Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
ٱلْحَمْدُal-ḥamdu (All) the praises and thanksلِلَّهِlillahi (be) to Allahٱلَّذِىalladhī the One Whoخَلَقَkhalaqa createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthوَجَعَلَwajaʿala and madeٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumāti the darkness[es]وَٱلنُّورَ ۖwal-nūra and the lightثُمَّthumma Thenٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedبِرَبِّهِمْbirabbihim in their Lordيَعْدِلُونَyaʿdilūna equate others with Him١
Louange à Allah qui a créé les cieux et la Terre, et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, les mécréants donnent des égaux à leur Seigneur.
هُوَhuwa Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoخَلَقَكُمkhalaqakum created youمِّنmin fromطِينٍۢṭīnin clayثُمَّthumma thenقَضَىٰٓqaḍā He decreedأَجَلًۭا ۖajalan a term وَأَجَلٌۭwa-ajalun and a termمُّسَمًّىmusamman specifiedعِندَهُۥ ۖʿindahu with Himثُمَّthumma yetأَنتُمْantum youتَمْتَرُونَtamtarūna doubt٢
C’est Lui qui vous a créés d’argile; puis Il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore !
وَهُوَwahuwa And Heٱللَّهُl-lahu (is) Allahفِىfī inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَفِىwafī and inٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi the earthيَعْلَمُyaʿlamu He knowsسِرَّكُمْsirrakum your secretوَجَهْرَكُمْwajahrakum and what you make publicوَيَعْلَمُwayaʿlamu and He knowsمَاmā whatتَكْسِبُونَtaksibūna you earn٣
Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la Terre. Il connaît ce que vous cachez en vous et ce que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez.
وَمَاwamā And notتَأْتِيهِمtatīhim comes to themمِّنْmin [of]ءَايَةٍۢāyatin any signمِّنْmin fromءَايَـٰتِāyāti (the) Signsرَبِّهِمْrabbihim (of) their Lordإِلَّاillā butكَانُوا۟kānū they areعَنْهَاʿanhā from itمُعْرِضِينَmuʿ'riḍīna turning away٤
Et il ne leur vient aucun des signes parmi les signes de leur Seigneur, sans qu’ils ne s’en détournent.
فَقَدْfaqad Then indeedكَذَّبُوا۟kadhabū they deniedبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi the truthلَمَّاlammā whenجَآءَهُمْ ۖjāahum it came to themفَسَوْفَfasawfa but soonيَأْتِيهِمْyatīhim will come to themأَنۢبَـٰٓؤُا۟anbāu newsمَاmā (of) whatكَانُوا۟kānū they used toبِهِۦbihi [at it]يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna mock٥
Ils ont traité de mensonge la vérité quand celle-ci leur est venue. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquaient.
أَلَمْalam Did notيَرَوْا۟yaraw they seeكَمْkam how manyأَهْلَكْنَاahlaknā We destroyedمِنmin fromقَبْلِهِمqablihim before themمِّنmin ofقَرْنٍۢqarnin generationsمَّكَّنَّـٰهُمْmakkannāhum We had established themفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthمَاmā whatلَمْlam notنُمَكِّنnumakkin We (have) establishedلَّكُمْlakum for youوَأَرْسَلْنَاwa-arsalnā And We sentٱلسَّمَآءَl-samāa (rain from) the skyعَلَيْهِمʿalayhim upon themمِّدْرَارًۭاmid'rāran showering abundantlyوَجَعَلْنَاwajaʿalnā and We madeٱلْأَنْهَـٰرَl-anhāra the riversتَجْرِىtajrī flowمِنmin fromتَحْتِهِمْtaḥtihim underneath themفَأَهْلَكْنَـٰهُمfa-ahlaknāhum Then We destroyed themبِذُنُوبِهِمْbidhunūbihim for their sinsوَأَنشَأْنَاwa-anshanā and We raisedمِنۢmin fromبَعْدِهِمْbaʿdihim after themقَرْنًاqarnan generationsءَاخَرِينَākharīna other٦
N’ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, Nous avons détruites, auxquelles Nous avions donné pouvoir sur Terre, bien plus que ce que Nous vous avons donné ? Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des rivières à leurs pieds. Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés; et Nous avons créé, après eux, une nouvelle génération.
وَلَوْwalaw And (even) ifنَزَّلْنَاnazzalnā We (had) sent downعَلَيْكَʿalayka to youكِتَـٰبًۭاkitāban a written Scriptureفِىfī inقِرْطَاسٍۢqir'ṭāsin a parchmentفَلَمَسُوهُfalamasūhu and they touched itبِأَيْدِيهِمْbi-aydīhim with their handsلَقَالَlaqāla surely (would) have saidٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوٓا۟kafarū disbelievedإِنْin Notهَـٰذَآhādhā (is) thisإِلَّاillā butسِحْرٌۭsiḥ'run magicمُّبِينٌۭmubīnun clear٧
Même si Nous avions fait descendre sur toi (Mohammad) un Livre en papier qu’ils pouvaient toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient certainement dit : "Ce n’est que de la magie évidente !"
وَقَالُوا۟waqālū And they saidلَوْلَآlawlā Why has not beenأُنزِلَunzila sent downعَلَيْهِʿalayhi to himمَلَكٌۭ ۖmalakun an Angelوَلَوْwalaw And ifأَنزَلْنَاanzalnā We (had) sent downمَلَكًۭاmalakan an Angelلَّقُضِىَlaquḍiya surely (would) have been decidedٱلْأَمْرُl-amru the matterثُمَّthumma thenلَاlā noيُنظَرُونَyunẓarūna respite would have been granted to them٨
Et ils disent : “Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui (Mohammad) un Ange?” Si Nous avions fait descendre un Ange, cela aurait été, sûrement, affaire faite; puis, on ne leur aurait point donné de délai.
وَلَوْwalaw And ifجَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhu We had made himمَلَكًۭاmalakan an Angelلَّجَعَلْنَـٰهُlajaʿalnāhu certainly We (would) have made himرَجُلًۭاrajulan a manوَلَلَبَسْنَاwalalabasnā and certainly We (would) have obscuredعَلَيْهِمʿalayhim to themمَّاmā whatيَلْبِسُونَyalbisūna they are obscuring٩
Si Nous avions désigné un Ange [comme Prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.
وَلَقَدِwalaqadi And indeedٱسْتُهْزِئَus'tuh'zi-a were mockedبِرُسُلٍۢbirusulin Messengersمِّنmin fromقَبْلِكَqablika before youفَحَاقَfaḥāqa but surroundedبِٱلَّذِينَbi-alladhīna those whoسَخِرُوا۟sakhirū scoffedمِنْهُمmin'hum of themمَّاmā whatكَانُوا۟kānū they used toبِهِۦbihi [at it]يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna mock١٠
Certes, on s’est moqué de Messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d’eux, leur propre raillerie les enveloppa.
قُلqul Sayلِّمَنliman To whom (belongs)مَّاmā whatفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi and the earthقُلqul Sayلِّلَّهِ ۚlillahi To Allahكَتَبَkataba He has decreedعَلَىٰʿalā uponنَفْسِهِnafsihi Himselfٱلرَّحْمَةَ ۚl-raḥmata the Mercyلَيَجْمَعَنَّكُمْlayajmaʿannakum Surely He will assemble youإِلَىٰilā onيَوْمِyawmi (the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati (of) the Resurrectionلَاlā (there is) noرَيْبَrayba doubtفِيهِ ۚfīhi about itٱلَّذِينَalladhīna Those whoخَسِرُوٓا۟khasirū have lostأَنفُسَهُمْanfusahum themselvesفَهُمْfahum then theyلَاlā (do) notيُؤْمِنُونَyu'minūna believe١٢
Dis : "À qui appartient ce qui est dans les cieux et la Terre ?" Dis : "À Allah !" Il S’est à Lui-même prescrit la miséricorde . Il vous rassemblera, certainement, au Jour de la Résurrection : il n’y a pas de doute là-dessus. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.
۞ وَلَهُۥwalahu And for Himمَاmā (is) whateverسَكَنَsakana dwellsفِىfī inٱلَّيْلِal-layli the nightوَٱلنَّهَارِ ۚwal-nahāri and the dayوَهُوَwahuwa and Heٱلسَّمِيعُl-samīʿu (is) All-Hearingٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu All-Knowing١٣
Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C’est Lui qui est l’Audient, l’Omniscient.
قُلْqul Sayأَغَيْرَaghayra Is it other thanٱللَّهِl-lahi Allahأَتَّخِذُattakhidhu I (should) takeوَلِيًّۭاwaliyyan (as) a protectorفَاطِرِfāṭiri Creatorٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthوَهُوَwahuwa while (it is) Heيُطْعِمُyuṭ'ʿimu Who feedsوَلَاwalā and notيُطْعَمُ ۗyuṭ'ʿamu He is fedقُلْqul Sayإِنِّىٓinnī Indeed Iأُمِرْتُumir'tu [I] am commandedأَنْan thatأَكُونَakūna I beأَوَّلَawwala (the) firstمَنْman whoأَسْلَمَ ۖaslama submits (to Allah)وَلَاwalā and notتَكُونَنَّtakūnanna beمِنَmina ofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna the polytheists١٤
Dis : "Devrais-je prendre pour allié autre qu’Allah, le Créateur des cieux et de la Terre ? C’est Lui qui nourrit et personne ne Le nourrit. Dis : "On m’a commandé d’être le premier à me soumettre ".et de ne jamais êtredu nombre des polythéistes."
مَّنman Whoeverيُصْرَفْyuṣ'raf is avertedعَنْهُʿanhu from itيَوْمَئِذٍۢyawma-idhin that Dayفَقَدْfaqad then surelyرَحِمَهُۥ ۚraḥimahu He had Mercy on himوَذَٰلِكَwadhālika And thatٱلْفَوْزُl-fawzu (is) the successٱلْمُبِينُl-mubīnu (the) clear١٦
En ce jour, quiconque sera épargné, c’est qu’[Allah] lui aura fait miséricorde, Et voilà le succès éclatant.
وَإِنwa-in And ifيَمْسَسْكَyamsaska touches youٱللَّهُl-lahu Allahبِضُرٍّۢbiḍurrin with afflictionفَلَاfalā then noكَاشِفَkāshifa removerلَهُۥٓlahu of itإِلَّاillā exceptهُوَ ۖhuwa Himوَإِنwa-in And ifيَمْسَسْكَyamsaska He touches youبِخَيْرٍۢbikhayrin with goodفَهُوَfahuwa then Heعَلَىٰʿalā (is) onكُلِّkulli everyشَىْءٍۢshayin thingقَدِيرٌۭqadīrun All-Powerful١٧
Et si Allah fait qu’un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l’enlever. Et s’Il fait qu’un bonheur te touche... c’est qu’Il est Omnipotent.
وَهُوَwahuwa And Heٱلْقَاهِرُl-qāhiru (is) the Subjugatorفَوْقَfawqa overعِبَادِهِۦ ۚʿibādihi His slavesوَهُوَwahuwa And Heٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu (is) the All-Wiseٱلْخَبِيرُl-khabīru the All-Aware١٨
C’est Lui Dominateur Suprême au-dessus de Ses serviteurs; c’est Lui le Sage, le Parfaitement Informé.
قُلْqul Sayأَىُّayyu Whatشَىْءٍshayin thingأَكْبَرُakbaru (is) greatestشَهَـٰدَةًۭ ۖshahādatan (as) a testimonyقُلِquli Sayٱللَّهُ ۖl-lahu Allahشَهِيدٌۢshahīdun (is) Witnessبَيْنِىbaynī between meوَبَيْنَكُمْ ۚwabaynakum and between youوَأُوحِىَwaūḥiya and has been revealedإِلَىَّilayya to meهَـٰذَاhādhā thisٱلْقُرْءَانُl-qur'ānu [the] Quranلِأُنذِرَكُمli-undhirakum that I may warn youبِهِۦbihi with itوَمَنۢwaman and whoeverبَلَغَ ۚbalagha it reachesأَئِنَّكُمْa-innakum Do you trulyلَتَشْهَدُونَlatashhadūna testifyأَنَّanna thatمَعَmaʿa withٱللَّهِl-lahi Allahءَالِهَةًālihatan (there are) godsأُخْرَىٰ ۚukh'rā otherقُلqul Sayلَّآlā Notأَشْهَدُ ۚashhadu (do) I testifyقُلْqul Sayإِنَّمَاinnamā Onlyهُوَhuwa Heإِلَـٰهٌۭilāhun (is) Godوَٰحِدٌۭwāḥidun Oneوَإِنَّنِىwa-innanī and indeed, I amبَرِىٓءٌۭbarīon freeمِّمَّاmimmā of whatتُشْرِكُونَtush'rikūna you associate (with Him)١٩
Dis : "Qu’y a-t-il de plus grand en fait de témoignage ?" Dis : "Allah est témoin entre moi et vous ; et ce Coran m’a été révélé pour que je vous avertisse, par sa voie, vous et tous ceux qu’il atteindra." Est-ce vous vraiment qui attestez qu’il y ait avec Allah d’autres divinités? Dis : "Je n’atteste pas." Dis [aussi] : "Il n’y a qu’une Divinité Unique. Et moi, je désavoue ce que vous (Lui) associez."
ٱلَّذِينَalladhīna Those (to) whomءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu We have given themٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookيَعْرِفُونَهُۥyaʿrifūnahu they recognize himكَمَاkamā asيَعْرِفُونَyaʿrifūna they recognizeأَبْنَآءَهُمُ ۘabnāahumu their sonsٱلَّذِينَalladhīna Those whoخَسِرُوٓا۟khasirū lostأَنفُسَهُمْanfusahum themselvesفَهُمْfahum then theyلَاlā (do) notيُؤْمِنُونَyu'minūna believe٢٠
Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Mohammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.
وَمَنْwaman And whoأَظْلَمُaẓlamu (is) more unjustمِمَّنِmimmani than (he) whoٱفْتَرَىٰif'tarā inventsعَلَىʿalā againstٱللَّهِl-lahi Allahكَذِبًاkadhiban a lieأَوْaw orكَذَّبَkadhaba rejectsبِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗbiāyātihi His Signsإِنَّهُۥinnahu Indeedلَاlā notيُفْلِحُyuf'liḥu will be successfulٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna the wrongdoers٢١
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets? Les injustes ne réussiront pas.
وَيَوْمَwayawma And (the) Dayنَحْشُرُهُمْnaḥshuruhum We will gather themجَمِيعًۭاjamīʿan allثُمَّthumma thenنَقُولُnaqūlu We will sayلِلَّذِينَlilladhīna to those whoأَشْرَكُوٓا۟ashrakū associated others with Allahأَيْنَayna Where (are)شُرَكَآؤُكُمُshurakāukumu your partnersٱلَّذِينَalladhīna those whomكُنتُمْkuntum you used toتَزْعُمُونَtazʿumūna claim٢٢
Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis [Nous] dirons à ceux qui auront donné des associés : "Où sont donc vos associés que vous prétendiez ?"
ثُمَّthumma Thenلَمْlam notتَكُنtakun will beفِتْنَتُهُمْfit'natuhum (for) them a pleaإِلَّآillā exceptأَنan thatقَالُوا۟qālū they sayوَٱللَّهِwal-lahi By Allahرَبِّنَاrabbinā our Lordمَاmā notكُنَّاkunnā we wereمُشْرِكِينَmush'rikīna those who associated others (with Allah)٢٣
Alors, il ne leur restera comme excuse que de dire : "Par Allah, notre Seigneur ! Nous n’étions jamais des associateurs."
ٱنظُرْunẓur Lookكَيْفَkayfa howكَذَبُوا۟kadhabū they liedعَلَىٰٓʿalā againstأَنفُسِهِمْ ۚanfusihim themselvesوَضَلَّwaḍalla And lostعَنْهُمʿanhum from themمَّاmā whatكَانُوا۟kānū they used toيَفْتَرُونَyaftarūna invent٢٤
Vois comment ils mentent à eux-mêmes ! Et comment les abandonnent (les associés) qu’ils inventaient !
وَمِنْهُمwamin'hum And among themمَّنman (are those) whoيَسْتَمِعُyastamiʿu listenإِلَيْكَ ۖilayka to youوَجَعَلْنَاwajaʿalnā but We have placedعَلَىٰʿalā overقُلُوبِهِمْqulūbihim their heartsأَكِنَّةًakinnatan coveringsأَنan lestيَفْقَهُوهُyafqahūhu they understand itوَفِىٓwafī and inءَاذَانِهِمْādhānihim their earsوَقْرًۭا ۚwaqran deafnessوَإِنwa-in And ifيَرَوْا۟yaraw they seeكُلَّkulla everyءَايَةٍۢāyatin signلَّاlā notيُؤْمِنُوا۟yu'minū will they believeبِهَا ۚbihā in itحَتَّىٰٓḥattā Untilإِذَاidhā whenجَآءُوكَjāūka they come to youيُجَـٰدِلُونَكَyujādilūnaka and argue with youيَقُولُyaqūlu sayٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوٓا۟kafarū disbelievedإِنْin Notهَـٰذَآhādhā (is) thisإِلَّآillā butأَسَـٰطِيرُasāṭīru (the) talesٱلْأَوَّلِينَl-awalīna (of) the former (people)٢٥
Il en est parmi eux qui viennent t’écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n’y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors : "Ce ne sont que des légendes des anciens."
وَهُمْwahum And theyيَنْهَوْنَyanhawna forbid (others)عَنْهُʿanhu from itوَيَنْـَٔوْنَwayanawna and they keep awayعَنْهُ ۖʿanhu from itوَإِنwa-in And notيُهْلِكُونَyuh'likūna they destroyإِلَّآillā exceptأَنفُسَهُمْanfusahum themselvesوَمَاwamā and notيَشْعُرُونَyashʿurūna they perceive٢٦
Ils empêchent [les gens] de s’approcher de lui et s’en écartent eux-mêmes. Ils ne font périr qu’eux-mêmes sans s’en rendre compte.
وَلَوْwalaw And ifتَرَىٰٓtarā you (could) seeإِذْidh whenوُقِفُوا۟wuqifū they are made to standعَلَىʿalā byٱلنَّارِl-nāri the Fireفَقَالُوا۟faqālū then they (will) sayيَـٰلَيْتَنَاyālaytanā Oh! Would that weنُرَدُّnuraddu were sent backوَلَاwalā and notنُكَذِّبَnukadhiba we would denyبِـَٔايَـٰتِbiāyāti (the) Signsرَبِّنَاrabbinā (of) our Lordوَنَكُونَwanakūna and we would beمِنَmina amongٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believers٢٧
Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: "Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la Terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants !"
بَلْbal Nayبَدَاbadā became manifestلَهُمlahum for themمَّاmā whatكَانُوا۟kānū they used toيُخْفُونَyukh'fūna concealمِنmin fromقَبْلُ ۖqablu beforeوَلَوْwalaw And ifرُدُّوا۟ruddū they were sent backلَعَادُوا۟laʿādū certainly they (would) returnلِمَاlimā to whatنُهُوا۟nuhū they were forbiddenعَنْهُʿanhu from itوَإِنَّهُمْwa-innahum and indeed theyلَكَـٰذِبُونَlakādhibūna certainly are liars٢٨
Mais non ! Voilà que leur apparaîtra ce qu’auparavant ils cachaient . Or, s’ils étaient rendus [à la vie terrestre], ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. Ce sont vraiment des menteurs.
وَقَالُوٓا۟waqālū And they saidإِنْin Notهِىَhiya it (is)إِلَّاillā exceptحَيَاتُنَاḥayātunā our lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā (of) the worldوَمَاwamā and notنَحْنُnaḥnu weبِمَبْعُوثِينَbimabʿūthīna (will be) resurrected٢٩
Et ils disent : "Il n’y a pour nous [d’autre vie] que celle d’ici-bas ; et nous ne serons pas ressuscités."
وَلَوْwalaw And ifتَرَىٰٓtarā you (could) seeإِذْidh whenوُقِفُوا۟wuqifū they will be made to standعَلَىٰʿalā beforeرَبِّهِمْ ۚrabbihim their Lordقَالَqāla He (will) sayأَلَيْسَalaysa Is notهَـٰذَاhādhā thisبِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi the truthقَالُوا۟qālū They will sayبَلَىٰbalā Yesوَرَبِّنَا ۚwarabbinā by our Lordقَالَqāla He (will) sayفَذُوقُوا۟fadhūqū So tasteٱلْعَذَابَl-ʿadhāba the punishmentبِمَاbimā becauseكُنتُمْkuntum you used toتَكْفُرُونَtakfurūna disbelieve٣٠
Si tu pouvais les voir lorsqu’ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira : “Cela n’est-il pas la vérité ? ” Ils diront: “Mais si! Par notre Seigneur! ” Et, Il dira : “Goûtez alors au châtiment pour n’avoir pas cru !”
قَدْqad Indeedخَسِرَkhasira incurred lossٱلَّذِينَalladhīna those whoكَذَّبُوا۟kadhabū deniedبِلِقَآءِbiliqāi in (the) meetingٱللَّهِ ۖl-lahi (with) Allahحَتَّىٰٓḥattā untilإِذَاidhā whenجَآءَتْهُمُjāathumu came to themٱلسَّاعَةُl-sāʿatu the Hourبَغْتَةًۭbaghtatan suddenlyقَالُوا۟qālū they saidيَـٰحَسْرَتَنَاyāḥasratanā Oh! Our regretعَلَىٰʿalā overمَاmā whatفَرَّطْنَاfarraṭnā we neglectedفِيهَاfīhā concerning itوَهُمْwahum while theyيَحْمِلُونَyaḥmilūna will bearأَوْزَارَهُمْawzārahum their burdensعَلَىٰʿalā onظُهُورِهِمْ ۚẓuhūrihim their backsأَلَاalā Unquestionablyسَآءَsāa Evilمَاmā (is) whatيَزِرُونَyazirūna they bear٣١
Certes, sont perdants certes ceux qui traitent de mensonge la rencontre d’Allah. Et quand soudain l’Heure leur viendra, ils diront : "Malheur à nous pour notre négligence à son égard !" Et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux !
وَمَاwamā And notٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu (is) the lifeٱلدُّنْيَآl-dun'yā (of) the worldإِلَّاillā exceptلَعِبٌۭlaʿibun a playوَلَهْوٌۭ ۖwalahwun and amusementوَلَلدَّارُwalalddāru but the homeٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu (of) the Hereafterخَيْرٌۭkhayrun (is) bestلِّلَّذِينَlilladhīna for those whoيَتَّقُونَ ۗyattaqūna (are) God consciousأَفَلَاafalā Then notتَعْقِلُونَtaʿqilūna (will) you reason٣٢
La présente vie n’est que jeu et divertissement. Et la demeure dans l’au-delà sera meilleure pour ceux qui sont pieux. Eh bien, ne raisonnez-vous pas?
قَدْqad Indeedنَعْلَمُnaʿlamu We knowإِنَّهُۥinnahu that itلَيَحْزُنُكَlayaḥzunuka grieves youٱلَّذِىalladhī whatيَقُولُونَ ۖyaqūlūna they sayفَإِنَّهُمْfa-innahum And indeed, theyلَاlā (do) notيُكَذِّبُونَكَyukadhibūnaka deny youوَلَـٰكِنَّwalākinna butٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers بِـَٔايَـٰتِbiāyāti the Versesٱللَّهِl-lahi (of) Allahيَجْحَدُونَyajḥadūna they reject٣٣
Nous savons qu’en vérité ce qu’ils disent te chagrine. Or, vraiment ce n’est pas toi qu’ils traitent de menteur, mais ce sont les versets d’Allah (le Coran), que les injustes renient.
وَلَقَدْwalaqad And surelyكُذِّبَتْkudhibat were rejectedرُسُلٌۭrusulun Messengersمِّنmin fromقَبْلِكَqablika before youفَصَبَرُوا۟faṣabarū but they were patientعَلَىٰʿalā overمَاmā whatكُذِّبُوا۟kudhibū they were rejectedوَأُوذُوا۟waūdhū and they were harmedحَتَّىٰٓḥattā untilأَتَىٰهُمْatāhum came to themنَصْرُنَا ۚnaṣrunā Our helpوَلَاwalā And noمُبَدِّلَmubaddila one (can) alterلِكَلِمَـٰتِlikalimāti (the) wordsٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahوَلَقَدْwalaqad and surelyجَآءَكَjāaka has come to youمِنmin ofنَّبَإِى۟naba-i (the) newsٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna (of) the Messengers٣٤
Certes, des Messagers avant toi (Mohammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d’être traités de menteurs et d’être persécutés, jusqu’à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d’Allah, et il t’est déjà parvenu une partie de l’histoire des Envoyés.
وَإِنwa-in And ifكَانَkāna isكَبُرَkabura difficultعَلَيْكَʿalayka for youإِعْرَاضُهُمْiʿ'rāḍuhum their aversionفَإِنِfa-ini then ifٱسْتَطَعْتَis'taṭaʿta you are ableأَنan toتَبْتَغِىَtabtaghiya seekنَفَقًۭاnafaqan a tunnelفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthأَوْaw orسُلَّمًۭاsullaman a ladderفِىfī intoٱلسَّمَآءِl-samāi the skyفَتَأْتِيَهُمfatatiyahum so that you bring to themبِـَٔايَةٍۢ ۚbiāyatin a Signوَلَوْwalaw But ifشَآءَshāa (had) willedٱللَّهُl-lahu Allahلَجَمَعَهُمْlajamaʿahum surely He (would) have gathered themعَلَىʿalā onٱلْهُدَىٰ ۚl-hudā the guidanceفَلَاfalā So (do) notتَكُونَنَّtakūnanna beمِنَmina ofٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīna the ignorant٣٥
Et si leur indifférence t’afflige énormément, et qu’il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un signe, [fais-le donc]. Et si Allah l’avait voulu, Il les aurait tous réunis sur la bonne voie. Ne sois donc pas du nombre des ignorants!
۞ إِنَّمَاinnamā Onlyيَسْتَجِيبُyastajību respondٱلَّذِينَalladhīna those whoيَسْمَعُونَ ۘyasmaʿūna listenوَٱلْمَوْتَىٰwal-mawtā But the dead يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumu will resurrect themٱللَّهُl-lahu Allahثُمَّthumma thenإِلَيْهِilayhi to Himيُرْجَعُونَyur'jaʿūna they will be returned٣٦
Seuls ceux qui entendent répondent à l’appel [de la foi]. Et quant aux morts, Allah les ressuscitera ; puis vers Lui ils seront ramenés .
وَقَالُوا۟waqālū And they saidلَوْلَاlawlā Why (is) notنُزِّلَnuzzila sent downعَلَيْهِʿalayhi to himءَايَةٌۭāyatun a Signمِّنmin fromرَّبِّهِۦ ۚrabbihi his Lordقُلْqul Sayإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahقَادِرٌqādirun (is) Ableعَلَىٰٓʿalā [on]أَنan toيُنَزِّلَyunazzila send downءَايَةًۭāyatan a Signوَلَـٰكِنَّwalākinna butأَكْثَرَهُمْaktharahum most of themلَاlā (do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūna know٣٧
Et ils disent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui (Mohammad) un miracle de la part de son Seigneur ?" Dis : "Certes, Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas."
وَمَاwamā And notمِنmin [of]دَآبَّةٍۢdābbatin any animalفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَلَاwalā and notطَـٰٓئِرٍۢṭāirin a birdيَطِيرُyaṭīru (that) fliesبِجَنَاحَيْهِbijanāḥayhi with its wings إِلَّآillā butأُمَمٌumamun (are) communitiesأَمْثَالُكُم ۚamthālukum like youمَّاmā Notفَرَّطْنَاfarraṭnā We have neglectedفِىfī inٱلْكِتَـٰبِl-kitābi the Bookمِنmin [of]شَىْءٍۢ ۚshayin anythingثُمَّthumma thenإِلَىٰilā toرَبِّهِمْrabbihim their Lordيُحْشَرُونَyuḥ'sharūna they will be gathered٣٨
Nulle bête ne marche sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n’avons rien omis d’écrire dans le Livre. Puis, c’est vers leur Seigneur qu’ils seront rassemblés.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoكَذَّبُوا۟kadhabū rejectedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā Our Versesصُمٌّۭṣummun (are) deafوَبُكْمٌۭwabuk'mun and dumbفِىfī inٱلظُّلُمَـٰتِ ۗl-ẓulumāti the darkness[es]مَنman Whoeverيَشَإِyasha-i willsٱللَّهُl-lahu Allah يُضْلِلْهُyuḍ'lil'hu He lets him go astrayوَمَنwaman and whoeverيَشَأْyasha He wills يَجْعَلْهُyajʿalhu He places himعَلَىٰʿalā onصِرَٰطٍۢṣirāṭin (the) wayمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin (the) straight٣٩
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut ; et Il place qui Il veut sur un droit chemin.
قُلْqul Sayأَرَءَيْتَكُمْara-aytakum Have you seenإِنْin ifأَتَىٰكُمْatākum (there) came to youعَذَابُʿadhābu punishmentٱللَّهِl-lahi (of) Allahأَوْaw orأَتَتْكُمُatatkumu (there) came to youٱلسَّاعَةُl-sāʿatu the Hour أَغَيْرَaghayra is it otherٱللَّهِl-lahi (than) Allahتَدْعُونَtadʿūna you callإِنin ifكُنتُمْkuntum you areصَـٰدِقِينَṣādiqīna truthful٤٠
Dis : “Informez-moi : si le châtiment d’Allah vous venait, ou que vous venait l’Heure, feriez-vous appel à autre qu’Allah, si vous êtes véridiques ? ”
بَلْbal Nayإِيَّاهُiyyāhu Him Aloneتَدْعُونَtadʿūna you callفَيَكْشِفُfayakshifu and He would removeمَاmā whatتَدْعُونَtadʿūna you callإِلَيْهِilayhi upon Himإِنin ifشَآءَshāa He willsوَتَنسَوْنَwatansawna and you will forgetمَاmā whatتُشْرِكُونَtush'rikūna you associate (with Him)٤١
C’est plutôt à Lui que vous feriez appel. Puis, Il dissipera, s’Il veut, l’objet de votre appel et vous oublierez ce que vous [Lui] associez.
وَلَقَدْwalaqad And certainlyأَرْسَلْنَآarsalnā We sent (Messengers)إِلَىٰٓilā toأُمَمٍۢumamin nationsمِّنmin fromقَبْلِكَqablika before youفَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhum then We seized themبِٱلْبَأْسَآءِbil-basāi with adversityوَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāi and hardshipلَعَلَّهُمْlaʿallahum so that they mayيَتَضَرَّعُونَyataḍarraʿūna humble themselves٤٢
Nous avons, certes, envoyé (des Messagers) aux communautés avant toi. Ensuite, Nous les avons saisies par l’adversité et la détresse - peut-êtresupplieront-ils (la miséricorde) ! -
فَلَوْلَآfalawlā Then why notإِذْidh whenجَآءَهُمjāahum came to themبَأْسُنَاbasunā Our punishmentتَضَرَّعُوا۟taḍarraʿū they humbled themselvesوَلَـٰكِنwalākin Butقَسَتْqasat became hardenedقُلُوبُهُمْqulūbuhum their heartsوَزَيَّنَwazayyana and made fair-seemingلَهُمُlahumu to themٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu the Shaitaanمَاmā whatكَانُوا۟kānū they used toيَعْمَلُونَyaʿmalūna do٤٣
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n’ont-ils pas supplié (la miséricorde) ? Mais leurs cœurs s’étaient endurcis et le Diable (Satan) enjolivait à leurs yeux ce qu’ils faisaient.
فَلَمَّاfalammā So whenنَسُوا۟nasū they forgotمَاmā whatذُكِّرُوا۟dhukkirū they were remindedبِهِۦbihi of [it]فَتَحْنَاfataḥnā We openedعَلَيْهِمْʿalayhim on themأَبْوَٰبَabwāba gatesكُلِّkulli (of) everyشَىْءٍshayin thingحَتَّىٰٓḥattā untilإِذَاidhā whenفَرِحُوا۟fariḥū they rejoicedبِمَآbimā in whatأُوتُوٓا۟ūtū they were givenأَخَذْنَـٰهُمakhadhnāhum We seized themبَغْتَةًۭbaghtatan suddenlyفَإِذَاfa-idhā and thenهُمhum theyمُّبْلِسُونَmub'lisūna (were) dumbfounded٤٤
Puis, lorsqu’ils eurent oublié ce qu’on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l’abondance) ; et lorsqu’ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.
فَقُطِعَfaquṭiʿa So was cut offدَابِرُdābiru (the) remnantٱلْقَوْمِl-qawmi (of) the peopleٱلَّذِينَalladhīna [those] whoظَلَمُوا۟ ۚẓalamū did wrongوَٱلْحَمْدُwal-ḥamdu And all praises and thanksلِلَّهِlillahi (be) to Allahرَبِّrabbi Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna (of) the worlds٤٥
Ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et louange à Allah, Seigneur de l’Univers !
قُلْqul Sayأَرَءَيْتُمْara-aytum Have you seenإِنْin ifأَخَذَakhadha took awayٱللَّهُl-lahu Allahسَمْعَكُمْsamʿakum your hearingوَأَبْصَـٰرَكُمْwa-abṣārakum and your sightوَخَتَمَwakhatama and sealedعَلَىٰʿalā [on]قُلُوبِكُمqulūbikum your heartsمَّنْman whoإِلَـٰهٌilāhun (is the) godغَيْرُghayru other thanٱللَّهِl-lahi Allahيَأْتِيكُمyatīkum to bring [back] to youبِهِ ۗbihi with itٱنظُرْunẓur Seeكَيْفَkayfa howنُصَرِّفُnuṣarrifu We explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti the Signsثُمَّthumma yetهُمْhum theyيَصْدِفُونَyaṣdifūna turn away٤٦
Dis : "Voyez-vous ? Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle divinité autre qu’Allah vous les rendrait ? Regarde comment, à leur intention, Nous clarifions les preuves ! Pourtant ils s’en détournent.
قُلْqul Sayأَرَءَيْتَكُمْara-aytakum Have you seenإِنْin ifأَتَىٰكُمْatākum comes to youعَذَابُʿadhābu punishmentٱللَّهِl-lahi (of) Allahبَغْتَةًbaghtatan suddenlyأَوْaw orجَهْرَةًjahratan openlyهَلْhal willيُهْلَكُyuh'laku (any) be destroyedإِلَّاillā exceptٱلْقَوْمُl-qawmu the people ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna the wrongdoers٤٧
Dis : “Que vous en semble ? Si le châtiment d’Allah vous venait à l’improviste ou au grand jour, qui seraient détruits sinon les gens injustes ? ”
وَمَاwamā And notنُرْسِلُnur'silu We sendٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna the Messengersإِلَّاillā exceptمُبَشِّرِينَmubashirīna (as) bearer of glad tidingsوَمُنذِرِينَ ۖwamundhirīna and (as) warnersفَمَنْfaman So whoeverءَامَنَāmana believedوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥa and reformedفَلَاfalā then noخَوْفٌkhawfun fearعَلَيْهِمْʿalayhim upon themوَلَاwalā and notهُمْhum theyيَحْزَنُونَyaḥzanūna will grieve٤٨
Nous n’envoyons des Messagers qu’en annonciateurs et avertisseurs : donc ceux qui croient et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoكَذَّبُوا۟kadhabū deniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā [in] Our Versesيَمَسُّهُمُyamassuhumu will touch themٱلْعَذَابُl-ʿadhābu the punishmentبِمَاbimā for whatكَانُوا۟kānū they used toيَفْسُقُونَyafsuqūna defiantly disobey٤٩
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité.
قُلqul Sayلَّآlā Notأَقُولُaqūlu (do) I sayلَكُمْlakum to youعِندِىʿindī (that) with meخَزَآئِنُkhazāinu (are the) treasuresٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَلَآwalā and notأَعْلَمُaʿlamu (that) I knowٱلْغَيْبَl-ghayba the unseenوَلَآwalā and notأَقُولُaqūlu I sayلَكُمْlakum to youإِنِّىinnī that I (am)مَلَكٌ ۖmalakun an Angelإِنْin Notأَتَّبِعُattabiʿu (do) I followإِلَّاillā exceptمَاmā whatيُوحَىٰٓyūḥā is revealedإِلَىَّ ۚilayya to meقُلْqul Sayهَلْhal Canيَسْتَوِىyastawī be equalٱلْأَعْمَىٰl-aʿmā the blindوَٱلْبَصِيرُ ۚwal-baṣīru and the seeing oneأَفَلَاafalā Then will notتَتَفَكَّرُونَtatafakkarūna you give thought٥٠
Dis [-leur] : "Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d’Allah, ni que je connais l’Inconnaissable, et je ne vous dis pas que je suis un Ange. Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé ." Dis : "Est-ce que sont égaux l’aveugle et celui qui voit ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?"
وَأَنذِرْwa-andhir And warnبِهِbihi with itٱلَّذِينَalladhīna those whoيَخَافُونَyakhāfūna fearأَنan thatيُحْشَرُوٓا۟yuḥ'sharū they will be gatheredإِلَىٰilā toرَبِّهِمْ ۙrabbihim their Lordلَيْسَlaysa notلَهُمlahum for themمِّنmin ofدُونِهِۦdūnihi other than Himوَلِىٌّۭwaliyyun any protectorوَلَاwalā and notشَفِيعٌۭshafīʿun any intercessorلَّعَلَّهُمْlaʿallahum so that they mayيَتَّقُونَyattaqūna (become) righteous٥١
Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d’être rassemblés devant leur Seigneur, qu’ils n’auront en dehors d’Allah ni allié ni intercesseur. Peut- être deviendront-ils pieux !
وَلَاwalā And (do) notتَطْرُدِtaṭrudi send awayٱلَّذِينَalladhīna those whoيَدْعُونَyadʿūna callرَبَّهُمrabbahum their Lordبِٱلْغَدَوٰةِbil-ghadati in the morningوَٱلْعَشِىِّwal-ʿashiyi and the eveningيُرِيدُونَyurīdūna desiringوَجْهَهُۥ ۖwajhahu His Countenanceمَاmā Notعَلَيْكَʿalayka (is) on youمِنْmin ofحِسَابِهِمḥisābihim their accountمِّنmin [of]شَىْءٍۢshayin anythingوَمَاwamā and notمِنْmin fromحِسَابِكَḥisābika your accountعَلَيْهِمʿalayhim on themمِّنmin [of]شَىْءٍۢshayin anythingفَتَطْرُدَهُمْfataṭrudahum So were you to send them awayفَتَكُونَfatakūna then you would beمِنَmina ofٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers٥٢
Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face (Wajh). Leur demander compte ne t’incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes.
وَكَذَٰلِكَwakadhālika And thusفَتَنَّاfatannā We tryبَعْضَهُمbaʿḍahum some of themبِبَعْضٍۢbibaʿḍin with othersلِّيَقُولُوٓا۟liyaqūlū that they sayأَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāi Are theseمَنَّmanna (whom has been) favoredٱللَّهُl-lahu (by) Allahعَلَيْهِمʿalayhim [upon them]مِّنۢmin fromبَيْنِنَآ ۗbayninā among usأَلَيْسَalaysa is notٱللَّهُl-lahu Allahبِأَعْلَمَbi-aʿlama most knowingبِٱلشَّـٰكِرِينَbil-shākirīna of those who are grateful٥٣
Ainsi, éprouvons-Nous (les gens) les uns par les autres , pour qu’ils disent : "Est-ce là ceux qu’Allah a favorisés parmi nous ?" N’est-ce pas Allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants ?
وَإِذَاwa-idhā And whenجَآءَكَjāaka come to youٱلَّذِينَalladhīna those whoيُؤْمِنُونَyu'minūna believeبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā in Our Versesفَقُلْfaqul then sayسَلَـٰمٌsalāmun Peaceعَلَيْكُمْ ۖʿalaykum (be) upon youكَتَبَkataba (Has) Prescribedرَبُّكُمْrabbukum your Lordعَلَىٰʿalā uponنَفْسِهِnafsihi Himselfٱلرَّحْمَةَ ۖl-raḥmata the Mercyأَنَّهُۥannahu that heمَنْman whoعَمِلَʿamila doesمِنكُمْminkum among youسُوٓءًۢاsūan evilبِجَهَـٰلَةٍۢbijahālatin in ignoranceثُمَّthumma thenتَابَtāba repentsمِنۢmin fromبَعْدِهِۦbaʿdihi after itوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥa and reformsفَأَنَّهُۥfa-annahu then, indeed Heغَفُورٌۭghafūrun (is) Oft-Forgivingرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful٥٤
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient à nos versets (le Coran), dis : "Que la paix soit sur vous ! Votre Seigneur S’est prescrit à Lui-même la miséricorde. Et quiconque d’entre vous a fait un mal par ignorance, et ensuite s’est repenti et s’est réformé... alors Il est Pardonneur et Miséricordieux."
وَكَذَٰلِكَwakadhālika And thusنُفَصِّلُnufaṣṣilu We explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti the Versesوَلِتَسْتَبِينَwalitastabīna so that becomes manifestسَبِيلُsabīlu (the) wayٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna (of) the criminals٥٥
C’est ainsi que Nous détaillons les preuves, afin qu’apparaisse clairement le chemin des criminels.
قُلْqul Sayإِنِّىinnī Indeed Iنُهِيتُnuhītu [I] am forbiddenأَنْan thatأَعْبُدَaʿbuda I worshipٱلَّذِينَalladhīna those whomتَدْعُونَtadʿūna you callمِنmin fromدُونِdūni besidesٱللَّهِ ۚl-lahi Allahقُلqul Sayلَّآlā Notأَتَّبِعُattabiʿu I followأَهْوَآءَكُمْ ۙahwāakum your (vain) desiresقَدْqad certainlyضَلَلْتُḍalaltu I would go astrayإِذًۭاidhan thenوَمَآwamā and notأَنَا۠anā I (would be)مِنَmina fromٱلْمُهْتَدِينَl-muh'tadīna the guided-ones٥٦
Dis : "Il m’a été interdit d’adorer ceux que vous invoquez en dehors d’Allah." Dis : "Je ne suivrai pas vos passions : car ce serait m’égarer, et je ne serais plus parmi les bien-guidés."
قُلْqul Sayإِنِّىinnī Indeed, I (am)عَلَىٰʿalā onبَيِّنَةٍۢbayyinatin clear proofمِّنmin fromرَّبِّىrabbī my Lordوَكَذَّبْتُمwakadhabtum while you denyبِهِۦ ۚbihi [with] itمَاmā Notعِندِىʿindī I haveمَاmā whatتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūna you seek to hastenبِهِۦٓ ۚbihi of itإِنِini Notٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu (is) the decisionإِلَّاillā exceptلِلَّهِ ۖlillahi for Allahيَقُصُّyaquṣṣu He relatesٱلْحَقَّ ۖl-ḥaqa the truthوَهُوَwahuwa and Heخَيْرُkhayru (is the) bestٱلْفَـٰصِلِينَl-fāṣilīna (of) the Deciders٥٧
Dis : "Je m’appuie sur une preuve évidente de la part de mon Seigneur, et vous avez traité cela de mensonge. Ce (châtiment) que vous voulez hâter ne dépend pas de moi. Le jugement n’appartient qu’à Allah: Il tranche en toute vérité et Il est le meilleur des juges."
قُلqul Sayلَّوْlaw Ifأَنَّanna thatعِندِىʿindī (were) with meمَاmā whatتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūna you seek to hastenبِهِۦbihi of itلَقُضِىَlaquḍiya surely would have been decidedٱلْأَمْرُl-amru the matterبَيْنِىbaynī between meوَبَيْنَكُمْ ۗwabaynakum and between youوَٱللَّهُwal-lahu And Allahأَعْلَمُaʿlamu (is) most knowingبِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīna of the wrongdoers٥٨
Dis : "Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et moi." Et c’est Allah qui connaît le mieux les injustes.
۞ وَعِندَهُۥwaʿindahu And with Himمَفَاتِحُmafātiḥu (are the) keysٱلْغَيْبِl-ghaybi (of) the unseenلَاlā no (one)يَعْلَمُهَآyaʿlamuhā knows themإِلَّاillā exceptهُوَ ۚhuwa Himوَيَعْلَمُwayaʿlamu And He knowsمَاmā whatفِىfī (is) inٱلْبَرِّl-bari the landوَٱلْبَحْرِ ۚwal-baḥri and in the seaوَمَاwamā And notتَسْقُطُtasquṭu fallsمِنmin ofوَرَقَةٍwaraqatin any leafإِلَّاillā butيَعْلَمُهَاyaʿlamuhā He knows itوَلَاwalā And notحَبَّةٍۢḥabbatin a grainفِىfī inظُلُمَـٰتِẓulumāti the darkness[es]ٱلْأَرْضِl-arḍi (of) the earthوَلَاwalā and notرَطْبٍۢraṭbin moistوَلَاwalā and notيَابِسٍyābisin dryإِلَّاillā butفِىfī (is) inكِتَـٰبٍۢkitābin a Recordمُّبِينٍۢmubīnin Clear٥٩
C’est Lui qui détient les clefs de l’Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et Il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer. Et pas une feuille ne tombe qu’Il ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien de frais ou de sec, qui ne soit consigné dans un Livre explicite.
وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoيَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākum takes your (soul)بِٱلَّيْلِbi-al-layli by the nightوَيَعْلَمُwayaʿlamu and He knowsمَاmā whatجَرَحْتُمjaraḥtum you committedبِٱلنَّهَارِbil-nahāri by the dayثُمَّthumma Thenيَبْعَثُكُمْyabʿathukum He raises you upفِيهِfīhi thereinلِيُقْضَىٰٓliyuq'ḍā so that is fulfilledأَجَلٌۭajalun (the) termمُّسَمًّۭى ۖmusamman specifiedثُمَّthumma Thenإِلَيْهِilayhi to Himمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum will be your returnثُمَّthumma thenيُنَبِّئُكُمyunabbi-ukum He will inform youبِمَاbimā about whatكُنتُمْkuntum you used toتَعْمَلُونَtaʿmalūna do٦٠
Et, la nuit, c’est Lui qui reprend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s’accomplisse le terme fixé. Ensuite, c’est vers Lui que sera votre retour, puis Il vous informera de ce que vous faisiez .
وَهُوَwahuwa And Heٱلْقَاهِرُl-qāhiru (is) the Subjugatorفَوْقَfawqa overعِبَادِهِۦ ۖʿibādihi His slavesوَيُرْسِلُwayur'silu and He sendsعَلَيْكُمْʿalaykum over youحَفَظَةًḥafaẓatan guardiansحَتَّىٰٓḥattā untilإِذَاidhā whenجَآءَjāa comesأَحَدَكُمُaḥadakumu (to) anyone of youٱلْمَوْتُl-mawtu the deathتَوَفَّتْهُtawaffathu take himرُسُلُنَاrusulunā Our messengersوَهُمْwahum and theyلَاlā (do) notيُفَرِّطُونَyufarriṭūna fail٦١
Et Il est le Dominateur Suprême au-dessus de Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens . Et lorsque la mort atteint l’un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.
ثُمَّthumma Thenرُدُّوٓا۟ruddū they are returnedإِلَىilā toٱللَّهِl-lahi Allahمَوْلَىٰهُمُmawlāhumu their Protector ٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqi [the] Trueأَلَاalā Unquestionablyلَهُlahu for Himٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu (is) the judgmentوَهُوَwahuwa And Heأَسْرَعُasraʿu (is) swiftestٱلْحَـٰسِبِينَl-ḥāsibīna (of) the Reckoners٦٢
Ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C’est à Lui qu’appartient le jugement et Il est le plus prompt des juges.
قُلْqul Sayمَنman Whoيُنَجِّيكُمyunajjīkum saves youمِّنmin fromظُلُمَـٰتِẓulumāti darkness[es]ٱلْبَرِّl-bari (of) the landوَٱلْبَحْرِwal-baḥri and the seaتَدْعُونَهُۥtadʿūnahu you call Himتَضَرُّعًۭاtaḍarruʿan humblyوَخُفْيَةًۭwakhuf'yatan and secretlyلَّئِنْla-in Ifأَنجَىٰنَاanjānā He saves usمِنْmin fromهَـٰذِهِۦhādhihi thisلَنَكُونَنَّlanakūnanna surely we will beمِنَmina fromٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna the grateful ones٦٣
Dis : “Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer ? ” Vous l’invoquez humblement et discrètement : “ S’Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.”
قُلْqul Sayهُوَhuwa Heٱلْقَادِرُl-qādiru (is) All-Capableعَلَىٰٓʿalā [on]أَنan toيَبْعَثَyabʿatha sendعَلَيْكُمْʿalaykum upon youعَذَابًۭاʿadhāban punishmentمِّنmin fromفَوْقِكُمْfawqikum above youأَوْaw orمِنmin fromتَحْتِtaḥti beneathأَرْجُلِكُمْarjulikum your feetأَوْaw orيَلْبِسَكُمْyalbisakum (to) confuse youشِيَعًۭاshiyaʿan (into) sectsوَيُذِيقَwayudhīqa and make (you) taste بَعْضَكُمbaʿḍakum some of youبَأْسَbasa violenceبَعْضٍ ۗbaʿḍin (of) othersٱنظُرْunẓur Seeكَيْفَkayfa howنُصَرِّفُnuṣarrifu We explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti the Signsلَعَلَّهُمْlaʿallahum so that they mayيَفْقَهُونَyafqahūna understand٦٥
Dis : “Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d’en haut, ou de dessous vos pieds, un châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. Et Il vous fait goûter l’ardeur [au combat] les uns aux autres.” Regarde comment Nous exposons Nos signes. Peut-être comprendront-ils ?
وَكَذَّبَwakadhaba But deniedبِهِۦbihi it قَوْمُكَqawmuka your peopleوَهُوَwahuwa while itٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu (is) the truthقُلqul Sayلَّسْتُlastu I am notعَلَيْكُمʿalaykum over youبِوَكِيلٍۢbiwakīlin a manager٦٦
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c’est la vérité. Dis : "Je ne suis pas votre garant .
وَإِذَاwa-idhā And whenرَأَيْتَra-ayta you seeٱلَّذِينَalladhīna those whoيَخُوضُونَyakhūḍūna engage (in vain talks)فِىٓfī aboutءَايَـٰتِنَاāyātinā Our Versesفَأَعْرِضْfa-aʿriḍ then turn awayعَنْهُمْʿanhum from themحَتَّىٰḥattā untilيَخُوضُوا۟yakhūḍū they engageفِىfī inحَدِيثٍḥadīthin a talkغَيْرِهِۦ ۚghayrihi other than itوَإِمَّاwa-immā And ifيُنسِيَنَّكَyunsiyannaka causes you to forgetٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu the Shaitaanفَلَاfalā then (do) notتَقْعُدْtaqʿud sitبَعْدَbaʿda afterٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rā the reminderمَعَmaʿa withٱلْقَوْمِl-qawmi the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers٦٨
Et lorsque tu vois ceux qui pataugent dans des discussions à propos de Nos versets, éloigne-toi d’eux jusqu’à ce qu’ils entament une autre discussion. Et si le Diable (Satan) te fait oublier , alors, dès que tu te rappelles, ne reste pas avec les injustes.
وَمَاwamā And notعَلَىʿalā (is) onٱلَّذِينَalladhīna those whoيَتَّقُونَyattaqūna fear (Allah)مِنْmin ofحِسَابِهِمḥisābihim their accountمِّنmin [of]شَىْءٍۢshayin anythingوَلَـٰكِنwalākin butذِكْرَىٰdhik'rā (for) reminderلَعَلَّهُمْlaʿallahum so that they mayيَتَّقُونَyattaqūna fear (Allah)٦٩
Il n’incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens-là. Mais c’est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils [Allah].
وَذَرِwadhari And leaveٱلَّذِينَalladhīna those whoٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū takeدِينَهُمْdīnahum their religionلَعِبًۭاlaʿiban (as) a playوَلَهْوًۭاwalahwan and amusementوَغَرَّتْهُمُwagharrathumu and deluded themٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu the lifeٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā (of) the worldوَذَكِّرْwadhakkir But remindبِهِۦٓbihi with itأَنan lestتُبْسَلَtub'sala is given up to destructionنَفْسٌۢnafsun a soulبِمَاbimā for whatكَسَبَتْkasabat it (has) earnedلَيْسَlaysa notلَهَاlahā (is) for itمِنmin fromدُونِdūni besidesٱللَّهِl-lahi Allahوَلِىٌّۭwaliyyun any protectorوَلَاwalā and notشَفِيعٌۭshafīʿun any intercessorوَإِنwa-in And ifتَعْدِلْtaʿdil it offers ransom كُلَّkulla everyعَدْلٍۢʿadlin ransomلَّاlā notيُؤْخَذْyu'khadh will it be takenمِنْهَآ ۗmin'hā from itأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseٱلَّذِينَalladhīna (are) ones whoأُبْسِلُوا۟ub'silū are given to destructionبِمَاbimā for whatكَسَبُوا۟ ۖkasabū they earnedلَهُمْlahum For themشَرَابٌۭsharābun (will be) a drinkمِّنْmin ofحَمِيمٍۢḥamīmin boiling waterوَعَذَابٌwaʿadhābun and a punishmentأَلِيمٌۢalīmun painfulبِمَاbimā becauseكَانُوا۟kānū they used toيَكْفُرُونَyakfurūna disbelieve٧٠
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et divetissement, et que la vie d'ici-bas a leurrés. Et rappelle par ceci (le Coran) pour qu’une âme ne s’expose pas à sa perte selon ce qu’elle aura acquis, elle n’aura en dehors d’Allah, ni allié ni intercesseur. Et quelle que soit la compensation qu’elle offrirait, elle ne sera pas acceptée d’elle. Ceux-là se sont abandonnés à leur perdition à cause de ce qu’ils ont acquis. Leur breuvage sera de l’eau bouillante et ils auront un châtiment douloureux, pour avoir mécru.
قُلْqul Sayأَنَدْعُوا۟anadʿū Shall we callمِنmin fromدُونِdūni besidesٱللَّهِl-lahi Allahمَاmā whatلَاlā notيَنفَعُنَاyanfaʿunā benefits usوَلَاwalā and notيَضُرُّنَاyaḍurrunā harms usوَنُرَدُّwanuraddu and we turn backعَلَىٰٓʿalā onأَعْقَابِنَاaʿqābinā our heelsبَعْدَbaʿda afterإِذْidh [when]هَدَىٰنَاhadānā (has) guided usٱللَّهُl-lahu Allahكَٱلَّذِىka-alladhī Like the oneٱسْتَهْوَتْهُis'tahwathu whom (has been) enticedٱلشَّيَـٰطِينُl-shayāṭīnu (by) the Shaitaanفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthحَيْرَانَḥayrāna confusedلَهُۥٓlahu he hasأَصْحَـٰبٌۭaṣḥābun companionsيَدْعُونَهُۥٓyadʿūnahu who call himإِلَىilā towardsٱلْهُدَىl-hudā the guidanceٱئْتِنَا ۗi'tinā 'Come to us.'قُلْqul Sayإِنَّinna Indeedهُدَىhudā (the) Guidanceٱللَّهِl-lahi (of) Allahهُوَhuwa itٱلْهُدَىٰ ۖl-hudā (is) the Guidanceوَأُمِرْنَاwa-umir'nā and we have been commandedلِنُسْلِمَlinus'lima that we submitلِرَبِّlirabbi to (the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna (of) the worlds٧١
Dis : “Invoquerons-nous, en dehors d’Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons après qu’Allah nous a guidés, comme quelqu’un que les diables ont séduit et qui erre perplexe sur la terre, bien que des amis l’appellent vers le droit chemin (lui disant) : - “Viens à nous !” Dis: “Le vrai chemin, c’est le chemin d’Allah. Et il nous a été commandé de nous soumettre au Seigneur de l’Univers,
وَأَنْwa-an And toأَقِيمُوا۟aqīmū establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata the prayerوَٱتَّقُوهُ ۚwa-ittaqūhu and fear Himوَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىٓalladhī (is) the Oneإِلَيْهِilayhi to Himتُحْشَرُونَtuḥ'sharūna you will be gathered٧٢
et d’accomplir la prière (As-Salât) et de Le craindre. Et c’est vers Lui que vous serez rassemblés."
وَهُوَwahuwa And (it is) Heٱلَّذِىalladhī Whoخَلَقَkhalaqa createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqi in truthوَيَوْمَwayawma And (the) Dayيَقُولُyaqūlu He saysكُنkun Beفَيَكُونُ ۚfayakūnu and it isقَوْلُهُqawluhu His wordٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu (is) the truthوَلَهُwalahu And for Himٱلْمُلْكُl-mul'ku (is) the Dominionيَوْمَyawma (on the) Dayيُنفَخُyunfakhu will be blownفِىfī inٱلصُّورِ ۚl-ṣūri the trumpetعَـٰلِمُʿālimu (He is) All-Knowerٱلْغَيْبِl-ghaybi (of) the unseenوَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚwal-shahādati and the seenوَهُوَwahuwa And Heٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu (is) the All-Wiseٱلْخَبِيرُl-khabīru the All-Aware٧٣
Et c’est Lui qui a créé les cieux et la Terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit: “Sois! ” Cela est, Sa parole est la vérité. A Lui, [seul] la royauté, le jour où l’on soufflera dans la Trompe. C’est Lui le Connaisseur de ce qui est invisible et de ce qui est visible. Et c’est Lui le Sage et le Parfaitement Informé.
۞ وَإِذْwa-idh And whenقَالَqāla saidإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmu Ibrahimلِأَبِيهِli-abīhi to his fatherءَازَرَāzara Azarأَتَتَّخِذُatattakhidhu Do you takeأَصْنَامًاaṣnāman idolsءَالِهَةً ۖālihatan (as) godsإِنِّىٓinnī Indeed, Iأَرَىٰكَarāka [I] see youوَقَوْمَكَwaqawmaka and your peopleفِىfī inضَلَـٰلٍۢḍalālin errorمُّبِينٍۢmubīnin manifest٧٤
Et (Rappelle le moment) où Abraham dit à son père Azar : "Prends-tu des idoles comme divinités ? Je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement manifeste !"
وَكَذَٰلِكَwakadhālika And thusنُرِىٓnurī We show(ed)إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma Ibrahimمَلَكُوتَmalakūta the kingdomٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthوَلِيَكُونَwaliyakūna so that he would beمِنَmina amongٱلْمُوقِنِينَl-mūqinīna the ones who are certain٧٥
Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la Terre, afin qu’il fût de ceux qui croient avec conviction.
فَلَمَّاfalammā So whenجَنَّjanna coveredعَلَيْهِʿalayhi over himٱلَّيْلُal-laylu the nightرَءَاraā he sawكَوْكَبًۭا ۖkawkaban a starقَالَqāla He saidهَـٰذَاhādhā Thisرَبِّى ۖrabbī (is) my Lordفَلَمَّآfalammā But whenأَفَلَafala it setقَالَqāla he saidلَآlā Notأُحِبُّuḥibbu (do) I likeٱلْـَٔافِلِينَl-āfilīna the ones that set٧٦
Quand la nuit l’enveloppa, il observa une étoile, et dit : "Voilà mon Seigneur !" Puis, lorsqu’elle disparut, il dit : "Je n’aime pas les choses qui disparaissent."
فَلَمَّاfalammā Whenرَءَاraā he sawٱلْقَمَرَl-qamara the moonبَازِغًۭاbāzighan risingقَالَqāla he saidهَـٰذَاhādhā Thisرَبِّى ۖrabbī (is) my Lordفَلَمَّآfalammā But whenأَفَلَafala it setقَالَqāla he saidلَئِنla-in Ifلَّمْlam (does) notيَهْدِنِىyahdinī guide meرَبِّىrabbī my Lordلَأَكُونَنَّla-akūnanna I will surely beمِنَmina amongٱلْقَوْمِl-qawmi the peopleٱلضَّآلِّينَl-ḍālīna who went astray٧٧
Lorsqu’ensuite il observa la lune se levant, il dit : "Voilà mon Seigneur !" Puis, lorsqu’elle disparut, il dit : "Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés."
فَلَمَّاfalammā Whenرَءَاraā he sawٱلشَّمْسَl-shamsa the sunبَازِغَةًۭbāzighatan risingقَالَqāla he saidهَـٰذَاhādhā This (is)رَبِّىrabbī my Lordهَـٰذَآhādhā this (is)أَكْبَرُ ۖakbaru greaterفَلَمَّآfalammā But whenأَفَلَتْafalat it setقَالَqāla he saidيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleإِنِّىinnī Indeed, I amبَرِىٓءٌۭbarīon freeمِّمَّاmimmā of whatتُشْرِكُونَtush'rikūna you associate (with Allah)٧٨
Lorsqu’ensuite il observa le soleil levant, il dit : "Voilà mon Seigneur ! Celui-ci est plus grand" Puis lorsque le soleil disparut, il dit : "Ô mon peuple ! Je désavoue tout ce que vous associez à Allah.
إِنِّىinnī Indeed, Iوَجَّهْتُwajjahtu [I] have turnedوَجْهِىَwajhiya my faceلِلَّذِىlilladhī to the One Whoفَطَرَfaṭara createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthحَنِيفًۭا ۖḥanīfan (as) a true monotheistوَمَآwamā and notأَنَا۠anā I (am)مِنَmina ofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna the polytheists٧٩
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la Terre; et je ne suis point du nombre des polythéistes."
وَحَآجَّهُۥwaḥājjahu And argued with himقَوْمُهُۥ ۚqawmuhu his peopleقَالَqāla He saidأَتُحَـٰٓجُّوٓنِّىatuḥājjūnnī Do you argue with meفِىfī concerningٱللَّهِl-lahi Allahوَقَدْwaqad while certainlyهَدَىٰنِ ۚhadāni He has guided meوَلَآwalā And notأَخَافُakhāfu (do) I fearمَاmā whatتُشْرِكُونَtush'rikūna you associateبِهِۦٓbihi with Himإِلَّآillā unlessأَنan [that]يَشَآءَyashāa willsرَبِّىrabbī my Lordشَيْـًۭٔا ۗshayan anythingوَسِعَwasiʿa Encompassesرَبِّىrabbī my Lordكُلَّkulla everyشَىْءٍshayin thingعِلْمًا ۗʿil'man (in) knowledgeأَفَلَاafalā Then will notتَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūna you take heed٨٠
Son peuple disputa avec lui, mais il dit : "Allez-vous disputer avec moi au sujet d’Allah, alors qu’Il m’a guidé ? Je n’ai pas peur des associés que vous Lui donnez. Je ne crains que ce que veut mon Seigneur. Mon Seigneur embrasse toute chose dans Sa science. Ne vous rappelez- vous donc pas ?
وَكَيْفَwakayfa And howأَخَافُakhāfu could I fearمَآmā whatأَشْرَكْتُمْashraktum you associate (with Allah)وَلَاwalā while notتَخَافُونَtakhāfūna you fearأَنَّكُمْannakum that youأَشْرَكْتُمashraktum have associatedبِٱللَّهِbil-lahi with Allahمَاmā whatلَمْlam notيُنَزِّلْyunazzil did He send downبِهِۦbihi for itعَلَيْكُمْʿalaykum to youسُلْطَـٰنًۭا ۚsul'ṭānan any authorityفَأَىُّfa-ayyu So whichٱلْفَرِيقَيْنِl-farīqayni (of) the two partiesأَحَقُّaḥaqqu has more rightبِٱلْأَمْنِ ۖbil-amni to securityإِنin ifكُنتُمْkuntum youتَعْلَمُونَtaʿlamūna know٨١
Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n’avez pas peur d’associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité ? (Dites-le) si vous [le] savez !"
ٱلَّذِينَalladhīna Those whoءَامَنُوا۟āmanū believedوَلَمْwalam and (did) notيَلْبِسُوٓا۟yalbisū mixإِيمَـٰنَهُمīmānahum their beliefبِظُلْمٍbiẓul'min with wrongأُو۟لَـٰٓئِكَulāika thoseلَهُمُlahumu for themٱلْأَمْنُl-amnu (is) the securityوَهُمwahum and theyمُّهْتَدُونَmuh'tadūna (are) rightly guided٨٢
Ceux qui ont cru et n’ont point entaché leur foi par quel qu’inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés."
وَتِلْكَwatil'ka And thisحُجَّتُنَآḥujjatunā (is) Our argumentءَاتَيْنَـٰهَآātaynāhā We gave itإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma (to) Ibrahimعَلَىٰʿalā againstقَوْمِهِۦ ۚqawmihi his peopleنَرْفَعُnarfaʿu We raiseدَرَجَـٰتٍۢdarajātin (by) degreesمَّنman whomنَّشَآءُ ۗnashāu We willإِنَّinna Indeedرَبَّكَrabbaka your Lordحَكِيمٌḥakīmun (is) All-Wiseعَلِيمٌۭʿalīmun All-Knowing٨٣
Tel est l’argument que Nous donnâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.
وَوَهَبْنَاwawahabnā And We bestowedلَهُۥٓlahu to himإِسْحَـٰقَis'ḥāqa Isaacوَيَعْقُوبَ ۚwayaʿqūba and Yaqubكُلًّاkullan allهَدَيْنَا ۚhadaynā We guidedوَنُوحًاwanūḥan And Nuhهَدَيْنَاhadaynā We guidedمِنmin fromقَبْلُ ۖqablu beforeوَمِنwamin and ofذُرِّيَّتِهِۦdhurriyyatihi his descendentsدَاوُۥدَdāwūda Dawoodوَسُلَيْمَـٰنَwasulaymāna and Sulaimanوَأَيُّوبَwa-ayyūba and Ayyubوَيُوسُفَwayūsufa and Yusufوَمُوسَىٰwamūsā and Musaوَهَـٰرُونَ ۚwahārūna and Harunوَكَذَٰلِكَwakadhālika And thusنَجْزِىnajzī We rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna the good-doers٨٤
Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l’avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d’Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
وَزَكَرِيَّاwazakariyyā And Zakariyaوَيَحْيَىٰwayaḥyā and Yahyaوَعِيسَىٰwaʿīsā and Isaوَإِلْيَاسَ ۖwa-il'yāsa and Elijah كُلٌّۭkullun all (were)مِّنَmina ofٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna the righteous٨٥
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étaient du nombre des vertueux.
وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīla And Ishmaelوَٱلْيَسَعَwal-yasaʿa and Elishaوَيُونُسَwayūnusa and Yunusوَلُوطًۭا ۚwalūṭan and Lutوَكُلًّۭاwakullan and allفَضَّلْنَاfaḍḍalnā We preferredعَلَىʿalā overٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna the worlds٨٦
De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d’eux Nous l’avons favorisé par-dessus le reste du monde.
وَمِنْwamin And fromءَابَآئِهِمْābāihim their fathersوَذُرِّيَّـٰتِهِمْwadhurriyyātihim and their descendentsوَإِخْوَٰنِهِمْ ۖwa-ikh'wānihim and their brothers وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْwa-ij'tabaynāhum and We chose themوَهَدَيْنَـٰهُمْwahadaynāhum and We guided themإِلَىٰilā toصِرَٰطٍۢṣirāṭin a pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin straight٨٧
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un droit chemin.
ذَٰلِكَdhālika Thatهُدَىhudā (is the) Guidanceٱللَّهِl-lahi (of) Allahيَهْدِىyahdī He guidesبِهِۦbihi with itمَنman whomيَشَآءُyashāu He willsمِنْmin ofعِبَادِهِۦ ۚʿibādihi His slavesوَلَوْwalaw But ifأَشْرَكُوا۟ashrakū they (had) associated partners (with Allah)لَحَبِطَlaḥabiṭa surely (would be) worthlessعَنْهُمʿanhum for themمَّاmā whatكَانُوا۟kānū they used toيَعْمَلُونَyaʿmalūna do٨٨
Telle est la (bonne) direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s’ils avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu’ils auraient fait eût certainement été vain.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika Those ٱلَّذِينَalladhīna (are) ones whomءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu We gave themٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookوَٱلْحُكْمَwal-ḥuk'ma and the judgmentوَٱلنُّبُوَّةَ ۚwal-nubuwata and the Prophethoodفَإِنfa-in But ifيَكْفُرْyakfur disbelieveبِهَاbihā in itهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi theseفَقَدْfaqad then indeedوَكَّلْنَاwakkalnā We have entrustedبِهَاbihā itقَوْمًۭاqawman (to) a peopleلَّيْسُوا۟laysū who are notبِهَاbihā thereinبِكَـٰفِرِينَbikāfirīna disbelievers٨٩
C’est à eux que Nous avons donné le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ces autres-là n’y croient pas, du moins Nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseٱلَّذِينَalladhīna (are) ones whomهَدَىhadā (have been) guidedٱللَّهُ ۖl-lahu (by) Allahفَبِهُدَىٰهُمُfabihudāhumu so of their guidanceٱقْتَدِهْ ۗiq'tadih you followقُلqul Sayلَّآlā Notأَسْـَٔلُكُمْasalukum I ask youعَلَيْهِʿalayhi for itأَجْرًا ۖajran any rewardإِنْin Notهُوَhuwa (is) itإِلَّاillā butذِكْرَىٰdhik'rā a reminderلِلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna for the worlds٩٠
Voilà ceux qu’Allah a guidés : Suis donc leur direction ! Dis : "Je ne vous demande pas pour cela de salaire." Ce n’est qu’un rappel à l’intention de tout l’Univers.
وَمَاwamā And notقَدَرُوا۟qadarū they appraisedٱللَّهَl-laha Allahحَقَّḥaqqa (with) trueقَدْرِهِۦٓqadrihi [of his] appraisalإِذْidh whenقَالُوا۟qālū they saidمَآmā Notأَنزَلَanzala revealedٱللَّهُl-lahu (by) Allahعَلَىٰʿalā onبَشَرٍۢbasharin a human beingمِّنmin [of]شَىْءٍۢ ۗshayin anythingقُلْqul Sayمَنْman Whoأَنزَلَanzala revealedٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookٱلَّذِىalladhī whichجَآءَjāa broughtبِهِۦbihi [it]مُوسَىٰmūsā Musaنُورًۭاnūran (as) a lightوَهُدًۭىwahudan and guidanceلِّلنَّاسِ ۖlilnnāsi for the peopleتَجْعَلُونَهُۥtajʿalūnahu You make itقَرَاطِيسَqarāṭīsa (into) parchmentsتُبْدُونَهَاtub'dūnahā you disclose (some of) itوَتُخْفُونَwatukh'fūna and you concealكَثِيرًۭا ۖkathīran much (of it)وَعُلِّمْتُمwaʿullim'tum And you were taughtمَّاmā whatلَمْlam notتَعْلَمُوٓا۟taʿlamū knewأَنتُمْantum youوَلَآwalā and notءَابَآؤُكُمْ ۖābāukum your forefathersقُلِquli Sayٱللَّهُ ۖl-lahu Allah (revealed it)ثُمَّthumma Thenذَرْهُمْdharhum leave themفِىfī inخَوْضِهِمْkhawḍihim their discourse يَلْعَبُونَyalʿabūna playing٩١
Ils n’apprécient pas Allah à sa juste valeur quand ils disent : "Allah n’a rien fait descendre sur un humain." Dis : "Qui a fait descendre le Livre que Moïse a apporté comme lumière et guide, pour les gens ? Vous le mettez en feuillets, pour en montrer une partie, tout en cachant beaucoup. Vous avez été instruits de ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos ancêtres. Dis : "C’est Allah." Et puis, laisse-les s’amuser dans leur égarement.
وَهَـٰذَاwahādhā And thisكِتَـٰبٌkitābun (is) a Bookأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu We have revealed itمُبَارَكٌۭmubārakun blessedمُّصَدِّقُmuṣaddiqu confirmingٱلَّذِىalladhī whichبَيْنَbayna (came) beforeيَدَيْهِyadayhi its handsوَلِتُنذِرَwalitundhira so that you may warnأُمَّumma (the) motherٱلْقُرَىٰl-qurā (of) the citiesوَمَنْwaman and whoحَوْلَهَا ۚḥawlahā (are) around itوَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoيُؤْمِنُونَyu'minūna believeبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati in the Hereafterيُؤْمِنُونَyu'minūna they believeبِهِۦ ۖbihi in itوَهُمْwahum and theyعَلَىٰʿalā overصَلَاتِهِمْṣalātihim their prayersيُحَافِظُونَyuḥāfiẓūna (are) guarding٩٢
Voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui existait déjà avant lui, afin que tu avertisses la Mère des Cités (La Mecque) et les gens tout autour. Et ceux qui croient au Jour Dernier, y croient et demeurent assidus dans leur prière (As-Salât).
وَمَنْwaman And whoأَظْلَمُaẓlamu (is) more unjustمِمَّنِmimmani than (one) whoٱفْتَرَىٰif'tarā inventsعَلَىʿalā aboutٱللَّهِl-lahi Allahكَذِبًاkadhiban a lieأَوْaw orقَالَqāla saidأُوحِىَūḥiya It has been inspiredإِلَىَّilayya to meوَلَمْwalam while notيُوحَyūḥa it was inspiredإِلَيْهِilayhi to himشَىْءٌۭshayon anythingوَمَنwaman and (one) whoقَالَqāla saidسَأُنزِلُsa-unzilu I will revealمِثْلَmith'la likeمَآmā whatأَنزَلَanzala (has been) revealedٱللَّهُ ۗl-lahu (by) Allahوَلَوْwalaw And ifتَرَىٰٓtarā you (could) seeإِذِidhi whenٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna the wrongdoersفِىfī (are) inغَمَرَٰتِghamarāti agoniesٱلْمَوْتِl-mawti (of) [the] deathوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatu while the Angelsبَاسِطُوٓا۟bāsiṭū (are) stretching outأَيْدِيهِمْaydīhim their hands (saying)أَخْرِجُوٓا۟akhrijū Dischargeأَنفُسَكُمُ ۖanfusakumu your soulsٱلْيَوْمَl-yawma Todayتُجْزَوْنَtuj'zawna you will be recompensedعَذَابَʿadhāba (with) punishmentٱلْهُونِl-hūni humiliatingبِمَاbimā becauseكُنتُمْkuntum you used toتَقُولُونَtaqūlūna sayعَلَىʿalā againstٱللَّهِl-lahi Allahغَيْرَghayra other thanٱلْحَقِّl-ḥaqi the truthوَكُنتُمْwakuntum and you wereعَنْʿan towardsءَايَـٰتِهِۦāyātihi His Versesتَسْتَكْبِرُونَtastakbirūna being arrogant٩٣
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : "Révélation m’a été faite", quand rien ne lui a été révélé. De même celui qui dit : "Je vais faire descendre quelque chose de semblable à ce qu’Allah a fait descendre." Ah ! Si tu voyais les injustes lorsqu’ils seront dans les affres de la mort, et que les Anges leur tendront les mains (disant) : "Laissez sortir vos âmes ! Aujourd’hui, vous allez être récompensés par le châtiment de l’humiliation pour ce que vous disiez sur Allah d’autre que la vérité et parce que vous vous détourniez orgueilleusement de Ses versets."
وَلَقَدْwalaqad And certainlyجِئْتُمُونَاji'tumūnā you have come to Usفُرَٰدَىٰfurādā aloneكَمَاkamā asخَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākum We created youأَوَّلَawwala (the) firstمَرَّةٍۢmarratin timeوَتَرَكْتُمwataraktum and you have leftمَّاmā whateverخَوَّلْنَـٰكُمْkhawwalnākum We bestowed (on) youوَرَآءَwarāa behindظُهُورِكُمْ ۖẓuhūrikum your backsوَمَاwamā And notنَرَىٰnarā We seeمَعَكُمْmaʿakum with youشُفَعَآءَكُمُshufaʿāakumu your intercessorsٱلَّذِينَalladhīna those whomزَعَمْتُمْzaʿamtum you claimedأَنَّهُمْannahum that they (were)فِيكُمْfīkum in your (matters)شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚshurakāu partners (with Allah)لَقَدlaqad Indeedتَّقَطَّعَtaqaṭṭaʿa have been severed (bonds)بَيْنَكُمْbaynakum between youوَضَلَّwaḍalla and is lostعَنكُمʿankum from youمَّاmā whatكُنتُمْkuntum you used toتَزْعُمُونَtazʿumūna claim٩٤
Et vous voici venus à Nous, seuls, tout comme Nous vous avions créés la première fois, abandonnant derrière vos dos tout ce que Nous vous avions accordé. Et Nous ne vous voyons point accompagnés des intercesseurs que vous prétendiez être des associés . Il y a certainement eu rupture entre vous: ils vous ont abandonnés, ceux que vous prétendiez (être vos intercesseurs).
۞ إِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahفَالِقُfāliqu (is the) Cleaverٱلْحَبِّl-ḥabi (of) the grainوَٱلنَّوَىٰ ۖwal-nawā and the date-seedيُخْرِجُyukh'riju He brings forthٱلْحَىَّl-ḥaya the livingمِنَmina fromٱلْمَيِّتِl-mayiti the deadوَمُخْرِجُwamukh'riju and brings forthٱلْمَيِّتِl-mayiti the deadمِنَmina fromٱلْحَىِّ ۚl-ḥayi the livingذَٰلِكُمُdhālikumu Thatٱللَّهُ ۖl-lahu (is) Allahفَأَنَّىٰfa-annā so howتُؤْفَكُونَtu'fakūna are you deluded٩٥
C’est Allah qui fend la graine et le noyau : du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Tel est Allah ! Comment donc vous laissez-vous détourner ?
فَالِقُfāliqu (He is the) Cleaverٱلْإِصْبَاحِl-iṣ'bāḥi (of) the daybreakوَجَعَلَwajaʿala and He has madeٱلَّيْلَal-layla the nightسَكَنًۭاsakanan (for) restوَٱلشَّمْسَwal-shamsa and the sunوَٱلْقَمَرَwal-qamara and the moonحُسْبَانًۭا ۚḥus'bānan (for) reckoningذَٰلِكَdhālika Thatتَقْدِيرُtaqdīru (is the) ordainingٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi (of) the All-Mightyٱلْعَلِيمِl-ʿalīmi the All-Knowing٩٦
Fendeur de l’aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; et le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voilà l’arrêt du Tout-Puissant, l’Omniscient.
وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoجَعَلَjaʿala madeلَكُمُlakumu for youٱلنُّجُومَl-nujūma the starsلِتَهْتَدُوا۟litahtadū that you may guide yourselvesبِهَاbihā with themفِىfī inظُلُمَـٰتِẓulumāti the darkness[es]ٱلْبَرِّl-bari (of) the landوَٱلْبَحْرِ ۗwal-baḥri and the seaقَدْqad Certainlyفَصَّلْنَاfaṣṣalnā We have made clearٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti the Signsلِقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūna (who) know٩٧
Et c’est Lui qui vous a assigné les étoiles, pour que, par elles, vous vous guidiez dans les ténèbres de la terre et de la mer. Certes, Nous avons exposé les preuves pour des gens qui savent.
وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىٓalladhī (is) the One Whoأَنشَأَكُمansha-akum (has) produced youمِّنmin fromنَّفْسٍۢnafsin a soulوَٰحِدَةٍۢwāḥidatin singleفَمُسْتَقَرٌّۭfamus'taqarrun so (there is) a place of dwellingوَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗwamus'tawdaʿun and a resting placeقَدْqad Certainlyفَصَّلْنَاfaṣṣalnā We have made clearٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti the Signsلِقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَفْقَهُونَyafqahūna (who) understand٩٨
Et c’est Lui qui vous a créés à partir d’une personne unique (Adam). Et il y a une demeure et un lieu de dépôt (pour vous.) Certes, Nous avons exposé les preuves pour des gens qui comprennent .
وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىٓalladhī (is) the One Whoأَنزَلَanzala sends downمِنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the skyمَآءًۭmāan waterفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnā then We bring forthبِهِۦbihi with itنَبَاتَnabāta vegetationكُلِّkulli (of) everyشَىْءٍۢshayin thingفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnā Then We bring forthمِنْهُmin'hu from itخَضِرًۭاkhaḍiran green plantنُّخْرِجُnukh'riju We bring forthمِنْهُmin'hu from itحَبًّۭاḥabban grain مُّتَرَاكِبًۭاmutarākiban thick clusteredوَمِنَwamina And fromٱلنَّخْلِl-nakhli the date-palmمِنmin fromطَلْعِهَاṭalʿihā its spatheقِنْوَانٌۭqin'wānun clusters of datesدَانِيَةٌۭdāniyatun hanging lowوَجَنَّـٰتٍۢwajannātin And gardensمِّنْmin ofأَعْنَابٍۢaʿnābin grapesوَٱلزَّيْتُونَwal-zaytūna and the olivesوَٱلرُّمَّانَwal-rumāna and the pomegranatesمُشْتَبِهًۭاmush'tabihan resemblingوَغَيْرَwaghayra and notمُتَشَـٰبِهٍ ۗmutashābihin resemblingٱنظُرُوٓا۟unẓurū Lookإِلَىٰilā atثَمَرِهِۦٓthamarihi its fruitإِذَآidhā whenأَثْمَرَathmara it bears fruitوَيَنْعِهِۦٓ ۚwayanʿihi and its ripeningإِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكُمْdhālikum thatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin (are) signsلِّقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūna (who) believe٩٩
Et c’est Lui qui, du ciel, a fait descendre l’eau. Puis, par elle, Nous fîmes germer toute plante, de quoi Nous fîmes sortir une verdure, d’où Nous produisîmes des grains, superposés les uns sur les autres; et du palmier, de sa spathe, des régimes de dattes qui se tendent . Et aussi les jardins de raisins, l’olive et la grenade, semblables ou différents les uns des autres. Regardez leurs fruits au moment de leur production et de leur mûrissement. Voilà bien là des signes pour des gens qui croient.
وَجَعَلُوا۟wajaʿalū And they makeلِلَّهِlillahi with Allahشُرَكَآءَshurakāa partners ٱلْجِنَّl-jina jinnوَخَلَقَهُمْ ۖwakhalaqahum though He has created themوَخَرَقُوا۟wakharaqū and they falsely attributeلَهُۥlahu to Himبَنِينَbanīna sonsوَبَنَـٰتٍۭwabanātin and daughtersبِغَيْرِbighayri withoutعِلْمٍۢ ۚʿil'min knowledgeسُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahu Glorified is Heوَتَعَـٰلَىٰwataʿālā and Exaltedعَمَّاʿammā above whatيَصِفُونَyaṣifūna they attribute١٠٠
Et ils ont désigné des associés à Allah: les djinns, alors que c’est Lui qui les a créés. Et ils Lui ont inventé, dans leur ignorance des fils et des filles, Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils Lui attribuent.
بَدِيعُbadīʿu Originatorٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi and the earthأَنَّىٰannā Howيَكُونُyakūnu can beلَهُۥlahu for Himوَلَدٌۭwaladun a sonوَلَمْwalam while notتَكُنtakun (there) isلَّهُۥlahu for Himصَـٰحِبَةٌۭ ۖṣāḥibatun a companionوَخَلَقَwakhalaqa and He createdكُلَّkulla everyشَىْءٍۢ ۖshayin thingوَهُوَwahuwa And Heبِكُلِّbikulli (is) of everyشَىْءٍshayin thingعَلِيمٌۭʿalīmun All-Knower١٠١
Créateur des cieux et de la Terre. Comment aurait-Il un enfant, alors qu’Il n’a pas de compagne ? Et c’est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient.
لَّاlā Not (can)تُدْرِكُهُtud'rikuhu grasp Himٱلْأَبْصَـٰرُl-abṣāru the visionsوَهُوَwahuwa but Heيُدْرِكُyud'riku (can) graspٱلْأَبْصَـٰرَ ۖl-abṣāra (all) the visionوَهُوَwahuwa and He (is)ٱللَّطِيفُl-laṭīfu the All-Subtleٱلْخَبِيرُl-khabīru the All-Aware١٠٣
Les regards ne peuvent l’atteindre, tandis que Lui saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Informé.
قَدْqad Verilyجَآءَكُمjāakum has come to youبَصَآئِرُbaṣāiru enlightenmentمِنmin fromرَّبِّكُمْ ۖrabbikum your Lordفَمَنْfaman Then whoeverأَبْصَرَabṣara seesفَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihi then (it is) for his soulوَمَنْwaman and whoeverعَمِىَʿamiya (is) blindفَعَلَيْهَا ۚfaʿalayhā then (it is) against himselfوَمَآwamā And notأَنَا۠anā (am) Iعَلَيْكُمʿalaykum over youبِحَفِيظٍۢbiḥafīẓin a guardian١٠٤
Certes, il vous est parvenu des preuves éclatantes, de la part de votre Seigneur. Donc, quiconque voit clair, c’est en sa faveur ; et quiconque reste aveugle, alors c’est à son détriment. Et je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde.
وَكَذَٰلِكَwakadhālika And thusنُصَرِّفُnuṣarrifu We explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti the Signsوَلِيَقُولُوا۟waliyaqūlū that they (may) sayدَرَسْتَdarasta You have studiedوَلِنُبَيِّنَهُۥwalinubayyinahu and that We (may) make it clearلِقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūna who know١٠٥
C’est ainsi que Nous expliquons les versets. Et afin qu’ils disent : "Tu as étudié." Et afin de l’exposer clairement à des gens qui savent.
ٱتَّبِعْittabiʿ Followمَآmā whatأُوحِىَūḥiya has been inspiredإِلَيْكَilayka to youمِنmin fromرَّبِّكَ ۖrabbika your Lordلَآlā (there is) noإِلَـٰهَilāha godإِلَّاillā exceptهُوَ ۖhuwa Himوَأَعْرِضْwa-aʿriḍ and turn awayعَنِʿani fromٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna the polytheists١٠٦
Suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et écarte-toi des associateurs.
وَلَوْwalaw And ifشَآءَshāa (had) willedٱللَّهُl-lahu Allahمَآmā not (they would have)أَشْرَكُوا۟ ۗashrakū associated partners (with Him)وَمَاwamā And notجَعَلْنَـٰكَjaʿalnāka We have made youعَلَيْهِمْʿalayhim over themحَفِيظًۭا ۖḥafīẓan a guardianوَمَآwamā and notأَنتَanta youعَلَيْهِمʿalayhim (are) over themبِوَكِيلٍۢbiwakīlin a manager١٠٧
Si Allah l’avait voulu, ils ne Lui auraient rien associé! Mais Nous ne t’avons pas désigné comme gardien sur eux; et tu n’es pas leur garant.
وَلَاwalā And (do) notتَسُبُّوا۟tasubbū insultٱلَّذِينَalladhīna those whomيَدْعُونَyadʿūna they invokeمِنmin fromدُونِdūni other thanٱللَّهِl-lahi Allahفَيَسُبُّوا۟fayasubbū lest they insultٱللَّهَl-laha Allahعَدْوًۢاʿadwan (in) enmityبِغَيْرِbighayri withoutعِلْمٍۢ ۗʿil'min knowledgeكَذَٰلِكَkadhālika Thusزَيَّنَّاzayyannā We have made fair-seemingلِكُلِّlikulli to everyأُمَّةٍummatin communityعَمَلَهُمْʿamalahum their deedثُمَّthumma Thenإِلَىٰilā toرَبِّهِمrabbihim their Lordمَّرْجِعُهُمْmarjiʿuhum (is) their returnفَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhum then He will inform themبِمَاbimā about whatكَانُوا۟kānū they used toيَعْمَلُونَyaʿmalūna do١٠٨
N’insultez pas ceux qu’ils invoquent, en dehors d’Allah, car par agressivité, ils insulteraient Allah, dans leur ignorance. De même, Nous avons enjolivé (aux yeux) de chaque communauté sa propre action. Ensuite, c’est vers leur Seigneur que sera leur retour; et Il les informera de ce qu’ils œuvraient.
وَأَقْسَمُوا۟wa-aqsamū And they swearبِٱللَّهِbil-lahi by Allahجَهْدَjahda strongestأَيْمَـٰنِهِمْaymānihim (of) their oathsلَئِنla-in that ifجَآءَتْهُمْjāathum came to themءَايَةٌۭāyatun a signلَّيُؤْمِنُنَّlayu'minunna they would surely believeبِهَا ۚbihā in itقُلْqul Sayإِنَّمَاinnamā Onlyٱلْـَٔايَـٰتُl-āyātu the signsعِندَʿinda (are) withٱللَّهِ ۖl-lahi Allahوَمَاwamā And whatيُشْعِرُكُمْyush'ʿirukum will make you perceiveأَنَّهَآannahā that [it]إِذَاidhā whenجَآءَتْjāat it comesلَاlā notيُؤْمِنُونَyu'minūna they will believe١٠٩
Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s’il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans hésiter,) Dis : "En vérité, les miracles ne dépendent que d’Allah." Mais qu’est-ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n’y croiront pas ?
وَنُقَلِّبُwanuqallibu And We will turnأَفْـِٔدَتَهُمْafidatahum their heartsوَأَبْصَـٰرَهُمْwa-abṣārahum and their sightsكَمَاkamā (just) asلَمْlam notيُؤْمِنُوا۟yu'minū they believeبِهِۦٓbihi in itأَوَّلَawwala (the) firstمَرَّةٍۢmarratin timeوَنَذَرُهُمْwanadharuhum And We will leave themفِىfī inطُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihim their transgressionيَعْمَهُونَyaʿmahūna wandering blindly١١٠
Parce qu’ils n’ont pas cru la première fois, Nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; Nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.
۞ وَلَوْwalaw And (even) ifأَنَّنَاannanā [that] We (had)نَزَّلْنَآnazzalnā [We] sent downإِلَيْهِمُilayhimu to themٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikata the Angelsوَكَلَّمَهُمُwakallamahumu and spoken to themٱلْمَوْتَىٰl-mawtā the deadوَحَشَرْنَاwaḥasharnā and We gatheredعَلَيْهِمْʿalayhim before themكُلَّkulla everyشَىْءٍۢshayin thingقُبُلًۭاqubulan face to faceمَّاmā notكَانُوا۟kānū they wereلِيُؤْمِنُوٓا۟liyu'minū to believeإِلَّآillā unlessأَنan [that]يَشَآءَyashāa willsٱللَّهُl-lahu Allahوَلَـٰكِنَّwalākinna Butأَكْثَرَهُمْaktharahum most of themيَجْهَلُونَyajhalūna (are) ignorant١١١
Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l’avaient proposé] si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient que si Allah veut. Mais la plupart d’entre eux sont ignorants.
وَكَذَٰلِكَwakadhālika And thusجَعَلْنَاjaʿalnā We madeلِكُلِّlikulli for everyنَبِىٍّnabiyyin Prophetعَدُوًّۭاʿaduwwan an enemy شَيَـٰطِينَshayāṭīna devilsٱلْإِنسِl-insi (from) the mankindوَٱلْجِنِّwal-jini and the jinnيُوحِىyūḥī inspiringبَعْضُهُمْbaʿḍuhum some of themإِلَىٰilā toبَعْضٍۢbaʿḍin othersزُخْرُفَzukh'rufa (with) decorativeٱلْقَوْلِl-qawli [the] speechغُرُورًۭا ۚghurūran (in) deceptionوَلَوْwalaw But ifشَآءَshāa (had) willedرَبُّكَrabbuka your Lordمَاmā notفَعَلُوهُ ۖfaʿalūhu they (would) have done itفَذَرْهُمْfadharhum so leave themوَمَاwamā and whatيَفْتَرُونَyaftarūna they invent١١٢
Ainsi, à chaque Prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d’entre les hommes et les djinns, qui s’inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l’auraient pas fait ; laisse-les donc avec ce qu’ils inventent.
وَلِتَصْغَىٰٓwalitaṣghā And so that inclineإِلَيْهِilayhi to itأَفْـِٔدَةُafidatu heartsٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoلَاlā (do) notيُؤْمِنُونَyu'minūna believeبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati in the Hereafterوَلِيَرْضَوْهُwaliyarḍawhu and so that they may be pleased with itوَلِيَقْتَرِفُوا۟waliyaqtarifū and so that they may commitمَاmā whatهُمhum theyمُّقْتَرِفُونَmuq'tarifūna (are) committing١١٣
Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l’au- delà se penchent vers elles , qu’ils les agréent, et qu’ils perpètrent ce qu’ils perpètrent.
أَفَغَيْرَafaghayra Then is (it) other thanٱللَّهِl-lahi Allahأَبْتَغِىabtaghī I seekحَكَمًۭاḥakaman (as) judgeوَهُوَwahuwa while Heٱلَّذِىٓalladhī (is) the One Whoأَنزَلَanzala has revealedإِلَيْكُمُilaykumu to youٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookمُفَصَّلًۭا ۚmufaṣṣalan explained in detailوَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those (to) whomءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu We gave themٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookيَعْلَمُونَyaʿlamūna they knowأَنَّهُۥannahu that itمُنَزَّلٌۭmunazzalun (is) sent downمِّنmin fromرَّبِّكَrabbika your Lordبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqi in truthفَلَاfalā so (do) notتَكُونَنَّtakūnanna beمِنَmina amongٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīna the ones who doubt١١٤
Chercherai-je un autre juge qu’Allah, alors que c’est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé ? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu’il est descendu avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.
وَتَمَّتْwatammat And (has been) fulfilledكَلِمَتُkalimatu (the) wordرَبِّكَrabbika (of) your Lordصِدْقًۭاṣid'qan (in) truthوَعَدْلًۭا ۚwaʿadlan and justiceلَّاlā Noمُبَدِّلَmubaddila one can changeلِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚlikalimātihi His wordsوَهُوَwahuwa and Heٱلسَّمِيعُl-samīʿu (is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu the All-Knower١١٥
Et la parole de ton Seigneur s’est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Et Il est l’Audient, l’Omniscient.
وَإِنwa-in And ifتُطِعْtuṭiʿ you obeyأَكْثَرَakthara mostمَنman ofفِىfī (those) inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthيُضِلُّوكَyuḍillūka they will mislead youعَنʿan fromسَبِيلِsabīli (the) wayٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahإِنin Notيَتَّبِعُونَyattabiʿūna they followإِلَّاillā exceptٱلظَّنَّl-ẓana [the] assumptionوَإِنْwa-in and notهُمْhum they (do)إِلَّاillā exceptيَخْرُصُونَyakhruṣūna guess١١٦
Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la Terre, ils t’égareront du sentier d’Allah : ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges.
إِنَّinna Indeedرَبَّكَrabbaka your Lordهُوَhuwa Heأَعْلَمُaʿlamu knows bestمَنman whoيَضِلُّyaḍillu straysعَنʿan fromسَبِيلِهِۦ ۖsabīlihi His wayوَهُوَwahuwa and Heأَعْلَمُaʿlamu (is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَbil-muh'tadīna of the guided-ones١١٧
Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s’égarent de Son sentier, et c’est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.
فَكُلُوا۟fakulū So eatمِمَّاmimmā of whatذُكِرَdhukira (is) mentionedٱسْمُus'mu (the) nameٱللَّهِl-lahi (of) Allahعَلَيْهِʿalayhi on itإِنin ifكُنتُمkuntum you areبِـَٔايَـٰتِهِۦbiāyātihi in His Verses مُؤْمِنِينَmu'minīna believers١١٨
Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d’Allah si vous êtes croyants en Ses versets (le Coran).
وَمَاwamā And whatلَكُمْlakum for youأَلَّاallā that notتَأْكُلُوا۟takulū you eatمِمَّاmimmā of whatذُكِرَdhukira has been mentionedٱسْمُus'mu (the) nameٱللَّهِl-lahi (of) Allahعَلَيْهِʿalayhi on itوَقَدْwaqad when indeedفَصَّلَfaṣṣala He (has) explained in detailلَكُمlakum to youمَّاmā whatحَرَّمَḥarrama He (has) forbiddenعَلَيْكُمْʿalaykum to youإِلَّاillā exceptمَاmā whatٱضْطُرِرْتُمْuḍ'ṭurir'tum you are compelledإِلَيْهِ ۗilayhi to itوَإِنَّwa-inna And indeedكَثِيرًۭاkathīran manyلَّيُضِلُّونَlayuḍillūna surely lead astrayبِأَهْوَآئِهِمbi-ahwāihim by their (vain) desiresبِغَيْرِbighayri withoutعِلْمٍ ۗʿil'min knowledgeإِنَّinna Indeedرَبَّكَrabbaka your Lordهُوَhuwa Heأَعْلَمُaʿlamu (is) most knowingبِٱلْمُعْتَدِينَbil-muʿ'tadīna of the transgressors١١٩
Qu’avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom d’Allah a été prononcé ? Alors qu’Il vous a détaillé ce qu’Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d’y recourir. Et beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions. C’est ton Seigneur qui connaît le mieux les transgresseurs.
وَذَرُوا۟wadharū Forsakeظَـٰهِرَẓāhira openٱلْإِثْمِl-ith'mi [the] sinsوَبَاطِنَهُۥٓ ۚwabāṭinahu and the secretإِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoيَكْسِبُونَyaksibūna earnٱلْإِثْمَl-ith'ma [the] sinسَيُجْزَوْنَsayuj'zawna they will be recompensedبِمَاbimā for whatكَانُوا۟kānū they used toيَقْتَرِفُونَyaqtarifūna commit١٢٠
Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu’ils auront commis.
وَلَاwalā And (do) notتَأْكُلُوا۟takulū eatمِمَّاmimmā of thatلَمْlam notيُذْكَرِyudh'kari has been mentionedٱسْمُus'mu (the) nameٱللَّهِl-lahi (of) Allahعَلَيْهِʿalayhi on itوَإِنَّهُۥwa-innahu and indeed, it (is)لَفِسْقٌۭ ۗlafis'qun grave disobedienceوَإِنَّwa-inna And indeedٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīna the devilsلَيُوحُونَlayūḥūna inspireإِلَىٰٓilā toأَوْلِيَآئِهِمْawliyāihim their friendsلِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖliyujādilūkum so that they dispute with youوَإِنْwa-in and ifأَطَعْتُمُوهُمْaṭaʿtumūhum you obey themإِنَّكُمْinnakum indeed, youلَمُشْرِكُونَlamush'rikūna (would) be the polytheists١٢١
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d’Allah n’a pas été prononcé, car ce serait (assurément) une perversité. Les diables (les démons) inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Et si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des polythéistes.
أَوَمَنawaman Is (one) whoكَانَkāna wasمَيْتًۭاmaytan deadفَأَحْيَيْنَـٰهُfa-aḥyaynāhu and We gave him lifeوَجَعَلْنَاwajaʿalnā and We madeلَهُۥlahu for himنُورًۭاnūran lightيَمْشِىyamshī he walksبِهِۦbihi wherebyفِىfī amongٱلنَّاسِl-nāsi the peopleكَمَنkaman like (one) whoمَّثَلُهُۥmathaluhu [similar to him]فِىfī (is) inٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumāti the darknessesلَيْسَlaysa notبِخَارِجٍۢbikhārijin he comes outمِّنْهَا ۚmin'hā of itكَذَٰلِكَkadhālika Thusزُيِّنَzuyyina is made fair-seemingلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna to the disbelieversمَاmā whatكَانُوا۟kānū they wereيَعْمَلُونَyaʿmalūna doing١٢٢
Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir ? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu’ils œuvrent.
وَكَذَٰلِكَwakadhālika And thusجَعَلْنَاjaʿalnā We placedفِىfī inكُلِّkulli everyقَرْيَةٍqaryatin cityأَكَـٰبِرَakābira greatestمُجْرِمِيهَاmuj'rimīhā (of) its criminalsلِيَمْكُرُوا۟liyamkurū so that they plotفِيهَا ۖfīhā thereinوَمَاwamā And notيَمْكُرُونَyamkurūna they plotإِلَّاillā exceptبِأَنفُسِهِمْbi-anfusihim against themselvesوَمَاwamā and notيَشْعُرُونَyashʿurūna they perceive١٢٣
De même, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n’en sont pas conscients.
وَإِذَاwa-idhā And whenجَآءَتْهُمْjāathum comes to themءَايَةٌۭāyatun a Signقَالُوا۟qālū they sayلَنlan Neverنُّؤْمِنَnu'mina we will believeحَتَّىٰḥattā untilنُؤْتَىٰnu'tā we are givenمِثْلَmith'la likeمَآmā whatأُوتِىَūtiya was givenرُسُلُrusulu (to the) Messengersٱللَّهِ ۘl-lahi (of) Allahٱللَّهُl-lahu Allahأَعْلَمُaʿlamu knows bestحَيْثُḥaythu whereيَجْعَلُyajʿalu He placesرِسَالَتَهُۥ ۗrisālatahu His Messageسَيُصِيبُsayuṣību Will afflictٱلَّذِينَalladhīna those whoأَجْرَمُوا۟ajramū committed crimesصَغَارٌṣaghārun a humiliationعِندَʿinda fromٱللَّهِl-lahi Allahوَعَذَابٌۭwaʿadhābun and a punishmentشَدِيدٌۢshadīdun severeبِمَاbimā for whatكَانُوا۟kānū they used toيَمْكُرُونَyamkurūna plot١٢٤
Et lorsqu’un signe leur parvient, ils disent : “Jamais nous ne croirons tant que nous n’aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux Messagers d’Allah.” Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis un crime seront couverts d’opprobre auprès d’Allah et frappés d’un châtiment sévère pour ce qu’ils tramaient (comme ruses).
فَمَنfaman So whoeverيُرِدِyuridi wantsٱللَّهُl-lahu Allahأَنan thatيَهْدِيَهُۥyahdiyahu He guides him يَشْرَحْyashraḥ He expandsصَدْرَهُۥṣadrahu his breastلِلْإِسْلَـٰمِ ۖlil'is'lāmi to Islamوَمَنwaman and whoeverيُرِدْyurid He wantsأَنan thatيُضِلَّهُۥyuḍillahu He lets him go astrayيَجْعَلْyajʿal He makesصَدْرَهُۥṣadrahu his breastضَيِّقًاḍayyiqan tightحَرَجًۭاḥarajan and constrictedكَأَنَّمَاka-annamā as thoughيَصَّعَّدُyaṣṣaʿʿadu he (were) climbingفِىfī intoٱلسَّمَآءِ ۚl-samāi the skyكَذَٰلِكَkadhālika Thusيَجْعَلُyajʿalu placesٱللَّهُl-lahu Allahٱلرِّجْسَl-rij'sa the filthعَلَىʿalā onٱلَّذِينَalladhīna those whoلَاlā (do) notيُؤْمِنُونَyu'minūna believe١٢٥
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l’islam . Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s’il s’efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas.
وَهَـٰذَاwahādhā And thisصِرَٰطُṣirāṭu (is the) wayرَبِّكَrabbika (of) your Lord مُسْتَقِيمًۭا ۗmus'taqīman straightقَدْqad Certainlyفَصَّلْنَاfaṣṣalnā We have detailedٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti the Versesلِقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَذَّكَّرُونَyadhakkarūna who take heed١٢٦
Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les versets à des gens qui se rappellent.
۞ لَهُمْlahum For themدَارُdāru (will be) homeٱلسَّلَـٰمِl-salāmi (of) [the] peaceعِندَʿinda withرَبِّهِمْ ۖrabbihim their Lordوَهُوَwahuwa And Heوَلِيُّهُمwaliyyuhum (will be) their protecting friendبِمَاbimā becauseكَانُوا۟kānū (of what) they used toيَعْمَلُونَyaʿmalūna do١٢٧
Pour eux la Demeure du Salut auprès de leur Seigneur. Et c’est Lui qui est leur Allié pour ce qu’ils faisaient (sur Terre).
وَيَوْمَwayawma And (the) Dayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhum He will gather themجَمِيعًۭاjamīʿan allيَـٰمَعْشَرَyāmaʿshara (and will say), "O assemblyٱلْجِنِّl-jini (of) [the] jinnقَدِqadi Certainlyٱسْتَكْثَرْتُمis'takthartum you have (misled) manyمِّنَmina ofٱلْإِنسِ ۖl-insi the mankindوَقَالَwaqāla And will sayأَوْلِيَآؤُهُمawliyāuhum their friendsمِّنَmina amongٱلْإِنسِl-insi the menرَبَّنَاrabbanā Our Lordٱسْتَمْتَعَis'tamtaʿa profitedبَعْضُنَاbaʿḍunā some of usبِبَعْضٍۢbibaʿḍin by othersوَبَلَغْنَآwabalaghnā and we have reachedأَجَلَنَاajalanā our termٱلَّذِىٓalladhī whichأَجَّلْتَajjalta You appointedلَنَا ۚlanā for usقَالَqāla He will sayٱلنَّارُl-nāru The Fireمَثْوَىٰكُمْmathwākum (is) your abodeخَـٰلِدِينَkhālidīna will abide foreverفِيهَآfīhā in itإِلَّاillā exceptمَاmā (for) whatشَآءَshāa willsٱللَّهُ ۗl-lahu Allahإِنَّinna Indeedرَبَّكَrabbaka your Lordحَكِيمٌḥakīmun (is) All-Wiseعَلِيمٌۭʿalīmun All-Knowing١٢٨
Et le jour où Il les rassemblera tous : "Ô communauté des djinns ! Vous avez trop abusé des humains !" Et leurs alliés parmi les humains diront : "Ô notre Seigneur ! Nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous." Il leur dira : "l’Enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah en décide autrement." Vraiment ton Seigneur est Sage et Omniscient.
وَكَذَٰلِكَwakadhālika And thusنُوَلِّىnuwallī We make friendsبَعْضَbaʿḍa some (of)ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoersبَعْضًۢاbaʿḍan (to) othersبِمَاbimā for whatكَانُوا۟kānū they used toيَكْسِبُونَyaksibūna earn١٢٩
Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l’autorité sur d’autres (injustes) à cause de ce qu’ils ont acquis.
يَـٰمَعْشَرَyāmaʿshara O assemblyٱلْجِنِّl-jini (of) [the] jinnوَٱلْإِنسِwal-insi and [the] menأَلَمْalam Did (there) notيَأْتِكُمْyatikum come to youرُسُلٌۭrusulun Messengersمِّنكُمْminkum from (among) youيَقُصُّونَyaquṣṣūna relatingعَلَيْكُمْʿalaykum to youءَايَـٰتِىāyātī My Versesوَيُنذِرُونَكُمْwayundhirūnakum and warning youلِقَآءَliqāa (of the) meetingيَوْمِكُمْyawmikum (of) your dayهَـٰذَا ۚhādhā thisقَالُوا۟qālū They will sayشَهِدْنَاshahid'nā We bear witnessعَلَىٰٓʿalā againstأَنفُسِنَا ۖanfusinā ourselvesوَغَرَّتْهُمُwagharrathumu And deluded themٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā (of) the worldوَشَهِدُوا۟washahidū and they will bear witnessعَلَىٰٓʿalā againstأَنفُسِهِمْanfusihim themselvesأَنَّهُمْannahum that theyكَانُوا۟kānū wereكَـٰفِرِينَkāfirīna disbelievers١٣٠
Ô communauté des djinns et des humains ! Ne vous est-il pas venu des Messagers, choisis parmi vous, qui vous ont raconté Mes versets et averti de la Rencontre de ce Jour? Ils diront : "Nous témoignons contre nous-mêmes." La vie présente les a trompés ; et ils ont témoigné contre eux-mêmes qu’en (vérité) ils étaient mécréants.
ذَٰلِكَdhālika That (is because)أَنan [that]لَّمْlam notيَكُنyakun isرَّبُّكَrabbuka your Lordمُهْلِكَmuh'lika one who destroysٱلْقُرَىٰl-qurā the citiesبِظُلْمٍۢbiẓul'min for (their) wrongdoingوَأَهْلُهَاwa-ahluhā while their peopleغَـٰفِلُونَghāfilūna (are) unaware١٣١
C’est que ton Seigneur n’anéantit point injustement des cités dont les habitants n’ont pas encore été avertis.
وَلِكُلٍّۢwalikullin And for allدَرَجَـٰتٌۭdarajātun (will be) degreesمِّمَّاmimmā for whatعَمِلُوا۟ ۚʿamilū they didوَمَاwamā And notرَبُّكَrabbuka (is) your Lordبِغَـٰفِلٍbighāfilin unawareعَمَّاʿammā about whatيَعْمَلُونَyaʿmalūna they do١٣٢
A chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres. Or ton Seigneur n’est pas inattentif à ce qu’ils font.
وَرَبُّكَwarabbuka And your Lordٱلْغَنِىُّl-ghaniyu (is) the Self-Sufficientذُوdhū (the) Possessorٱلرَّحْمَةِ ۚl-raḥmati (of) mercyإِنin Ifيَشَأْyasha He willsيُذْهِبْكُمْyudh'hib'kum He can take you awayوَيَسْتَخْلِفْwayastakhlif and grant successionمِنۢmin fromبَعْدِكُمbaʿdikum after youمَّاmā (to) whomيَشَآءُyashāu He willsكَمَآkamā asأَنشَأَكُمansha-akum He raised youمِّنmin fromذُرِّيَّةِdhurriyyati the descendantsقَوْمٍqawmin (of) peopleءَاخَرِينَākharīna other١٣٣
Ton Seigneur est Celui qui se suffit à Lui-même, le Détenteur de la miséricorde. S’Il voulait, Il vous ferait périr et mettrait à votre place qui Il veut, de même qu’Il vous a créés d’une descendance d’un autre peuple.
إِنَّinna Indeedمَاmā whatتُوعَدُونَtūʿadūna you are promisedلَـَٔاتٍۢ ۖlaātin (is) sure to comeوَمَآwamā And notأَنتُمantum (can) youبِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna escape (it)١٣٤
Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n’êtes pas à même de [Nous] réduire à l’impuissance.
قُلْqul Sayيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleٱعْمَلُوا۟iʿ'malū Workعَلَىٰʿalā onمَكَانَتِكُمْmakānatikum your positionإِنِّىinnī Indeed, I amعَامِلٌۭ ۖʿāmilun a workerفَسَوْفَfasawfa And soonتَعْلَمُونَtaʿlamūna you will knowمَنman whoتَكُونُtakūnu will haveلَهُۥlahu for himselfعَـٰقِبَةُʿāqibatu (in) the endٱلدَّارِ ۗl-dāri (a good) homeإِنَّهُۥinnahu Indeed [he]لَاlā (will) notيُفْلِحُyuf'liḥu succeedٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna the wrongdoers١٣٥
Dis : "Ô mon peuple ! Agissez selon votre méthode ! Moi aussi j’agirai selon la mienne. Ensuite, vous saurez qui aura un meilleur (sort) dans l’au- delà." Certes, les injustes ne réussiront jamais.
وَجَعَلُوا۟wajaʿalū And they assignلِلَّهِlillahi to Allahمِمَّاmimmā out of whatذَرَأَdhara-a He producedمِنَmina ofٱلْحَرْثِl-ḥarthi the cropsوَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmi and the cattleنَصِيبًۭاnaṣīban a shareفَقَالُوا۟faqālū and they sayهَـٰذَاhādhā Thisلِلَّهِlillahi (is) for Allahبِزَعْمِهِمْbizaʿmihim by their claimوَهَـٰذَاwahādhā And thisلِشُرَكَآئِنَا ۖlishurakāinā (is) for our partnersفَمَاfamā But whatكَانَkāna isلِشُرَكَآئِهِمْlishurakāihim for their partnersفَلَاfalā (does) notيَصِلُyaṣilu reachإِلَىilā [to]ٱللَّهِ ۖl-lahi Allahوَمَاwamā while whatكَانَkāna isلِلَّهِlillahi for Allahفَهُوَfahuwa then itيَصِلُyaṣilu reachesإِلَىٰilā [to]شُرَكَآئِهِمْ ۗshurakāihim their partnersسَآءَsāa Evilمَاmā (is) whatيَحْكُمُونَyaḥkumūna they judge١٣٦
Et ils assignent à Allah une part de ce qu’Il a Lui-même créé, en fait de récoltes et de bestiaux, et ils disent : "Ceci est à Allah - selon leur prétention ! - et ceci à nos divinités." Mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à Allah, tandis que ce qui est pour Allah parvient à leurs divinités. Comme leur jugement est mauvais !
وَكَذَٰلِكَwakadhālika And likewiseزَيَّنَzayyana made pleasingلِكَثِيرٍۢlikathīrin to manyمِّنَmina ofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna the polytheists قَتْلَqatla (the) killingأَوْلَـٰدِهِمْawlādihim (of) their children شُرَكَآؤُهُمْshurakāuhum their partners لِيُرْدُوهُمْliyur'dūhum so that they may ruin themوَلِيَلْبِسُوا۟waliyalbisū and that they make confusingعَلَيْهِمْʿalayhim to themدِينَهُمْ ۖdīnahum their religionوَلَوْwalaw And ifشَآءَshāa (had) willedٱللَّهُl-lahu Allahمَاmā notفَعَلُوهُ ۖfaʿalūhu (would) they have done soفَذَرْهُمْfadharhum So leave themوَمَاwamā and whatيَفْتَرُونَyaftarūna they invent١٣٧
Et c’est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup de polythéistes le meurtre de leurs enfants, afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur religion. Or si Allah l'avait voulu, ils ne l'auraient pas fait. Laisse-les donc, ainsi que ce qu’ils inventent.
وَقَالُوا۟waqālū And they sayهَـٰذِهِۦٓhādhihi Theseأَنْعَـٰمٌۭanʿāmun (are) cattleوَحَرْثٌwaḥarthun and cropsحِجْرٌۭḥij'run forbiddenلَّاlā no (one)يَطْعَمُهَآyaṭʿamuhā can eat themإِلَّاillā exceptمَنman whomنَّشَآءُnashāu we willبِزَعْمِهِمْbizaʿmihim by their claimوَأَنْعَـٰمٌwa-anʿāmun And cattleحُرِّمَتْḥurrimat forbiddenظُهُورُهَاẓuhūruhā (are) their backsوَأَنْعَـٰمٌۭwa-anʿāmun and cattleلَّاlā notيَذْكُرُونَyadhkurūna they mentionٱسْمَis'ma (the) nameٱللَّهِl-lahi (of) Allahعَلَيْهَاʿalayhā on itٱفْتِرَآءًif'tirāan (as) an inventionعَلَيْهِ ۚʿalayhi against Himسَيَجْزِيهِمsayajzīhim He will recompense themبِمَاbimā for whatكَانُوا۟kānū they used toيَفْتَرُونَyaftarūna invent١٣٨
Et ils dirent : “Voilà des bestiaux et des champs frappés d’interdiction: n’en mangeront que ceux que nous voudrons.” - selon leur prétention ! - Et voilà des bêtes dont le dos est tabou, et des bêtes sur lesquelles ils ne mentionnent pas le nom d’Allah. Des inventions contre Lui ! Il les rétribuera pour ce qu’ils inventaient comme mensonges .
وَقَالُوا۟waqālū And they sayمَاmā Whatفِىfī (is) inبُطُونِbuṭūni (the) wombsهَـٰذِهِhādhihi (of) theseٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmi cattleخَالِصَةٌۭkhāliṣatun (is) exclusivelyلِّذُكُورِنَاlidhukūrinā for our malesوَمُحَرَّمٌwamuḥarramun and forbiddenعَلَىٰٓʿalā onأَزْوَٰجِنَا ۖazwājinā our spousesوَإِنwa-in But ifيَكُنyakun isمَّيْتَةًۭmaytatan (born) deadفَهُمْfahum then they (all)فِيهِfīhi in itشُرَكَآءُ ۚshurakāu (are) partnersسَيَجْزِيهِمْsayajzīhim He will recompense themوَصْفَهُمْ ۚwaṣfahum (for) their attributionإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heحَكِيمٌḥakīmun (is) All-Wiseعَلِيمٌۭʿalīmun All-Knowing١٣٩
Et ils dirent : "Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d’entre nous, et interdit à nos femmes." Et si c’est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt, Il les rétribuera pour leur prescription , car Il est Sage et Omniscient.
قَدْqad Certainlyخَسِرَkhasira (are) lostٱلَّذِينَalladhīna those whoقَتَلُوٓا۟qatalū killedأَوْلَـٰدَهُمْawlādahum their childrenسَفَهًۢاsafahan (in) foolishnessبِغَيْرِbighayri withoutعِلْمٍۢʿil'min knowledgeوَحَرَّمُوا۟waḥarramū and forbidمَاmā whatرَزَقَهُمُrazaqahumu (bas been) provided (to) themٱللَّهُl-lahu (by) Allah ٱفْتِرَآءًif'tirāan inventing (lies)عَلَىʿalā againstٱللَّهِ ۚl-lahi Allahقَدْqad Certainlyضَلُّوا۟ḍallū they have gone astrayوَمَاwamā and notكَانُوا۟kānū they areمُهْتَدِينَmuh'tadīna guided-ones١٤٠
Ils sont certes perdants- ceux qui, par sottise et ignorance- ont tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce qu’Allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Allah. Ils se sont égarés et ne sont point guidés.
۞ وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىٓalladhī (is) the One Whoأَنشَأَansha-a producedجَنَّـٰتٍۢjannātin gardensمَّعْرُوشَـٰتٍۢmaʿrūshātin trellisedوَغَيْرَwaghayra and other thanمَعْرُوشَـٰتٍۢmaʿrūshātin trellisedوَٱلنَّخْلَwal-nakhla and the date-palmوَٱلزَّرْعَwal-zarʿa and the cropsمُخْتَلِفًاmukh'talifan diverseأُكُلُهُۥukuluhu (are) its tasteوَٱلزَّيْتُونَwal-zaytūna and the olivesوَٱلرُّمَّانَwal-rumāna and the pomegranatesمُتَشَـٰبِهًۭاmutashābihan similarوَغَيْرَwaghayra and other thanمُتَشَـٰبِهٍۢ ۚmutashābihin similarكُلُوا۟kulū Eatمِنmin ofثَمَرِهِۦٓthamarihi its fruitإِذَآidhā whenأَثْمَرَathmara it bears fruitوَءَاتُوا۟waātū and giveحَقَّهُۥḥaqqahu its dueيَوْمَyawma (on the) dayحَصَادِهِۦ ۖḥaṣādihi (of) its harvestوَلَاwalā And (do) notتُسْرِفُوٓا۟ ۚtus'rifū (be) extravagantإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heلَاlā (does) notيُحِبُّyuḥibbu loveٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīna the ones who are extravagant١٤١
C’est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes diverses; [de même que] l’olive et la grenade, d’espèces semblables et différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Et ne gaspillez point car Il n’aime pas les gaspilleurs.
وَمِنَwamina And ofٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmi the cattleحَمُولَةًۭḥamūlatan (are some for) burdenوَفَرْشًۭا ۚwafarshan and (some for) meatكُلُوا۟kulū Eatمِمَّاmimmā of whatرَزَقَكُمُrazaqakumu (has been) provided (to) youٱللَّهُl-lahu (by) Allahوَلَاwalā and (do) notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿū followخُطُوَٰتِkhuṭuwāti (the) footstepsٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni (of) Shaitaanإِنَّهُۥinnahu Indeed, heلَكُمْlakum (is) to youعَدُوٌّۭʿaduwwun an enemyمُّبِينٌۭmubīnun open١٤٢
Et (Il a créé) parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d’autres pour diverses utilités; mangez de ce qu’Allah vous a attribué, et ne suivez pas les pas du Diable (Satan), car il est pour vous un ennemi déclaré.
ثَمَـٰنِيَةَthamāniyata Eightأَزْوَٰجٍۢ ۖazwājin pairs مِّنَmina ofٱلضَّأْنِl-ḍani the sheepٱثْنَيْنِith'nayni twoوَمِنَwamina and ofٱلْمَعْزِl-maʿzi the goatsٱثْنَيْنِ ۗith'nayni twoقُلْqul Sayءَآلذَّكَرَيْنِāldhakarayni (Are) the two malesحَرَّمَḥarrama He has forbiddenأَمِami orٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayayni the two femalesأَمَّاammā or whatٱشْتَمَلَتْish'tamalat containsعَلَيْهِʿalayhi [in it]أَرْحَامُarḥāmu (the) wombsٱلْأُنثَيَيْنِ ۖl-unthayayni (of) the two femalesنَبِّـُٔونِىnabbiūnī Inform meبِعِلْمٍbiʿil'min with knowledgeإِنin ifكُنتُمْkuntum you areصَـٰدِقِينَṣādiqīna truthful١٤٣
(Il en a créé) huit, en couples : deux pour les ovins, deux pour les caprins... dis : "Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles ? Informez-moi de toute connaissance, si vous êtes véridiques !" ;
وَمِنَwamina And ofٱلْإِبِلِl-ibili the camelsٱثْنَيْنِith'nayni twoوَمِنَwamina and ofٱلْبَقَرِl-baqari the cowsٱثْنَيْنِ ۗith'nayni twoقُلْqul Sayءَآلذَّكَرَيْنِāldhakarayni (Is it) the two malesحَرَّمَḥarrama He (has) forbiddenأَمِami orٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayayni the two femalesأَمَّاammā or whatٱشْتَمَلَتْish'tamalat containsعَلَيْهِʿalayhi [in it]أَرْحَامُarḥāmu (the) wombsٱلْأُنثَيَيْنِ ۖl-unthayayni (of) the two femalesأَمْam Orكُنتُمْkuntum were youشُهَدَآءَshuhadāa witnessesإِذْidh whenوَصَّىٰكُمُwaṣṣākumu enjoined youٱللَّهُl-lahu Allahبِهَـٰذَا ۚbihādhā with thisفَمَنْfaman Then whoأَظْلَمُaẓlamu (is) more unjustمِمَّنِmimmani than (one) whoٱفْتَرَىٰif'tarā inventsعَلَىʿalā againstٱللَّهِl-lahi Allahكَذِبًۭاkadhiban a lieلِّيُضِلَّliyuḍilla to misleadٱلنَّاسَl-nāsa the peopleبِغَيْرِbighayri withoutعِلْمٍ ۗʿil'min knowledgeإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahلَاlā (does) notيَهْدِىyahdī guideٱلْقَوْمَl-qawma the peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoing١٤٤
...et deux pour les camélidés, deux pour les bovins... Dis : "Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles ? Ou bien étiez-vous témoins quand Allah vous l’enjoignit ?" Qui est donc plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah pour égarer les gens sans se baser sur aucun savoir ? Allah ne guide pas les gens injustes.
قُلqul Sayلَّآlā Notأَجِدُajidu (do) I findفِىfī inمَآmā whatأُوحِىَūḥiya has been revealedإِلَىَّilayya to meمُحَرَّمًاmuḥarraman (anything) forbiddenعَلَىٰʿalā toطَاعِمٍۢṭāʿimin an eaterيَطْعَمُهُۥٓyaṭʿamuhu who eats itإِلَّآillā exceptأَنan thatيَكُونَyakūna it beمَيْتَةًmaytatan deadأَوْaw orدَمًۭاdaman bloodمَّسْفُوحًاmasfūḥan poured forthأَوْaw orلَحْمَlaḥma (the) fleshخِنزِيرٍۢkhinzīrin (of) swine فَإِنَّهُۥfa-innahu for indeed, itرِجْسٌrij'sun (is) filth أَوْaw orفِسْقًاfis'qan (it be) disobedienceأُهِلَّuhilla [is] dedicatedلِغَيْرِlighayri to other thanٱللَّهِl-lahi Allahبِهِۦ ۚbihi [on it]فَمَنِfamani But whoeverٱضْطُرَّuḍ'ṭurra (is) compelledغَيْرَghayra notبَاغٍۢbāghin desiringوَلَاwalā and notعَادٍۢʿādin transgressingفَإِنَّfa-inna then indeedرَبَّكَrabbaka your Lordغَفُورٌۭghafūrun (is) Oft-Forgivingرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful١٤٥
Dis : "Dans ce qui m’a été révélé, je ne trouve d’interdit, à aucun mangeur d’en manger, que la bête (trouvée) morte, ou le sang qu’on a fait couler, ou la chair de porc - car c’est une souillure - ou ce qui, par perversité, a été sacrifié à autre qu’Allah." Quiconque est contraint, sans toutefois abuser ou transgresser, alors ton Seigneur est certes Pardonneur et Miséricordieux.
وَعَلَىwaʿalā And toٱلَّذِينَalladhīna those whoهَادُوا۟hādū are Jewsحَرَّمْنَاḥarramnā We forbadeكُلَّkulla everyذِىdhī (animal) withظُفُرٍۢ ۖẓufurin clawsوَمِنَwamina and ofٱلْبَقَرِl-baqari the cowsوَٱلْغَنَمِwal-ghanami and the sheepحَرَّمْنَاḥarramnā We forbadeعَلَيْهِمْʿalayhim to themشُحُومَهُمَآshuḥūmahumā their fatإِلَّاillā exceptمَاmā whatحَمَلَتْḥamalat carriedظُهُورُهُمَآẓuhūruhumā their backsأَوِawi orٱلْحَوَايَآl-ḥawāyā the entrailsأَوْaw orمَاmā whatٱخْتَلَطَikh'talaṭa (is) joinedبِعَظْمٍۢ ۚbiʿaẓmin with the boneذَٰلِكَdhālika Thatجَزَيْنَـٰهُمjazaynāhum (is) their recompenseبِبَغْيِهِمْ ۖbibaghyihim for their rebellionوَإِنَّاwa-innā And indeed, Weلَصَـٰدِقُونَlaṣādiqūna [surely] are truthful١٤٦
Aux Juifs, Nous avons interdit toute bête à ongle unique . Des bovins et des ovins, Nous leurs avons interdit les graisses, sauf ce que portent leur dos, leurs entrailles, ou ce qui est mêlé à l’os. Ainsi les avons-Nous punis pour leur rébellion. Et Nous sommes bien véridiques.
فَإِنfa-in But ifكَذَّبُوكَkadhabūka they deny youفَقُلfaqul then sayرَّبُّكُمْrabbukum Your Lordذُوdhū (is the) Possessorرَحْمَةٍۢraḥmatin (of) Mercyوَٰسِعَةٍۢwāsiʿatin Vastوَلَاwalā but notيُرَدُّyuraddu will be turned backبَأْسُهُۥbasuhu His wrathعَنِʿani fromٱلْقَوْمِl-qawmi the peopleٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna (who are) criminals١٤٧
Puis, s’ils te traitent de menteur, alors dis : “Votre Seigneur est Détenteur d’une immense miséricorde mais Sa rigueur ne saurait être détournée des gens criminels.”
سَيَقُولُsayaqūlu Will sayٱلَّذِينَalladhīna those whoأَشْرَكُوا۟ashrakū associate partners (with Allah)لَوْlaw Ifشَآءَshāa Had willedٱللَّهُl-lahu Allahمَآmā notأَشْرَكْنَاashraknā we (would) have associated partners (with Allah)وَلَآwalā and notءَابَآؤُنَاābāunā our forefathersوَلَاwalā and notحَرَّمْنَاḥarramnā we (would) have forbiddenمِنmin [of]شَىْءٍۢ ۚshayin anythingكَذَٰلِكَkadhālika Likewiseكَذَّبَkadhaba deniedٱلَّذِينَalladhīna those whoمِنmin (were from)قَبْلِهِمْqablihim before themحَتَّىٰḥattā untilذَاقُوا۟dhāqū they tastedبَأْسَنَا ۗbasanā Our wrathقُلْqul Sayهَلْhal Isعِندَكُمʿindakum with youمِّنْmin [of]عِلْمٍۢʿil'min any knowledgeفَتُخْرِجُوهُfatukh'rijūhu then produce itلَنَآ ۖlanā for usإِنin Notتَتَّبِعُونَtattabiʿūna you followإِلَّاillā exceptٱلظَّنَّl-ẓana the assumptionوَإِنْwa-in and notأَنتُمْantum you (do)إِلَّاillā butتَخْرُصُونَtakhruṣūna guess١٤٨
Ceux qui ont associé diront : "Si Allah avait voulu, nous ne Lui aurions pas donné des associés, nos ancêtres non plus et nous n’aurions rien déclaré interdit." Ainsi leurs prédécesseurs traitaient de menteurs (les Messagers) jusqu’à ce qu’ils eurent goûté Notre rigueur. Dis : "Avez-vous quelque science à nous produire ? Vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir."
قُلْqul Sayفَلِلَّهِfalillahi With Allahٱلْحُجَّةُl-ḥujatu (is) the argument ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖl-bālighatu the conclusiveفَلَوْfalaw And ifشَآءَshāa He (had) willedلَهَدَىٰكُمْlahadākum surely He (would) have guided youأَجْمَعِينَajmaʿīna all١٤٩
Dis : "L’argument décisif appartient à Allah. S’Il avait voulu certainement Il vous aurait tous guidés. (sur le droit chemin)."
قُلْqul Sayهَلُمَّhalumma Bring forwardشُهَدَآءَكُمُshuhadāakumu your witnessesٱلَّذِينَalladhīna those whoيَشْهَدُونَyashhadūna testifyأَنَّanna thatٱللَّهَl-laha Allahحَرَّمَḥarrama prohibitedهَـٰذَا ۖhādhā thisفَإِنfa-in Then ifشَهِدُوا۟shahidū they testifyفَلَاfalā then (do) notتَشْهَدْtashhad testifyمَعَهُمْ ۚmaʿahum with themوَلَاwalā And (do) notتَتَّبِعْtattabiʿ followأَهْوَآءَahwāa (the) desiresٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoكَذَّبُوا۟kadhabū deniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā Our Signsوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoلَاlā (do) notيُؤْمِنُونَyu'minūna believeبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati in the Hereafterوَهُمwahum while theyبِرَبِّهِمْbirabbihim with their Lordيَعْدِلُونَyaʿdilūna set up equals١٥٠
Dis : "Amenez vos témoins qui attesteraient qu’Allah a interdit cela." Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoignent pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l’au-delà, tandis qu’ils donnent des égaux à leur Seigneur.
۞ قُلْqul Sayتَعَالَوْا۟taʿālaw Comeأَتْلُatlu I will reciteمَاmā whatحَرَّمَḥarrama has prohibitedرَبُّكُمْrabbukum your Lordعَلَيْكُمْ ۖʿalaykum to youأَلَّاallā That (do) notتُشْرِكُوا۟tush'rikū associateبِهِۦbihi with Himشَيْـًۭٔا ۖshayan anythingوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayni and with the parentsإِحْسَـٰنًۭا ۖiḥ'sānan (be) goodوَلَاwalā and (do) notتَقْتُلُوٓا۟taqtulū killأَوْلَـٰدَكُمawlādakum your childrenمِّنْmin (out) ofإِمْلَـٰقٍۢ ۖim'lāqin povertyنَّحْنُnaḥnu Weنَرْزُقُكُمْnarzuqukum provide for youوَإِيَّاهُمْ ۖwa-iyyāhum and for themوَلَاwalā And (do) notتَقْرَبُوا۟taqrabū go nearٱلْفَوَٰحِشَl-fawāḥisha [the] immoralitiesمَاmā whatظَهَرَẓahara (is) apparentمِنْهَاmin'hā of themوَمَاwamā and whatبَطَنَ ۖbaṭana (is) concealedوَلَاwalā And (do) notتَقْتُلُوا۟taqtulū killٱلنَّفْسَl-nafsa the soulٱلَّتِىallatī whichحَرَّمَḥarrama has (been) forbiddenٱللَّهُl-lahu (by) Allahإِلَّاillā exceptبِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi by (legal) rightذَٰلِكُمْdhālikum Thatوَصَّىٰكُمwaṣṣākum (He) has enjoined on youبِهِۦbihi with itلَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتَعْقِلُونَtaʿqilūna use reason١٥١
Dis: "Venez, je vais réciter ce que votre Seigneur vous a interdit: Ne Lui associez rien; et soyez bienfaisants envers vos père et mère. Ne tuez pas vos enfants pour cause de pauvreté. Nous vous nourrissons tout comme eux. N’approchez pas des turpitudes en apparence, ou en cachette. Ne tuez qu’en toute justice la vie qu’Allah a rendue sacrée. Voilà ce qu’[Allah] vous a recommandé de faire ; peut-être raisonnerez-vous.
وَلَاwalā And (do) notتَقْرَبُوا۟taqrabū go nearمَالَmāla wealthٱلْيَتِيمِl-yatīmi (of) the orphansإِلَّاillā exceptبِٱلَّتِىbi-allatī with thatهِىَhiya whichأَحْسَنُaḥsanu (is) bestحَتَّىٰḥattā untilيَبْلُغَyablugha he reachesأَشُدَّهُۥ ۖashuddahu his maturityوَأَوْفُوا۟wa-awfū And give fullٱلْكَيْلَl-kayla [the] measureوَٱلْمِيزَانَwal-mīzāna and the weightبِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭi with justiceلَاlā Notنُكَلِّفُnukallifu We burdenنَفْسًاnafsan any soulإِلَّاillā exceptوُسْعَهَا ۖwus'ʿahā (to) its capacityوَإِذَاwa-idhā And whenقُلْتُمْqul'tum you speakفَٱعْدِلُوا۟fa-iʿ'dilū then be justوَلَوْwalaw even ifكَانَkāna he isذَاdhā (one of)قُرْبَىٰ ۖqur'bā a near relativeوَبِعَهْدِwabiʿahdi And (the) Covenantٱللَّهِl-lahi (of) Allahأَوْفُوا۟ ۚawfū fulfilذَٰلِكُمْdhālikum Thatوَصَّىٰكُمwaṣṣākum (He) has enjoined on youبِهِۦbihi with itلَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتَذَكَّرُونَtadhakkarūna remember١٥٢
Et ne vous approchez des biens de l’orphelin que de la plus belle manière, jusqu’à ce qu’il ait atteint sa majorité . Et donnez la juste mesure et le bon poids, en toute justice. Nous n’imposons à une âme que selon sa capacité. Et quand vous parlez, soyez équitables même s’il s’agit d’un proche parent. Et remplissez votre engagement envers Allah. Voilà ce qu’Il vous enjoint. Peut-être vous rappellerez-vous.
وَأَنَّwa-anna And thatهَـٰذَاhādhā thisصِرَٰطِىṣirāṭī (is) My pathمُسْتَقِيمًۭاmus'taqīman straightفَٱتَّبِعُوهُ ۖfa-ittabiʿūhu so follow itوَلَاwalā And (do) notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿū followٱلسُّبُلَl-subula the (other) pathsفَتَفَرَّقَfatafarraqa then they will separateبِكُمْbikum youعَنʿan fromسَبِيلِهِۦ ۚsabīlihi His pathذَٰلِكُمْdhālikum Thatوَصَّىٰكُمwaṣṣākum (He) has enjoined on youبِهِۦbihi [with it]لَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتَتَّقُونَtattaqūna become righteous١٥٣
“Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc! Et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie !” Voilà ce qu’Il vous enjoint. Peut-être atteindrez-vous la piété.
ثُمَّthumma Moreoverءَاتَيْنَاātaynā We gaveمُوسَىmūsā Musaٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookتَمَامًاtamāman completing (Our Favor)عَلَىʿalā onٱلَّذِىٓalladhī the one whoأَحْسَنَaḥsana did goodوَتَفْصِيلًۭاwatafṣīlan and an explanationلِّكُلِّlikulli of everyشَىْءٍۢshayin thingوَهُدًۭىwahudan and a guidanceوَرَحْمَةًۭwaraḥmatan and mercyلَّعَلَّهُمlaʿallahum so that they mayبِلِقَآءِbiliqāi in (the) meetingرَبِّهِمْrabbihim (with) their Lordيُؤْمِنُونَyu'minūna believe١٥٤
Puis, Nous avons donné à Moïse le Livre complet en récompense pour le bien qu’il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde. Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur seigneur (au jour du Jugement Dernier).
وَهَـٰذَاwahādhā And thisكِتَـٰبٌkitābun (is) a Bookأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu We have revealed it مُبَارَكٌۭmubārakun blessedفَٱتَّبِعُوهُfa-ittabiʿūhu so follow itوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū and fear (Allah)لَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūna receive mercy١٥٥
Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde -
أَنan Lestتَقُولُوٓا۟taqūlū you sayإِنَّمَآinnamā Onlyأُنزِلَunzila was revealedٱلْكِتَـٰبُl-kitābu the Bookعَلَىٰʿalā onطَآئِفَتَيْنِṭāifatayni the two groupsمِنmin fromقَبْلِنَاqablinā before usوَإِنwa-in and indeedكُنَّاkunnā we wereعَنʿan aboutدِرَاسَتِهِمْdirāsatihim their studyلَغَـٰفِلِينَlaghāfilīna certainly unaware١٥٦
afin que vous ne disiez point : "On n’a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier (la Thora et l’Évangile) .
أَوْaw Orتَقُولُوا۟taqūlū you sayلَوْlaw Ifأَنَّآannā [that]أُنزِلَunzila was revealedعَلَيْنَاʿalaynā to usٱلْكِتَـٰبُl-kitābu the Bookلَكُنَّآlakunnā surely we (would) have beenأَهْدَىٰahdā better guidedمِنْهُمْ ۚmin'hum than themفَقَدْfaqad So verilyجَآءَكُمjāakum has come to youبَيِّنَةٌۭbayyinatun clear proofsمِّنmin fromرَّبِّكُمْrabbikum your Lordوَهُدًۭىwahudan and a Guidanceوَرَحْمَةٌۭ ۚwaraḥmatun and a Mercyفَمَنْfaman Then whoأَظْلَمُaẓlamu (is) more unjustمِمَّنmimman than (he) whoكَذَّبَkadhaba deniesبِـَٔايَـٰتِbiāyāti [with] (the) Versesٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَصَدَفَwaṣadafa and turns awayعَنْهَا ۗʿanhā from themسَنَجْزِىsanajzī We will recompenseٱلَّذِينَalladhīna those whoيَصْدِفُونَyaṣdifūna turn awayعَنْʿan fromءَايَـٰتِنَاāyātinā Our Signsسُوٓءَsūa (with) an evilٱلْعَذَابِl-ʿadhābi punishmentبِمَاbimā becauseكَانُوا۟kānū they used toيَصْدِفُونَyaṣdifūna turn away١٥٧
Ou que vous disiez : "Si c’était à nous qu’on avait fait descendre le Livre nous aurions certainement été mieux guidés qu’eux." Voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d’Allah et qui s’en détourne ? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s’en être détournés.
هَلْhal Areيَنظُرُونَyanẓurūna they waitingإِلَّآillā exceptأَنan thatتَأْتِيَهُمُtatiyahumu comes to themٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu the Angelsأَوْaw orيَأْتِىَyatiya comesرَبُّكَrabbuka your Lordأَوْaw orيَأْتِىَyatiya comesبَعْضُbaʿḍu some (of)ءَايَـٰتِāyāti (the) Signsرَبِّكَ ۗrabbika (of) your Lordيَوْمَyawma (The) Dayيَأْتِىyatī (when) comesبَعْضُbaʿḍu some (of)ءَايَـٰتِāyāti (the) Signsرَبِّكَrabbika (of) your Lordلَاlā notيَنفَعُyanfaʿu will benefitنَفْسًاnafsan a soulإِيمَـٰنُهَاīmānuhā its faithلَمْlam notتَكُنْtakun (if) it hadءَامَنَتْāmanat believedمِنmin fromقَبْلُqablu beforeأَوْaw orكَسَبَتْkasabat earnedفِىٓfī throughإِيمَـٰنِهَاīmānihā its faithخَيْرًۭا ۗkhayran any goodقُلِquli Sayٱنتَظِرُوٓا۟intaẓirū Waitإِنَّاinnā Indeed, weمُنتَظِرُونَmuntaẓirūna (are) those who wait١٥٨
Qu’attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, la foi en Lui ne profitera à aucune âme qui n’aura pas cru auparavant ou qui n’aura acquis aucun mérite de sa croyance. Dis : “Attendez ! ” Nous attendons, Nous aussi.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoفَرَّقُوا۟farraqū divideدِينَهُمْdīnahum their religionوَكَانُوا۟wakānū and becomeشِيَعًۭاshiyaʿan sectsلَّسْتَlasta you are notمِنْهُمْmin'hum with themفِىfī inشَىْءٍ ۚshayin anythingإِنَّمَآinnamā Onlyأَمْرُهُمْamruhum their affairإِلَىilā (is) withٱللَّهِl-lahi Allahثُمَّthumma thenيُنَبِّئُهُمyunabbi-uhum He will inform themبِمَاbimā of whatكَانُوا۟kānū they used toيَفْعَلُونَyafʿalūna do١٥٩
Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux- là tu n’es responsable en rien: leur sort ne dépend que d’Allah. Puis Il les informera de ce qu’ils faisaient.
مَنman Whoeverجَآءَjāa cameبِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanati with a good deedفَلَهُۥfalahu then for himعَشْرُʿashru (is) ten (times)أَمْثَالِهَا ۖamthālihā the like of itوَمَنwaman And whoeverجَآءَjāa cameبِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-ati with an evil deedفَلَاfalā then notيُجْزَىٰٓyuj'zā he will be recompensedإِلَّاillā exceptمِثْلَهَاmith'lahā the like of itوَهُمْwahum and theyلَاlā will notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna (be) wronged١٦٠
Quiconque viendra avec une bonne action aura dix fois autant; et quiconque viendra avec une mauvaise action ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice.
قُلْqul Sayإِنَّنِىinnanī Indeed (as for) meهَدَىٰنِىhadānī has guided meرَبِّىٓrabbī my Lordإِلَىٰilā toصِرَٰطٍۢṣirāṭin a pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin straight دِينًۭاdīnan a religionقِيَمًۭاqiyaman rightمِّلَّةَmillata religionإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma (of) Ibrahim حَنِيفًۭا ۚḥanīfan a true monotheistوَمَاwamā And notكَانَkāna he wasمِنَmina fromٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna the polytheists١٦١
Dis : “Moi, mon Seigneur m’a guidé vers un droit chemin, une religion droite : la religion d’Abraham, le soumis exclusivement à Allah et qui n’était point parmi les polythéistes. ”
قُلْqul Sayإِنَّinna Indeedصَلَاتِىṣalātī my prayerوَنُسُكِىwanusukī and my rites of sacrificeوَمَحْيَاىَwamaḥyāya and my livingوَمَمَاتِىwamamātī and my dyingلِلَّهِlillahi (are) for Allahرَبِّrabbi Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna (of) the worlds١٦٢
Dis : "En vérité, ma prière (As-Salât), mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l’Univers.
لَاlā Noشَرِيكَsharīka partnersلَهُۥ ۖlahu for Himوَبِذَٰلِكَwabidhālika and with thatأُمِرْتُumir'tu I have been commandedوَأَنَا۠wa-anā And I amأَوَّلُawwalu (the) firstٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna (of) the ones who surrender (to Him)١٦٣
À Lui nul associé! Et voilà ce qu’il m’a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre."
قُلْqul Sayأَغَيْرَaghayra Is (it) other thanٱللَّهِl-lahi Allahأَبْغِىabghī I (should) seekرَبًّۭاrabban (as) a Lordوَهُوَwahuwa while Heرَبُّrabbu (is) the Lordكُلِّkulli (of) everyشَىْءٍۢ ۚshayin thingوَلَاwalā And notتَكْسِبُtaksibu earnsكُلُّkullu everyنَفْسٍnafsin soulإِلَّاillā exceptعَلَيْهَا ۚʿalayhā against itselfوَلَاwalā and notتَزِرُtaziru bearsوَازِرَةٌۭwāziratun any bearer of burdenوِزْرَwiz'ra burdenأُخْرَىٰ ۚukh'rā (of) anotherثُمَّthumma Thenإِلَىٰilā toرَبِّكُمrabbikum your Lordمَّرْجِعُكُمْmarjiʿukum (is) your returnفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukum then He will inform youبِمَاbimā about whatكُنتُمْkuntum you wereفِيهِfīhi concerning itتَخْتَلِفُونَtakhtalifūna differing١٦٤
Dis : “Chercherais-je un autre Seigneur qu’Allah, alors qu’Il est le Seigneur de toute chose ? ” Chacun n’acquiert [le mal] qu’à son détriment, et personne ne portera le fardeau (responsabilité) d’autrui. Puis, vers votre Seigneur sera votre retour et Il vous informera de ce en quoi vous divergiez.
وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoجَعَلَكُمْjaʿalakum (has) made youخَلَـٰٓئِفَkhalāifa successorsٱلْأَرْضِl-arḍi (of) the earthوَرَفَعَwarafaʿa and raisedبَعْضَكُمْbaʿḍakum some of youفَوْقَfawqa aboveبَعْضٍۢbaʿḍin othersدَرَجَـٰتٍۢdarajātin (in) ranksلِّيَبْلُوَكُمْliyabluwakum so that He may test youفِىfī inمَآmā whatءَاتَىٰكُمْ ۗātākum He has given youإِنَّinna Indeedرَبَّكَrabbaka your Lordسَرِيعُsarīʿu (is) swiftٱلْعِقَابِl-ʿiqābi (in) the punishmentوَإِنَّهُۥwa-innahu and indeed, He (is)لَغَفُورٌۭlaghafūrun [certainly], Oft-Forgivingرَّحِيمٌۢraḥīmun Most Merciful١٦٥
C’est Lui qui a fait de vous les successeurs sur Terre et qui vous a élevés, en rangs, les uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu’Il vous a donné. (Vraiment) ton Seigneur est prompt en punition, et Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux.