us وَبَيْنَwabayna
and between قَوْمِنَاqawminā
our people بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in truth وَأَنتَwa-anta
and You خَيْرُkhayru
(are the) Best ٱلْفَـٰتِحِينَl-fātiḥīna
(of) those who Decide ٨٩
Verily ٱفْتَرَيْنَاif'taraynā
we would have fabricated عَلَىʿalā
against ٱللَّهِl-lahi
Allah كَذِبًاkadhiban
a lie إِنْin
if عُدْنَاʿud'nā
we returned فِىfī
in مِلَّتِكُمmillatikum
your religion بَعْدَbaʿda
after إِذْidh
[when] نَجَّىٰنَاnajjānā
saved us ٱللَّهُl-lahu
Allah مِنْهَا ۚmin'hā
from it وَمَاwamā
And not يَكُونُyakūnu
it is لَنَآlanā
for us أَنan
that نَّعُودَnaʿūda
we return فِيهَآfīhā
in it إِلَّآillā
except أَنan
that يَشَآءَyashāa
wills ٱللَّهُl-lahu
Allah رَبُّنَا ۚrabbunā
our Lord وَسِعَwasiʿa
Encompasses رَبُّنَاrabbunā
(by) Our Lord كُلَّkulla
every شَىْءٍshayin
thing عِلْمًا ۚʿil'man
(in) knowledge عَلَىʿalā
Upon ٱللَّهِl-lahi
Allah تَوَكَّلْنَا ۚtawakkalnā
we put our trust رَبَّنَاrabbanā
Our Lord ٱفْتَحْif'taḥ
Decide بَيْنَنَاbaynanā
between us وَبَيْنَwabayna
and between قَوْمِنَاqawminā
our people بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in truth وَأَنتَwa-anta
and You خَيْرُkhayru
(are the) Best ٱلْفَـٰتِحِينَl-fātiḥīna
(of) those who Decide ٨٩
Certes, nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion après qu’Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d’y retourner à moins qu’Allah notre Seigneur ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C’est en Allah que nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur ! Tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des juges."
وَقَالَwaqāla
And said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved مِنmin
among قَوْمِهِۦqawmihi
his people لَئِنِla-ini
If ٱتَّبَعْتُمْittabaʿtum
you follow شُعَيْبًاshuʿayban
Shuaib إِنَّكُمْinnakum
indeed, you إِذًۭاidhan
then لَّخَـٰسِرُونَlakhāsirūna
(will be) certainly losers ٩٠
And said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved مِنmin
among قَوْمِهِۦqawmihi
his people لَئِنِla-ini
If ٱتَّبَعْتُمْittabaʿtum
you follow شُعَيْبًاshuʿayban
Shuaib إِنَّكُمْinnakum
indeed, you إِذًۭاidhan
then لَّخَـٰسِرُونَlakhāsirūna
(will be) certainly losers ٩٠
Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent : "Si vous suivez Chuaïb, vous serez assurément perdants."
فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumu
Then seized them ٱلرَّجْفَةُl-rajfatu
the earthquake فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū
then they became فِىfī
in دَارِهِمْdārihim
their home(s) جَـٰثِمِينَjāthimīna
fallen prone ٩١
Then seized them ٱلرَّجْفَةُl-rajfatu
the earthquake فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū
then they became فِىfī
in دَارِهِمْdārihim
their home(s) جَـٰثِمِينَjāthimīna
fallen prone ٩١
Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied شُعَيْبًۭاshuʿayban
Shuaib كَأَنka-an
(became) as if لَّمْlam
not يَغْنَوْا۟yaghnaw
they (had) lived فِيهَا ۚfīhā
therein ٱلَّذِينَalladhīna
Those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied شُعَيْبًۭاshuʿayban
Shuaib كَانُوا۟kānū
they were هُمُhumu
them ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna
the losers ٩٢
Those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied شُعَيْبًۭاshuʿayban
Shuaib كَأَنka-an
(became) as if لَّمْlam
not يَغْنَوْا۟yaghnaw
they (had) lived فِيهَا ۚfīhā
therein ٱلَّذِينَalladhīna
Those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied شُعَيْبًۭاshuʿayban
Shuaib كَانُوا۟kānū
they were هُمُhumu
them ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna
the losers ٩٢
Ceux qui traitaient Chuaïb de menteur (disparurent) comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Ceux qui traitaient Chu˒aïb de menteur furent eux les perdants.
فَتَوَلَّىٰfatawallā
So he turned away عَنْهُمْʿanhum
from them وَقَالَwaqāla
and said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people لَقَدْlaqad
Verily أَبْلَغْتُكُمْablaghtukum
I (have) conveyed to you رِسَـٰلَـٰتِrisālāti
(the) Messages رَبِّىrabbī
(of) my Lord وَنَصَحْتُwanaṣaḥtu
and advised لَكُمْ ۖlakum
[to] you فَكَيْفَfakayfa
So how could ءَاسَىٰāsā
I grieve عَلَىٰʿalā
for قَوْمٍۢqawmin
a people كَـٰفِرِينَkāfirīna
(who are) disbelievers ٩٣
So he turned away عَنْهُمْʿanhum
from them وَقَالَwaqāla
and said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people لَقَدْlaqad
Verily أَبْلَغْتُكُمْablaghtukum
I (have) conveyed to you رِسَـٰلَـٰتِrisālāti
(the) Messages رَبِّىrabbī
(of) my Lord وَنَصَحْتُwanaṣaḥtu
and advised لَكُمْ ۖlakum
[to] you فَكَيْفَfakayfa
So how could ءَاسَىٰāsā
I grieve عَلَىٰʿalā
for قَوْمٍۢqawmin
a people كَـٰفِرِينَkāfirīna
(who are) disbelievers ٩٣
Il se détourna d’eux et dit : "Ô mon peuple ! Je vous ai bien communiqué les messages de mon Seigneur et donné des conseils. Comment donc m’attristerais-je sur des gens mécréants ?"
وَمَآwamā
And not أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent فِىfī
in قَرْيَةٍۢqaryatin
a city مِّنmin
any نَّبِىٍّnabiyyin
Prophet إِلَّآillā
except أَخَذْنَآakhadhnā
We seized أَهْلَهَاahlahā
its people بِٱلْبَأْسَآءِbil-basāi
with adversity وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāi
and hardship لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَضَّرَّعُونَyaḍḍarraʿūna
(become) humble ٩٤
And not أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent فِىfī
in قَرْيَةٍۢqaryatin
a city مِّنmin
any نَّبِىٍّnabiyyin
Prophet إِلَّآillā
except أَخَذْنَآakhadhnā
We seized أَهْلَهَاahlahā
its people بِٱلْبَأْسَآءِbil-basāi
with adversity وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāi
and hardship لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَضَّرَّعُونَyaḍḍarraʿūna
(become) humble ٩٤
Nous n’avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que Nous n’ayons accablé ses habitants ensuite par le malheur et l’adversité afin qu’ils implorent (le pardon).
ثُمَّthumma
Then بَدَّلْنَاbaddalnā
We changed مَكَانَmakāna
(in) place ٱلسَّيِّئَةِl-sayi-ati
(of) the bad ٱلْحَسَنَةَl-ḥasanata
the good حَتَّىٰḥattā
until عَفَوا۟ʿafaw
they increased وَّقَالُوا۟waqālū
and said قَدْqad
Verily مَسَّmassa
(had) touched ءَابَآءَنَاābāanā
our forefathers ٱلضَّرَّآءُl-ḍarāu
the adversity وَٱلسَّرَّآءُwal-sarāu
and the ease فَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhum
So We seized them بَغْتَةًۭbaghtatan
suddenly وَهُمْwahum
while they لَاlā
(did) not يَشْعُرُونَyashʿurūna
perceive ٩٥
Then بَدَّلْنَاbaddalnā
We changed مَكَانَmakāna
(in) place ٱلسَّيِّئَةِl-sayi-ati
(of) the bad ٱلْحَسَنَةَl-ḥasanata
the good حَتَّىٰḥattā
until عَفَوا۟ʿafaw
they increased وَّقَالُوا۟waqālū
and said قَدْqad
Verily مَسَّmassa
(had) touched ءَابَآءَنَاābāanā
our forefathers ٱلضَّرَّآءُl-ḍarāu
the adversity وَٱلسَّرَّآءُwal-sarāu
and the ease فَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhum
So We seized them بَغْتَةًۭbaghtatan
suddenly وَهُمْwahum
while they لَاlā
(did) not يَشْعُرُونَyashʿurūna
perceive ٩٥
Puis, Nous avons changé leur mauvaise condition en y substituant le bien, au point qu’ayant grandi en nombre et en richesse, ils dirent : “L’adversité et la prospérité ont touché nos ancêtres aussi.” Eh bien, Nous les avons saisis soudain, sans qu’ils s’en rendent compte.
وَلَوْwalaw
And if أَنَّanna
[that] أَهْلَahla
people ٱلْقُرَىٰٓl-qurā
(of) the cities ءَامَنُوا۟āmanū
(had) believed وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqaw
and feared Allah لَفَتَحْنَاlafataḥnā
surely We (would have) opened عَلَيْهِمʿalayhim
upon them بَرَكَـٰتٍۢbarakātin
blessings مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the heaven وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَلَـٰكِنwalākin
but كَذَّبُوا۟kadhabū
they denied فَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhum
So We seized them بِمَاbimā
for what كَانُوا۟kānū
they used to يَكْسِبُونَyaksibūna
earn ٩٦
And if أَنَّanna
[that] أَهْلَahla
people ٱلْقُرَىٰٓl-qurā
(of) the cities ءَامَنُوا۟āmanū
(had) believed وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqaw
and feared Allah لَفَتَحْنَاlafataḥnā
surely We (would have) opened عَلَيْهِمʿalayhim
upon them بَرَكَـٰتٍۢbarakātin
blessings مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the heaven وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَلَـٰكِنwalākin
but كَذَّبُوا۟kadhabū
they denied فَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhum
So We seized them بِمَاbimā
for what كَانُوا۟kānū
they used to يَكْسِبُونَyaksibūna
earn ٩٦
Et si les habitants des cités avaient cru et avaient été pieux, Nous leur aurions certainement accordé des bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont démenti et Nous les avons donc saisis, pour ce qu’ils avaient acquis.
أَفَأَمِنَafa-amina
Then did feel secure أَهْلُahlu
(the) people ٱلْقُرَىٰٓl-qurā
(of) the cities أَنan
that يَأْتِيَهُمyatiyahum
comes to them بَأْسُنَاbasunā
Our punishment بَيَـٰتًۭاbayātan
(at) night وَهُمْwahum
while they نَآئِمُونَnāimūna
(were) asleep ٩٧
Then did feel secure أَهْلُahlu
(the) people ٱلْقُرَىٰٓl-qurā
(of) the cities أَنan
that يَأْتِيَهُمyatiyahum
comes to them بَأْسُنَاbasunā
Our punishment بَيَـٰتًۭاbayātan
(at) night وَهُمْwahum
while they نَآئِمُونَnāimūna
(were) asleep ٩٧
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas de nuit, pendant qu’ils sont endormis ?
أَوَأَمِنَawa-amina
Or felt secure أَهْلُahlu
(the) people ٱلْقُرَىٰٓl-qurā
(of) the cities أَنan
that يَأْتِيَهُمyatiyahum
comes to them بَأْسُنَاbasunā
Our punishment ضُحًۭىḍuḥan
(in) daylight وَهُمْwahum
while they يَلْعَبُونَyalʿabūna
(were) playing ٩٨
Or felt secure أَهْلُahlu
(the) people ٱلْقُرَىٰٓl-qurā
(of) the cities أَنan
that يَأْتِيَهُمyatiyahum
comes to them بَأْسُنَاbasunā
Our punishment ضُحًۭىḍuḥan
(in) daylight وَهُمْwahum
while they يَلْعَبُونَyalʿabūna
(were) playing ٩٨
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas de jour, pendant qu’ils s’amusent ?
أَفَأَمِنُوا۟afa-aminū
Then did they feel secure مَكْرَmakra
(from the) plan ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah فَلَاfalā
But not يَأْمَنُyamanu
feel secure مَكْرَmakra
(from the) plan ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِلَّاillā
except ٱلْقَوْمُl-qawmu
the people ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna
(who are) the losers ٩٩
Then did they feel secure مَكْرَmakra
(from the) plan ٱللَّهِ ۚl-lahi
(of) Allah فَلَاfalā
But not يَأْمَنُyamanu
feel secure مَكْرَmakra
(from the) plan ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِلَّاillā
except ٱلْقَوْمُl-qawmu
the people ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna
(who are) the losers ٩٩
Sont-ils à l’abri du stratagème d’Allah ? Seuls les gens perdus se sentent à l’abri du stratagème d’Allah.
أَوَلَمْawalam
Would it not يَهْدِyahdi
guide لِلَّذِينَlilladhīna
[for] those who يَرِثُونَyarithūna
inherit ٱلْأَرْضَl-arḍa
the land مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after أَهْلِهَآahlihā
its people أَنan
that لَّوْlaw
if نَشَآءُnashāu
We willed أَصَبْنَـٰهُمaṣabnāhum
We (could) afflict them بِذُنُوبِهِمْ ۚbidhunūbihim
for their sins وَنَطْبَعُwanaṭbaʿu
and We put a seal عَلَىٰʿalā
over قُلُوبِهِمْqulūbihim
their hearts فَهُمْfahum
so they لَاlā
(do) not يَسْمَعُونَyasmaʿūna
hear ١٠٠
Would it not يَهْدِyahdi
guide لِلَّذِينَlilladhīna
[for] those who يَرِثُونَyarithūna
inherit ٱلْأَرْضَl-arḍa
the land مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after أَهْلِهَآahlihā
its people أَنan
that لَّوْlaw
if نَشَآءُnashāu
We willed أَصَبْنَـٰهُمaṣabnāhum
We (could) afflict them بِذُنُوبِهِمْ ۚbidhunūbihim
for their sins وَنَطْبَعُwanaṭbaʿu
and We put a seal عَلَىٰʿalā
over قُلُوبِهِمْqulūbihim
their hearts فَهُمْfahum
so they لَاlā
(do) not يَسْمَعُونَyasmaʿūna
hear ١٠٠
N’est-il pas prouvé à ceux qui reçoivent la Terre en héritage des peuples précédents que, si Nous voulions, Nous les frapperions pour leurs péchés et scellerions leurs cœurs, et ils n’entendraient plus rien ?
تِلْكَtil'ka
These ٱلْقُرَىٰl-qurā
(were) the cities نَقُصُّnaquṣṣu
We relate عَلَيْكَʿalayka
to you مِنْmin
of أَنۢبَآئِهَا ۚanbāihā
their news وَلَقَدْwalaqad
And certainly جَآءَتْهُمْjāathum
came to them رُسُلُهُمrusuluhum
their Messengers بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with clear proofs فَمَاfamā
but not كَانُوا۟kānū
they were لِيُؤْمِنُوا۟liyu'minū
to believe بِمَاbimā
in what كَذَّبُوا۟kadhabū
they (had) denied مِنmin
from قَبْلُ ۚqablu
before كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يَطْبَعُyaṭbaʿu
(has been) put a seal ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah عَلَىٰʿalā
on قُلُوبِqulūbi
(the) hearts ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
(of) the disbelievers ١٠١
These ٱلْقُرَىٰl-qurā
(were) the cities نَقُصُّnaquṣṣu
We relate عَلَيْكَʿalayka
to you مِنْmin
of أَنۢبَآئِهَا ۚanbāihā
their news وَلَقَدْwalaqad
And certainly جَآءَتْهُمْjāathum
came to them رُسُلُهُمrusuluhum
their Messengers بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with clear proofs فَمَاfamā
but not كَانُوا۟kānū
they were لِيُؤْمِنُوا۟liyu'minū
to believe بِمَاbimā
in what كَذَّبُوا۟kadhabū
they (had) denied مِنmin
from قَبْلُ ۚqablu
before كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يَطْبَعُyaṭbaʿu
(has been) put a seal ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah عَلَىٰʿalā
on قُلُوبِqulūbi
(the) hearts ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
(of) the disbelievers ١٠١
Voilà les cités dont Nous te racontons certaines de leurs nouvelles. [A ceux-là,] en vérité, leurs Messagers leur avaient apporté les preuves (évidentes), mais ils n’étaient pas prêts à croire ce qu’auparavant ils avaient traité de mensonge. C’est ainsi qu’Allah scelle les cœurs des mécréants.
وَمَاwamā
And not وَجَدْنَاwajadnā
We found لِأَكْثَرِهِمli-aktharihim
for most of them مِّنْmin
any عَهْدٍۢ ۖʿahdin
covenant وَإِنwa-in
But وَجَدْنَآwajadnā
We found أَكْثَرَهُمْaktharahum
most of them لَفَـٰسِقِينَlafāsiqīna
certainly, defiantly disobedient ١٠٢
And not وَجَدْنَاwajadnā
We found لِأَكْثَرِهِمli-aktharihim
for most of them مِّنْmin
any عَهْدٍۢ ۖʿahdin
covenant وَإِنwa-in
But وَجَدْنَآwajadnā
We found أَكْثَرَهُمْaktharahum
most of them لَفَـٰسِقِينَlafāsiqīna
certainly, defiantly disobedient ١٠٢
Et Nous n’avons trouvé chez la plupart d’entre eux aucun respect de l’engagement; mais Nous avons trouvé la plupart d’entre eux pervers.
ثُمَّthumma
Then بَعَثْنَاbaʿathnā
We sent مِنۢmin
from بَعْدِهِمbaʿdihim
after them مُّوسَىٰmūsā
Musa بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
with Our Signs إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihi
and his chiefs فَظَلَمُوا۟faẓalamū
But they were unjust بِهَا ۖbihā
to them فَٱنظُرْfa-unẓur
So see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna
(of) the corrupters ١٠٣
Then بَعَثْنَاbaʿathnā
We sent مِنۢmin
from بَعْدِهِمbaʿdihim
after them مُّوسَىٰmūsā
Musa بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā
with Our Signs إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihi
and his chiefs فَظَلَمُوا۟faẓalamū
But they were unjust بِهَا ۖbihā
to them فَٱنظُرْfa-unẓur
So see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna
(of) the corrupters ١٠٣
Puis, après [ces Messagers,] Nous avons envoyé Moïse avec Nos miracles vers Pharaon et ses notables. Mais ils se montrèrent injustes envers Nos signes. Considère donc quelle fut la fin des corrupteurs.
وَقَالَwaqāla
And said مُوسَىٰmūsā
Musa يَـٰفِرْعَوْنُyāfir'ʿawnu
O Firaun إِنِّىinnī
Indeed, I am رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger مِّنmin
from رَّبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٠٤
And said مُوسَىٰmūsā
Musa يَـٰفِرْعَوْنُyāfir'ʿawnu
O Firaun إِنِّىinnī
Indeed, I am رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger مِّنmin
from رَّبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٠٤
Et Moïse dit : "Ô Pharaon ! Je suis un Messager de la part du Seigneur de l’Univers,
حَقِيقٌḥaqīqun
Obligated عَلَىٰٓʿalā
on أَنan
that لَّآlā
not أَقُولَaqūla
I say عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah إِلَّاillā
except ٱلْحَقَّ ۚl-ḥaqa
the truth قَدْqad
Verily جِئْتُكُمji'tukum
I (have) come to you بِبَيِّنَةٍۢbibayyinatin
with a clear Sign مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord فَأَرْسِلْfa-arsil
so send مَعِىَmaʿiya
with me بَنِىٓbanī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel ١٠٥
Obligated عَلَىٰٓʿalā
on أَنan
that لَّآlā
not أَقُولَaqūla
I say عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah إِلَّاillā
except ٱلْحَقَّ ۚl-ḥaqa
the truth قَدْqad
Verily جِئْتُكُمji'tukum
I (have) come to you بِبَيِّنَةٍۢbibayyinatin
with a clear Sign مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord فَأَرْسِلْfa-arsil
so send مَعِىَmaʿiya
with me بَنِىٓbanī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel ١٠٥
je ne dois dire sur Allah que la vérité. Je suis venu à vous avec une preuve (évidente) de la part de votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les Enfants d’Israël !"
قَالَqāla
He said إِنin
If كُنتَkunta
you have جِئْتَji'ta
come بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
with a Sign فَأْتِfati
then bring بِهَآbihā
it إِنin
if كُنتَkunta
you are مِنَmina
of ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna
the truthful ١٠٦
He said إِنin
If كُنتَkunta
you have جِئْتَji'ta
come بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
with a Sign فَأْتِfati
then bring بِهَآbihā
it إِنin
if كُنتَkunta
you are مِنَmina
of ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna
the truthful ١٠٦
"Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques."
فَأَلْقَىٰfa-alqā
So he threw عَصَاهُʿaṣāhu
his staff فَإِذَاfa-idhā
and suddenly هِىَhiya
it ثُعْبَانٌۭthuʿ'bānun
(was) a serpent مُّبِينٌۭmubīnun
manifest ١٠٧
So he threw عَصَاهُʿaṣāhu
his staff فَإِذَاfa-idhā
and suddenly هِىَhiya
it ثُعْبَانٌۭthuʿ'bānun
(was) a serpent مُّبِينٌۭmubīnun
manifest ١٠٧
Il jeta son bâton et voilà que c’était un serpent évident.
وَنَزَعَwanazaʿa
And he drew out يَدَهُۥyadahu
his hand فَإِذَاfa-idhā
and suddenly هِىَhiya
it بَيْضَآءُbayḍāu
(was) white لِلنَّـٰظِرِينَlilnnāẓirīna
for the observers ١٠٨
And he drew out يَدَهُۥyadahu
his hand فَإِذَاfa-idhā
and suddenly هِىَhiya
it بَيْضَآءُbayḍāu
(was) white لِلنَّـٰظِرِينَlilnnāẓirīna
for the observers ١٠٨
Et il sortit sa main et voilà qu’elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.
قَالَqāla
Said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs مِنmin
of قَوْمِqawmi
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَسَـٰحِرٌlasāḥirun
(is) surely a magician عَلِيمٌۭʿalīmun
learned ١٠٩
Said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs مِنmin
of قَوْمِqawmi
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَسَـٰحِرٌlasāḥirun
(is) surely a magician عَلِيمٌۭʿalīmun
learned ١٠٩
Les notables du peuple de Pharaon dirent : “Voilà, certes, un magicien chevronné.
يُرِيدُyurīdu
He wants أَنan
to يُخْرِجَكُمyukh'rijakum
drive you out مِّنْmin
from أَرْضِكُمْ ۖarḍikum
your land فَمَاذَاfamādhā
so what تَأْمُرُونَtamurūna
(do) you instruct ١١٠
He wants أَنan
to يُخْرِجَكُمyukh'rijakum
drive you out مِّنْmin
from أَرْضِكُمْ ۖarḍikum
your land فَمَاذَاfamādhā
so what تَأْمُرُونَtamurūna
(do) you instruct ١١٠
Il veut vous expulser de votre pays." - "Alors, que commandez-vous ?"
قَالُوٓا۟qālū
They said أَرْجِهْarjih
Postpone him وَأَخَاهُwa-akhāhu
and his brother وَأَرْسِلْwa-arsil
and send فِىfī
in ٱلْمَدَآئِنِl-madāini
the cities حَـٰشِرِينَḥāshirīna
gatherers ١١١
They said أَرْجِهْarjih
Postpone him وَأَخَاهُwa-akhāhu
and his brother وَأَرْسِلْwa-arsil
and send فِىfī
in ٱلْمَدَآئِنِl-madāini
the cities حَـٰشِرِينَḥāshirīna
gatherers ١١١
Ils dirent: "Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,
يَأْتُوكَyatūka
They (will) bring to you بِكُلِّbikulli
[with] every سَـٰحِرٍsāḥirin
magician عَلِيمٍۢʿalīmin
learned ١١٢
They (will) bring to you بِكُلِّbikulli
[with] every سَـٰحِرٍsāḥirin
magician عَلِيمٍۢʿalīmin
learned ١١٢
qui t’amèneront tout magicien averti.
وَجَآءَwajāa
So came ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu
the magicians فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(to) Firaun قَالُوٓا۟qālū
They said إِنَّinna
Indeed لَنَاlanā
for us لَأَجْرًاla-ajran
surely (will be) a reward إِنin
if كُنَّاkunnā
we are نَحْنُnaḥnu
[we] ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīna
the victors ١١٣
So came ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu
the magicians فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(to) Firaun قَالُوٓا۟qālū
They said إِنَّinna
Indeed لَنَاlanā
for us لَأَجْرًاla-ajran
surely (will be) a reward إِنin
if كُنَّاkunnā
we are نَحْنُnaḥnu
[we] ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīna
the victors ١١٣
Et les magiciens vinrent à Pharaon en disant : “Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ? ”
قَالَqāla
He said نَعَمْnaʿam
Yes وَإِنَّكُمْwa-innakum
and indeed you لَمِنَlamina
surely (will be) of ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīna
the ones who are near ١١٤
He said نَعَمْnaʿam
Yes وَإِنَّكُمْwa-innakum
and indeed you لَمِنَlamina
surely (will be) of ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīna
the ones who are near ١١٤
Il dit : "Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés".
قَالُوا۟qālū
They said يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa إِمَّآimmā
Whether أَنan
[that] تُلْقِىَtul'qiya
you throw وَإِمَّآwa-immā
or Whether أَنan
[that] نَّكُونَnakūna
we will be نَحْنُnaḥnu
[we] ٱلْمُلْقِينَl-mul'qīna
the ones to throw ١١٥
They said يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa إِمَّآimmā
Whether أَنan
[that] تُلْقِىَtul'qiya
you throw وَإِمَّآwa-immā
or Whether أَنan
[that] نَّكُونَnakūna
we will be نَحْنُnaḥnu
[we] ٱلْمُلْقِينَl-mul'qīna
the ones to throw ١١٥
Ils dirent : “Ô Moïse ! Ou bien tu jettes (le premier), ou bien nous sommes les premiers à jeter.”
قَالَqāla
He said أَلْقُوا۟ ۖalqū
Throw فَلَمَّآfalammā
Then when أَلْقَوْا۟alqaw
they threw سَحَرُوٓا۟saḥarū
they bewitched أَعْيُنَaʿyuna
(the) eyes ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people وَٱسْتَرْهَبُوهُمْwa-is'tarhabūhum
and terrified them وَجَآءُوwajāū
and came (up) بِسِحْرٍbisiḥ'rin
with a magic عَظِيمٍۢʿaẓīmin
great ١١٦
He said أَلْقُوا۟ ۖalqū
Throw فَلَمَّآfalammā
Then when أَلْقَوْا۟alqaw
they threw سَحَرُوٓا۟saḥarū
they bewitched أَعْيُنَaʿyuna
(the) eyes ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people وَٱسْتَرْهَبُوهُمْwa-is'tarhabūhum
and terrified them وَجَآءُوwajāū
and came (up) بِسِحْرٍbisiḥ'rin
with a magic عَظِيمٍۢʿaẓīmin
great ١١٦
“Jetez !” dit-il. Puis, lorsqu’ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.
۞ وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynā
And We inspired إِلَىٰilā
to مُوسَىٰٓmūsā
Musa أَنْan
that أَلْقِalqi
Throw عَصَاكَ ۖʿaṣāka
your staff فَإِذَاfa-idhā
and suddenly هِىَhiya
it تَلْقَفُtalqafu
swallow(ed) مَاmā
what يَأْفِكُونَyafikūna
they (were) falsifying ١١٧
And We inspired إِلَىٰilā
to مُوسَىٰٓmūsā
Musa أَنْan
that أَلْقِalqi
Throw عَصَاكَ ۖʿaṣāka
your staff فَإِذَاfa-idhā
and suddenly هِىَhiya
it تَلْقَفُtalqafu
swallow(ed) مَاmā
what يَأْفِكُونَyafikūna
they (were) falsifying ١١٧
Et Nous révélâmes à Moïse : "Jette ton bâton !" Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu’ils avaient fabriqué.
فَوَقَعَfawaqaʿa
So was established ٱلْحَقُّl-ḥaqu
the truth وَبَطَلَwabaṭala
and became futile مَاmā
what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ١١٨
So was established ٱلْحَقُّl-ḥaqu
the truth وَبَطَلَwabaṭala
and became futile مَاmā
what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ١١٨
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu’ils firent fût vain.
فَغُلِبُوا۟faghulibū
So they were defeated هُنَالِكَhunālika
there وَٱنقَلَبُوا۟wa-inqalabū
and returned صَـٰغِرِينَṣāghirīna
humiliated ١١٩
So they were defeated هُنَالِكَhunālika
there وَٱنقَلَبُوا۟wa-inqalabū
and returned صَـٰغِرِينَṣāghirīna
humiliated ١١٩
Ainsi ils furent battus et s’en retournèrent humiliés.
وَأُلْقِىَwa-ul'qiya
And fell down ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu
the magicians سَـٰجِدِينَsājidīna
prostrate ١٢٠
And fell down ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu
the magicians سَـٰجِدِينَsājidīna
prostrate ١٢٠
Et les magiciens se jetèrent prosternés.
قَالُوٓا۟qālū
They said ءَامَنَّاāmannā
We believe بِرَبِّbirabbi
in (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٢١
They said ءَامَنَّاāmannā
We believe بِرَبِّbirabbi
in (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٢١
Ils dirent : "Nous croyons au Seigneur de l’Univers,
رَبِّrabbi
Lord مُوسَىٰmūsā
(of) Musa وَهَـٰرُونَwahārūna
and Harun ١٢٢
Lord مُوسَىٰmūsā
(of) Musa وَهَـٰرُونَwahārūna
and Harun ١٢٢
au Seigneur de Moïse et d’Aaron.”
قَالَqāla
Said فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun ءَامَنتُمāmantum
You believed بِهِۦbihi
in him قَبْلَqabla
before أَنْan
[that] ءَاذَنَādhana
I give permission لَكُمْ ۖlakum
to you إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَمَكْرٌۭlamakrun
(is) surely a plot مَّكَرْتُمُوهُmakartumūhu
you have plotted it فِىfī
in ٱلْمَدِينَةِl-madīnati
the city لِتُخْرِجُوا۟litukh'rijū
so that you may drive out مِنْهَآmin'hā
from it أَهْلَهَا ۖahlahā
its people فَسَوْفَfasawfa
But soon تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you will know ١٢٣
Said فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun ءَامَنتُمāmantum
You believed بِهِۦbihi
in him قَبْلَqabla
before أَنْan
[that] ءَاذَنَādhana
I give permission لَكُمْ ۖlakum
to you إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَمَكْرٌۭlamakrun
(is) surely a plot مَّكَرْتُمُوهُmakartumūhu
you have plotted it فِىfī
in ٱلْمَدِينَةِl-madīnati
the city لِتُخْرِجُوا۟litukh'rijū
so that you may drive out مِنْهَآmin'hā
from it أَهْلَهَا ۖahlahā
its people فَسَوْفَfasawfa
But soon تَعْلَمُونَtaʿlamūna
you will know ١٢٣
"Y avez-vous cru avant que je ne vous (le) permette ? dit Pharaon. C’est bien un stratagème que vous avez manigancé dans la ville, afin d’en faire partir ses habitants. Vous saurez bientôt...
لَأُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿanna
I will surely cut off أَيْدِيَكُمْaydiyakum
your hands وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakum
and your feet مِّنْmin
of خِلَـٰفٍۢkhilāfin
opposite (sides) ثُمَّthumma
Then لَأُصَلِّبَنَّكُمْla-uṣallibannakum
I will surely crucify you أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ١٢٤
I will surely cut off أَيْدِيَكُمْaydiyakum
your hands وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakum
and your feet مِّنْmin
of خِلَـٰفٍۢkhilāfin
opposite (sides) ثُمَّthumma
Then لَأُصَلِّبَنَّكُمْla-uṣallibannakum
I will surely crucify you أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ١٢٤
Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous."
قَالُوٓا۟qālū
They said إِنَّآinnā
Indeed, we إِلَىٰilā
to رَبِّنَاrabbinā
our Lord مُنقَلِبُونَmunqalibūna
(will) return ١٢٥
They said إِنَّآinnā
Indeed, we إِلَىٰilā
to رَبِّنَاrabbinā
our Lord مُنقَلِبُونَmunqalibūna
(will) return ١٢٥
Ils dirent : "En vérité, c’est vers notre Seigneur que nous retournerons.
وَمَاwamā
And not تَنقِمُtanqimu
you take revenge مِنَّآminnā
from us إِلَّآillā
except أَنْan
that ءَامَنَّاāmannā
we believed بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs رَبِّنَاrabbinā
(of) our Lord لَمَّاlammā
when جَآءَتْنَا ۚjāatnā
they came to us رَبَّنَآrabbanā
Our Lord أَفْرِغْafrigh
Pour عَلَيْنَاʿalaynā
upon us صَبْرًۭاṣabran
patience وَتَوَفَّنَاwatawaffanā
and cause us to die مُسْلِمِينَmus'limīna
(as) Muslims ١٢٦
And not تَنقِمُtanqimu
you take revenge مِنَّآminnā
from us إِلَّآillā
except أَنْan
that ءَامَنَّاāmannā
we believed بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs رَبِّنَاrabbinā
(of) our Lord لَمَّاlammā
when جَآءَتْنَا ۚjāatnā
they came to us رَبَّنَآrabbanā
Our Lord أَفْرِغْafrigh
Pour عَلَيْنَاʿalaynā
upon us صَبْرًۭاṣabran
patience وَتَوَفَّنَاwatawaffanā
and cause us to die مُسْلِمِينَmus'limīna
(as) Muslims ١٢٦
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu’elles nous sont venues. Ô notre Seigneur ! Déverse sur nous l’endurance et fais nous mourir entièrement soumis."
وَقَالَwaqāla
And said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs مِنmin
of قَوْمِqawmi
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun أَتَذَرُatadharu
Will you leave مُوسَىٰmūsā
Musa وَقَوْمَهُۥwaqawmahu
and his people لِيُفْسِدُوا۟liyuf'sidū
so that they cause corruption فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَيَذَرَكَwayadharaka
and forsake you وَءَالِهَتَكَ ۚwaālihataka
and your gods قَالَqāla
He said سَنُقَتِّلُsanuqattilu
We will kill أَبْنَآءَهُمْabnāahum
their sons وَنَسْتَحْىِۦwanastaḥyī
and we will let live نِسَآءَهُمْnisāahum
their women وَإِنَّاwa-innā
and indeed, we فَوْقَهُمْfawqahum
over them قَـٰهِرُونَqāhirūna
(are) subjugators ١٢٧
And said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs مِنmin
of قَوْمِqawmi
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun أَتَذَرُatadharu
Will you leave مُوسَىٰmūsā
Musa وَقَوْمَهُۥwaqawmahu
and his people لِيُفْسِدُوا۟liyuf'sidū
so that they cause corruption فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَيَذَرَكَwayadharaka
and forsake you وَءَالِهَتَكَ ۚwaālihataka
and your gods قَالَqāla
He said سَنُقَتِّلُsanuqattilu
We will kill أَبْنَآءَهُمْabnāahum
their sons وَنَسْتَحْىِۦwanastaḥyī
and we will let live نِسَآءَهُمْnisāahum
their women وَإِنَّاwa-innā
and indeed, we فَوْقَهُمْfawqahum
over them قَـٰهِرُونَqāhirūna
(are) subjugators ١٢٧
Et les notables du peuple de Pharaon dirent : "Laisseras-tu Moïse et son peuple commettre du désordre sur la Terre, et lui-même te délaisser, toi et tes divinités ?" Il dit : "Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus sur eux et les dominerons."
قَالَqāla
Said مُوسَىٰmūsā
Musa لِقَوْمِهِliqawmihi
to his people ٱسْتَعِينُوا۟is'taʿīnū
Seek help بِٱللَّهِbil-lahi
from Allah وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖwa-iṣ'birū
and be patient إِنَّinna
Indeed ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth لِلَّهِlillahi
(belongs) to Allah يُورِثُهَاyūrithuhā
He causes to inherit it مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills مِنْmin
of عِبَادِهِۦ ۖʿibādihi
His servants وَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatu
And the end لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
(is) for the righteous ١٢٨
Said مُوسَىٰmūsā
Musa لِقَوْمِهِliqawmihi
to his people ٱسْتَعِينُوا۟is'taʿīnū
Seek help بِٱللَّهِbil-lahi
from Allah وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖwa-iṣ'birū
and be patient إِنَّinna
Indeed ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth لِلَّهِlillahi
(belongs) to Allah يُورِثُهَاyūrithuhā
He causes to inherit it مَنman
whom يَشَآءُyashāu
He wills مِنْmin
of عِبَادِهِۦ ۖʿibādihi
His servants وَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatu
And the end لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
(is) for the righteous ١٢٨
Moïse dit à son peuple : “Demandez aide auprès d’Allah et soyez patients, car la Terre appartient à Allah. Il la donne en héritage à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin (heureuse) sera aux pieux.”
قَالُوٓا۟qālū
They said أُوذِينَاūdhīnā
We have been harmed مِنmin
from قَبْلِqabli
before أَنan
[that] تَأْتِيَنَاtatiyanā
you came to us وَمِنۢwamin
from بَعْدِbaʿdi
and after مَاmā
[what] جِئْتَنَا ۚji'tanā
you have come to us قَالَqāla
He said عَسَىٰʿasā
Perhaps رَبُّكُمْrabbukum
your Lord أَنan
[that] يُهْلِكَyuh'lika
will destroy عَدُوَّكُمْʿaduwwakum
your enemy وَيَسْتَخْلِفَكُمْwayastakhlifakum
and make you successors فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth فَيَنظُرَfayanẓura
then see كَيْفَkayfa
how تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you will do ١٢٩
They said أُوذِينَاūdhīnā
We have been harmed مِنmin
from قَبْلِqabli
before أَنan
[that] تَأْتِيَنَاtatiyanā
you came to us وَمِنۢwamin
from بَعْدِbaʿdi
and after مَاmā
[what] جِئْتَنَا ۚji'tanā
you have come to us قَالَqāla
He said عَسَىٰʿasā
Perhaps رَبُّكُمْrabbukum
your Lord أَنan
[that] يُهْلِكَyuh'lika
will destroy عَدُوَّكُمْʿaduwwakum
your enemy وَيَسْتَخْلِفَكُمْwayastakhlifakum
and make you successors فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth فَيَنظُرَfayanẓura
then see كَيْفَkayfa
how تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you will do ١٢٩
Ils dirent : "Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous, et après ton arrivée." Il dit : "Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous donne la lieutenance sur Terre, et Il verra ensuite comment vous agirez."
وَلَقَدْwalaqad
And certainly أَخَذْنَآakhadhnā
We seized ءَالَāla
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun بِٱلسِّنِينَbil-sinīna
with years (of famine) وَنَقْصٍۢwanaqṣin
and a deficit مِّنَmina
of ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti
[the] fruits لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَذَّكَّرُونَyadhakkarūna
receive admonition ١٣٠
And certainly أَخَذْنَآakhadhnā
We seized ءَالَāla
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun بِٱلسِّنِينَbil-sinīna
with years (of famine) وَنَقْصٍۢwanaqṣin
and a deficit مِّنَmina
of ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti
[the] fruits لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَذَّكَّرُونَyadhakkarūna
receive admonition ١٣٠
Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu’ils se rappellent.
فَإِذَاfa-idhā
But when جَآءَتْهُمُjāathumu
came to them ٱلْحَسَنَةُl-ḥasanatu
the good قَالُوا۟qālū
they said لَنَاlanā
For us هَـٰذِهِۦ ۖhādhihi
(is) this وَإِنwa-in
And if تُصِبْهُمْtuṣib'hum
afflicts them سَيِّئَةٌۭsayyi-atun
bad يَطَّيَّرُوا۟yaṭṭayyarū
they ascribe evil omens بِمُوسَىٰbimūsā
to Musa وَمَنwaman
and who مَّعَهُۥٓ ۗmaʿahu
(were) with him أَلَآalā
Behold إِنَّمَاinnamā
Only طَـٰٓئِرُهُمْṭāiruhum
their evil omens عِندَʿinda
(are) with ٱللَّهِl-lahi
Allah وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَهُمْaktharahum
most of them لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ١٣١
But when جَآءَتْهُمُjāathumu
came to them ٱلْحَسَنَةُl-ḥasanatu
the good قَالُوا۟qālū
they said لَنَاlanā
For us هَـٰذِهِۦ ۖhādhihi
(is) this وَإِنwa-in
And if تُصِبْهُمْtuṣib'hum
afflicts them سَيِّئَةٌۭsayyi-atun
bad يَطَّيَّرُوا۟yaṭṭayyarū
they ascribe evil omens بِمُوسَىٰbimūsā
to Musa وَمَنwaman
and who مَّعَهُۥٓ ۗmaʿahu
(were) with him أَلَآalā
Behold إِنَّمَاinnamā
Only طَـٰٓئِرُهُمْṭāiruhum
their evil omens عِندَʿinda
(are) with ٱللَّهِl-lahi
Allah وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَهُمْaktharahum
most of them لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ١٣١
Et quand le bien-être leur vint, ils dirent : "Cela nous est dû" ; et si un mal les atteignait, ils voyaient en Moïse et ceux qui étaient avec lui un mauvais augure. En vérité leur sort dépend uniquement d’Allah ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
وَقَالُوا۟waqālū
And they said مَهْمَاmahmā
Whatever تَأْتِنَاtatinā
you bring us بِهِۦbihi
therewith مِنْmin
of ءَايَةٍۢāyatin
(the) sign لِّتَسْحَرَنَاlitasḥaranā
so that you bewitch us بِهَاbihā
with it فَمَاfamā
then not نَحْنُnaḥnu
we لَكَlaka
(will be) in you بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna
believers ١٣٢
And they said مَهْمَاmahmā
Whatever تَأْتِنَاtatinā
you bring us بِهِۦbihi
therewith مِنْmin
of ءَايَةٍۢāyatin
(the) sign لِّتَسْحَرَنَاlitasḥaranā
so that you bewitch us بِهَاbihā
with it فَمَاfamā
then not نَحْنُnaḥnu
we لَكَlaka
(will be) in you بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna
believers ١٣٢
Et ils dirent : "Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi !"
فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnā
So We sent عَلَيْهِمُʿalayhimu
on them ٱلطُّوفَانَl-ṭūfāna
the flood وَٱلْجَرَادَwal-jarāda
and the locusts وَٱلْقُمَّلَwal-qumala
and the lice وَٱلضَّفَادِعَwal-ḍafādiʿa
and the frogs وَٱلدَّمَwal-dama
and the blood ءَايَـٰتٍۢāyātin
(as) signs مُّفَصَّلَـٰتٍۢmufaṣṣalātin
manifest فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarū
but they showed arrogance وَكَانُوا۟wakānū
and they were قَوْمًۭاqawman
a people مُّجْرِمِينَmuj'rimīna
criminal ١٣٣
So We sent عَلَيْهِمُʿalayhimu
on them ٱلطُّوفَانَl-ṭūfāna
the flood وَٱلْجَرَادَwal-jarāda
and the locusts وَٱلْقُمَّلَwal-qumala
and the lice وَٱلضَّفَادِعَwal-ḍafādiʿa
and the frogs وَٱلدَّمَwal-dama
and the blood ءَايَـٰتٍۢāyātin
(as) signs مُّفَصَّلَـٰتٍۢmufaṣṣalātin
manifest فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarū
but they showed arrogance وَكَانُوا۟wakānū
and they were قَوْمًۭاqawman
a people مُّجْرِمِينَmuj'rimīna
criminal ١٣٣
Et Nous avons alors envoyé sur eux l’inondation, les sauterelles, les poux (ou la calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites, Mais ils s’enflèrent d’orgueil et demeurèrent un peuple criminel.
وَلَمَّاwalammā
And when وَقَعَwaqaʿa
fell عَلَيْهِمُʿalayhimu
on them ٱلرِّجْزُl-rij'zu
the punishment قَالُوا۟qālū
they said يَـٰمُوسَىyāmūsā
O Musa ٱدْعُud'ʿu
Invoke لَنَاlanā
for us رَبَّكَrabbaka
your Lord بِمَاbimā
by what عَهِدَʿahida
He has promised عِندَكَ ۖʿindaka
to you لَئِنla-in
If كَشَفْتَkashafta
you remove عَنَّاʿannā
from us ٱلرِّجْزَl-rij'za
the punishment لَنُؤْمِنَنَّlanu'minanna
surely, we will believe لَكَlaka
[for] you وَلَنُرْسِلَنَّwalanur'silanna
and surely, we will send مَعَكَmaʿaka
with you بَنِىٓbanī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel ١٣٤
And when وَقَعَwaqaʿa
fell عَلَيْهِمُʿalayhimu
on them ٱلرِّجْزُl-rij'zu
the punishment قَالُوا۟qālū
they said يَـٰمُوسَىyāmūsā
O Musa ٱدْعُud'ʿu
Invoke لَنَاlanā
for us رَبَّكَrabbaka
your Lord بِمَاbimā
by what عَهِدَʿahida
He has promised عِندَكَ ۖʿindaka
to you لَئِنla-in
If كَشَفْتَkashafta
you remove عَنَّاʿannā
from us ٱلرِّجْزَl-rij'za
the punishment لَنُؤْمِنَنَّlanu'minanna
surely, we will believe لَكَlaka
[for] you وَلَنُرْسِلَنَّwalanur'silanna
and surely, we will send مَعَكَmaʿaka
with you بَنِىٓbanī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel ١٣٤
Et quand le châtiment les frappa, ils dirent : "Ô Moïse ! Invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l’engagement qu’Il t’a donné. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d’Israël."
فَلَمَّاfalammā
But when كَشَفْنَاkashafnā
We removed عَنْهُمُʿanhumu
from them ٱلرِّجْزَl-rij'za
the punishment إِلَىٰٓilā
till أَجَلٍajalin
a (fixed) term هُمhum
(which) they بَـٰلِغُوهُbālighūhu
were to reach [it] إِذَاidhā
then هُمْhum
they يَنكُثُونَyankuthūna
broke (the word) ١٣٥
But when كَشَفْنَاkashafnā
We removed عَنْهُمُʿanhumu
from them ٱلرِّجْزَl-rij'za
the punishment إِلَىٰٓilā
till أَجَلٍajalin
a (fixed) term هُمhum
(which) they بَـٰلِغُوهُbālighūhu
were to reach [it] إِذَاidhā
then هُمْhum
they يَنكُثُونَyankuthūna
broke (the word) ١٣٥
Et quand Nous eûmes ôté d’eux le châtiment jusqu’au terme fixé qu’ils devaient atteindre, voilà qu’ils violèrent l’engagement.
فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnā
So We took retribution مِنْهُمْmin'hum
from them فَأَغْرَقْنَـٰهُمْfa-aghraqnāhum
and We drowned them فِىfī
in ٱلْيَمِّl-yami
the sea بِأَنَّهُمْbi-annahum
because they كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs وَكَانُوا۟wakānū
and they were عَنْهَاʿanhā
to them غَـٰفِلِينَghāfilīna
heedless ١٣٦
So We took retribution مِنْهُمْmin'hum
from them فَأَغْرَقْنَـٰهُمْfa-aghraqnāhum
and We drowned them فِىfī
in ٱلْيَمِّl-yami
the sea بِأَنَّهُمْbi-annahum
because they كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs وَكَانُوا۟wakānū
and they were عَنْهَاʿanhā
to them غَـٰفِلِينَghāfilīna
heedless ١٣٦
Alors Nous Nous sommes vengés d’eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu’ils traitaient de mensonges Nos signes et n’y prêtaient aucune attention.
وَأَوْرَثْنَاwa-awrathnā
And We made inheritors ٱلْقَوْمَl-qawma
the people ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَانُوا۟kānū
were يُسْتَضْعَفُونَyus'taḍʿafūna
considered weak مَشَـٰرِقَmashāriqa
(the) eastern (parts) ٱلْأَرْضِl-arḍi
(of) the land وَمَغَـٰرِبَهَاwamaghāribahā
and the western (parts) of it ٱلَّتِىallatī
which بَـٰرَكْنَاbāraknā
We blessed فِيهَا ۖfīhā
[in it] وَتَمَّتْwatammat
And was fulfilled كَلِمَتُkalimatu
(the) word رَبِّكَrabbika
(of) your Lord ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā
the best عَلَىٰʿalā
for بَنِىٓbanī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel بِمَاbimā
because صَبَرُوا۟ ۖṣabarū
they were patient وَدَمَّرْنَاwadammarnā
And We destroyed مَاmā
what كَانَkāna
used to يَصْنَعُyaṣnaʿu
make فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun وَقَوْمُهُۥwaqawmuhu
and his people وَمَاwamā
and what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْرِشُونَyaʿrishūna
erect ١٣٧
And We made inheritors ٱلْقَوْمَl-qawma
the people ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَانُوا۟kānū
were يُسْتَضْعَفُونَyus'taḍʿafūna
considered weak مَشَـٰرِقَmashāriqa
(the) eastern (parts) ٱلْأَرْضِl-arḍi
(of) the land وَمَغَـٰرِبَهَاwamaghāribahā
and the western (parts) of it ٱلَّتِىallatī
which بَـٰرَكْنَاbāraknā
We blessed فِيهَا ۖfīhā
[in it] وَتَمَّتْwatammat
And was fulfilled كَلِمَتُkalimatu
(the) word رَبِّكَrabbika
(of) your Lord ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā
the best عَلَىٰʿalā
for بَنِىٓbanī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel بِمَاbimā
because صَبَرُوا۟ ۖṣabarū
they were patient وَدَمَّرْنَاwadammarnā
And We destroyed مَاmā
what كَانَkāna
used to يَصْنَعُyaṣnaʿu
make فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun وَقَوْمُهُۥwaqawmuhu
and his people وَمَاwamā
and what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْرِشُونَyaʿrishūna
erect ١٣٧
Et les gens qui étaient opprimés, Nous les avons fait hériter les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avions bénies. Et la très belle promesse de ton Seigneur sur les enfants d’Israël s’accomplit pour prix de leur endurance. Et Nous avons détruit ce que faisaient Pharaon et son peuple, ainsi que ce qu’ils construisaient.
وَجَـٰوَزْنَاwajāwaznā
And We led across بِبَنِىٓbibanī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel ٱلْبَحْرَl-baḥra
the sea فَأَتَوْا۟fa-ataw
Then they came عَلَىٰʿalā
upon قَوْمٍۢqawmin
a people يَعْكُفُونَyaʿkufūna
devoted عَلَىٰٓʿalā
to أَصْنَامٍۢaṣnāmin
idols لَّهُمْ ۚlahum
of theirs قَالُوا۟qālū
They said يَـٰمُوسَىyāmūsā
O Musa ٱجْعَلij'ʿal
Make لَّنَآlanā
for us إِلَـٰهًۭاilāhan
a god كَمَاkamā
like what لَهُمْlahum
they have ءَالِهَةٌۭ ۚālihatun
gods قَالَqāla
He said إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you قَوْمٌۭqawmun
(are) a people تَجْهَلُونَtajhalūna
ignorant ١٣٨
And We led across بِبَنِىٓbibanī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel ٱلْبَحْرَl-baḥra
the sea فَأَتَوْا۟fa-ataw
Then they came عَلَىٰʿalā
upon قَوْمٍۢqawmin
a people يَعْكُفُونَyaʿkufūna
devoted عَلَىٰٓʿalā
to أَصْنَامٍۢaṣnāmin
idols لَّهُمْ ۚlahum
of theirs قَالُوا۟qālū
They said يَـٰمُوسَىyāmūsā
O Musa ٱجْعَلij'ʿal
Make لَّنَآlanā
for us إِلَـٰهًۭاilāhan
a god كَمَاkamā
like what لَهُمْlahum
they have ءَالِهَةٌۭ ۚālihatun
gods قَالَqāla
He said إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you قَوْمٌۭqawmun
(are) a people تَجْهَلُونَtajhalūna
ignorant ١٣٨
Et nous avons fait traverser la Mer aux enfants d’Israël. Ils passèrent auprès d’un peuple attaché à ses idoles et dirent : "Ô Moïse ! Désigne-nous une divinité semblable à leurs dieux." Il dit : "Vous êtes certes des gens ignorants.
إِنَّinna
Indeed هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these مُتَبَّرٌۭmutabbarun
destroyed مَّاmā
(is) what هُمْhum
they فِيهِfīhi
(are) in it وَبَـٰطِلٌۭwabāṭilun
and vain مَّاmā
(is) what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ١٣٩
Indeed هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
these مُتَبَّرٌۭmutabbarun
destroyed مَّاmā
(is) what هُمْhum
they فِيهِfīhi
(are) in it وَبَـٰطِلٌۭwabāṭilun
and vain مَّاmā
(is) what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ١٣٩
Le culte, auquel ceux-là s’adonnent, est caduc; et tout ce qu’ils font est nul et sans valeur."
قَالَqāla
He said أَغَيْرَaghayra
Should other than ٱللَّهِl-lahi
Allah أَبْغِيكُمْabghīkum
I seek for you إِلَـٰهًۭاilāhan
a god وَهُوَwahuwa
while He فَضَّلَكُمْfaḍḍalakum
has preferred you عَلَىʿalā
over ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ١٤٠
He said أَغَيْرَaghayra
Should other than ٱللَّهِl-lahi
Allah أَبْغِيكُمْabghīkum
I seek for you إِلَـٰهًۭاilāhan
a god وَهُوَwahuwa
while He فَضَّلَكُمْfaḍḍalakum
has preferred you عَلَىʿalā
over ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ١٤٠
Il dit : "Chercherai-je pour vous une autre divinité qu’Allah, alors que c’est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque] ?"
وَإِذْwa-idh
And when أَنجَيْنَـٰكُمanjaynākum
We saved you مِّنْmin
from ءَالِāli
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun يَسُومُونَكُمْyasūmūnakum
who were afflicting you سُوٓءَsūa
(with) worst ٱلْعَذَابِ ۖl-ʿadhābi
(of) torment يُقَتِّلُونَyuqattilūna
they were killing أَبْنَآءَكُمْabnāakum
your sons وَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūna
and letting live نِسَآءَكُمْ ۚnisāakum
your women وَفِىwafī
And in ذَٰلِكُمdhālikum
that بَلَآءٌۭbalāon
(was) a trial مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ١٤١
And when أَنجَيْنَـٰكُمanjaynākum
We saved you مِّنْmin
from ءَالِāli
(the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun يَسُومُونَكُمْyasūmūnakum
who were afflicting you سُوٓءَsūa
(with) worst ٱلْعَذَابِ ۖl-ʿadhābi
(of) torment يُقَتِّلُونَyuqattilūna
they were killing أَبْنَآءَكُمْabnāakum
your sons وَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūna
and letting live نِسَآءَكُمْ ۚnisāakum
your women وَفِىwafī
And in ذَٰلِكُمdhālikum
that بَلَآءٌۭbalāon
(was) a trial مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ١٤١
Et (Rappelez-vous) le moment où Nous vous sauvâmes des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient vivre vos femmes. C’était là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur.
۞ وَوَٰعَدْنَاwawāʿadnā
And We appointed مُوسَىٰmūsā
(for) Musa ثَلَـٰثِينَthalāthīna
thirty لَيْلَةًۭlaylatan
nights وَأَتْمَمْنَـٰهَاwa-atmamnāhā
and We completed them بِعَشْرٍۢbiʿashrin
with ten (more) فَتَمَّfatamma
so was completed مِيقَـٰتُmīqātu
(the) set term رَبِّهِۦٓrabbihi
(of) his Lord أَرْبَعِينَarbaʿīna
(of) forty لَيْلَةًۭ ۚlaylatan
night(s) وَقَالَwaqāla
And said مُوسَىٰmūsā
Musa لِأَخِيهِli-akhīhi
to his brother هَـٰرُونَhārūna
Harun ٱخْلُفْنِىukh'luf'nī
Take my place فِىfī
in قَوْمِىqawmī
my people وَأَصْلِحْwa-aṣliḥ
and do right وَلَاwalā
and (do) not تَتَّبِعْtattabiʿ
follow سَبِيلَsabīla
(the) way ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna
(of) the corrupters ١٤٢
And We appointed مُوسَىٰmūsā
(for) Musa ثَلَـٰثِينَthalāthīna
thirty لَيْلَةًۭlaylatan
nights وَأَتْمَمْنَـٰهَاwa-atmamnāhā
and We completed them بِعَشْرٍۢbiʿashrin
with ten (more) فَتَمَّfatamma
so was completed مِيقَـٰتُmīqātu
(the) set term رَبِّهِۦٓrabbihi
(of) his Lord أَرْبَعِينَarbaʿīna
(of) forty لَيْلَةًۭ ۚlaylatan
night(s) وَقَالَwaqāla
And said مُوسَىٰmūsā
Musa لِأَخِيهِli-akhīhi
to his brother هَـٰرُونَhārūna
Harun ٱخْلُفْنِىukh'luf'nī
Take my place فِىfī
in قَوْمِىqawmī
my people وَأَصْلِحْwa-aṣliḥ
and do right وَلَاwalā
and (do) not تَتَّبِعْtattabiʿ
follow سَبِيلَsabīla
(the) way ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna
(of) the corrupters ١٤٢
Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit à Aaron son frère : "Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs."
وَلَمَّاwalammā
And when جَآءَjāa
came مُوسَىٰmūsā
Musa لِمِيقَـٰتِنَاlimīqātinā
to Our appointed place وَكَلَّمَهُۥwakallamahu
and spoke to him رَبُّهُۥrabbuhu
his Lord قَالَqāla
he said رَبِّrabbi
O my Lord أَرِنِىٓarinī
Show me أَنظُرْanẓur
(that) I may look إِلَيْكَ ۚilayka
at You قَالَqāla
He said لَنlan
Never تَرَىٰنِىtarānī
you (can) see Me وَلَـٰكِنِwalākini
but ٱنظُرْunẓur
look إِلَىilā
at ٱلْجَبَلِl-jabali
the mountain فَإِنِfa-ini
[then] if ٱسْتَقَرَّis'taqarra
it remains مَكَانَهُۥmakānahu
in its place فَسَوْفَfasawfa
then تَرَىٰنِى ۚtarānī
you (will) see Me فَلَمَّاfalammā
But when تَجَلَّىٰtajallā
revealed (His) Glory رَبُّهُۥrabbuhu
his Lord لِلْجَبَلِlil'jabali
to the mountain جَعَلَهُۥjaʿalahu
He made it دَكًّۭاdakkan
crumbled to dust وَخَرَّwakharra
and fell down مُوسَىٰmūsā
Musa صَعِقًۭا ۚṣaʿiqan
unconscious فَلَمَّآfalammā
And when أَفَاقَafāqa
he recovered قَالَqāla
he said سُبْحَـٰنَكَsub'ḥānaka
Glory be to You تُبْتُtub'tu
I turn (in repentance) إِلَيْكَilayka
to you وَأَنَا۠wa-anā
and I am أَوَّلُawwalu
(the) first ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
(of) the believers ١٤٣
And when جَآءَjāa
came مُوسَىٰmūsā
Musa لِمِيقَـٰتِنَاlimīqātinā
to Our appointed place وَكَلَّمَهُۥwakallamahu
and spoke to him رَبُّهُۥrabbuhu
his Lord قَالَqāla
he said رَبِّrabbi
O my Lord أَرِنِىٓarinī
Show me أَنظُرْanẓur
(that) I may look إِلَيْكَ ۚilayka
at You قَالَqāla
He said لَنlan
Never تَرَىٰنِىtarānī
you (can) see Me وَلَـٰكِنِwalākini
but ٱنظُرْunẓur
look إِلَىilā
at ٱلْجَبَلِl-jabali
the mountain فَإِنِfa-ini
[then] if ٱسْتَقَرَّis'taqarra
it remains مَكَانَهُۥmakānahu
in its place فَسَوْفَfasawfa
then تَرَىٰنِى ۚtarānī
you (will) see Me فَلَمَّاfalammā
But when تَجَلَّىٰtajallā
revealed (His) Glory رَبُّهُۥrabbuhu
his Lord لِلْجَبَلِlil'jabali
to the mountain جَعَلَهُۥjaʿalahu
He made it دَكًّۭاdakkan
crumbled to dust وَخَرَّwakharra
and fell down مُوسَىٰmūsā
Musa صَعِقًۭا ۚṣaʿiqan
unconscious فَلَمَّآfalammā
And when أَفَاقَafāqa
he recovered قَالَqāla
he said سُبْحَـٰنَكَsub'ḥānaka
Glory be to You تُبْتُtub'tu
I turn (in repentance) إِلَيْكَilayka
to you وَأَنَا۠wa-anā
and I am أَوَّلُawwalu
(the) first ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
(of) the believers ١٤٣
Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, il dit : "Ô mon Seigneur ! Montre-Toi à moi pour que je Te voie !" Il dit : "Tu ne Me verras pas ; mais regarde le Mont : s’il tient en sa place, alors tu Me verras." Mais lorsque son Seigneur Se manifesta au Mont, Il le pulvérisa, et Moïse s’effondra foudroyé. Lorsqu’il se fut remis, il dit : "Gloire à toi ! À Toi je me repens ; et je suis le premier des croyants."
قَالَqāla
He said يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa إِنِّىinnī
Indeed, I ٱصْطَفَيْتُكَiṣ'ṭafaytuka
have chosen you عَلَىʿalā
over ٱلنَّاسِl-nāsi
the people بِرِسَـٰلَـٰتِىbirisālātī
with My Messages وَبِكَلَـٰمِىwabikalāmī
and with My words فَخُذْfakhudh
So take مَآmā
what ءَاتَيْتُكَātaytuka
I have given you وَكُنwakun
and be مِّنَmina
among ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna
the grateful ١٤٤
He said يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa إِنِّىinnī
Indeed, I ٱصْطَفَيْتُكَiṣ'ṭafaytuka
have chosen you عَلَىʿalā
over ٱلنَّاسِl-nāsi
the people بِرِسَـٰلَـٰتِىbirisālātī
with My Messages وَبِكَلَـٰمِىwabikalāmī
and with My words فَخُذْfakhudh
So take مَآmā
what ءَاتَيْتُكَātaytuka
I have given you وَكُنwakun
and be مِّنَmina
among ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna
the grateful ١٤٤
Et (Allah) dit : "Ô Moïse ! Je t’ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants !"
وَكَتَبْنَاwakatabnā
And We ordained (laws) لَهُۥlahu
for him فِىfī
in ٱلْأَلْوَاحِl-alwāḥi
the tablets مِنmin
of كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing مَّوْعِظَةًۭmawʿiẓatan
an instruction وَتَفْصِيلًۭاwatafṣīlan
and explanation لِّكُلِّlikulli
for every شَىْءٍۢshayin
thing فَخُذْهَاfakhudh'hā
So take them بِقُوَّةٍۢbiquwwatin
with firmness وَأْمُرْwamur
and order قَوْمَكَqawmaka
your people يَأْخُذُوا۟yakhudhū
(to) take بِأَحْسَنِهَا ۚbi-aḥsanihā
(the) best of it سَأُو۟رِيكُمْsa-urīkum
I will show you دَارَdāra
(the) home ٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna
(of) the defiantly disobedient ١٤٥
And We ordained (laws) لَهُۥlahu
for him فِىfī
in ٱلْأَلْوَاحِl-alwāḥi
the tablets مِنmin
of كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing مَّوْعِظَةًۭmawʿiẓatan
an instruction وَتَفْصِيلًۭاwatafṣīlan
and explanation لِّكُلِّlikulli
for every شَىْءٍۢshayin
thing فَخُذْهَاfakhudh'hā
So take them بِقُوَّةٍۢbiquwwatin
with firmness وَأْمُرْwamur
and order قَوْمَكَqawmaka
your people يَأْخُذُوا۟yakhudhū
(to) take بِأَحْسَنِهَا ۚbi-aḥsanihā
(the) best of it سَأُو۟رِيكُمْsa-urīkum
I will show you دَارَdāra
(the) home ٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna
(of) the defiantly disobedient ١٤٥
Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé détaillé de toute chose. “Prends-les donc fermement et ordonne à ton peuple d’en adopter le meilleur ! Bientôt, Je vous ferai voir la demeure des pervers.
سَأَصْرِفُsa-aṣrifu
I will turn away عَنْʿan
from ءَايَـٰتِىَāyātiya
My Signs ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَتَكَبَّرُونَyatakabbarūna
are arrogant فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth بِغَيْرِbighayri
without ٱلْحَقِّl-ḥaqi
[the] right وَإِنwa-in
and if يَرَوْا۟yaraw
they see كُلَّkulla
every ءَايَةٍۢāyatin
sign لَّاlā
not يُؤْمِنُوا۟yu'minū
(will) they believe بِهَاbihā
in it وَإِنwa-in
And if يَرَوْا۟yaraw
they see سَبِيلَsabīla
(the) way ٱلرُّشْدِl-rush'di
(of) the righteousness لَاlā
not يَتَّخِذُوهُyattakhidhūhu
(will) they take it سَبِيلًۭاsabīlan
(as) a way وَإِنwa-in
but if يَرَوْا۟yaraw
they see سَبِيلَsabīla
(the) way ٱلْغَىِّl-ghayi
(of) [the] error يَتَّخِذُوهُyattakhidhūhu
they will take it سَبِيلًۭا ۚsabīlan
(as) a way ذَٰلِكَdhālika
That بِأَنَّهُمْbi-annahum
(is) because they كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs وَكَانُوا۟wakānū
and they were عَنْهَاʿanhā
of them غَـٰفِلِينَghāfilīna
heedless ١٤٦
I will turn away عَنْʿan
from ءَايَـٰتِىَāyātiya
My Signs ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَتَكَبَّرُونَyatakabbarūna
are arrogant فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth بِغَيْرِbighayri
without ٱلْحَقِّl-ḥaqi
[the] right وَإِنwa-in
and if يَرَوْا۟yaraw
they see كُلَّkulla
every ءَايَةٍۢāyatin
sign لَّاlā
not يُؤْمِنُوا۟yu'minū
(will) they believe بِهَاbihā
in it وَإِنwa-in
And if يَرَوْا۟yaraw
they see سَبِيلَsabīla
(the) way ٱلرُّشْدِl-rush'di
(of) the righteousness لَاlā
not يَتَّخِذُوهُyattakhidhūhu
(will) they take it سَبِيلًۭاsabīlan
(as) a way وَإِنwa-in
but if يَرَوْا۟yaraw
they see سَبِيلَsabīla
(the) way ٱلْغَىِّl-ghayi
(of) [the] error يَتَّخِذُوهُyattakhidhūhu
they will take it سَبِيلًۭا ۚsabīlan
(as) a way ذَٰلِكَdhālika
That بِأَنَّهُمْbi-annahum
(is) because they كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs وَكَانُوا۟wakānū
and they were عَنْهَاʿanhā
of them غَـٰفِلِينَghāfilīna
heedless ١٤٦
Je détournerai de Mes signes ceux qui, sans raison, s’enflent d’orgueil sur Terre. Et même s’ils voyaient tous les miracles, ils n’y croiraient pas. Et s’ils voient le bon sentier, ils ne le prennent pas comme sentier. Mais s’ils voient le sentier de l’erreur, ils le prennent comme sentier. C’est qu’en vérité ils ont traité de mensonges Nos signes et ils ne leur accordaient aucune attention.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs وَلِقَآءِwaliqāi
and (the) meeting ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(of) the Hereafter حَبِطَتْḥabiṭat
worthless أَعْمَـٰلُهُمْ ۚaʿmāluhum
(are) their deeds هَلْhal
Will يُجْزَوْنَyuj'zawna
they be recompensed إِلَّاillā
except مَاmā
(for) what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ١٤٧
And those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs وَلِقَآءِwaliqāi
and (the) meeting ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(of) the Hereafter حَبِطَتْḥabiṭat
worthless أَعْمَـٰلُهُمْ ۚaʿmāluhum
(are) their deeds هَلْhal
Will يُجْزَوْنَyuj'zawna
they be recompensed إِلَّاillā
except مَاmā
(for) what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ١٤٧
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l’au-delà, leurs œuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement que selon leurs œuvres?"
وَٱتَّخَذَwa-ittakhadha
And took قَوْمُqawmu
(the) people مُوسَىٰmūsā
(of) Musa مِنۢmin
from بَعْدِهِۦbaʿdihi
after him مِنْmin
from حُلِيِّهِمْḥuliyyihim
their ornaments عِجْلًۭاʿij'lan
a calf جَسَدًۭاjasadan
an image لَّهُۥlahu
[for] it خُوَارٌ ۚkhuwārun
(had) a lowing sound أَلَمْalam
Did not يَرَوْا۟yaraw
they see أَنَّهُۥannahu
that it لَاlā
(could) not يُكَلِّمُهُمْyukallimuhum
speak to them وَلَاwalā
and not يَهْدِيهِمْyahdīhim
guide them سَبِيلًا ۘsabīlan
(to) a way ٱتَّخَذُوهُittakhadhūhu
They took it (for worship) وَكَانُوا۟wakānū
and they were ظَـٰلِمِينَẓālimīna
wrongdoers ١٤٨
And took قَوْمُqawmu
(the) people مُوسَىٰmūsā
(of) Musa مِنۢmin
from بَعْدِهِۦbaʿdihi
after him مِنْmin
from حُلِيِّهِمْḥuliyyihim
their ornaments عِجْلًۭاʿij'lan
a calf جَسَدًۭاjasadan
an image لَّهُۥlahu
[for] it خُوَارٌ ۚkhuwārun
(had) a lowing sound أَلَمْalam
Did not يَرَوْا۟yaraw
they see أَنَّهُۥannahu
that it لَاlā
(could) not يُكَلِّمُهُمْyukallimuhum
speak to them وَلَاwalā
and not يَهْدِيهِمْyahdīhim
guide them سَبِيلًا ۘsabīlan
(to) a way ٱتَّخَذُوهُittakhadhūhu
They took it (for worship) وَكَانُوا۟wakānū
and they were ظَـٰلِمِينَẓālimīna
wrongdoers ١٤٨
Et le peuple de Moïse adopta après lui un veau, fait de leurs parures: un corps qui semblait mugir. N’ont-ils pas vu qu’il ne leur parlait point et qu’il ne les guidait sur aucun chemin? Ils l’adoptèrent [comme divinité], et ils étaient des injustes.
وَلَمَّاwalammā
And when سُقِطَsuqiṭa
(it was made to) fall فِىٓfī
into أَيْدِيهِمْaydīhim
their hands وَرَأَوْا۟wara-aw
and they saw أَنَّهُمْannahum
that they قَدْqad
(had) indeed ضَلُّوا۟ḍallū
gone astray قَالُوا۟qālū
they said لَئِنla-in
If لَّمْlam
not يَرْحَمْنَاyarḥamnā
has Mercy on us رَبُّنَاrabbunā
Our Lord وَيَغْفِرْwayaghfir
and forgive لَنَاlanā
[for] us لَنَكُونَنَّlanakūnanna
we will surely be مِنَmina
among ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna
the losers ١٤٩
And when سُقِطَsuqiṭa
(it was made to) fall فِىٓfī
into أَيْدِيهِمْaydīhim
their hands وَرَأَوْا۟wara-aw
and they saw أَنَّهُمْannahum
that they قَدْqad
(had) indeed ضَلُّوا۟ḍallū
gone astray قَالُوا۟qālū
they said لَئِنla-in
If لَّمْlam
not يَرْحَمْنَاyarḥamnā
has Mercy on us رَبُّنَاrabbunā
Our Lord وَيَغْفِرْwayaghfir
and forgive لَنَاlanā
[for] us لَنَكُونَنَّlanakūnanna
we will surely be مِنَmina
among ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna
the losers ١٤٩
Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu’ils virent qu’ils étaient bel et bien égarés, ils dirent : "Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons très certainement du nombre des perdants."
وَلَمَّاwalammā
And when رَجَعَrajaʿa
returned مُوسَىٰٓmūsā
Musa إِلَىٰilā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people غَضْبَـٰنَghaḍbāna
angry أَسِفًۭاasifan
and grieved قَالَqāla
he said بِئْسَمَاbi'samā
Evil is what خَلَفْتُمُونِىkhalaftumūnī
you have done in my place مِنۢmin
from بَعْدِىٓ ۖbaʿdī
after me أَعَجِلْتُمْaʿajil'tum
Were you impatient أَمْرَamra
(over the) matter رَبِّكُمْ ۖrabbikum
(of) your Lord وَأَلْقَىwa-alqā
And he cast down ٱلْأَلْوَاحَl-alwāḥa
the tablets وَأَخَذَwa-akhadha
and seized بِرَأْسِbirasi
by head أَخِيهِakhīhi
his brother يَجُرُّهُۥٓyajurruhu
dragging him إِلَيْهِ ۚilayhi
to himself قَالَqāla
He said ٱبْنَib'na
O son أُمَّumma
(of) my mother إِنَّinna
Indeed ٱلْقَوْمَl-qawma
the people ٱسْتَضْعَفُونِىis'taḍʿafūnī
considered me weak وَكَادُوا۟wakādū
and were about to يَقْتُلُونَنِىyaqtulūnanī
kill me فَلَاfalā
So (let) not تُشْمِتْtush'mit
rejoice بِىَbiya
over me ٱلْأَعْدَآءَl-aʿdāa
the enemies وَلَاwalā
and (do) not تَجْعَلْنِىtajʿalnī
place me مَعَmaʿa
with ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
(who are) wrongdoing ١٥٠
And when رَجَعَrajaʿa
returned مُوسَىٰٓmūsā
Musa إِلَىٰilā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people غَضْبَـٰنَghaḍbāna
angry أَسِفًۭاasifan
and grieved قَالَqāla
he said بِئْسَمَاbi'samā
Evil is what خَلَفْتُمُونِىkhalaftumūnī
you have done in my place مِنۢmin
from بَعْدِىٓ ۖbaʿdī
after me أَعَجِلْتُمْaʿajil'tum
Were you impatient أَمْرَamra
(over the) matter رَبِّكُمْ ۖrabbikum
(of) your Lord وَأَلْقَىwa-alqā
And he cast down ٱلْأَلْوَاحَl-alwāḥa
the tablets وَأَخَذَwa-akhadha
and seized بِرَأْسِbirasi
by head أَخِيهِakhīhi
his brother يَجُرُّهُۥٓyajurruhu
dragging him إِلَيْهِ ۚilayhi
to himself قَالَqāla
He said ٱبْنَib'na
O son أُمَّumma
(of) my mother إِنَّinna
Indeed ٱلْقَوْمَl-qawma
the people ٱسْتَضْعَفُونِىis'taḍʿafūnī
considered me weak وَكَادُوا۟wakādū
and were about to يَقْتُلُونَنِىyaqtulūnanī
kill me فَلَاfalā
So (let) not تُشْمِتْtush'mit
rejoice بِىَbiya
over me ٱلْأَعْدَآءَl-aʿdāa
the enemies وَلَاwalā
and (do) not تَجْعَلْنِىtajʿalnī
place me مَعَmaʿa
with ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
(who are) wrongdoing ١٥٠
Et lorsque Moïse retourna à son peuple, énervé, attristé, il dit : “Vous avez très mal agi pendant mon absence! Avez-vous voulu hâter le commandement de votre Seigneur ?” Il jeta les Tables et prit la tête de son frère, en la tirant à lui : “Ô fils de ma mère, (dit Aaron), le peuple m’a traité en faible, et peu s’en est fallu qu’ils ne me tuent. Ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent à mes dépens, et ne m’assigne pas la compagnie des gens injustes !”
قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
O my Lord ٱغْفِرْigh'fir
Forgive لِىlī
me وَلِأَخِىwali-akhī
and my brother وَأَدْخِلْنَاwa-adkhil'nā
and admit us فِىfī
into رَحْمَتِكَ ۖraḥmatika
Your Mercy وَأَنتَwa-anta
for You أَرْحَمُarḥamu
(are) the Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna
(of) the merciful ١٥١
He said رَبِّrabbi
O my Lord ٱغْفِرْigh'fir
Forgive لِىlī
me وَلِأَخِىwali-akhī
and my brother وَأَدْخِلْنَاwa-adkhil'nā
and admit us فِىfī
into رَحْمَتِكَ ۖraḥmatika
Your Mercy وَأَنتَwa-anta
for You أَرْحَمُarḥamu
(are) the Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna
(of) the merciful ١٥١
Et (Moïse) dit : “Ô mon Seigneur ! Pardonne-moi ainsi qu’à mon frère et fais-nous entrer en Ta miséricorde, car Tu es Le plus Miséricordieux des miséricordieux.”
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū
took ٱلْعِجْلَl-ʿij'la
the calf سَيَنَالُهُمْsayanāluhum
will reach them غَضَبٌۭghaḍabun
wrath مِّنmin
from رَّبِّهِمْrabbihim
their Lord وَذِلَّةٌۭwadhillatun
and humiliation فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā
(of) the world وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus نَجْزِىnajzī
We recompense ٱلْمُفْتَرِينَl-muf'tarīna
the ones who invent (falsehood) ١٥٢
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū
took ٱلْعِجْلَl-ʿij'la
the calf سَيَنَالُهُمْsayanāluhum
will reach them غَضَبٌۭghaḍabun
wrath مِّنmin
from رَّبِّهِمْrabbihim
their Lord وَذِلَّةٌۭwadhillatun
and humiliation فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā
(of) the world وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus نَجْزِىnajzī
We recompense ٱلْمُفْتَرِينَl-muf'tarīna
the ones who invent (falsehood) ١٥٢
Ceux qui ont pris le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs (d’idoles).
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who عَمِلُوا۟ʿamilū
do ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti
the evil deeds ثُمَّthumma
then تَابُوا۟tābū
repented مِنۢmin
from بَعْدِهَاbaʿdihā
after that وَءَامَنُوٓا۟waāmanū
and believed إِنَّinna
indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord مِنۢmin
from بَعْدِهَاbaʿdihā
after that لَغَفُورٌۭlaghafūrun
(is) surely Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ١٥٣
And those who عَمِلُوا۟ʿamilū
do ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti
the evil deeds ثُمَّthumma
then تَابُوا۟tābū
repented مِنۢmin
from بَعْدِهَاbaʿdihā
after that وَءَامَنُوٓا۟waāmanū
and believed إِنَّinna
indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord مِنۢmin
from بَعْدِهَاbaʿdihā
after that لَغَفُورٌۭlaghafūrun
(is) surely Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ١٥٣
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux.
وَلَمَّاwalammā
And when سَكَتَsakata
was calmed عَنʿan
from مُّوسَىmūsā
Musa ٱلْغَضَبُl-ghaḍabu
the anger أَخَذَakhadha
he took (up) ٱلْأَلْوَاحَ ۖl-alwāḥa
the tablets وَفِىwafī
and in نُسْخَتِهَاnus'khatihā
their inscription هُدًۭىhudan
(was) guidance وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatun
and mercy لِّلَّذِينَlilladhīna
for those who هُمْhum
[they] لِرَبِّهِمْlirabbihim
of their Lord يَرْهَبُونَyarhabūna
(are) fearful ١٥٤
And when سَكَتَsakata
was calmed عَنʿan
from مُّوسَىmūsā
Musa ٱلْغَضَبُl-ghaḍabu
the anger أَخَذَakhadha
he took (up) ٱلْأَلْوَاحَ ۖl-alwāḥa
the tablets وَفِىwafī
and in نُسْخَتِهَاnus'khatihā
their inscription هُدًۭىhudan
(was) guidance وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatun
and mercy لِّلَّذِينَlilladhīna
for those who هُمْhum
[they] لِرَبِّهِمْlirabbihim
of their Lord يَرْهَبُونَyarhabūna
(are) fearful ١٥٤
Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les Tables. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l’intention de ceux qui craignent leur Seigneur.
وَٱخْتَارَwa-ikh'tāra
And chose مُوسَىٰmūsā
Musa قَوْمَهُۥqawmahu
(from) his people سَبْعِينَsabʿīna
seventy رَجُلًۭاrajulan
men لِّمِيقَـٰتِنَا ۖlimīqātinā
for Our appointment فَلَمَّآfalammā
Then when أَخَذَتْهُمُakhadhathumu
seized them ٱلرَّجْفَةُl-rajfatu
the earthquake قَالَqāla
he said رَبِّrabbi
O my Lord لَوْlaw
If شِئْتَshi'ta
you (had) willed أَهْلَكْتَهُمahlaktahum
You (could) have destroyed them مِّنmin
from قَبْلُqablu
before وَإِيَّـٰىَ ۖwa-iyyāya
and me أَتُهْلِكُنَاatuh'likunā
Would You destroy us بِمَاbimā
for what فَعَلَfaʿala
did ٱلسُّفَهَآءُl-sufahāu
the foolish مِنَّآ ۖminnā
among us إِنْin
Not هِىَhiya
it (was) إِلَّاillā
but فِتْنَتُكَfit'natuka
Your trial تُضِلُّtuḍillu
You let go astray بِهَاbihā
by it مَنman
whom تَشَآءُtashāu
You will وَتَهْدِىwatahdī
and You guide مَنman
whom تَشَآءُ ۖtashāu
You will أَنتَanta
You وَلِيُّنَاwaliyyunā
(are) our Protector فَٱغْفِرْfa-igh'fir
so forgive لَنَاlanā
us وَٱرْحَمْنَا ۖwa-ir'ḥamnā
and have mercy upon us وَأَنتَwa-anta
and You خَيْرُkhayru
(are) Best ٱلْغَـٰفِرِينَl-ghāfirīna
(of) Forgivers ١٥٥
And chose مُوسَىٰmūsā
Musa قَوْمَهُۥqawmahu
(from) his people سَبْعِينَsabʿīna
seventy رَجُلًۭاrajulan
men لِّمِيقَـٰتِنَا ۖlimīqātinā
for Our appointment فَلَمَّآfalammā
Then when أَخَذَتْهُمُakhadhathumu
seized them ٱلرَّجْفَةُl-rajfatu
the earthquake قَالَqāla
he said رَبِّrabbi
O my Lord لَوْlaw
If شِئْتَshi'ta
you (had) willed أَهْلَكْتَهُمahlaktahum
You (could) have destroyed them مِّنmin
from قَبْلُqablu
before وَإِيَّـٰىَ ۖwa-iyyāya
and me أَتُهْلِكُنَاatuh'likunā
Would You destroy us بِمَاbimā
for what فَعَلَfaʿala
did ٱلسُّفَهَآءُl-sufahāu
the foolish مِنَّآ ۖminnā
among us إِنْin
Not هِىَhiya
it (was) إِلَّاillā
but فِتْنَتُكَfit'natuka
Your trial تُضِلُّtuḍillu
You let go astray بِهَاbihā
by it مَنman
whom تَشَآءُtashāu
You will وَتَهْدِىwatahdī
and You guide مَنman
whom تَشَآءُ ۖtashāu
You will أَنتَanta
You وَلِيُّنَاwaliyyunā
(are) our Protector فَٱغْفِرْfa-igh'fir
so forgive لَنَاlanā
us وَٱرْحَمْنَا ۖwa-ir'ḥamnā
and have mercy upon us وَأَنتَwa-anta
and You خَيْرُkhayru
(are) Best ٱلْغَـٰفِرِينَl-ghāfirīna
(of) Forgivers ١٥٥
Et Moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour un rendez-vous avec Nous. Puis, lorsqu’ils furent saisis par le tremblement (de terre), il dit : “Mon Seigneur ! Si Tu avais voulu, Tu les aurais détruits avant, et moi avec. Vas-Tu nous détruire pour ce que des sots d’entre nous ont fait ? Ce n’est là qu’une épreuve de Ta part, par laquelle Tu égares qui Tu veux, et Tu guides qui Tu veux. Tu es notre Maître. Pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car Tu es le Meilleur des pardonneurs !
۞ وَٱكْتُبْwa-uk'tub
And ordain لَنَاlanā
for us فِىfī
in هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
[the] world حَسَنَةًۭḥasanatan
good وَفِىwafī
and in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter إِنَّاinnā
Indeed, we هُدْنَآhud'nā
we have turned إِلَيْكَ ۚilayka
to You قَالَqāla
He said عَذَابِىٓʿadhābī
My punishment أُصِيبُuṣību
I afflict بِهِۦbihi
with it مَنْman
whom أَشَآءُ ۖashāu
I will وَرَحْمَتِىwaraḥmatī
but My Mercy وَسِعَتْwasiʿat
encompasses كُلَّkulla
every شَىْءٍۢ ۚshayin
thing فَسَأَكْتُبُهَاfasa-aktubuhā
So I will ordain it لِلَّذِينَlilladhīna
for those who يَتَّقُونَyattaqūna
(are) righteous وَيُؤْتُونَwayu'tūna
and give ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
zakah وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who هُمhum
[they] بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
in Our Verses يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe ١٥٦
And ordain لَنَاlanā
for us فِىfī
in هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
[the] world حَسَنَةًۭḥasanatan
good وَفِىwafī
and in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter إِنَّاinnā
Indeed, we هُدْنَآhud'nā
we have turned إِلَيْكَ ۚilayka
to You قَالَqāla
He said عَذَابِىٓʿadhābī
My punishment أُصِيبُuṣību
I afflict بِهِۦbihi
with it مَنْman
whom أَشَآءُ ۖashāu
I will وَرَحْمَتِىwaraḥmatī
but My Mercy وَسِعَتْwasiʿat
encompasses كُلَّkulla
every شَىْءٍۢ ۚshayin
thing فَسَأَكْتُبُهَاfasa-aktubuhā
So I will ordain it لِلَّذِينَlilladhīna
for those who يَتَّقُونَyattaqūna
(are) righteous وَيُؤْتُونَwayu'tūna
and give ٱلزَّكَوٰةَl-zakata
zakah وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who هُمhum
[they] بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
in Our Verses يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe ١٥٦
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l’au-delà. Nous voilà revenus vers Toi, repentis." Et (Allah) dit : "Je ferai que Mon châtiment atteigne qui Je veux. Et Ma miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui (Me) craignent, acquittent l’aumône (Az-Zakât), et ont foi en Nos signes.
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يَتَّبِعُونَyattabiʿūna
follow ٱلرَّسُولَl-rasūla
the Messenger ٱلنَّبِىَّl-nabiya
the Prophet ٱلْأُمِّىَّl-umiya
the unlettered ٱلَّذِىalladhī
whom يَجِدُونَهُۥyajidūnahu
they find him مَكْتُوبًاmaktūban
written عِندَهُمْʿindahum
with them فِىfī
in ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrāti
the Taurat وَٱلْإِنجِيلِwal-injīli
and the Injeel يَأْمُرُهُمyamuruhum
He commands them بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi
to the right وَيَنْهَىٰهُمْwayanhāhum
and forbids them عَنِʿani
from ٱلْمُنكَرِl-munkari
the wrong وَيُحِلُّwayuḥillu
and he makes lawful لَهُمُlahumu
for them ٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibāti
the pure things وَيُحَرِّمُwayuḥarrimu
and makes unlawful عَلَيْهِمُʿalayhimu
for them ٱلْخَبَـٰٓئِثَl-khabāitha
the impure things وَيَضَعُwayaḍaʿu
and he relieves عَنْهُمْʿanhum
from them إِصْرَهُمْiṣ'rahum
their burden وَٱلْأَغْلَـٰلَwal-aghlāla
and the fetters ٱلَّتِىallatī
which كَانَتْkānat
were عَلَيْهِمْ ۚʿalayhim
upon them فَٱلَّذِينَfa-alladhīna
So those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe بِهِۦbihi
in him وَعَزَّرُوهُwaʿazzarūhu
and honor him وَنَصَرُوهُwanaṣarūhu
and help him وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿū
and follow ٱلنُّورَl-nūra
the light ٱلَّذِىٓalladhī
which أُنزِلَunzila
has been sent down مَعَهُۥٓ ۙmaʿahu
with him أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those (are) هُمُhumu
[they] ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
the successful ones ١٥٧
Those who يَتَّبِعُونَyattabiʿūna
follow ٱلرَّسُولَl-rasūla
the Messenger ٱلنَّبِىَّl-nabiya
the Prophet ٱلْأُمِّىَّl-umiya
the unlettered ٱلَّذِىalladhī
whom يَجِدُونَهُۥyajidūnahu
they find him مَكْتُوبًاmaktūban
written عِندَهُمْʿindahum
with them فِىfī
in ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrāti
the Taurat وَٱلْإِنجِيلِwal-injīli
and the Injeel يَأْمُرُهُمyamuruhum
He commands them بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi
to the right وَيَنْهَىٰهُمْwayanhāhum
and forbids them عَنِʿani
from ٱلْمُنكَرِl-munkari
the wrong وَيُحِلُّwayuḥillu
and he makes lawful لَهُمُlahumu
for them ٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibāti
the pure things وَيُحَرِّمُwayuḥarrimu
and makes unlawful عَلَيْهِمُʿalayhimu
for them ٱلْخَبَـٰٓئِثَl-khabāitha
the impure things وَيَضَعُwayaḍaʿu
and he relieves عَنْهُمْʿanhum
from them إِصْرَهُمْiṣ'rahum
their burden وَٱلْأَغْلَـٰلَwal-aghlāla
and the fetters ٱلَّتِىallatī
which كَانَتْkānat
were عَلَيْهِمْ ۚʿalayhim
upon them فَٱلَّذِينَfa-alladhīna
So those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe بِهِۦbihi
in him وَعَزَّرُوهُwaʿazzarūhu
and honor him وَنَصَرُوهُwanaṣarūhu
and help him وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿū
and follow ٱلنُّورَl-nūra
the light ٱلَّذِىٓalladhī
which أُنزِلَunzila
has been sent down مَعَهُۥٓ ۙmaʿahu
with him أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those (are) هُمُhumu
[they] ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
the successful ones ١٥٧
Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu’ils trouvent écrit (mentionné) chez eux dans la Thora et l’Évangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui ; ceux-là seront les gagnants.
قُلْqul
Say يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O ٱلنَّاسُl-nāsu
mankind إِنِّىinnī
Indeed I am رَسُولُrasūlu
(the) Messenger ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِلَيْكُمْilaykum
to you جَمِيعًاjamīʿan
all ٱلَّذِىalladhī
the One لَهُۥlahu
for Whom مُلْكُmul'ku
(is the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi
and the earth لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him يُحْىِۦyuḥ'yī
He gives life وَيُمِيتُ ۖwayumītu
and causes death فَـَٔامِنُوا۟faāminū
So believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَرَسُولِهِwarasūlihi
and His Messenger ٱلنَّبِىِّl-nabiyi
the Prophet ٱلْأُمِّىِّl-umiyi
the unlettered ٱلَّذِىalladhī
the one who يُؤْمِنُyu'minu
believes بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَكَلِمَـٰتِهِۦwakalimātihi
and His Words وَٱتَّبِعُوهُwa-ittabiʿūhu
and follow him لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَهْتَدُونَtahtadūna
(be) guided ١٥٨
Say يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O ٱلنَّاسُl-nāsu
mankind إِنِّىinnī
Indeed I am رَسُولُrasūlu
(the) Messenger ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah إِلَيْكُمْilaykum
to you جَمِيعًاjamīʿan
all ٱلَّذِىalladhī
the One لَهُۥlahu
for Whom مُلْكُmul'ku
(is the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi
and the earth لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him يُحْىِۦyuḥ'yī
He gives life وَيُمِيتُ ۖwayumītu
and causes death فَـَٔامِنُوا۟faāminū
So believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَرَسُولِهِwarasūlihi
and His Messenger ٱلنَّبِىِّl-nabiyi
the Prophet ٱلْأُمِّىِّl-umiyi
the unlettered ٱلَّذِىalladhī
the one who يُؤْمِنُyu'minu
believes بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَكَلِمَـٰتِهِۦwakalimātihi
and His Words وَٱتَّبِعُوهُwa-ittabiʿūhu
and follow him لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَهْتَدُونَtahtadūna
(be) guided ١٥٨
Dis : "Ô hommes ! Je suis pour vous tous le Messager d’Allah, à Qui appartient la royauté des cieux et de la Terre. Pas de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort. Croyez donc en Allah, en Son Messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés !"
وَمِنwamin
And among قَوْمِqawmi
(the) people مُوسَىٰٓmūsā
(of) Musa أُمَّةٌۭummatun
(is) a community يَهْدُونَyahdūna
(which) guides بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
with truth وَبِهِۦwabihi
and by it يَعْدِلُونَyaʿdilūna
establishes justice ١٥٩
And among قَوْمِqawmi
(the) people مُوسَىٰٓmūsā
(of) Musa أُمَّةٌۭummatun
(is) a community يَهْدُونَyahdūna
(which) guides بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
with truth وَبِهِۦwabihi
and by it يَعْدِلُونَyaʿdilūna
establishes justice ١٥٩
Parmi le peuple de Moïse, il est une communauté qui guide (les autres) avec la vérité, et qui, par-là, exerce la justice.
وَقَطَّعْنَـٰهُمُwaqaṭṭaʿnāhumu
And We divided them ٱثْنَتَىْith'natay
(into) two عَشْرَةَʿashrata
(and) ten [i.e. twelve] أَسْبَاطًاasbāṭan
tribes أُمَمًۭا ۚumaman
(as) communities وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynā
And We inspired إِلَىٰilā
to مُوسَىٰٓmūsā
Musa إِذِidhi
when ٱسْتَسْقَىٰهُis'tasqāhu
asked him for water قَوْمُهُۥٓqawmuhu
his people أَنِani
[that] ٱضْرِبiḍ'rib
Strike بِّعَصَاكَbiʿaṣāka
with your staff ٱلْحَجَرَ ۖl-ḥajara
the stone فَٱنۢبَجَسَتْfa-inbajasat
Then gushed forth مِنْهُmin'hu
from it ٱثْنَتَاith'natā
two عَشْرَةَʿashrata
(and) ten [i.e. twelve] عَيْنًۭا ۖʿaynan
springs قَدْqad
Certainly عَلِمَʿalima
knew كُلُّkullu
each أُنَاسٍۢunāsin
people مَّشْرَبَهُمْ ۚmashrabahum
their drinking place وَظَلَّلْنَاwaẓallalnā
And We shaded عَلَيْهِمُʿalayhimu
[on] them ٱلْغَمَـٰمَl-ghamāma
(with) the clouds وَأَنزَلْنَاwa-anzalnā
and We sent down عَلَيْهِمُʿalayhimu
upon them ٱلْمَنَّl-mana
the manna وَٱلسَّلْوَىٰ ۖwal-salwā
and the quails كُلُوا۟kulū
Eat مِنmin
from طَيِّبَـٰتِṭayyibāti
(the) good things مَاmā
which رَزَقْنَـٰكُمْ ۚrazaqnākum
We have provided you وَمَاwamā
And not ظَلَمُونَاẓalamūnā
they wronged Us وَلَـٰكِنwalākin
but كَانُوٓا۟kānū
they were أَنفُسَهُمْanfusahum
(to) themselves يَظْلِمُونَyaẓlimūna
doing wrong ١٦٠
And We divided them ٱثْنَتَىْith'natay
(into) two عَشْرَةَʿashrata
(and) ten [i.e. twelve] أَسْبَاطًاasbāṭan
tribes أُمَمًۭا ۚumaman
(as) communities وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynā
And We inspired إِلَىٰilā
to مُوسَىٰٓmūsā
Musa إِذِidhi
when ٱسْتَسْقَىٰهُis'tasqāhu
asked him for water قَوْمُهُۥٓqawmuhu
his people أَنِani
[that] ٱضْرِبiḍ'rib
Strike بِّعَصَاكَbiʿaṣāka
with your staff ٱلْحَجَرَ ۖl-ḥajara
the stone فَٱنۢبَجَسَتْfa-inbajasat
Then gushed forth مِنْهُmin'hu
from it ٱثْنَتَاith'natā
two عَشْرَةَʿashrata
(and) ten [i.e. twelve] عَيْنًۭا ۖʿaynan
springs قَدْqad
Certainly عَلِمَʿalima
knew كُلُّkullu
each أُنَاسٍۢunāsin
people مَّشْرَبَهُمْ ۚmashrabahum
their drinking place وَظَلَّلْنَاwaẓallalnā
And We shaded عَلَيْهِمُʿalayhimu
[on] them ٱلْغَمَـٰمَl-ghamāma
(with) the clouds وَأَنزَلْنَاwa-anzalnā
and We sent down عَلَيْهِمُʿalayhimu
upon them ٱلْمَنَّl-mana
the manna وَٱلسَّلْوَىٰ ۖwal-salwā
and the quails كُلُوا۟kulū
Eat مِنmin
from طَيِّبَـٰتِṭayyibāti
(the) good things مَاmā
which رَزَقْنَـٰكُمْ ۚrazaqnākum
We have provided you وَمَاwamā
And not ظَلَمُونَاẓalamūnā
they wronged Us وَلَـٰكِنwalākin
but كَانُوٓا۟kānū
they were أَنفُسَهُمْanfusahum
(to) themselves يَظْلِمُونَyaẓlimūna
doing wrong ١٦٠
Nous les répartîmes en douze tribus, (en douze) communautés. Et Nous révélâmes à Moïse, lorsque son peuple lui demanda de l’eau : “Frappe le rocher avec ton bâton !” Et voilà qu’en jaillirent douze sources. Chaque tribu sut où s’abreuver. Nous les couvrîmes de l’ombre d’un nuage, et fîmes descendre sur eux la manne et les cailles : “Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées.” Et ce n’est pas à Nous qu’ils ont fait du tort, mais c’est à eux même qu’ils en faisaient.
وَإِذْwa-idh
And when قِيلَqīla
it was said لَهُمُlahumu
to them ٱسْكُنُوا۟us'kunū
Live هَـٰذِهِhādhihi
(in) this ٱلْقَرْيَةَl-qaryata
city وَكُلُوا۟wakulū
and eat مِنْهَاmin'hā
from it حَيْثُḥaythu
wherever شِئْتُمْshi'tum
you wish وَقُولُوا۟waqūlū
and say حِطَّةٌۭḥiṭṭatun
Repentance وَٱدْخُلُوا۟wa-ud'khulū
and enter ٱلْبَابَl-bāba
the gate سُجَّدًۭاsujjadan
prostrating نَّغْفِرْnaghfir
We will forgive لَكُمْlakum
for you خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚkhaṭīātikum
your sins سَنَزِيدُsanazīdu
We will increase (reward) ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
(of) the good-doers ١٦١
And when قِيلَqīla
it was said لَهُمُlahumu
to them ٱسْكُنُوا۟us'kunū
Live هَـٰذِهِhādhihi
(in) this ٱلْقَرْيَةَl-qaryata
city وَكُلُوا۟wakulū
and eat مِنْهَاmin'hā
from it حَيْثُḥaythu
wherever شِئْتُمْshi'tum
you wish وَقُولُوا۟waqūlū
and say حِطَّةٌۭḥiṭṭatun
Repentance وَٱدْخُلُوا۟wa-ud'khulū
and enter ٱلْبَابَl-bāba
the gate سُجَّدًۭاsujjadan
prostrating نَّغْفِرْnaghfir
We will forgive لَكُمْlakum
for you خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚkhaṭīātikum
your sins سَنَزِيدُsanazīdu
We will increase (reward) ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
(of) the good-doers ١٦١
Et lorsqu’il leur fut dit : "Habitez cette cité et mangez [de ses produits] à votre guise, mais dites : « rémission » [à nos pêchés] et entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous pardonnerons vos fautes; et aux bienfaisants (d’entre vous,) Nous accorderons davantage."
فَبَدَّلَfabaddala
But changed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged مِنْهُمْmin'hum
among them قَوْلًاqawlan
word غَيْرَghayra
other than ٱلَّذِىalladhī
(that) which قِيلَqīla
was said لَهُمْlahum
to them فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnā
So We sent عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them رِجْزًۭاrij'zan
torment مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they were يَظْلِمُونَyaẓlimūna
doing wrong ١٦٢
But changed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged مِنْهُمْmin'hum
among them قَوْلًاqawlan
word غَيْرَghayra
other than ٱلَّذِىalladhī
(that) which قِيلَqīla
was said لَهُمْlahum
to them فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnā
So We sent عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them رِجْزًۭاrij'zan
torment مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they were يَظْلِمُونَyaẓlimūna
doing wrong ١٦٢
Puis, les injustes parmi eux changèrent en une autre, la parole qui leur était dite. Alors Nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu’ils avaient commis.
وَسْـَٔلْهُمْwasalhum
And ask them عَنِʿani
about ٱلْقَرْيَةِl-qaryati
the town ٱلَّتِىallatī
which كَانَتْkānat
was حَاضِرَةَḥāḍirata
situated ٱلْبَحْرِl-baḥri
(by) the sea إِذْidh
when يَعْدُونَyaʿdūna
they transgressed فِىfī
in ٱلسَّبْتِl-sabti
the (matter of) Sabbath إِذْidh
when تَأْتِيهِمْtatīhim
came to them حِيتَانُهُمْḥītānuhum
their fish يَوْمَyawma
(on the) day سَبْتِهِمْsabtihim
(of) their Sabbath شُرَّعًۭاshurraʿan
visibly وَيَوْمَwayawma
and (on the) day لَاlā
not يَسْبِتُونَ ۙyasbitūna
they had Sabbath لَاlā
(they did) not تَأْتِيهِمْ ۚtatīhim
come to them كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نَبْلُوهُمnablūhum
We test them بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they were يَفْسُقُونَyafsuqūna
defiantly disobeying ١٦٣
And ask them عَنِʿani
about ٱلْقَرْيَةِl-qaryati
the town ٱلَّتِىallatī
which كَانَتْkānat
was حَاضِرَةَḥāḍirata
situated ٱلْبَحْرِl-baḥri
(by) the sea إِذْidh
when يَعْدُونَyaʿdūna
they transgressed فِىfī
in ٱلسَّبْتِl-sabti
the (matter of) Sabbath إِذْidh
when تَأْتِيهِمْtatīhim
came to them حِيتَانُهُمْḥītānuhum
their fish يَوْمَyawma
(on the) day سَبْتِهِمْsabtihim
(of) their Sabbath شُرَّعًۭاshurraʿan
visibly وَيَوْمَwayawma
and (on the) day لَاlā
not يَسْبِتُونَ ۙyasbitūna
they had Sabbath لَاlā
(they did) not تَأْتِيهِمْ ۚtatīhim
come to them كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نَبْلُوهُمnablūhum
We test them بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they were يَفْسُقُونَyafsuqūna
defiantly disobeying ١٦٣
Et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu’on y transgressait le Sabbat! Leurs poissons venaient à eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à eux le jour où ce n’était pas le Sabbat ! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu’ils commettaient .
وَإِذْwa-idh
And when قَالَتْqālat
said أُمَّةٌۭummatun
a community مِّنْهُمْmin'hum
among them لِمَlima
Why تَعِظُونَtaʿiẓūna
(do) you preach قَوْمًا ۙqawman
a people ٱللَّهُl-lahu
(whom) Allah مُهْلِكُهُمْmuh'likuhum
(is going to) destroy them أَوْaw
or مُعَذِّبُهُمْmuʿadhibuhum
punish them عَذَابًۭاʿadhāban
(with) a punishment شَدِيدًۭا ۖshadīdan
severe قَالُوا۟qālū
They said مَعْذِرَةًmaʿdhiratan
To be absolved إِلَىٰilā
before رَبِّكُمْrabbikum
your Lord وَلَعَلَّهُمْwalaʿallahum
and that they may يَتَّقُونَyattaqūna
become righteous ١٦٤
And when قَالَتْqālat
said أُمَّةٌۭummatun
a community مِّنْهُمْmin'hum
among them لِمَlima
Why تَعِظُونَtaʿiẓūna
(do) you preach قَوْمًا ۙqawman
a people ٱللَّهُl-lahu
(whom) Allah مُهْلِكُهُمْmuh'likuhum
(is going to) destroy them أَوْaw
or مُعَذِّبُهُمْmuʿadhibuhum
punish them عَذَابًۭاʿadhāban
(with) a punishment شَدِيدًۭا ۖshadīdan
severe قَالُوا۟qālū
They said مَعْذِرَةًmaʿdhiratan
To be absolved إِلَىٰilā
before رَبِّكُمْrabbikum
your Lord وَلَعَلَّهُمْwalaʿallahum
and that they may يَتَّقُونَyattaqūna
become righteous ١٦٤
Et quand parmi eux une communauté dit : "Pourquoi exhortez-vous un peuple qu’Allah va anéantir ou châtier d’un châtiment sévère ?" Ils répondirent : "Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux !"
فَلَمَّاfalammā
So when نَسُوا۟nasū
they forgot مَاmā
what ذُكِّرُوا۟dhukkirū
they had been reminded بِهِۦٓbihi
with [it] أَنجَيْنَاanjaynā
We saved ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَنْهَوْنَyanhawna
forbade عَنِʿani
[from] ٱلسُّوٓءِl-sūi
the evil وَأَخَذْنَاwa-akhadhnā
and We seized ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged بِعَذَابٍۭbiʿadhābin
with a punishment بَـِٔيسٍۭbaīsin
wretched بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they were يَفْسُقُونَyafsuqūna
defiantly disobeying ١٦٥
So when نَسُوا۟nasū
they forgot مَاmā
what ذُكِّرُوا۟dhukkirū
they had been reminded بِهِۦٓbihi
with [it] أَنجَيْنَاanjaynā
We saved ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَنْهَوْنَyanhawna
forbade عَنِʿani
[from] ٱلسُّوٓءِl-sūi
the evil وَأَخَذْنَاwa-akhadhnā
and We seized ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged بِعَذَابٍۭbiʿadhābin
with a punishment بَـِٔيسٍۭbaīsin
wretched بِمَاbimā
because كَانُوا۟kānū
they were يَفْسُقُونَyafsuqūna
defiantly disobeying ١٦٥
Puis, lorsqu’ils oublièrent ce qu’on leur avait rappelé, Nous sauvâmes ceux qui (leur) avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes pervers.
فَلَمَّاfalammā
So when عَتَوْا۟ʿataw
they exceeded all bounds عَنʿan
about مَّاmā
what نُهُوا۟nuhū
they were forbidden عَنْهُʿanhu
from it قُلْنَاqul'nā
We said لَهُمْlahum
to them كُونُوا۟kūnū
Be قِرَدَةًqiradatan
apes خَـٰسِـِٔينَkhāsiīna
despised ١٦٦
So when عَتَوْا۟ʿataw
they exceeded all bounds عَنʿan
about مَّاmā
what نُهُوا۟nuhū
they were forbidden عَنْهُʿanhu
from it قُلْنَاqul'nā
We said لَهُمْlahum
to them كُونُوا۟kūnū
Be قِرَدَةًqiradatan
apes خَـٰسِـِٔينَkhāsiīna
despised ١٦٦
Puis, lorsqu’ils refusèrent (par orgueil) d’abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes : "Soyez des singes abjects !"
وَإِذْwa-idh
And when تَأَذَّنَta-adhana
declared رَبُّكَrabbuka
your Lord لَيَبْعَثَنَّlayabʿathanna
that He would surely send عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them إِلَىٰilā
till يَوْمِyawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection مَنman
(those) who يَسُومُهُمْyasūmuhum
would afflict them سُوٓءَsūa
(with) a grievous ٱلْعَذَابِ ۗl-ʿadhābi
[the] punishment إِنَّinna
Indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَسَرِيعُlasarīʿu
(is) surely swift ٱلْعِقَابِ ۖl-ʿiqābi
(in) the retribution وَإِنَّهُۥwa-innahu
but indeed, He لَغَفُورٌۭlaghafūrun
(is) surely Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ١٦٧
And when تَأَذَّنَta-adhana
declared رَبُّكَrabbuka
your Lord لَيَبْعَثَنَّlayabʿathanna
that He would surely send عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them إِلَىٰilā
till يَوْمِyawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection مَنman
(those) who يَسُومُهُمْyasūmuhum
would afflict them سُوٓءَsūa
(with) a grievous ٱلْعَذَابِ ۗl-ʿadhābi
[the] punishment إِنَّinna
Indeed رَبَّكَrabbaka
your Lord لَسَرِيعُlasarīʿu
(is) surely swift ٱلْعِقَابِ ۖl-ʿiqābi
(in) the retribution وَإِنَّهُۥwa-innahu
but indeed, He لَغَفُورٌۭlaghafūrun
(is) surely Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ١٦٧
Et lorsque ton Seigneur annonça qu’Il enverrait certes contre eux quelqu’un qui leur imposerait le pire châtiment jusqu’au Jour de la Résurrection. En vérité ton Seigneur est prompt à punir mais Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux.
وَقَطَّعْنَـٰهُمْwaqaṭṭaʿnāhum
And We divided them فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth أُمَمًۭا ۖumaman
(as) nations مِّنْهُمُmin'humu
Among them ٱلصَّـٰلِحُونَl-ṣāliḥūna
(are) the righteous وَمِنْهُمْwamin'hum
and among them دُونَdūna
(are) other than ذَٰلِكَ ۖdhālika
that وَبَلَوْنَـٰهُمwabalawnāhum
And We tested them بِٱلْحَسَنَـٰتِbil-ḥasanāti
with the good وَٱلسَّيِّـَٔاتِwal-sayiāti
and the bad لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَرْجِعُونَyarjiʿūna
return ١٦٨
And We divided them فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth أُمَمًۭا ۖumaman
(as) nations مِّنْهُمُmin'humu
Among them ٱلصَّـٰلِحُونَl-ṣāliḥūna
(are) the righteous وَمِنْهُمْwamin'hum
and among them دُونَdūna
(are) other than ذَٰلِكَ ۖdhālika
that وَبَلَوْنَـٰهُمwabalawnāhum
And We tested them بِٱلْحَسَنَـٰتِbil-ḥasanāti
with the good وَٱلسَّيِّـَٔاتِwal-sayiāti
and the bad لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَرْجِعُونَyarjiʿūna
return ١٦٨
Et Nous les avons répartis en communautés sur la Terre. Il y a parmi eux des gens de bien, mais il y en a qui le sont moins. Et Nous les avons éprouvés par des biens et par des maux, peut-être reviendraient-ils (au droit chemin) ?
فَخَلَفَfakhalafa
Then succeeded مِنۢmin
from بَعْدِهِمْbaʿdihim
after them خَلْفٌۭkhalfun
successors وَرِثُوا۟warithū
(who) inherited ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يَأْخُذُونَyakhudhūna
taking عَرَضَʿaraḍa
goods هَـٰذَاhādhā
(of) this ٱلْأَدْنَىٰl-adnā
the lower (life) وَيَقُولُونَwayaqūlūna
and they say سَيُغْفَرُsayugh'faru
It will be forgiven لَنَاlanā
for us وَإِنwa-in
And if يَأْتِهِمْyatihim
comes to them عَرَضٌۭʿaraḍun
goods مِّثْلُهُۥmith'luhu
similar to it يَأْخُذُوهُ ۚyakhudhūhu
they will take it أَلَمْalam
Was not يُؤْخَذْyu'khadh
taken عَلَيْهِمʿalayhim
on them مِّيثَـٰقُmīthāqu
Covenant ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book أَنan
that لَّاlā
not يَقُولُوا۟yaqūlū
they will say عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah إِلَّاillā
except ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the truth وَدَرَسُوا۟wadarasū
while they studied مَاmā
what فِيهِ ۗfīhi
(is) in it وَٱلدَّارُwal-dāru
And the home ٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu
(of) the Hereafter خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لِّلَّذِينَlilladhīna
for those who يَتَّقُونَ ۗyattaqūna
fear Allah أَفَلَاafalā
So will not تَعْقِلُونَtaʿqilūna
you use intellect ١٦٩
Then succeeded مِنۢmin
from بَعْدِهِمْbaʿdihim
after them خَلْفٌۭkhalfun
successors وَرِثُوا۟warithū
(who) inherited ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يَأْخُذُونَyakhudhūna
taking عَرَضَʿaraḍa
goods هَـٰذَاhādhā
(of) this ٱلْأَدْنَىٰl-adnā
the lower (life) وَيَقُولُونَwayaqūlūna
and they say سَيُغْفَرُsayugh'faru
It will be forgiven لَنَاlanā
for us وَإِنwa-in
And if يَأْتِهِمْyatihim
comes to them عَرَضٌۭʿaraḍun
goods مِّثْلُهُۥmith'luhu
similar to it يَأْخُذُوهُ ۚyakhudhūhu
they will take it أَلَمْalam
Was not يُؤْخَذْyu'khadh
taken عَلَيْهِمʿalayhim
on them مِّيثَـٰقُmīthāqu
Covenant ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book أَنan
that لَّاlā
not يَقُولُوا۟yaqūlū
they will say عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah إِلَّاillā
except ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the truth وَدَرَسُوا۟wadarasū
while they studied مَاmā
what فِيهِ ۗfīhi
(is) in it وَٱلدَّارُwal-dāru
And the home ٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu
(of) the Hereafter خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لِّلَّذِينَlilladhīna
for those who يَتَّقُونَ ۗyattaqūna
fear Allah أَفَلَاafalā
So will not تَعْقِلُونَtaʿqilūna
you use intellect ١٦٩
Puis, les suivirent des successeurs qui héritèrent le Livre, mais qui préférèrent ce qu’offre la vie d’ici-bas en disant : "Nous aurons le pardon." Et si des choses semblables s’offrent à eux, ils les acceptent. N’avait-on pas pris d’eux l’engagement du Livre, qu’ils ne diraient sur Allah que la vérité ? Ils avaient pourtant étudié ce qui s’y trouve. Et l’ultime demeure est meilleure pour ceux qui pratiquent la piété, - Ne comprendrez-vous donc pas ? -
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who يُمَسِّكُونَyumassikūna
hold fast بِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābi
to the Book وَأَقَامُوا۟wa-aqāmū
and establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer إِنَّاinnā
indeed, We لَاlā
(will) not نُضِيعُnuḍīʿu
[We] let go waste أَجْرَajra
(the) reward ٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīna
(of) the reformers ١٧٠
And those who يُمَسِّكُونَyumassikūna
hold fast بِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābi
to the Book وَأَقَامُوا۟wa-aqāmū
and establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer إِنَّاinnā
indeed, We لَاlā
(will) not نُضِيعُnuḍīʿu
[We] let go waste أَجْرَajra
(the) reward ٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīna
(of) the reformers ١٧٠
Et ceux qui s’attachent au Livre et accomplissent la prière (As-Salât), [en vérité], Nous ne laissons pas perdre la récompense de ceux qui s’amendent.
۞ وَإِذْwa-idh
And when نَتَقْنَاnataqnā
We raised ٱلْجَبَلَl-jabala
the mountain فَوْقَهُمْfawqahum
above them كَأَنَّهُۥka-annahu
as if it was ظُلَّةٌۭẓullatun
a canopy وَظَنُّوٓا۟waẓannū
and they thought أَنَّهُۥannahu
that it وَاقِعٌۢwāqiʿun
(would) fall بِهِمْbihim
upon them خُذُوا۟khudhū
(We said), "Take مَآmā
what ءَاتَيْنَـٰكُمātaynākum
We have given you بِقُوَّةٍۢbiquwwatin
with strength وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurū
and remember مَاmā
what فِيهِfīhi
(is) in it لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَتَّقُونَtattaqūna
fear Allah ١٧١
And when نَتَقْنَاnataqnā
We raised ٱلْجَبَلَl-jabala
the mountain فَوْقَهُمْfawqahum
above them كَأَنَّهُۥka-annahu
as if it was ظُلَّةٌۭẓullatun
a canopy وَظَنُّوٓا۟waẓannū
and they thought أَنَّهُۥannahu
that it وَاقِعٌۢwāqiʿun
(would) fall بِهِمْbihim
upon them خُذُوا۟khudhū
(We said), "Take مَآmā
what ءَاتَيْنَـٰكُمātaynākum
We have given you بِقُوَّةٍۢbiquwwatin
with strength وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurū
and remember مَاmā
what فِيهِfīhi
(is) in it لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَتَّقُونَtattaqūna
fear Allah ١٧١
Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d’eux le Mont, comme si c’eût été une ombrelle. Ils pensaient qu’il allait tomber sur eux. "Tenez fermement à ce que Nous vous donnons et rappelez-vous son contenu. Peut-être craindrez-vous Allah ?"
وَإِذْwa-idh
And when أَخَذَakhadha
(was) taken رَبُّكَrabbuka
(by) your Lord مِنۢmin
from بَنِىٓbanī
(the) Children ءَادَمَādama
(of) Adam مِنmin
from ظُهُورِهِمْẓuhūrihim
their loins ذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahum
their descendants وَأَشْهَدَهُمْwa-ashhadahum
and made them testify عَلَىٰٓʿalā
over أَنفُسِهِمْanfusihim
themselves أَلَسْتُalastu
Am I not بِرَبِّكُمْ ۖbirabbikum
your Lord قَالُوا۟qālū
They said بَلَىٰ ۛbalā
Yes شَهِدْنَآ ۛshahid'nā
we have testified أَنan
Lest تَقُولُوا۟taqūlū
you say يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection إِنَّاinnā
Indeed كُنَّاkunnā
we were عَنْʿan
about هَـٰذَاhādhā
this غَـٰفِلِينَghāfilīna
unaware ١٧٢
And when أَخَذَakhadha
(was) taken رَبُّكَrabbuka
(by) your Lord مِنۢmin
from بَنِىٓbanī
(the) Children ءَادَمَādama
(of) Adam مِنmin
from ظُهُورِهِمْẓuhūrihim
their loins ذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahum
their descendants وَأَشْهَدَهُمْwa-ashhadahum
and made them testify عَلَىٰٓʿalā
over أَنفُسِهِمْanfusihim
themselves أَلَسْتُalastu
Am I not بِرَبِّكُمْ ۖbirabbikum
your Lord قَالُوا۟qālū
They said بَلَىٰ ۛbalā
Yes شَهِدْنَآ ۛshahid'nā
we have testified أَنan
Lest تَقُولُوا۟taqūlū
you say يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection إِنَّاinnā
Indeed كُنَّاkunnā
we were عَنْʿan
about هَـٰذَاhādhā
this غَـٰفِلِينَghāfilīna
unaware ١٧٢
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d’Adam et les fit témoigner contre eux-mêmes : “Ne suis-Je pas votre Seigneur ? ” Ils répondirent : “Mais si, nous en témoignons...” - afin que vous ne disiez point, au Jour de la Résurrection : “Vraiment, nous n’y avons pas fait attention”,
أَوْaw
Or تَقُولُوٓا۟taqūlū
you say إِنَّمَآinnamā
Only أَشْرَكَashraka
partners (were) associated (with Allah) ءَابَآؤُنَاābāunā
(by) our forefathers مِنmin
from قَبْلُqablu
before (us) وَكُنَّاwakunnā
and we are ذُرِّيَّةًۭdhurriyyatan
descendants مِّنۢmin
from بَعْدِهِمْ ۖbaʿdihim
after them أَفَتُهْلِكُنَاafatuh'likunā
So will You destroy us بِمَاbimā
for what فَعَلَfaʿala
did ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūna
the falsifiers ١٧٣
Or تَقُولُوٓا۟taqūlū
you say إِنَّمَآinnamā
Only أَشْرَكَashraka
partners (were) associated (with Allah) ءَابَآؤُنَاābāunā
(by) our forefathers مِنmin
from قَبْلُqablu
before (us) وَكُنَّاwakunnā
and we are ذُرِّيَّةًۭdhurriyyatan
descendants مِّنۢmin
from بَعْدِهِمْ ۖbaʿdihim
after them أَفَتُهْلِكُنَاafatuh'likunā
So will You destroy us بِمَاbimā
for what فَعَلَfaʿala
did ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūna
the falsifiers ١٧٣
ou que vous auriez dit (tout simplement) : "Nos ancêtres autrefois donnaient des associés à Allah, et nous sommes leurs descendants, après eux. Vas-Tu nous détruire pour ce qu’ont fait les imposteurs ?"
وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus نُفَصِّلُnufaṣṣilu
We explain ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
the Verses وَلَعَلَّهُمْwalaʿallahum
so that they may يَرْجِعُونَyarjiʿūna
return ١٧٤
And thus نُفَصِّلُnufaṣṣilu
We explain ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
the Verses وَلَعَلَّهُمْwalaʿallahum
so that they may يَرْجِعُونَyarjiʿūna
return ١٧٤
Et c’est ainsi que Nous exposons en détail les signes. Peut-être reviendront-ils?
وَٱتْلُwa-ut'lu
And recite عَلَيْهِمْʿalayhim
to them نَبَأَnaba-a
(the) story ٱلَّذِىٓalladhī
(of the) one whom ءَاتَيْنَـٰهُātaynāhu
We gave [him] ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Verses فَٱنسَلَخَfa-insalakha
but he detached مِنْهَاmin'hā
[from] them فَأَتْبَعَهُfa-atbaʿahu
so followed him ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan فَكَانَfakāna
and he became مِنَmina
of ٱلْغَاوِينَl-ghāwīna
those gone astray ١٧٥
And recite عَلَيْهِمْʿalayhim
to them نَبَأَnaba-a
(the) story ٱلَّذِىٓalladhī
(of the) one whom ءَاتَيْنَـٰهُātaynāhu
We gave [him] ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Verses فَٱنسَلَخَfa-insalakha
but he detached مِنْهَاmin'hā
[from] them فَأَتْبَعَهُfa-atbaʿahu
so followed him ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan فَكَانَfakāna
and he became مِنَmina
of ٱلْغَاوِينَl-ghāwīna
those gone astray ١٧٥
Et raconte-leur l’histoire de celui à qui Nous avions donné Nos signes et qui s’en écarta. Le Diable (Satan), donc, l’entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.
وَلَوْwalaw
And if شِئْنَاshi'nā
We willed لَرَفَعْنَـٰهُlarafaʿnāhu
surely, We (could) have raised him بِهَاbihā
with these وَلَـٰكِنَّهُۥٓwalākinnahu
[and] but he أَخْلَدَakhlada
adhered إِلَىilā
to ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَٱتَّبَعَwa-ittabaʿa
and followed هَوَىٰهُ ۚhawāhu
his (vain) desires فَمَثَلُهُۥfamathaluhu
So his example كَمَثَلِkamathali
(is) like (the) example ٱلْكَلْبِl-kalbi
(of) the dog إِنin
if تَحْمِلْtaḥmil
you attack عَلَيْهِʿalayhi
[on] him يَلْهَثْyalhath
he lolls out his tongue أَوْaw
or تَتْرُكْهُtatruk'hu
if you leave him يَلْهَث ۚyalhath
he lolls out his tongue ذَّٰلِكَdhālika
That مَثَلُmathalu
(is the) example ٱلْقَوْمِl-qawmi
(of) the people ٱلَّذِينَalladhīna
who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَا ۚbiāyātinā
[in] Our Signs فَٱقْصُصِfa-uq'ṣuṣi
So relate ٱلْقَصَصَl-qaṣaṣa
the story لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna
reflect ١٧٦
And if شِئْنَاshi'nā
We willed لَرَفَعْنَـٰهُlarafaʿnāhu
surely, We (could) have raised him بِهَاbihā
with these وَلَـٰكِنَّهُۥٓwalākinnahu
[and] but he أَخْلَدَakhlada
adhered إِلَىilā
to ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَٱتَّبَعَwa-ittabaʿa
and followed هَوَىٰهُ ۚhawāhu
his (vain) desires فَمَثَلُهُۥfamathaluhu
So his example كَمَثَلِkamathali
(is) like (the) example ٱلْكَلْبِl-kalbi
(of) the dog إِنin
if تَحْمِلْtaḥmil
you attack عَلَيْهِʿalayhi
[on] him يَلْهَثْyalhath
he lolls out his tongue أَوْaw
or تَتْرُكْهُtatruk'hu
if you leave him يَلْهَث ۚyalhath
he lolls out his tongue ذَّٰلِكَdhālika
That مَثَلُmathalu
(is the) example ٱلْقَوْمِl-qawmi
(of) the people ٱلَّذِينَalladhīna
who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَا ۚbiāyātinā
[in] Our Signs فَٱقْصُصِfa-uq'ṣuṣi
So relate ٱلْقَصَصَl-qaṣaṣa
the story لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna
reflect ١٧٦
Et si Nous avions voulu, Nous l’aurions élevé par ces mêmes enseignements, mais il s’inclina vers la terre et suivit sa propre passion. Il est semblable à un chien qui halète si tu l’attaques, et qui halète aussi si tu le laisses. Tel est l’exemple des gens qui traitent de mensonges Nos signes. Eh bien, raconte le récit ! Peut-être réfléchiront-ils !
سَآءَsāa
Evil مَثَلًاmathalan
(as) an example ٱلْقَوْمُl-qawmu
(are) the people ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs وَأَنفُسَهُمْwa-anfusahum
and themselves كَانُوا۟kānū
they used to يَظْلِمُونَyaẓlimūna
wrong ١٧٧
Evil مَثَلًاmathalan
(as) an example ٱلْقَوْمُl-qawmu
(are) the people ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs وَأَنفُسَهُمْwa-anfusahum
and themselves كَانُوا۟kānū
they used to يَظْلِمُونَyaẓlimūna
wrong ١٧٧
Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c’est à eux-mêmes qu’ils font de tort.
مَنman
Whoever يَهْدِyahdi
(is) guided ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah فَهُوَfahuwa
then he ٱلْمُهْتَدِى ۖl-muh'tadī
(is) the guided one وَمَنwaman
while whoever يُضْلِلْyuḍ'lil
He lets go astray فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
[they] ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna
(are) the losers ١٧٨
Whoever يَهْدِyahdi
(is) guided ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah فَهُوَfahuwa
then he ٱلْمُهْتَدِى ۖl-muh'tadī
(is) the guided one وَمَنwaman
while whoever يُضْلِلْyuḍ'lil
He lets go astray فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
[they] ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna
(are) the losers ١٧٨
Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.
وَلَقَدْwalaqad
And certainly ذَرَأْنَاdharanā
We have created لِجَهَنَّمَlijahannama
for Hell كَثِيرًۭاkathīran
many مِّنَmina
of ٱلْجِنِّl-jini
the jinn وَٱلْإِنسِ ۖwal-insi
and men لَهُمْlahum
For them قُلُوبٌۭqulūbun
(are) hearts لَّاlā
(but) not يَفْقَهُونَyafqahūna
they understand بِهَاbihā
with them وَلَهُمْwalahum
and for them أَعْيُنٌۭaʿyunun
(are) eyes لَّاlā
(but) not يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
they see بِهَاbihā
with them وَلَهُمْwalahum
and for them ءَاذَانٌۭādhānun
(are) ears لَّاlā
(but) not يَسْمَعُونَyasmaʿūna
they hear بِهَآ ۚbihā
with them أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those كَٱلْأَنْعَـٰمِkal-anʿāmi
(are) like cattle بَلْbal
nay هُمْhum
they أَضَلُّ ۚaḍallu
(are) more astray أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those هُمُhumu
they ٱلْغَـٰفِلُونَl-ghāfilūna
(are) the heedless ١٧٩
And certainly ذَرَأْنَاdharanā
We have created لِجَهَنَّمَlijahannama
for Hell كَثِيرًۭاkathīran
many مِّنَmina
of ٱلْجِنِّl-jini
the jinn وَٱلْإِنسِ ۖwal-insi
and men لَهُمْlahum
For them قُلُوبٌۭqulūbun
(are) hearts لَّاlā
(but) not يَفْقَهُونَyafqahūna
they understand بِهَاbihā
with them وَلَهُمْwalahum
and for them أَعْيُنٌۭaʿyunun
(are) eyes لَّاlā
(but) not يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
they see بِهَاbihā
with them وَلَهُمْwalahum
and for them ءَاذَانٌۭādhānun
(are) ears لَّاlā
(but) not يَسْمَعُونَyasmaʿūna
they hear بِهَآ ۚbihā
with them أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those كَٱلْأَنْعَـٰمِkal-anʿāmi
(are) like cattle بَلْbal
nay هُمْhum
they أَضَلُّ ۚaḍallu
(are) more astray أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those هُمُhumu
they ٱلْغَـٰفِلُونَl-ghāfilūna
(are) the heedless ١٧٩
Nous avons destiné beaucoup de djinns et d’hommes pour l’Enfer. Ils ont des cœurs, mais ne comprennent pas. Ils ont des yeux, mais ne voient pas. Ils ont des oreilles, mais n’entendent pas. Ceux-là sont comme les bestiaux, même plus égarés encore. Tels sont les insouciants.
وَلِلَّهِwalillahi
And for Allah ٱلْأَسْمَآءُl-asmāu
(are) the names ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā
the most beautiful فَٱدْعُوهُfa-id'ʿūhu
so invoke Him بِهَا ۖbihā
by them وَذَرُوا۟wadharū
And leave ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُلْحِدُونَyul'ḥidūna
deviate فِىٓfī
concerning أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚasmāihi
His names سَيُجْزَوْنَsayuj'zawna
They will be recompensed مَاmā
for what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ١٨٠
And for Allah ٱلْأَسْمَآءُl-asmāu
(are) the names ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā
the most beautiful فَٱدْعُوهُfa-id'ʿūhu
so invoke Him بِهَا ۖbihā
by them وَذَرُوا۟wadharū
And leave ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُلْحِدُونَyul'ḥidūna
deviate فِىٓfī
concerning أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚasmāihi
His names سَيُجْزَوْنَsayuj'zawna
They will be recompensed مَاmā
for what كَانُوا۟kānū
they used to يَعْمَلُونَyaʿmalūna
do ١٨٠
C’est à Allah qu’appartiennent les plus beaux Noms. Invoquez-Le par ces Noms et laissez ceux qui profanent Ses noms: ils seront rétribués pour ce qu’ils ont fait.
وَمِمَّنْwamimman
And of (those) whom خَلَقْنَآkhalaqnā
We have created أُمَّةٌۭummatun
(is) a nation يَهْدُونَyahdūna
who guides بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
with the truth وَبِهِۦwabihi
and thereby يَعْدِلُونَyaʿdilūna
they establish justice ١٨١
And of (those) whom خَلَقْنَآkhalaqnā
We have created أُمَّةٌۭummatun
(is) a nation يَهْدُونَyahdūna
who guides بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
with the truth وَبِهِۦwabihi
and thereby يَعْدِلُونَyaʿdilūna
they establish justice ١٨١
Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide (les autres) selon la vérité et par celle-ci exerce la justice.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
But those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs سَنَسْتَدْرِجُهُمsanastadrijuhum
We will gradually lead them مِّنْmin
from حَيْثُḥaythu
where لَاlā
not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they know ١٨٢
But those who كَذَّبُوا۟kadhabū
denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs سَنَسْتَدْرِجُهُمsanastadrijuhum
We will gradually lead them مِّنْmin
from حَيْثُḥaythu
where لَاlā
not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they know ١٨٢
Ceux qui traitent de mensonges Nos versets, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu’ils ignorent.
وَأُمْلِىwa-um'lī
And I will give respite لَهُمْ ۚlahum
to them إِنَّinna
Indeed كَيْدِىkaydī
My plan مَتِينٌmatīnun
(is) firm ١٨٣
And I will give respite لَهُمْ ۚlahum
to them إِنَّinna
Indeed كَيْدِىkaydī
My plan مَتِينٌmatīnun
(is) firm ١٨٣
Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!
أَوَلَمْawalam
Do not يَتَفَكَّرُوا۟ ۗyatafakkarū
they reflect مَاmā
Not بِصَاحِبِهِمbiṣāḥibihim
in their companion مِّنmin
[of] جِنَّةٍ ۚjinnatin
(is) any madness إِنْin
Not هُوَhuwa
he إِلَّاillā
(is) but نَذِيرٌۭnadhīrun
a warner مُّبِينٌmubīnun
clear ١٨٤
Do not يَتَفَكَّرُوا۟ ۗyatafakkarū
they reflect مَاmā
Not بِصَاحِبِهِمbiṣāḥibihim
in their companion مِّنmin
[of] جِنَّةٍ ۚjinnatin
(is) any madness إِنْin
Not هُوَhuwa
he إِلَّاillā
(is) but نَذِيرٌۭnadhīrun
a warner مُّبِينٌmubīnun
clear ١٨٤
Est-ce qu’ils n’ont pas réfléchi? Il n’y a point de folie en leur compagnon (Mohammed): il n’est qu’un avertisseur explicite!
أَوَلَمْawalam
Do not يَنظُرُوا۟yanẓurū
they look فِىfī
in مَلَكُوتِmalakūti
(the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَمَاwamā
and what خَلَقَkhalaqa
has (been) created ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah مِنmin
of شَىْءٍۢshayin
(every)thing وَأَنْwa-an
and that عَسَىٰٓʿasā
perhaps أَنan
[that] يَكُونَyakūna
has قَدِqadi
verily ٱقْتَرَبَiq'taraba
come near أَجَلُهُمْ ۖajaluhum
their term فَبِأَىِّfabi-ayyi
So in what حَدِيثٍۭḥadīthin
statement بَعْدَهُۥbaʿdahu
after this يُؤْمِنُونَyu'minūna
will they believe ١٨٥
Do not يَنظُرُوا۟yanẓurū
they look فِىfī
in مَلَكُوتِmalakūti
(the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَمَاwamā
and what خَلَقَkhalaqa
has (been) created ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah مِنmin
of شَىْءٍۢshayin
(every)thing وَأَنْwa-an
and that عَسَىٰٓʿasā
perhaps أَنan
[that] يَكُونَyakūna
has قَدِqadi
verily ٱقْتَرَبَiq'taraba
come near أَجَلُهُمْ ۖajaluhum
their term فَبِأَىِّfabi-ayyi
So in what حَدِيثٍۭḥadīthin
statement بَعْدَهُۥbaʿdahu
after this يُؤْمِنُونَyu'minūna
will they believe ١٨٥
N’ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la Terre, et toute chose qu’Allah a créée, et que leur terme est peut-être déjà proche? En quelle parole croiront-ils après cela ?
مَنman
Whoever يُضْلِلِyuḍ'lili
(is) let go astray ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah فَلَاfalā
then (there is) no هَادِىَhādiya
guide لَهُۥ ۚlahu
for him وَيَذَرُهُمْwayadharuhum
And He leaves them فِىfī
in طُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihim
their transgression يَعْمَهُونَyaʿmahūna
wandering blindly ١٨٦
Whoever يُضْلِلِyuḍ'lili
(is) let go astray ٱللَّهُl-lahu
(by) Allah فَلَاfalā
then (there is) no هَادِىَhādiya
guide لَهُۥ ۚlahu
for him وَيَذَرُهُمْwayadharuhum
And He leaves them فِىfī
in طُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihim
their transgression يَعْمَهُونَyaʿmahūna
wandering blindly ١٨٦
Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression, errants et hésitants.
يَسْـَٔلُونَكَyasalūnaka
They ask you عَنِʿani
about ٱلسَّاعَةِl-sāʿati
the Hour أَيَّانَayyāna
when will be مُرْسَىٰهَا ۖmur'sāhā
its appointed time قُلْqul
Say إِنَّمَاinnamā
Only عِلْمُهَاʿil'muhā
its knowledge عِندَʿinda
(is) with رَبِّى ۖrabbī
my Lord لَاlā
no (one) يُجَلِّيهَاyujallīhā
can reveal [it] لِوَقْتِهَآliwaqtihā
its time إِلَّاillā
except هُوَ ۚhuwa
Him ثَقُلَتْthaqulat
It lays heavily فِىfī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi
and the earth لَاlā
Not تَأْتِيكُمْtatīkum
will it come to you إِلَّاillā
but بَغْتَةًۭ ۗbaghtatan
suddenly يَسْـَٔلُونَكَyasalūnaka
They ask you كَأَنَّكَka-annaka
as if you حَفِىٌّḥafiyyun
(were) well informed عَنْهَا ۖʿanhā
about it قُلْqul
Say إِنَّمَاinnamā
Only عِلْمُهَاʿil'muhā
its knowledge عِندَʿinda
(is) with ٱللَّهِl-lahi
Allah وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَakthara
most ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ١٨٧
They ask you عَنِʿani
about ٱلسَّاعَةِl-sāʿati
the Hour أَيَّانَayyāna
when will be مُرْسَىٰهَا ۖmur'sāhā
its appointed time قُلْqul
Say إِنَّمَاinnamā
Only عِلْمُهَاʿil'muhā
its knowledge عِندَʿinda
(is) with رَبِّى ۖrabbī
my Lord لَاlā
no (one) يُجَلِّيهَاyujallīhā
can reveal [it] لِوَقْتِهَآliwaqtihā
its time إِلَّاillā
except هُوَ ۚhuwa
Him ثَقُلَتْthaqulat
It lays heavily فِىfī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi
and the earth لَاlā
Not تَأْتِيكُمْtatīkum
will it come to you إِلَّاillā
but بَغْتَةًۭ ۗbaghtatan
suddenly يَسْـَٔلُونَكَyasalūnaka
They ask you كَأَنَّكَka-annaka
as if you حَفِىٌّḥafiyyun
(were) well informed عَنْهَا ۖʿanhā
about it قُلْqul
Say إِنَّمَاinnamā
Only عِلْمُهَاʿil'muhā
its knowledge عِندَʿinda
(is) with ٱللَّهِl-lahi
Allah وَلَـٰكِنَّwalākinna
but أَكْثَرَakthara
most ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) the people لَاlā
(do) not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ١٨٧
Ils t’interrogent sur l’Heure : "Quand arrivera-t-elle ?" Dis : "Seul mon Seigneur en a connaissance. Lui seul la manifestera en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur) la Terre et elle ne viendra à vous que soudainement." Ils t’interrogent comme si tu en étais averti. Dis : "Seul Allah en a connaissance." Mais beaucoup de gens ne savent pas.
قُلqul
Say لَّآlā
Not أَمْلِكُamliku
I have power لِنَفْسِىlinafsī
for myself نَفْعًۭاnafʿan
(to) benefit وَلَاwalā
and no ضَرًّاḍarran
(power to) harm إِلَّاillā
except مَاmā
what شَآءَshāa
wills ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah وَلَوْwalaw
And if كُنتُkuntu
I would أَعْلَمُaʿlamu
know ٱلْغَيْبَl-ghayba
(of) the unseen لَٱسْتَكْثَرْتُla-is'takthartu
surely I could have multiplied مِنَmina
of ٱلْخَيْرِl-khayri
the good وَمَاwamā
and not مَسَّنِىَmassaniya
(could) have touched me ٱلسُّوٓءُ ۚl-sūu
the evil إِنْin
Not أَنَا۠anā
(am) I إِلَّاillā
except نَذِيرٌۭnadhīrun
a warner وَبَشِيرٌۭwabashīrun
and a bearer of good tidings لِّقَوْمٍۢliqawmin
to a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ١٨٨
Say لَّآlā
Not أَمْلِكُamliku
I have power لِنَفْسِىlinafsī
for myself نَفْعًۭاnafʿan
(to) benefit وَلَاwalā
and no ضَرًّاḍarran
(power to) harm إِلَّاillā
except مَاmā
what شَآءَshāa
wills ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah وَلَوْwalaw
And if كُنتُkuntu
I would أَعْلَمُaʿlamu
know ٱلْغَيْبَl-ghayba
(of) the unseen لَٱسْتَكْثَرْتُla-is'takthartu
surely I could have multiplied مِنَmina
of ٱلْخَيْرِl-khayri
the good وَمَاwamā
and not مَسَّنِىَmassaniya
(could) have touched me ٱلسُّوٓءُ ۚl-sūu
the evil إِنْin
Not أَنَا۠anā
(am) I إِلَّاillā
except نَذِيرٌۭnadhīrun
a warner وَبَشِيرٌۭwabashīrun
and a bearer of good tidings لِّقَوْمٍۢliqawmin
to a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ١٨٨
Dis : "Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce qu’Allah veut. Et si je connaissais l’Inconnaissable, j’aurais eu des biens en abondance, et aucun mal ne m’aurait touché. Je ne suis, pour les gens qui croient, qu’un avertisseur et un annonciateur" .
۞ هُوَhuwa
He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who خَلَقَكُمkhalaqakum
created you مِّنmin
from نَّفْسٍۢnafsin
a soul وَٰحِدَةٍۢwāḥidatin
single وَجَعَلَwajaʿala
and made مِنْهَاmin'hā
from it زَوْجَهَاzawjahā
its mate لِيَسْكُنَliyaskuna
that he might live إِلَيْهَا ۖilayhā
with her فَلَمَّاfalammā
And when تَغَشَّىٰهَاtaghashāhā
he covers her حَمَلَتْḥamalat
she carries حَمْلًاḥamlan
a burden خَفِيفًۭاkhafīfan
light فَمَرَّتْfamarrat
and continues بِهِۦ ۖbihi
with it فَلَمَّآfalammā
But when أَثْقَلَتathqalat
she grows heavy دَّعَوَاdaʿawā
they both invoke ٱللَّهَl-laha
Allah رَبَّهُمَاrabbahumā
their Lord لَئِنْla-in
If ءَاتَيْتَنَاātaytanā
You give us صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
a righteous (child) لَّنَكُونَنَّlanakūnanna
surely we will be مِنَmina
among ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna
the thankful ١٨٩
He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who خَلَقَكُمkhalaqakum
created you مِّنmin
from نَّفْسٍۢnafsin
a soul وَٰحِدَةٍۢwāḥidatin
single وَجَعَلَwajaʿala
and made مِنْهَاmin'hā
from it زَوْجَهَاzawjahā
its mate لِيَسْكُنَliyaskuna
that he might live إِلَيْهَا ۖilayhā
with her فَلَمَّاfalammā
And when تَغَشَّىٰهَاtaghashāhā
he covers her حَمَلَتْḥamalat
she carries حَمْلًاḥamlan
a burden خَفِيفًۭاkhafīfan
light فَمَرَّتْfamarrat
and continues بِهِۦ ۖbihi
with it فَلَمَّآfalammā
But when أَثْقَلَتathqalat
she grows heavy دَّعَوَاdaʿawā
they both invoke ٱللَّهَl-laha
Allah رَبَّهُمَاrabbahumā
their Lord لَئِنْla-in
If ءَاتَيْتَنَاātaytanā
You give us صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
a righteous (child) لَّنَكُونَنَّlanakūnanna
surely we will be مِنَmina
among ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna
the thankful ١٨٩
C’est Lui qui vous a créés d’un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu’il trouve de la tranquillité auprès d’elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère grossesse, avec quoi elle se déplaçait (facilement). Puis lorsqu’elle se trouva alourdie, tous deux invoquèrent leur Seigneur : "Si Tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants."
فَلَمَّآfalammā
But when ءَاتَىٰهُمَاātāhumā
He gives them صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
a good, (child) جَعَلَاjaʿalā
they make لَهُۥlahu
for Him شُرَكَآءَshurakāa
partners فِيمَآfīmā
in what ءَاتَىٰهُمَا ۚātāhumā
He has given them فَتَعَـٰلَىfataʿālā
But exalted ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah عَمَّاʿammā
above what يُشْرِكُونَyush'rikūna
they associate (with Him) ١٩٠
But when ءَاتَىٰهُمَاātāhumā
He gives them صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
a good, (child) جَعَلَاjaʿalā
they make لَهُۥlahu
for Him شُرَكَآءَshurakāa
partners فِيمَآfīmā
in what ءَاتَىٰهُمَا ۚātāhumā
He has given them فَتَعَـٰلَىfataʿālā
But exalted ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah عَمَّاʿammā
above what يُشْرِكُونَyush'rikūna
they associate (with Him) ١٩٠
Puis, lorsqu’Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Allah des associés en ce qu’Il leur avait donné. Mais Allah est bien au-dessus des associés qu’on Lui assigne.
أَيُشْرِكُونَayush'rikūna
Do they associate مَاmā
what لَاlā
(can) not يَخْلُقُyakhluqu
create شَيْـًۭٔاshayan
anything وَهُمْwahum
and they يُخْلَقُونَyukh'laqūna
are created ١٩١
Do they associate مَاmā
what لَاlā
(can) not يَخْلُقُyakhluqu
create شَيْـًۭٔاshayan
anything وَهُمْwahum
and they يُخْلَقُونَyukh'laqūna
are created ١٩١
Est-ce qu’ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés,
وَلَاwalā
And not يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna
they are able لَهُمْlahum
to (give) them نَصْرًۭاnaṣran
any help وَلَآwalā
and not أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves يَنصُرُونَyanṣurūna
can they help ١٩٢
And not يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna
they are able لَهُمْlahum
to (give) them نَصْرًۭاnaṣran
any help وَلَآwalā
and not أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves يَنصُرُونَyanṣurūna
can they help ١٩٢
et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes?
وَإِنwa-in
And if تَدْعُوهُمْtadʿūhum
you call them إِلَىilā
to ٱلْهُدَىٰl-hudā
the guidance لَاlā
not يَتَّبِعُوكُمْ ۚyattabiʿūkum
will they follow you سَوَآءٌsawāon
(It is) same عَلَيْكُمْʿalaykum
for you أَدَعَوْتُمُوهُمْadaʿawtumūhum
whether you call them أَمْam
or أَنتُمْantum
you صَـٰمِتُونَṣāmitūna
remain silent ١٩٣
And if تَدْعُوهُمْtadʿūhum
you call them إِلَىilā
to ٱلْهُدَىٰl-hudā
the guidance لَاlā
not يَتَّبِعُوكُمْ ۚyattabiʿūkum
will they follow you سَوَآءٌsawāon
(It is) same عَلَيْكُمْʿalaykum
for you أَدَعَوْتُمُوهُمْadaʿawtumūhum
whether you call them أَمْam
or أَنتُمْantum
you صَـٰمِتُونَṣāmitūna
remain silent ١٩٣
Et si vous les appelez vers la bonne voie, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those whom تَدْعُونَtadʿūna
you call مِنmin
from دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah عِبَادٌʿibādun
(are) slaves أَمْثَالُكُمْ ۖamthālukum
like you فَٱدْعُوهُمْfa-id'ʿūhum
So invoke them فَلْيَسْتَجِيبُوا۟falyastajībū
and let them respond لَكُمْlakum
to you إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ١٩٤
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those whom تَدْعُونَtadʿūna
you call مِنmin
from دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah عِبَادٌʿibādun
(are) slaves أَمْثَالُكُمْ ۖamthālukum
like you فَٱدْعُوهُمْfa-id'ʿūhum
So invoke them فَلْيَسْتَجِيبُوا۟falyastajībū
and let them respond لَكُمْlakum
to you إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ١٩٤
Ceux que vous invoquez en dehors d’Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu’ils vous répondent, si vous êtes véridiques.
أَلَهُمْalahum
Are for them أَرْجُلٌۭarjulun
feet يَمْشُونَyamshūna
(to) walk بِهَآ ۖbihā
with [it] أَمْam
or لَهُمْlahum
for them أَيْدٍۢaydin
hands يَبْطِشُونَyabṭishūna
(to) hold بِهَآ ۖbihā
with [it] أَمْam
or لَهُمْlahum
for them أَعْيُنٌۭaʿyunun
eyes يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
(to) see بِهَآ ۖbihā
with [it] أَمْam
or لَهُمْlahum
for them ءَاذَانٌۭādhānun
ears يَسْمَعُونَyasmaʿūna
(to) hear بِهَا ۗbihā
with [it] قُلِquli
Say ٱدْعُوا۟id'ʿū
Call شُرَكَآءَكُمْshurakāakum
your partners ثُمَّthumma
then كِيدُونِkīdūni
scheme against me فَلَاfalā
and (do) not تُنظِرُونِtunẓirūni
give me respite ١٩٥
Are for them أَرْجُلٌۭarjulun
feet يَمْشُونَyamshūna
(to) walk بِهَآ ۖbihā
with [it] أَمْam
or لَهُمْlahum
for them أَيْدٍۢaydin
hands يَبْطِشُونَyabṭishūna
(to) hold بِهَآ ۖbihā
with [it] أَمْam
or لَهُمْlahum
for them أَعْيُنٌۭaʿyunun
eyes يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
(to) see بِهَآ ۖbihā
with [it] أَمْam
or لَهُمْlahum
for them ءَاذَانٌۭādhānun
ears يَسْمَعُونَyasmaʿūna
(to) hear بِهَا ۗbihā
with [it] قُلِquli
Say ٱدْعُوا۟id'ʿū
Call شُرَكَآءَكُمْshurakāakum
your partners ثُمَّthumma
then كِيدُونِkīdūni
scheme against me فَلَاfalā
and (do) not تُنظِرُونِtunẓirūni
give me respite ١٩٥
Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils des mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : "Invoquez vos associés, et puis, rusez contre moi ! Et ne me donnez pas de répit !
إِنَّinna
Indeed وَلِـِّۧىَwaliyyiya
my protector ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah ٱلَّذِىalladhī
the One Who نَزَّلَnazzala
revealed ٱلْكِتَـٰبَ ۖl-kitāba
the Book وَهُوَwahuwa
And He يَتَوَلَّىyatawallā
protects ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ١٩٦
Indeed وَلِـِّۧىَwaliyyiya
my protector ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah ٱلَّذِىalladhī
the One Who نَزَّلَnazzala
revealed ٱلْكِتَـٰبَ ۖl-kitāba
the Book وَهُوَwahuwa
And He يَتَوَلَّىyatawallā
protects ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ١٩٦
Certes, mon Maître est Allah, Celui qui a fait descendre le Livre (le Coran). C’est Lui qui se charge (de la protection) des vertueux.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those whom تَدْعُونَtadʿūna
you invoke مِنmin
from دُونِهِۦdūnihi
besides Him لَاlā
not يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna
they are able نَصْرَكُمْnaṣrakum
(to) help you وَلَآwalā
and not أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves يَنصُرُونَyanṣurūna
can they help ١٩٧
And those whom تَدْعُونَtadʿūna
you invoke مِنmin
from دُونِهِۦdūnihi
besides Him لَاlā
not يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna
they are able نَصْرَكُمْnaṣrakum
(to) help you وَلَآwalā
and not أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves يَنصُرُونَyanṣurūna
can they help ١٩٧
Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes."
وَإِنwa-in
And if تَدْعُوهُمْtadʿūhum
you call them إِلَىilā
to ٱلْهُدَىٰl-hudā
the guidance لَاlā
not يَسْمَعُوا۟ ۖyasmaʿū
do they not وَتَرَىٰهُمْwatarāhum
And you see them يَنظُرُونَyanẓurūna
looking إِلَيْكَilayka
at you وَهُمْwahum
but they لَاlā
not يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
(do) they see ١٩٨
And if تَدْعُوهُمْtadʿūhum
you call them إِلَىilā
to ٱلْهُدَىٰl-hudā
the guidance لَاlā
not يَسْمَعُوا۟ ۖyasmaʿū
do they not وَتَرَىٰهُمْwatarāhum
And you see them يَنظُرُونَyanẓurūna
looking إِلَيْكَilayka
at you وَهُمْwahum
but they لَاlā
not يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
(do) they see ١٩٨
Et si tu les appelles vers la bonne voie, ils n’entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.
خُذِkhudhi
Hold ٱلْعَفْوَl-ʿafwa
(to) forgiveness وَأْمُرْwamur
and enjoin بِٱلْعُرْفِbil-ʿur'fi
the good وَأَعْرِضْwa-aʿriḍ
and turn away عَنِʿani
from ٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīna
the ignorant ١٩٩
Hold ٱلْعَفْوَl-ʿafwa
(to) forgiveness وَأْمُرْwamur
and enjoin بِٱلْعُرْفِbil-ʿur'fi
the good وَأَعْرِضْwa-aʿriḍ
and turn away عَنِʿani
from ٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīna
the ignorant ١٩٩
Accepte ce qu’on t’offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.
وَإِمَّاwa-immā
And if يَنزَغَنَّكَyanzaghannaka
an evil suggestion comes to you مِنَmina
from ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni
[the] Shaitaan نَزْغٌۭnazghun
[an evil suggestion] فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidh
then seek refuge بِٱللَّهِ ۚbil-lahi
in Allah إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He سَمِيعٌsamīʿun
(is) All-Hearing عَلِيمٌʿalīmun
All-Knowing ٢٠٠
And if يَنزَغَنَّكَyanzaghannaka
an evil suggestion comes to you مِنَmina
from ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni
[the] Shaitaan نَزْغٌۭnazghun
[an evil suggestion] فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidh
then seek refuge بِٱللَّهِ ۚbil-lahi
in Allah إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He سَمِيعٌsamīʿun
(is) All-Hearing عَلِيمٌʿalīmun
All-Knowing ٢٠٠
Et si jamais le Diable (Satan) t’incite à faire le mal, alors cherche refuge auprès d’Allah. Certes, Il entend, et sait tout.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱتَّقَوْا۟ittaqaw
fear (Allah) إِذَاidhā
when مَسَّهُمْmassahum
touches them طَـٰٓئِفٌۭṭāifun
an evil thought مِّنَmina
from ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni
the Shaitaan تَذَكَّرُوا۟tadhakkarū
they remember (Allah) فَإِذَاfa-idhā
and then هُمhum
they مُّبْصِرُونَmub'ṣirūna
(are) those who see (aright) ٢٠١
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱتَّقَوْا۟ittaqaw
fear (Allah) إِذَاidhā
when مَسَّهُمْmassahum
touches them طَـٰٓئِفٌۭṭāifun
an evil thought مِّنَmina
from ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni
the Shaitaan تَذَكَّرُوا۟tadhakkarū
they remember (Allah) فَإِذَاfa-idhā
and then هُمhum
they مُّبْصِرُونَmub'ṣirūna
(are) those who see (aright) ٢٠١
Ceux qui pratiquent la piété, lorsqu’une suggestion du Diable (Satan) les touche se rappellent [du châtiment d’Allah], et les voilà redevenus clairvoyants.
وَإِخْوَٰنُهُمْwa-ikh'wānuhum
But their brothers يَمُدُّونَهُمْyamuddūnahum
they plunge them فِىfī
in ٱلْغَىِّl-ghayi
the error ثُمَّthumma
then لَاlā
not يُقْصِرُونَyuq'ṣirūna
they cease ٢٠٢
But their brothers يَمُدُّونَهُمْyamuddūnahum
they plunge them فِىfī
in ٱلْغَىِّl-ghayi
the error ثُمَّthumma
then لَاlā
not يُقْصِرُونَyuq'ṣirūna
they cease ٢٠٢
(Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l’aberration, puis ils ne cessent (de s’enfoncer).
وَإِذَاwa-idhā
And when لَمْlam
not تَأْتِهِمtatihim
you bring them بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
a Sign قَالُوا۟qālū
they say لَوْلَاlawlā
Why (have) not ٱجْتَبَيْتَهَا ۚij'tabaytahā
you devised it قُلْqul
Say إِنَّمَآinnamā
Only أَتَّبِعُattabiʿu
I follow مَاmā
what يُوحَىٰٓyūḥā
is revealed إِلَىَّilayya
to me مِنmin
from رَّبِّى ۚrabbī
my Lord هَـٰذَاhādhā
This (is) بَصَآئِرُbaṣāiru
enlightenment مِنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord وَهُدًۭىwahudan
and guidance وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatun
and mercy لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٢٠٣
And when لَمْlam
not تَأْتِهِمtatihim
you bring them بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
a Sign قَالُوا۟qālū
they say لَوْلَاlawlā
Why (have) not ٱجْتَبَيْتَهَا ۚij'tabaytahā
you devised it قُلْqul
Say إِنَّمَآinnamā
Only أَتَّبِعُattabiʿu
I follow مَاmā
what يُوحَىٰٓyūḥā
is revealed إِلَىَّilayya
to me مِنmin
from رَّبِّى ۚrabbī
my Lord هَـٰذَاhādhā
This (is) بَصَآئِرُbaṣāiru
enlightenment مِنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord وَهُدًۭىwahudan
and guidance وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatun
and mercy لِّقَوْمٍۢliqawmin
for a people يُؤْمِنُونَyu'minūna
who believe ٢٠٣
Quand tu ne leur apportes pas de miracles, ils disent : “Pourquoi ne l’inventes-tu pas ? ” Dis : “Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé de mon Seigneur. Ces [versets coraniques] sont des preuves illuminantes venant de votre Seigneur, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient.
وَإِذَاwa-idhā
And when قُرِئَquri-a
is recited ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānu
the Quran فَٱسْتَمِعُوا۟fa-is'tamiʿū
then listen لَهُۥlahu
to it وَأَنصِتُوا۟wa-anṣitū
and pay attention لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تُرْحَمُونَtur'ḥamūna
receive mercy ٢٠٤
And when قُرِئَquri-a
is recited ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānu
the Quran فَٱسْتَمِعُوا۟fa-is'tamiʿū
then listen لَهُۥlahu
to it وَأَنصِتُوا۟wa-anṣitū
and pay attention لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تُرْحَمُونَtur'ḥamūna
receive mercy ٢٠٤
Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l’oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d’Allah).
وَٱذْكُرwa-udh'kur
And remember رَّبَّكَrabbaka
your Lord فِىfī
in نَفْسِكَnafsika
yourself تَضَرُّعًۭاtaḍarruʿan
humbly وَخِيفَةًۭwakhīfatan
and (in) fear وَدُونَwadūna
and without ٱلْجَهْرِl-jahri
the loudness مِنَmina
of ٱلْقَوْلِl-qawli
[the] words بِٱلْغُدُوِّbil-ghuduwi
in the mornings وَٱلْـَٔاصَالِwal-āṣāli
and (in) the evenings وَلَاwalā
And (do) not تَكُنtakun
be مِّنَmina
among ٱلْغَـٰفِلِينَl-ghāfilīna
the heedless ٢٠٥
And remember رَّبَّكَrabbaka
your Lord فِىfī
in نَفْسِكَnafsika
yourself تَضَرُّعًۭاtaḍarruʿan
humbly وَخِيفَةًۭwakhīfatan
and (in) fear وَدُونَwadūna
and without ٱلْجَهْرِl-jahri
the loudness مِنَmina
of ٱلْقَوْلِl-qawli
[the] words بِٱلْغُدُوِّbil-ghuduwi
in the mornings وَٱلْـَٔاصَالِwal-āṣāli
and (in) the evenings وَلَاwalā
And (do) not تَكُنtakun
be مِّنَmina
among ٱلْغَـٰفِلِينَl-ghāfilīna
the heedless ٢٠٥
Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à voix basse, matin et soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who عِندَʿinda
(are) near رَبِّكَrabbika
your Lord لَاlā
not يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna
(do) they turn away in pride عَنْʿan
from عِبَادَتِهِۦʿibādatihi
His worship وَيُسَبِّحُونَهُۥwayusabbiḥūnahu
And they glorify Him وَلَهُۥwalahu
and to Him يَسْجُدُونَ ۩yasjudūna
they prostrate ٢٠٦
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who عِندَʿinda
(are) near رَبِّكَrabbika
your Lord لَاlā
not يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna
(do) they turn away in pride عَنْʿan
from عِبَادَتِهِۦʿibādatihi
His worship وَيُسَبِّحُونَهُۥwayusabbiḥūnahu
And they glorify Him وَلَهُۥwalahu
and to Him يَسْجُدُونَ ۩yasjudūna
they prostrate ٢٠٦
Ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] ne dédaignent pas de L’adorer. Ils Le glorifient et se prosternent devant Lui .
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.
Ce verset · 1
Sens
Alif, Lâm, Mîm, Sâd.
Muhammad Hamidullah, via quran.com. Le même texte que la traduction sous le verset.
Contexte
Aucune circonstance de révélation précise n'est donnée pour ce verset.
Hadith
Aucun hadith propre à ce verset n'est reproduit ici.
Vertus
Aucune vertu propre à ce verset n'est donnée ici.