Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلَّذِينَalladhīna you (who)ءَامَنُوٓا۟āmanū believeأَوْفُوا۟awfū Fulfilبِٱلْعُقُودِ ۚbil-ʿuqūdi the contractsأُحِلَّتْuḥillat Are made lawfulلَكُمlakum for youبَهِيمَةُbahīmatu the quadrupedٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmi (of) the grazing livestockإِلَّاillā exceptمَاmā whatيُتْلَىٰyut'lā is recitedعَلَيْكُمْʿalaykum on youغَيْرَghayra notمُحِلِّىmuḥillī being permittedٱلصَّيْدِl-ṣaydi (to) huntوَأَنتُمْwa-antum while youحُرُمٌ ۗḥurumun (are in) Ihramإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahيَحْكُمُyaḥkumu decreesمَاmā whatيُرِيدُyurīdu He wills١
Ô les croyants! Remplissez fidèlement vos engagements. Vous est permise la bête du cheptel, sauf ce qui sera énoncé [comme étant interdit]. Ne vous permettez point la chasse alors que vous êtes en état de sacralisation (Iḥrâm). Allah, en vérité, décide ce qu’Il veut.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلَّذِينَalladhīna you (who)ءَامَنُوا۟āmanū believeلَاlā (Do) notتُحِلُّوا۟tuḥillū violateشَعَـٰٓئِرَshaʿāira (the) ritesٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَلَاwalā and notٱلشَّهْرَl-shahra the monthٱلْحَرَامَl-ḥarāma the sacredوَلَاwalā and notٱلْهَدْىَl-hadya the sacrificial animalsوَلَاwalā and notٱلْقَلَـٰٓئِدَl-qalāida the garlandedوَلَآwalā and notءَآمِّينَāmmīna (those) comingٱلْبَيْتَl-bayta (to) the Houseٱلْحَرَامَl-ḥarāma the Sacredيَبْتَغُونَyabtaghūna seekingفَضْلًۭاfaḍlan Bountyمِّنmin ofرَّبِّهِمْrabbihim their Lordوَرِضْوَٰنًۭا ۚwariḍ'wānan and good pleasureوَإِذَاwa-idhā And whenحَلَلْتُمْḥalaltum you come out of Ihramفَٱصْطَادُوا۟ ۚfa-iṣ'ṭādū then (you may) huntوَلَاwalā And let notيَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakum incite youشَنَـَٔانُshanaānu (the) hatredقَوْمٍqawmin (for) a peopleأَنan asصَدُّوكُمْṣaddūkum they stopped youعَنِʿani fromٱلْمَسْجِدِl-masjidi Al-Masjidٱلْحَرَامِl-ḥarāmi Al-Haraamأَنan thatتَعْتَدُوا۟ ۘtaʿtadū you commit transgressionوَتَعَاوَنُوا۟wataʿāwanū And help one anotherعَلَىʿalā inٱلْبِرِّl-biri [the] righteousnessوَٱلتَّقْوَىٰ ۖwal-taqwā and [the] pietyوَلَاwalā but (do) notتَعَاوَنُوا۟taʿāwanū help one anotherعَلَىʿalā inٱلْإِثْمِl-ith'mi [the] sinوَٱلْعُدْوَٰنِ ۚwal-ʿud'wāni and [the] transgressionوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū And fearٱللَّهَ ۖl-laha Allahإِنَّinna indeedٱللَّهَl-laha Allahشَدِيدُshadīdu (is) severeٱلْعِقَابِl-ʿiqābi (in) [the] punishment٢
Ô les croyants! Ne profanez ni les rites du pèlerinage (dans les endroits sacrés) d’Allah, ni le mois sacré, ni les animaux de sacrifice, ni les guirlandes, ni ceux qui se dirigent vers la Maison Sacrée cherchant de leur Seigneur grâce et agrément. Une fois désacralisés, vous êtes libres de chasser. Et ne laissez pas la haine pour un peuple qui vous a obstrué la route vers la Mosquée Sacrée vous inciter à transgresser. Entraidez-vous dans la bonté et la piété et ne vous entraidez pas dans le péché et la transgression. Et craignez Allah, car Allah est, certes, dur en punition!.
حُرِّمَتْḥurrimat Are made unlawfulعَلَيْكُمُʿalaykumu on youٱلْمَيْتَةُl-maytatu the dead animalsوَٱلدَّمُwal-damu and the bloodوَلَحْمُwalaḥmu and fleshٱلْخِنزِيرِl-khinzīri (of) the swineوَمَآwamā and whatأُهِلَّuhilla has been dedicatedلِغَيْرِlighayri to other thanٱللَّهِl-lahi Allahبِهِۦbihi [on it]وَٱلْمُنْخَنِقَةُwal-mun'khaniqatu and that which is strangled (to death)وَٱلْمَوْقُوذَةُwal-mawqūdhatu and that which is hit fatallyوَٱلْمُتَرَدِّيَةُwal-mutaradiyatu and that which has a fatal fallوَٱلنَّطِيحَةُwal-naṭīḥatu and that which is gored by hornsوَمَآwamā and that whichأَكَلَakala ate (it)ٱلسَّبُعُl-sabuʿu the wild animalإِلَّاillā exceptمَاmā whatذَكَّيْتُمْdhakkaytum you slaughteredوَمَاwamā and whatذُبِحَdhubiḥa is sacrificedعَلَىʿalā onٱلنُّصُبِl-nuṣubi the stone altarsوَأَنwa-an and thatتَسْتَقْسِمُوا۟tastaqsimū you seek divisionبِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚbil-azlāmi by divining arrows ذَٰلِكُمْdhālikum thatفِسْقٌ ۗfis'qun (is) grave disobedienceٱلْيَوْمَl-yawma This dayيَئِسَya-isa (have) despairedٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedمِنmin ofدِينِكُمْdīnikum your religionفَلَاfalā so (do) notتَخْشَوْهُمْtakhshawhum fear themوَٱخْشَوْنِ ۚwa-ikh'shawni but fear Meٱلْيَوْمَl-yawma This dayأَكْمَلْتُakmaltu I have perfectedلَكُمْlakum for youدِينَكُمْdīnakum your religionوَأَتْمَمْتُwa-atmamtu and I have completedعَلَيْكُمْʿalaykum upon youنِعْمَتِىniʿ'matī My Favorوَرَضِيتُwaraḍītu and I have approvedلَكُمُlakumu for youٱلْإِسْلَـٰمَl-is'lāma [the] Islamدِينًۭا ۚdīnan (as) a religionفَمَنِfamani But whoeverٱضْطُرَّuḍ'ṭurra (is) forcedفِىfī byمَخْمَصَةٍmakhmaṣatin hungerغَيْرَghayra (and) notمُتَجَانِفٍۢmutajānifin incliningلِّإِثْمٍۢ ۙli-ith'min to sinفَإِنَّfa-inna then indeedٱللَّهَl-laha Allahغَفُورٌۭghafūrun (is) Oft-Forgivingرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful٣
Vous sont interdits la bête trouvée morte, le sang, la chair de porc, ce sur quoi on a invoqué un autre nom que celui d’Allah, la bête étouffée, la bête assommée ou morte d’une chute ou morte d’un coup de corne, et celle qu’une bête féroce a dévorée - sauf celle que vous égorgez avant qu’elle ne soit morte -. (Vous sont interdits aussi la bête) qu’on a immolée sur les pierres dressées, ainsi que de procéder au partage par tirage au sort au moyen de flèches. Car cela est perversité. Aujourd’hui, les mécréants désespèrent (de vous détourner) de votre religion. Ne les craignez donc pas et craignez-Moi! Aujourd’hui, J’ai parachevé pour vous votre religion, et accompli sur vous Mon bienfait. Et J’ai agréé l’Islam comme religion pour vous. Si quelqu’un est contraint par la faim, sans inclination vers le péché... alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux .
يَسْـَٔلُونَكَyasalūnaka They ask youمَاذَآmādhā whatأُحِلَّuḥilla (is) made lawfulلَهُمْ ۖlahum for themقُلْqul Sayأُحِلَّuḥilla Are made lawfulلَكُمُlakumu for youٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙl-ṭayibātu the good thingsوَمَاwamā and whatعَلَّمْتُمʿallamtum you have taughtمِّنَmina ofٱلْجَوَارِحِl-jawāriḥi (your) hunting animalsمُكَلِّبِينَmukallibīna ones who train animals to huntتُعَلِّمُونَهُنَّtuʿallimūnahunna you teach themمِمَّاmimmā of whatعَلَّمَكُمُʿallamakumu has taught youٱللَّهُ ۖl-lahu Allahفَكُلُوا۟fakulū So eatمِمَّآmimmā of whatأَمْسَكْنَamsakna they catchعَلَيْكُمْʿalaykum for youوَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurū but mentionٱسْمَis'ma (the) nameٱللَّهِl-lahi (of) Allahعَلَيْهِ ۖʿalayhi on itوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū and fearٱللَّهَ ۚl-laha Allahإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahسَرِيعُsarīʿu is swiftٱلْحِسَابِl-ḥisābi (in taking) account٤
Ils t’interrogent sur ce qui leur est permis. Dis : "Vous sont permises les bonnes nourritures, ainsi que ce que capturent les carnassiers que vous avez dressés, en leur apprenant ce qu’Allah vous a appris. Mangez donc de ce qu’elles capturent pour vous et prononcez dessus le nom d’Allah ! Et craignez Allah ! Car Allah est, certes, prompt dans les comptes.
ٱلْيَوْمَal-yawma This dayأُحِلَّuḥilla are made lawfulلَكُمُlakumu for youٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖl-ṭayibātu the good thingsوَطَعَامُwaṭaʿāmu and (the) foodٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoأُوتُوا۟ūtū were givenٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookحِلٌّۭḥillun (is) lawfulلَّكُمْlakum for youوَطَعَامُكُمْwaṭaʿāmukum and your foodحِلٌّۭḥillun (is) lawfulلَّهُمْ ۖlahum for themوَٱلْمُحْصَنَـٰتُwal-muḥ'ṣanātu And the chaste womenمِنَmina fromٱلْمُؤْمِنَـٰتِl-mu'mināti the believersوَٱلْمُحْصَنَـٰتُwal-muḥ'ṣanātu and the chaste womenمِنَmina fromٱلَّذِينَalladhīna those whoأُوتُوا۟ūtū were givenٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookمِنmin fromقَبْلِكُمْqablikum before youإِذَآidhā whenءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunna you have given themأُجُورَهُنَّujūrahunna their bridal dueمُحْصِنِينَmuḥ'ṣinīna being chasteغَيْرَghayra notمُسَـٰفِحِينَmusāfiḥīna being lewdوَلَاwalā and notمُتَّخِذِىٓmuttakhidhī ones (who are) takingأَخْدَانٍۢ ۗakhdānin secret loversوَمَنwaman And whoeverيَكْفُرْyakfur deniesبِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāni the faith فَقَدْfaqad then surelyحَبِطَḥabiṭa (are) wastedعَمَلُهُۥʿamaluhu his deedsوَهُوَwahuwa and heفِىfī inٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati the Hereafterمِنَmina (will be) amongٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna the losers٥
"Vous sont permises, aujourd’hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d’entre les croyantes, et les femmes vertueuses d’entre les gens qui ont reçu le Livre avant vous, si vous leur donnez-leur dot (Al Mahr), avec contrat de mariage, non en débauchés ni en preneurs d’amantes. Et quiconque abjure la foi, alors vaine devient son action, et il sera dans l’au-delà, du nombre des perdants.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوٓا۟āmanū believeإِذَاidhā Whenقُمْتُمْqum'tum you stand upإِلَىilā forٱلصَّلَوٰةِl-ṣalati the prayerفَٱغْسِلُوا۟fa-igh'silū then washوُجُوهَكُمْwujūhakum your facesوَأَيْدِيَكُمْwa-aydiyakum and your handsإِلَىilā tillٱلْمَرَافِقِl-marāfiqi the elbowsوَٱمْسَحُوا۟wa-im'saḥū and wipeبِرُءُوسِكُمْbiruūsikum your headsوَأَرْجُلَكُمْwa-arjulakum and your feetإِلَىilā tillٱلْكَعْبَيْنِ ۚl-kaʿbayni the anklesوَإِنwa-in But ifكُنتُمْkuntum you areجُنُبًۭاjunuban (in) a state of ceremonial impurityفَٱطَّهَّرُوا۟ ۚfa-iṭṭahharū then purify yourselvesوَإِنwa-in But ifكُنتُمkuntum you areمَّرْضَىٰٓmarḍā illأَوْaw orعَلَىٰʿalā onسَفَرٍsafarin a journeyأَوْaw orجَآءَjāa has comeأَحَدٌۭaḥadun anyoneمِّنكُمminkum of youمِّنَmina fromٱلْغَآئِطِl-ghāiṭi the toiletأَوْaw orلَـٰمَسْتُمُlāmastumu has (had) contactٱلنِّسَآءَl-nisāa (with) the womenفَلَمْfalam and notتَجِدُوا۟tajidū you findمَآءًۭmāan waterفَتَيَمَّمُوا۟fatayammamū then do tayyammumصَعِيدًۭاṣaʿīdan (with) earthطَيِّبًۭاṭayyiban cleanفَٱمْسَحُوا۟fa-im'saḥū then wipeبِوُجُوهِكُمْbiwujūhikum your facesوَأَيْدِيكُمwa-aydīkum and your handsمِّنْهُ ۚmin'hu with itمَاmā Does notيُرِيدُyurīdu intendٱللَّهُl-lahu Allahلِيَجْعَلَliyajʿala to makeعَلَيْكُمʿalaykum for youمِّنْmin anyحَرَجٍۢḥarajin difficultyوَلَـٰكِنwalākin butيُرِيدُyurīdu He intendsلِيُطَهِّرَكُمْliyuṭahhirakum to purify youوَلِيُتِمَّwaliyutimma and to completeنِعْمَتَهُۥniʿ'matahu His Favorعَلَيْكُمْʿalaykum upon youلَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتَشْكُرُونَtashkurūna (be) grateful٦
Ô les croyants ! Lorsque vous vous levez pour la prière (As-Salât), lavez vos visages et vos mains jusqu’aux coudes; passez les mains mouillées sur vos têtes; et lavez-vous les pieds jusqu’aux chevilles. Et si vous êtes en état d’impureté majeure (Junuban) , alors purifiez-vous (par un bain); mais si vous êtes malades, ou en voyage, ou si l’un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins ou si vous avez touché aux femmes et que vous ne trouviez pas d’eau, alors recourez à la terre pure: passez-en sur vos visages et vos mains. Allah ne veut pas vous imposer quelque gêne, mais Il veut vous purifier et parfaire sur vous Son bienfait. Peut-être serez-vous reconnaissants.
وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurū And rememberنِعْمَةَniʿ'mata (the) Favorٱللَّهِl-lahi (of) Allahعَلَيْكُمْʿalaykum upon youوَمِيثَـٰقَهُwamīthāqahu and His covenantٱلَّذِىalladhī whichوَاثَقَكُمwāthaqakum He bound youبِهِۦٓbihi with [it]إِذْidh whenقُلْتُمْqul'tum you saidسَمِعْنَاsamiʿ'nā We heardوَأَطَعْنَا ۖwa-aṭaʿnā and we obeyedوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū and fearٱللَّهَ ۚl-laha Allahإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahعَلِيمٌۢʿalīmun (is) All-Knowerبِذَاتِbidhāti of whatٱلصُّدُورِl-ṣudūri (is in) the breasts٧
Et rappelez-vous le bienfait d’Allah sur vous, ainsi que l’alliance qu’Il a conclue avec vous, quand vous avez dit : "Nous avons entendu et nous avons obéi ." Et craignez Allah. Car Allah connaît parfaitement le contenu des poitrines.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeكُونُوا۟kūnū Beقَوَّٰمِينَqawwāmīna steadfastلِلَّهِlillahi for Allahشُهَدَآءَshuhadāa (as) witnessesبِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭi in justiceوَلَاwalā and let notيَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakum prevent youشَنَـَٔانُshanaānu hatredقَوْمٍqawmin (of) a peopleعَلَىٰٓʿalā [upon]أَلَّاallā that notتَعْدِلُوا۟ ۚtaʿdilū you do justiceٱعْدِلُوا۟iʿ'dilū Be justهُوَhuwa itأَقْرَبُaqrabu (is) nearerلِلتَّقْوَىٰ ۖlilttaqwā to [the] pietyوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū And fearٱللَّهَ ۚl-laha Allahإِنَّinna indeedٱللَّهَl-laha Allahخَبِيرٌۢkhabīrun (is) All-Awareبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you do٨
Ô les croyants! Soyez stricts (dans vos devoirs) envers Allah et (soyez) des témoins équitables. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injuste. Soyez justes, cela est plus proche de la piété. Et craignez Allah! Certes, Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
وَعَدَwaʿada Has promisedٱللَّهُl-lahu Allahٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَعَمِلُوا۟waʿamilū and doٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙl-ṣāliḥāti the righteous deeds لَهُمlahum for themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun (is) forgivenessوَأَجْرٌwa-ajrun and a rewardعَظِيمٌۭʿaẓīmun great٩
Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu’il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveوَكَذَّبُوا۟wakadhabū and denyبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā Our Signs أُو۟لَـٰٓئِكَulāika thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu (are the) companionsٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi (of) the Hellfire١٠
Quant à ceux qui ne croient pas et traitent de mensonge Nos signes, ceux-là sont des gens de l’Enfer.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeٱذْكُرُوا۟udh'kurū Rememberنِعْمَتَniʿ'mata (the) Favorٱللَّهِl-lahi (of) Allahعَلَيْكُمْʿalaykum upon youإِذْidh whenهَمَّhamma determinedقَوْمٌqawmun a peopleأَنan thatيَبْسُطُوٓا۟yabsuṭū they stretchإِلَيْكُمْilaykum towards youأَيْدِيَهُمْaydiyahum their handsفَكَفَّfakaffa but He restrainedأَيْدِيَهُمْaydiyahum their handsعَنكُمْ ۖʿankum from youوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū And fearٱللَّهَ ۚl-laha Allahوَعَلَىwaʿalā And uponٱللَّهِl-lahi Allahفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkali so let put the trustٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna the believers١١
Ô les croyants! Rappelez-vous le bienfait d’Allah à votre égard, le jour où un groupe d’ennemis s’apprêtait à porter la main sur vous (en vue de vous attaquer) et qu’Il repoussa leur tentative. Et craignez Allah ! Et c’est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance.
۞ وَلَقَدْwalaqad And certainlyأَخَذَakhadha tookٱللَّهُl-lahu Allahمِيثَـٰقَmīthāqa a Covenantبَنِىٓbanī (from the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla (of) Israelوَبَعَثْنَاwabaʿathnā and We appointedمِنْهُمُmin'humu among themٱثْنَىْith'nay twoعَشَرَʿashara (and) tenنَقِيبًۭا ۖnaqīban leadersوَقَالَwaqāla And saidٱللَّهُl-lahu Allahإِنِّىinnī Indeed, I (am)مَعَكُمْ ۖmaʿakum with youلَئِنْla-in ifأَقَمْتُمُaqamtumu you establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata the prayerوَءَاتَيْتُمُwaātaytumu and giveٱلزَّكَوٰةَl-zakata the zakahوَءَامَنتُمwaāmantum and you believeبِرُسُلِىbirusulī in My Messengersوَعَزَّرْتُمُوهُمْwaʿazzartumūhum and you assist themوَأَقْرَضْتُمُwa-aqraḍtumu and you loanٱللَّهَl-laha (to) Allahقَرْضًاqarḍan a loanحَسَنًۭاḥasanan goodlyلَّأُكَفِّرَنَّla-ukaffiranna surely I will removeعَنكُمْʿankum from youسَيِّـَٔاتِكُمْsayyiātikum your evil deedsوَلَأُدْخِلَنَّكُمْwala-ud'khilannakum and I will surely admit youجَنَّـٰتٍۢjannātin (to) gardensتَجْرِىtajrī flowمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath themٱلْأَنْهَـٰرُ ۚl-anhāru the riversفَمَنfaman But whoeverكَفَرَkafara disbelievedبَعْدَbaʿda afterذَٰلِكَdhālika thatمِنكُمْminkum among youفَقَدْfaqad then certainlyضَلَّḍalla he strayedسَوَآءَsawāa (from) the wayٱلسَّبِيلِl-sabīli the right١٢
Et certes Allah prit l’engagement des enfants d’Israël. Nous nommâmes douze chefs d’entre eux. Et Allah dit : "Je suis avec vous, pourvu que vous accomplissiez la prière (As-Salât), acquittiez l’aumône (Az-Zakât), croyiez en Mes Messagers, les aidiez et fassiez à Allah un bon prêt. Alors, certes, J’effacerai vos méfaits, et vous ferai entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s’égare certes du droit chemin !"
فَبِمَاfabimā So forنَقْضِهِمnaqḍihim their breakingمِّيثَـٰقَهُمْmīthāqahum (of) their covenantلَعَنَّـٰهُمْlaʿannāhum We cursed themوَجَعَلْنَاwajaʿalnā and We madeقُلُوبَهُمْqulūbahum their heartsقَـٰسِيَةًۭ ۖqāsiyatan hardيُحَرِّفُونَyuḥarrifūna They distortٱلْكَلِمَl-kalima the wordsعَنʿan fromمَّوَاضِعِهِۦ ۙmawāḍiʿihi their placesوَنَسُوا۟wanasū and forgotحَظًّۭاḥaẓẓan a partمِّمَّاmimmā of whatذُكِّرُوا۟dhukkirū they were remindedبِهِۦ ۚbihi of [it]وَلَاwalā And notتَزَالُtazālu will you ceaseتَطَّلِعُtaṭṭaliʿu to discoverعَلَىٰʿalā ofخَآئِنَةٍۢkhāinatin treacheryمِّنْهُمْmin'hum from themإِلَّاillā exceptقَلِيلًۭاqalīlan a fewمِّنْهُمْ ۖmin'hum of themفَٱعْفُfa-uʿ'fu But forgiveعَنْهُمْʿanhum themوَٱصْفَحْ ۚwa-iṣ'faḥ and overlookإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahيُحِبُّyuḥibbu lovesٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna the good-doers١٣
Et puis, à cause de leur violation de l’engagement, Nous les avons maudits et endurci leurs cœurs : ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé . Tu ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf d’un petit nombre d’entre eux. Pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes]. Car Allah aime, certes, les bienfaisants.
وَمِنَwamina And fromٱلَّذِينَalladhīna those whoقَالُوٓا۟qālū saidإِنَّاinnā Indeed weنَصَـٰرَىٰٓnaṣārā (are) Christiansأَخَذْنَاakhadhnā We tookمِيثَـٰقَهُمْmīthāqahum their covenantفَنَسُوا۟fanasū but they forgotحَظًّۭاḥaẓẓan a partمِّمَّاmimmā of whatذُكِّرُوا۟dhukkirū they were remindedبِهِۦbihi of [it]فَأَغْرَيْنَاfa-aghraynā So We arousedبَيْنَهُمُbaynahumu between themٱلْعَدَاوَةَl-ʿadāwata [the] enmityوَٱلْبَغْضَآءَwal-baghḍāa and [the] hatredإِلَىٰilā tillيَوْمِyawmi (the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati (of) the Resurrectionوَسَوْفَwasawfa And soonيُنَبِّئُهُمُyunabbi-uhumu will inform themٱللَّهُl-lahu Allahبِمَاbimā of whatكَانُوا۟kānū they used toيَصْنَعُونَyaṣnaʿūna do١٤
Et de ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens", Nous avons pris leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l’inimitié et la haine jusqu’au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera de ce qu’ils faisaient .
يَـٰٓأَهْلَyāahla O Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi (of) the Bookقَدْqad Surelyجَآءَكُمْjāakum has come to youرَسُولُنَاrasūlunā Our Messengerيُبَيِّنُyubayyinu making clearلَكُمْlakum to youكَثِيرًۭاkathīran muchمِّمَّاmimmā of whatكُنتُمْkuntum you used toتُخْفُونَtukh'fūna concealمِنَmina ofٱلْكِتَـٰبِl-kitābi the Scriptureوَيَعْفُوا۟wayaʿfū and overlookingعَنʿan ofكَثِيرٍۢ ۚkathīrin muchقَدْqad Surelyجَآءَكُمjāakum has come to youمِّنَmina fromٱللَّهِl-lahi Allahنُورٌۭnūrun a lightوَكِتَـٰبٌۭwakitābun and a Bookمُّبِينٌۭmubīnun clear١٥
Ô gens du Livre! Notre Messager (Mohammad) vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d’autres choses! Une lumière et un Livre explicite vous sont certes venus d’Allah !
يَهْدِىyahdī Guidesبِهِbihi with itٱللَّهُl-lahu Allahمَنِmani (those) whoٱتَّبَعَittabaʿa seekرِضْوَٰنَهُۥriḍ'wānahu His pleasureسُبُلَsubula (to the) waysٱلسَّلَـٰمِl-salāmi (of) the peaceوَيُخْرِجُهُمwayukh'rijuhum and brings them outمِّنَmina fromٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumāti the darknessessإِلَىilā toٱلنُّورِl-nūri the lightبِإِذْنِهِۦbi-idh'nihi by His permissionوَيَهْدِيهِمْwayahdīhim and guides themإِلَىٰilā toصِرَٰطٍۢṣirāṭin (the) wayمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin (the) straight١٦
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agrément. Et Il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et Il les guide vers un droit chemin.
لَّقَدْlaqad Certainlyكَفَرَkafara disbelieved ٱلَّذِينَalladhīna those whoقَالُوٓا۟qālū saidإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahهُوَhuwa Heٱلْمَسِيحُl-masīḥu (is) the Messiahٱبْنُub'nu sonمَرْيَمَ ۚmaryama (of) Maryamقُلْqul Sayفَمَنfaman Then whoيَمْلِكُyamliku has powerمِنَmina againstٱللَّهِl-lahi Allahشَيْـًٔاshayan (in) anythingإِنْin ifأَرَادَarāda He intendsأَنan toيُهْلِكَyuh'lika destroyٱلْمَسِيحَl-masīḥa the Messiahٱبْنَib'na sonمَرْيَمَmaryama (of) Maryamوَأُمَّهُۥwa-ummahu and his motherوَمَنwaman and whoeverفِىfī (is) inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthجَمِيعًۭا ۗjamīʿan allوَلِلَّهِwalillahi And for Allahمُلْكُmul'ku (is the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthوَمَاwamā and whatبَيْنَهُمَا ۚbaynahumā (is) between both of themيَخْلُقُyakhluqu He createsمَاmā whatيَشَآءُ ۚyashāu He willsوَٱللَّهُwal-lahu and Allahعَلَىٰʿalā (is) onكُلِّkulli everyشَىْءٍۢshayin thingقَدِيرٌۭqadīrun All-Powerful١٧
Certes sont mécréants ceux qui disent: "Allah, c’est le Messie, fils de Marie!" - Dis: "Qui donc détient quelque chose d’Allah (pour L’empêcher), s’Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre?... A Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux". Il crée ce qu’Il veut. Et Allah est Omnipotent.
وَقَالَتِwaqālati And saidٱلْيَهُودُl-yahūdu the Jewsوَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārā and the Christiansنَحْنُnaḥnu We (are)أَبْنَـٰٓؤُا۟abnāu (the) childrenٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚwa-aḥibbāuhu and His belovedقُلْqul Sayفَلِمَfalima Then whyيُعَذِّبُكُمyuʿadhibukum (does He) punish youبِذُنُوبِكُم ۖbidhunūbikum for your sinsبَلْbal Nayأَنتُمantum you (are)بَشَرٌۭbasharun human beingsمِّمَّنْmimman from among (those)خَلَقَ ۚkhalaqa He createdيَغْفِرُyaghfiru He forgivesلِمَنliman [for] whomيَشَآءُyashāu He willsوَيُعَذِّبُwayuʿadhibu and punishesمَنman whomيَشَآءُ ۚyashāu He willsوَلِلَّهِwalillahi And for Allahمُلْكُmul'ku (is the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthوَمَاwamā and whateverبَيْنَهُمَا ۖbaynahumā (is) between themوَإِلَيْهِwa-ilayhi and to Himٱلْمَصِيرُl-maṣīru (is) the final return١٨
Les Juifs et les Chrétiens ont dit: "Nous sommes les fils d’Allah et Ses préférés." Dis: "Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés?" En fait, vous êtes des êtres humains d’entre ceux qu’Il a créés. Il pardonne à qui Il veut et Il châtie qui Il veut. Et à Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Et c’est vers Lui que sera la destination finale.
يَـٰٓأَهْلَyāahla O Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi (of) the Bookقَدْqad Surelyجَآءَكُمْjāakum has come to youرَسُولُنَاrasūlunā Our Messengerيُبَيِّنُyubayyinu he makes clearلَكُمْlakum to youعَلَىٰʿalā [on]فَتْرَةٍۢfatratin (after) an interval (of cessation)مِّنَmina ofٱلرُّسُلِl-rusuli the Messengersأَنan lestتَقُولُوا۟taqūlū you sayمَاmā Notجَآءَنَاjāanā (has) come to usمِنۢmin anyبَشِيرٍۢbashīrin bearer of glad tidingsوَلَاwalā and notنَذِيرٍۢ ۖnadhīrin a warnerفَقَدْfaqad But surelyجَآءَكُمjāakum has come to youبَشِيرٌۭbashīrun a bearer of glad tidingsوَنَذِيرٌۭ ۗwanadhīrun and a warnerوَٱللَّهُwal-lahu And Allahعَلَىٰʿalā (is) onكُلِّkulli everyشَىْءٍۢshayin thingقَدِيرٌۭqadīrun All-Powerful١٩
Ô gens du Livre! Notre Messager (Mohammad) est venu pour vous éclairer après une interruption des Messagers afin que vous ne disiez pas : "Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur ." Voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un avertisseur. Et Allah est Omnipotent.
وَإِذْwa-idh And whenقَالَqāla saidمُوسَىٰmūsā Musaلِقَوْمِهِۦliqawmihi to his peopleيَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleٱذْكُرُوا۟udh'kurū rememberنِعْمَةَniʿ'mata (the) Favorٱللَّهِl-lahi (of) Allahعَلَيْكُمْʿalaykum upon youإِذْidh whenجَعَلَjaʿala He placedفِيكُمْfīkum among youأَنۢبِيَآءَanbiyāa Prophetsوَجَعَلَكُمwajaʿalakum and made youمُّلُوكًۭاmulūkan kingsوَءَاتَىٰكُمwaātākum and He gave youمَّاmā whatلَمْlam notيُؤْتِyu'ti He (had) givenأَحَدًۭاaḥadan (to) anyoneمِّنَmina fromٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna the worlds٢٠
(Souvenez-vous) lorsque Moïse dit à son peuple: "Ô, mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait d’Allah sur vous, lorsqu’Il a désigné parmi vous des Prophètes. Et Il a fait de vous des rois. Et Il vous a donné ce qu’Il n’avait donné à nul autre aux mondes.
يَـٰقَوْمِyāqawmi O my peopleٱدْخُلُوا۟ud'khulū Enterٱلْأَرْضَl-arḍa the landٱلْمُقَدَّسَةَl-muqadasata the Holyٱلَّتِىallatī whichكَتَبَkataba (has been) ordainedٱللَّهُl-lahu (by) Allahلَكُمْlakum for youوَلَاwalā and (do) notتَرْتَدُّوا۟tartaddū turnعَلَىٰٓʿalā onأَدْبَارِكُمْadbārikum your backsفَتَنقَلِبُوا۟fatanqalibū then you will turn backخَـٰسِرِينَkhāsirīna (as) losers٢١
Ô mon peuple ! Entrez dans la terre sainte qu’Allah vous a prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants.
قَالُوا۟qālū They saidيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā O Musaإِنَّinna Indeedفِيهَاfīhā in itقَوْمًۭاqawman (are) peopleجَبَّارِينَjabbārīna (of) tyrannical strengthوَإِنَّاwa-innā and indeed, weلَنlan neverنَّدْخُلَهَاnadkhulahā will enter itحَتَّىٰḥattā untilيَخْرُجُوا۟yakhrujū they leaveمِنْهَاmin'hā from itفَإِنfa-in and ifيَخْرُجُوا۟yakhrujū they leaveمِنْهَاmin'hā [from] itفَإِنَّاfa-innā then certainly we (will)دَٰخِلُونَdākhilūna enter (it)٢٢
Ils dirent: “Ô Moïse! Il y a là un peuple redoutable. Jamais nous n’y entrerons jusqu’à ce qu’ils en sortent. S’ils en sortent, alors nous y entrerons.”
قَالَqāla Saidرَجُلَانِrajulāni two menمِنَmina fromٱلَّذِينَalladhīna those whoيَخَافُونَyakhāfūna feared (Allah)أَنْعَمَanʿama (had) favoredٱللَّهُl-lahu Allahعَلَيْهِمَاʿalayhimā [on] both of themٱدْخُلُوا۟ud'khulū Enterعَلَيْهِمُʿalayhimu upon themٱلْبَابَl-bāba (through) the gateفَإِذَاfa-idhā then whenدَخَلْتُمُوهُdakhaltumūhu you have entered itفَإِنَّكُمْfa-innakum then indeed, you (will be)غَـٰلِبُونَ ۚghālibūna victoriousوَعَلَىwaʿalā And uponٱللَّهِl-lahi Allahفَتَوَكَّلُوٓا۟fatawakkalū then put your trustإِنin ifكُنتُمkuntum you areمُّؤْمِنِينَmu'minīna believers٢٣
Deux hommes d’entre ceux qui craignaient Allah et qui étaient comblés par Lui de bienfaits dirent: “Entrez chez eux par la porte; puis, quand vous y serez entrés, vous serez les vainqueurs. Et c’est en Allah qu’il faut avoir confiance, si vous êtes croyants.”
قَالُوا۟qālū They saidيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā O Musaإِنَّاinnā Indeed, weلَنlan neverنَّدْخُلَهَآnadkhulahā will enter itأَبَدًۭاabadan everمَّاmā forدَامُوا۟dāmū as long as they areفِيهَا ۖfīhā in itفَٱذْهَبْfa-idh'hab So goأَنتَanta youوَرَبُّكَwarabbuka and your Lordفَقَـٰتِلَآfaqātilā and you both fightإِنَّاinnā Indeed, weهَـٰهُنَاhāhunā are [here]قَـٰعِدُونَqāʿidūna sitting٢٤
Ils dirent : "Ô Moïse ! Nous n’y entrerons jamais, aussi longtemps qu’ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes ."
قَالَqāla He saidرَبِّrabbi O my Lordإِنِّىinnī Indeed, Iلَآlā (do) notأَمْلِكُamliku (have) powerإِلَّاillā exceptنَفْسِىnafsī (over) myselfوَأَخِى ۖwa-akhī and my brotherفَٱفْرُقْfa-uf'ruq so (make a) separationبَيْنَنَاbaynanā between usوَبَيْنَwabayna and betweenٱلْقَوْمِl-qawmi the peopleٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna (the) defiantly disobedient٢٥
Il dit : "Seigneur ! Je n’ai de pouvoir, vraiment, que sur moi- même et sur mon frère : Sépare-nous donc de ce peuple pervers !"
قَالَqāla (Allah) saidفَإِنَّهَاfa-innahā Then indeed itمُحَرَّمَةٌmuḥarramatun (will be) forbiddenعَلَيْهِمْ ۛʿalayhim to themأَرْبَعِينَarbaʿīna (for) fortyسَنَةًۭ ۛsanatan yearsيَتِيهُونَyatīhūna they will wanderفِىfī inٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi the earthفَلَاfalā So (do) notتَأْسَtasa grieveعَلَىʿalā overٱلْقَوْمِl-qawmi the peopleٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna the defiantly disobedient٢٦
Il (Allah) dit : "Eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre. Ne te tourmente donc pas pour ce peuple pervers !"
۞ وَٱتْلُwa-ut'lu And reciteعَلَيْهِمْʿalayhim to themنَبَأَnaba-a the storyٱبْنَىْib'nay (of) two sonsءَادَمَādama (of) Adamبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi in truthإِذْidh whenقَرَّبَاqarrabā both offeredقُرْبَانًۭاqur'bānan a sacrificeفَتُقُبِّلَfatuqubbila and it was acceptedمِنْmin fromأَحَدِهِمَاaḥadihimā one of themوَلَمْwalam and notيُتَقَبَّلْyutaqabbal was acceptedمِنَmina fromٱلْـَٔاخَرِl-ākhari the otherقَالَqāla Said (the latter)لَأَقْتُلَنَّكَ ۖla-aqtulannaka Surely I will kill youقَالَqāla Said (the former)إِنَّمَاinnamā Onlyيَتَقَبَّلُyataqabbalu acceptsٱللَّهُl-lahu (does) Allahمِنَmina fromٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna the God fearing٢٧
Et raconte-leur en toute vérité l’histoire des deux fils d’Adam. Les deux offrirent des sacrifices; celui de l’un fut accepté et celui de l’autre ne le fut pas. Celui-ci dit : "Je te tuerai sûrement ."."Allah n’accepte, dit l’autre, que de la part des pieux ."
لَئِنۢla-in Ifبَسَطتَbasaṭta you stretchإِلَىَّilayya towards meيَدَكَyadaka your handلِتَقْتُلَنِىlitaqtulanī to kill meمَآmā notأَنَا۠anā will Iبِبَاسِطٍۢbibāsiṭin stretchيَدِىَyadiya my handإِلَيْكَilayka towards youلِأَقْتُلَكَ ۖli-aqtulaka to kill youإِنِّىٓinnī indeed Iأَخَافُakhāfu fearٱللَّهَl-laha Allahرَبَّrabba (the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna (of) the worlds٢٨
Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, moi, je n’étendrai pas vers toi ma main pour te tuer: car je crains Allah, le Seigneur de l’Univers.
إِنِّىٓinnī Indeed, Iأُرِيدُurīdu wishأَنan thatتَبُوٓأَtabūa you be ladenبِإِثْمِىbi-ith'mī with my sinوَإِثْمِكَwa-ith'mika and your sinفَتَكُونَfatakūna so you will beمِنْmin amongأَصْحَـٰبِaṣḥābi (the) companionsٱلنَّارِ ۚl-nāri (of) the Fireوَذَٰلِكَwadhālika and thatجَزَٰٓؤُا۟jazāu (is the) recompenseٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna (of) the wrong-doers٢٩
Je veux que tu partes avec le péché de m’avoir tué et avec ton propre péché, ainsi tu seras du nombre des gens du Feu. Telle est la récompense des injustes.
فَطَوَّعَتْfaṭawwaʿat Then promptedلَهُۥlahu to himنَفْسُهُۥnafsuhu his soulقَتْلَqatla (to) killأَخِيهِakhīhi his brotherفَقَتَلَهُۥfaqatalahu so he killed himفَأَصْبَحَfa-aṣbaḥa and becameمِنَmina ofٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna the losers٣٠
Son âme l’incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.
فَبَعَثَfabaʿatha Then (was) sentٱللَّهُl-lahu (by) Allahغُرَابًۭاghurāban a crowيَبْحَثُyabḥathu it (was) scratchingفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthلِيُرِيَهُۥliyuriyahu to show himكَيْفَkayfa howيُوَٰرِىyuwārī to hideسَوْءَةَsawata (the) dead bodyأَخِيهِ ۚakhīhi (of) his brotherقَالَqāla He saidيَـٰوَيْلَتَىٰٓyāwaylatā Woe to meأَعَجَزْتُaʿajaztu Am I unableأَنْan thatأَكُونَakūna I can beمِثْلَmith'la likeهَـٰذَاhādhā thisٱلْغُرَابِl-ghurābi [the] crowفَأُوَٰرِىَfa-uwāriya and hideسَوْءَةَsawata (the) dead bodyأَخِى ۖakhī (of) my brotherفَأَصْبَحَfa-aṣbaḥa Then he becameمِنَmina ofٱلنَّـٰدِمِينَl-nādimīna the regretful٣١
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. Il dit : "Malheur à moi! Suis-je incapable d’être, comme ce corbeau, à même d’ensevelir le cadavre de mon frère ?" Il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords.
مِنْmin Fromأَجْلِajli timeذَٰلِكَdhālika thatكَتَبْنَاkatabnā We ordainedعَلَىٰʿalā onبَنِىٓbanī (the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla (of) Israelأَنَّهُۥannahu that heمَنman whoقَتَلَqatala killsنَفْسًۢاnafsan a soulبِغَيْرِbighayri other thanنَفْسٍnafsin (for) a soulأَوْaw orفَسَادٍۢfasādin (for) spreading corruptionفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthفَكَأَنَّمَاfaka-annamā then (it) is as ifقَتَلَqatala he has killedٱلنَّاسَl-nāsa mankindجَمِيعًۭاjamīʿan allوَمَنْwaman and whoeverأَحْيَاهَاaḥyāhā saves itفَكَأَنَّمَآfaka-annamā then (it) is as ifأَحْيَاaḥyā he has savedٱلنَّاسَl-nāsa mankindجَمِيعًۭا ۚjamīʿan allوَلَقَدْwalaqad And surelyجَآءَتْهُمْjāathum came to themرُسُلُنَاrusulunā Our Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti with clear Signsثُمَّthumma yetإِنَّinna indeedكَثِيرًۭاkathīran manyمِّنْهُمmin'hum of themبَعْدَbaʿda afterذَٰلِكَdhālika thatفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthلَمُسْرِفُونَlamus'rifūna (are) surely those who commit excesses٣٢
Pour cela, Nous avons prescrit aux Enfants d’Israël que quiconque tuerait une personne non coupable d’un meurtre ou d’une corruption sur la terre, c’est comme s’il avait tué tous les hommes. Et quiconque lui fait don de la vie, c’est comme s’il faisait don de la vie à tous les hommes. En effet Nos Messagers sont venus à eux avec les preuves (évidentes) . Et puis voilà, qu’en dépit de cela, beaucoup d’entre eux se mirent à commettre des excès sur la Terre .
إِنَّمَاinnamā Onlyجَزَٰٓؤُا۟jazāu (the) recompenseٱلَّذِينَalladhīna (for) those whoيُحَارِبُونَyuḥāribūna wage warٱللَّهَl-laha (against) Allahوَرَسُولَهُۥwarasūlahu and His Messengerوَيَسْعَوْنَwayasʿawna and striveفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthفَسَادًاfasādan spreading corruptionأَنan (is) thatيُقَتَّلُوٓا۟yuqattalū they be killedأَوْaw orيُصَلَّبُوٓا۟yuṣallabū they be crucifiedأَوْaw orتُقَطَّعَtuqaṭṭaʿa be cut offأَيْدِيهِمْaydīhim their handsوَأَرْجُلُهُمwa-arjuluhum and their feetمِّنْmin ofخِلَـٰفٍkhilāfin opposite sidesأَوْaw orيُنفَوْا۟yunfaw they be exiledمِنَmina fromٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi the landذَٰلِكَdhālika Thatلَهُمْlahum (is) for themخِزْىٌۭkhiz'yun disgraceفِىfī inٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā the worldوَلَهُمْwalahum and for themفِىfī inٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati the Hereafterعَذَابٌʿadhābun (is) a punishmentعَظِيمٌʿaẓīmun great٣٣
La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son Messager, et qui s’efforcent de semer la corruption sur la Terre, c’est qu’ils soient tués, ou crucifiés, ou que soient coupées leur main et leur jambe opposées, ou qu’ils soient expulsés du pays. Ce sera pour eux l’ignominie ici-bas; et dans l’au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment,
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeٱتَّقُوا۟ittaqū Fearٱللَّهَl-laha Allahوَٱبْتَغُوٓا۟wa-ib'taghū and seekإِلَيْهِilayhi towards Himٱلْوَسِيلَةَl-wasīlata the meansوَجَـٰهِدُوا۟wajāhidū and strive hardفِىfī inسَبِيلِهِۦsabīlihi His wayلَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūna succeed٣٥
Ô les croyants ! Craignez Allah, et cherchez le moyen de vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa cause. Peut-être serez-vous de ceux qui réussissent !
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveلَوْlaw ifأَنَّanna thatلَهُمlahum for themمَّاmā (is) whatفِىfī (is) inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthجَمِيعًۭاjamīʿan allوَمِثْلَهُۥwamith'lahu and the like of itمَعَهُۥmaʿahu with itلِيَفْتَدُوا۟liyaftadū to ransom themselvesبِهِۦbihi with itمِنْmin fromعَذَابِʿadhābi (the) punishmentيَوْمِyawmi (of the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati (of) the Resurrectionمَاmā notتُقُبِّلَtuqubbila will be acceptedمِنْهُمْ ۖmin'hum from themوَلَهُمْwalahum and for themعَذَابٌʿadhābun (is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmun painful٣٦
Si les mécréants possédaient tout ce qui est sur la Terre et autant encore, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, on ne l’accepterait pas d’eux. Et pour eux il y aura un châtiment douloureux.
يُرِيدُونَyurīdūna They will wishأَنan thatيَخْرُجُوا۟yakhrujū they come outمِنَmina ofٱلنَّارِl-nāri the Fireوَمَاwamā but notهُمhum theyبِخَـٰرِجِينَbikhārijīna will come outمِنْهَا ۖmin'hā of itوَلَهُمْwalahum And for themعَذَابٌۭʿadhābun (is) a punishmentمُّقِيمٌۭmuqīmun lasting٣٧
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n’en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent.
وَٱلسَّارِقُwal-sāriqu And (for) the male thiefوَٱلسَّارِقَةُwal-sāriqatu and the female thief فَٱقْطَعُوٓا۟fa-iq'ṭaʿū [then] cut offأَيْدِيَهُمَاaydiyahumā their handsجَزَآءًۢjazāan (as) a recompenseبِمَاbimā for whatكَسَبَاkasabā they earnedنَكَـٰلًۭاnakālan (as) an exemplary (punishment)مِّنَmina fromٱللَّهِ ۗl-lahi Allahوَٱللَّهُwal-lahu And Allahعَزِيزٌʿazīzun (is) All-Mightyحَكِيمٌۭḥakīmun All-Wise٣٨
Le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la main, en punition de ce qu’ils ont acquis, et comme châtiment de la part d’Allah. Et Allah est Puissant et Sage.
فَمَنfaman But whoeverتَابَtāba repentedمِنۢmin fromبَعْدِbaʿdi afterظُلْمِهِۦẓul'mihi his wrongdoingوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥa and reformsفَإِنَّfa-inna then indeedٱللَّهَl-laha Allahيَتُوبُyatūbu will turn in forgivenessعَلَيْهِ ۗʿalayhi to himإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahغَفُورٌۭghafūrun (is) Oft-Forgivingرَّحِيمٌraḥīmun Most Merciful٣٩
Mais quiconque se repent après son tort et se réforme, alors Allah accepte son repentir. Car, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
أَلَمْalam Do notتَعْلَمْtaʿlam you knowأَنَّanna thatٱللَّهَl-laha Allahلَهُۥlahu to Him (belongs)مُلْكُmul'ku (the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthيُعَذِّبُyuʿadhibu He punishesمَنman whomيَشَآءُyashāu He willsوَيَغْفِرُwayaghfiru and He forgivesلِمَنliman [to] whomيَشَآءُ ۗyashāu He willsوَٱللَّهُwal-lahu And Allahعَلَىٰʿalā (is) onكُلِّkulli everyشَىْءٍۢshayin thingقَدِيرٌۭqadīrun All-Powerful٤٠
Ne sais-tu pas qu’à Allah appartient la royauté des cieux et de la Terre? Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut. Et Allah est Omnipotent.
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلرَّسُولُl-rasūlu Messengerلَاlā Let notيَحْزُنكَyaḥzunka grieve youٱلَّذِينَalladhīna those whoيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūna hastenفِىfī in (to)ٱلْكُفْرِl-kuf'ri [the] disbelief مِنَmina ofٱلَّذِينَalladhīna those whoقَالُوٓا۟qālū saidءَامَنَّاāmannā We believeبِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihim with their mouthsوَلَمْwalam and notتُؤْمِنtu'min believeقُلُوبُهُمْ ۛqulūbuhum their heartsوَمِنَwamina and fromٱلَّذِينَalladhīna those whoهَادُوا۟ ۛhādū (are) Jewsسَمَّـٰعُونَsammāʿūna They (are) listenersلِلْكَذِبِlil'kadhibi to falsehoodسَمَّـٰعُونَsammāʿūna (and) listenersلِقَوْمٍliqawmin for peopleءَاخَرِينَākharīna otherلَمْlam (who have) notيَأْتُوكَ ۖyatūka come to youيُحَرِّفُونَyuḥarrifūna They distortٱلْكَلِمَl-kalima the wordsمِنۢmin fromبَعْدِbaʿdi afterمَوَاضِعِهِۦ ۖmawāḍiʿihi their contextيَقُولُونَyaqūlūna sayingإِنْin Ifأُوتِيتُمْūtītum you are givenهَـٰذَاhādhā thisفَخُذُوهُfakhudhūhu [so] take itوَإِنwa-in but ifلَّمْlam notتُؤْتَوْهُtu'tawhu you are given itفَٱحْذَرُوا۟ ۚfa-iḥ'dharū then bewareوَمَنwaman And (for) whomيُرِدِyuridi intendsٱللَّهُl-lahu Allahفِتْنَتَهُۥfit'natahu his trialفَلَنfalan then neverتَمْلِكَtamlika will you have powerلَهُۥlahu for himمِنَmina againstٱللَّهِl-lahi Allahشَيْـًٔا ۚshayan anythingأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseٱلَّذِينَalladhīna (are) the onesلَمْlam neverيُرِدِyuridi will intendٱللَّهُl-lahu Allahأَنan thatيُطَهِّرَyuṭahhira He purifiesقُلُوبَهُمْ ۚqulūbahum their heartsلَهُمْlahum For themفِىfī inٱلدُّنْيَاl-dun'yā the worldخِزْىٌۭ ۖkhiz'yun (is) disgraceوَلَهُمْwalahum and for themفِىfī inٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati the Hereafterعَذَابٌʿadhābun (is) a punishmentعَظِيمٌۭʿaẓīmun great٤١
Ô Messager ! Que ne t’affligent point ceux qui concourent en mécréance; parmi ceux qui ont dit : "Nous avons cru" avec leurs bouches sans que leurs cœurs aient jamais cru et parmi les Juifs qui aiment bien écouter le mensonge et écouter d’autres gens qui ne sont jamais venus à toi et qui déforment le sens des mots une fois bien établi. Ils disent : "Si vous avez reçu ceci, acceptez-le et si vous ne l’avez pas reçu, soyez méfiants !" Celui qu’Allah veut éprouver, tu n’as pour lui aucune protection contre Allah. Voilà ceux dont Allah n’a point voulu purifier les cœurs. A eux, seront réservés, une ignominie ici-bas et un énorme châtiment dans l’au-delà.
سَمَّـٰعُونَsammāʿūna Listenersلِلْكَذِبِlil'kadhibi to [the] falsehoodأَكَّـٰلُونَakkālūna devourersلِلسُّحْتِ ۚlilssuḥ'ti of the forbiddenفَإِنfa-in So ifجَآءُوكَjāūka they come to youفَٱحْكُمfa-uḥ'kum then judgeبَيْنَهُمْbaynahum between themأَوْaw orأَعْرِضْaʿriḍ turn awayعَنْهُمْ ۖʿanhum from themوَإِنwa-in And ifتُعْرِضْtuʿ'riḍ you turn awayعَنْهُمْʿanhum from themفَلَنfalan then neverيَضُرُّوكَyaḍurrūka will they harm youشَيْـًۭٔا ۖshayan (in) anythingوَإِنْwa-in And ifحَكَمْتَḥakamta you judgeفَٱحْكُمfa-uḥ'kum then judgeبَيْنَهُمbaynahum between themبِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭi with [the] justiceإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahيُحِبُّyuḥibbu lovesٱلْمُقْسِطِينَl-muq'siṭīna the ones who are just٤٢
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S’ils viennent à toi, sois juge entre eux ou détourne toi d’eux. Et si tu te détournes d’eux, jamais ils ne pourront te faire aucun mal. Et si tu juges, alors juge entre eux avec équité. Certes, Allah aime ceux qui jugent équitablement.
وَكَيْفَwakayfa But how canيُحَكِّمُونَكَyuḥakkimūnaka they appoint you a judgeوَعِندَهُمُwaʿindahumu while they (have) with themٱلتَّوْرَىٰةُl-tawrātu the Tauratفِيهَاfīhā in itحُكْمُḥuk'mu (is the) Commandٱللَّهِl-lahi (of) Allahثُمَّthumma Thenيَتَوَلَّوْنَyatawallawna they turn awayمِنۢmin fromبَعْدِbaʿdi afterذَٰلِكَ ۚdhālika thatوَمَآwamā and notأُو۟لَـٰٓئِكَulāika thoseبِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīna (are) the believers٤٣
Mais comment te demanderaient-ils d’être leur juge quand ils ont avec eux la Thora dans laquelle se trouve le jugement d’Allah? Et puis, après cela, ils rejettent ton jugement. Ces gens-là ne sont nullement des croyants .
إِنَّآinnā Indeedأَنزَلْنَاanzalnā We revealedٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta the Tauratفِيهَاfīhā in itهُدًۭىhudan (was) Guidanceوَنُورٌۭ ۚwanūrun and lightيَحْكُمُyaḥkumu judgedبِهَاbihā by itٱلنَّبِيُّونَl-nabiyūna the Prophetsٱلَّذِينَalladhīna those whoأَسْلَمُوا۟aslamū had submitted (to Allah)لِلَّذِينَlilladhīna for those whoهَادُوا۟hādū were Jewsوَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَwal-rabāniyūna and the Rabbisوَٱلْأَحْبَارُwal-aḥbāru and the scholarsبِمَاbimā with whatٱسْتُحْفِظُوا۟us'tuḥ'fiẓū they were entrustedمِنmin ofكِتَـٰبِkitābi (the) Bookٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَكَانُوا۟wakānū and they wereعَلَيْهِʿalayhi to itشُهَدَآءَ ۚshuhadāa witnessesفَلَاfalā So (do) notتَخْشَوُا۟takhshawū fearٱلنَّاسَl-nāsa the peopleوَٱخْشَوْنِwa-ikh'shawni but fear Meوَلَاwalā and (do) notتَشْتَرُوا۟tashtarū sellبِـَٔايَـٰتِىbiāyātī My Versesثَمَنًۭاthamanan (for) a priceقَلِيلًۭا ۚqalīlan littleوَمَنwaman And whoeverلَّمْlam (does) notيَحْكُمyaḥkum judgeبِمَآbimā by whatأَنزَلَanzala has revealedٱللَّهُl-lahu Allahفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika then thoseهُمُhumu [they]ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna (are) the disbelievers٤٤
Nous avons fait descendre la Thora dans laquelle il y a guide et lumière. C’est sur sa base que les Prophètes qui se sont soumis à Allah, ainsi que les rabbins et les docteurs jugent les affaires des Juifs. Car on leur a confié la garde du Livre d’Allah, et ils en sont les témoins . Ne craignez donc pas les gens, mais craignez Moi. Et ne vendez pas Mes enseignements à vil prix. Et ceux qui ne jugent pas d’après ce qu’Allah a fait descendre, les voilà les mécréants.
وَكَتَبْنَاwakatabnā And We ordainedعَلَيْهِمْʿalayhim for themفِيهَآfīhā in itأَنَّanna that ٱلنَّفْسَl-nafsa the lifeبِٱلنَّفْسِbil-nafsi for the lifeوَٱلْعَيْنَwal-ʿayna and the eyeبِٱلْعَيْنِbil-ʿayni for the eyeوَٱلْأَنفَwal-anfa and the noseبِٱلْأَنفِbil-anfi for the noseوَٱلْأُذُنَwal-udhuna and the earبِٱلْأُذُنِbil-udhuni for the earوَٱلسِّنَّwal-sina and the toothبِٱلسِّنِّbil-sini for the toothوَٱلْجُرُوحَwal-jurūḥa and (for) woundsقِصَاصٌۭ ۚqiṣāṣun (is) retributionفَمَنfaman But whoeverتَصَدَّقَtaṣaddaqa gives charityبِهِۦbihi with itفَهُوَfahuwa then it isكَفَّارَةٌۭkaffāratun an expiationلَّهُۥ ۚlahu for himوَمَنwaman And whoeverلَّمْlam (does) notيَحْكُمyaḥkum judgeبِمَآbimā by whatأَنزَلَanzala has revealedٱللَّهُl-lahu Allahفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika then thoseهُمُhumu [they]ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna (are) the wrongdoers٤٥
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, et dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion. Après, quiconque y renonce par charité, cela lui vaudra une expiation. Et ceux qui ne jugent pas d’après ce qu’Allah a fait descendre, ceux-là sont des injustes.
وَقَفَّيْنَاwaqaffaynā And We sentعَلَىٰٓʿalā onءَاثَـٰرِهِمāthārihim their footstepsبِعِيسَىbiʿīsā Isaٱبْنِib'ni sonمَرْيَمَmaryama (of) Maryamمُصَدِّقًۭاmuṣaddiqan confirmingلِّمَاlimā whatبَيْنَbayna (was) betweenيَدَيْهِyadayhi his handsمِنَmina ofٱلتَّوْرَىٰةِ ۖl-tawrāti the Tauratوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhu and We gave himٱلْإِنجِيلَl-injīla the Injeelفِيهِfīhi in itهُدًۭىhudan (was) Guidanceوَنُورٌۭwanūrun and lightوَمُصَدِّقًۭاwamuṣaddiqan and confirmingلِّمَاlimā whatبَيْنَbayna (was) betweenيَدَيْهِyadayhi his handsمِنَmina ofٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrāti the Tauratوَهُدًۭىwahudan and a Guidanceوَمَوْعِظَةًۭwamawʿiẓatan and an admonitionلِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna for the God conscious٤٦
Et Nous avons envoyé après eux Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qu’il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donné l’Évangile, où il y a guide et lumière, pour confirmer ce qu’il y avait dans la Thora avant lui, et un guide et une exhortation pour les pieux.
وَلْيَحْكُمْwalyaḥkum And let judgeأَهْلُahlu (the) Peopleٱلْإِنجِيلِl-injīli (of) the Injeelبِمَآbimā by whatأَنزَلَanzala has revealedٱللَّهُl-lahu Allahفِيهِ ۚfīhi in itوَمَنwaman And whoeverلَّمْlam (does) notيَحْكُمyaḥkum judgeبِمَآbimā by whatأَنزَلَanzala has revealedٱللَّهُl-lahu Allahفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika then thoseهُمُhumu [they] (are)ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna the defiantly disobedient٤٧
Que les gens de l’Évangile jugent d’après ce qu’Allah y a fait descendre. Et ceux qui ne jugent pas d’après ce qu’Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers.
وَأَنزَلْنَآwa-anzalnā And We revealedإِلَيْكَilayka to youٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi in [the] truthمُصَدِّقًۭاmuṣaddiqan confirmingلِّمَاlimā whatبَيْنَbayna (was) beforeيَدَيْهِyadayhi his handsمِنَmina ofٱلْكِتَـٰبِl-kitābi the Bookوَمُهَيْمِنًاwamuhayminan and a guardianعَلَيْهِ ۖʿalayhi over itفَٱحْكُمfa-uḥ'kum So judgeبَيْنَهُمbaynahum between themبِمَآbimā by whatأَنزَلَanzala has revealedٱللَّهُ ۖl-lahu Allahوَلَاwalā and (do) notتَتَّبِعْtattabiʿ followأَهْوَآءَهُمْahwāahum their vain desiresعَمَّاʿammā whenجَآءَكَjāaka has come to youمِنَmina ofٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqi the truthلِكُلٍّۢlikullin For eachجَعَلْنَاjaʿalnā We have madeمِنكُمْminkum for youشِرْعَةًۭshir'ʿatan a lawوَمِنْهَاجًۭا ۚwamin'hājan and a clear wayوَلَوْwalaw And ifشَآءَshāa (had) willedٱللَّهُl-lahu Allahلَجَعَلَكُمْlajaʿalakum He (would have) made youأُمَّةًۭummatan a communityوَٰحِدَةًۭwāḥidatan oneوَلَـٰكِنwalākin [and] butلِّيَبْلُوَكُمْliyabluwakum to test youفِىfī inمَآmā whatءَاتَىٰكُمْ ۖātākum He (has) given youفَٱسْتَبِقُوا۟fa-is'tabiqū so raceٱلْخَيْرَٰتِ ۚl-khayrāti (to) the goodإِلَىilā Toٱللَّهِl-lahi Allahمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum you will returnجَمِيعًۭاjamīʿan allفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukum then He will inform youبِمَاbimā of whatكُنتُمْkuntum you wereفِيهِfīhi concerning itتَخْتَلِفُونَtakhtalifūna differing٤٨
Et sur toi (Mohammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la vérité, pour confirmer le Livre qui était là avant lui et pour prévaloir sur lui. Juge donc parmi eux d’après ce qu’Allah a fait descendre. Et ne suis pas leurs passions, loin de la vérité qui t’est venue. A chacun de vous Nous avons assigné une législation et une voie à suivre. Si Allah avait voulu, certes Il aurait fait de vous tous une seule communauté. Mais Il veut vous éprouver en ce qu’Il vous donne. Concurrencez donc dans les bonnes œuvres. C’est vers Allah qu’est votre retour à tous; alors Il vous informera de ce en quoi vous divergiez .
وَأَنِwa-ani And thatٱحْكُمuḥ'kum you judgeبَيْنَهُمbaynahum between themبِمَآbimā by whatأَنزَلَanzala (has) revealedٱللَّهُl-lahu Allahوَلَاwalā and (do) notتَتَّبِعْtattabiʿ followأَهْوَآءَهُمْahwāahum their vain desiresوَٱحْذَرْهُمْwa-iḥ'dharhum and beware of themأَنan lestيَفْتِنُوكَyaftinūka they tempt you awayعَنۢʿan fromبَعْضِbaʿḍi someمَآmā (of) whatأَنزَلَanzala has revealedٱللَّهُl-lahu Allahإِلَيْكَ ۖilayka to youفَإِنfa-in And ifتَوَلَّوْا۟tawallaw they turn awayفَٱعْلَمْfa-iʿ'lam then know thatأَنَّمَاannamā onlyيُرِيدُyurīdu intendsٱللَّهُl-lahu Allahأَنan toيُصِيبَهُمyuṣībahum afflict themبِبَعْضِbibaʿḍi for someذُنُوبِهِمْ ۗdhunūbihim (of) their sinsوَإِنَّwa-inna And indeedكَثِيرًۭاkathīran manyمِّنَmina ofٱلنَّاسِl-nāsi the peopleلَفَـٰسِقُونَlafāsiqūna (are) defiantly disobedient٤٩
Juge donc parmi eux d’après ce qu’Allah a fait descendre. Et ne suis pas leurs passions, et prends garde qu’ils ne tentent de t’éloigner d’une partie de ce qu’Allah t’a révélé. Et puis, s’ils refusent (le jugement révélé) sache qu’Allah veut les affliger [ici-bas] pour une partie de leurs péchés. Beaucoup de gens, certes, sont des pervers.
أَفَحُكْمَafaḥuk'ma Is it then the judgmentٱلْجَـٰهِلِيَّةِl-jāhiliyati (of the time of) ignoranceيَبْغُونَ ۚyabghūna they seekوَمَنْwaman And who (is)أَحْسَنُaḥsanu betterمِنَmina thanٱللَّهِl-lahi Allahحُكْمًۭاḥuk'man (in) judgmentلِّقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيُوقِنُونَyūqinūna (who) firmly believe٥٠
Est-ce donc le jugement du temps de l’Ignorance qu’ils cherchent? Qu’y a-t-il de meilleur qu’Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme ?
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeلَاlā (Do) notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhū takeٱلْيَهُودَl-yahūda the Jewsوَٱلنَّصَـٰرَىٰٓwal-naṣārā and the Christiansأَوْلِيَآءَ ۘawliyāa (as) alliesبَعْضُهُمْbaʿḍuhum Some of themأَوْلِيَآءُawliyāu (are) alliesبَعْضٍۢ ۚbaʿḍin (to) othersوَمَنwaman And whoeverيَتَوَلَّهُمyatawallahum takes them as alliesمِّنكُمْminkum among youفَإِنَّهُۥfa-innahu then indeed, heمِنْهُمْ ۗmin'hum (is) of themإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahلَاlā (does) notيَهْدِىyahdī guideٱلْقَوْمَl-qawma the peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoing٥١
Ô les croyants ! Ne prenez pas pour alliés les Juifs et les Chrétiens; ils sont alliés les uns des autres. Et celui d’entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs. Certes, Allah ne guide pas les gens injustes.
فَتَرَىfatarā And you seeٱلَّذِينَalladhīna those فِىfī inقُلُوبِهِمqulūbihim their heartsمَّرَضٌۭmaraḍun (is) a diseaseيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūna they hastenفِيهِمْfīhim to themيَقُولُونَyaqūlūna sayingنَخْشَىٰٓnakhshā We fearأَنan thatتُصِيبَنَاtuṣībanā (may) strike usدَآئِرَ ةٌۭ ۚdāiratun a misfortuneفَعَسَىfaʿasā But perhapsٱللَّهُl-lahu Allahأَنan [that]يَأْتِىَyatiya will bringبِٱلْفَتْحِbil-fatḥi the victoryأَوْaw orأَمْرٍۢamrin a decisionمِّنْmin fromعِندِهِۦʿindihi (of) Himفَيُصْبِحُوا۟fayuṣ'biḥū Then they will becomeعَلَىٰʿalā forمَآmā whatأَسَرُّوا۟asarrū they had concealedفِىٓfī withinأَنفُسِهِمْanfusihim themselvesنَـٰدِمِينَnādimīna regretful٥٢
Tu verras, d’ailleurs, que ceux qui ont une maladie au cœur se précipitent vers eux et disent : "Nous craignons qu’un revers de fortune ne nous frappe." Mais peut-être qu’Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.
وَيَقُولُwayaqūlu And will sayٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوٓا۟āmanū believeأَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāi Are theseٱلَّذِينَalladhīna those whoأَقْسَمُوا۟aqsamū sworeبِٱللَّهِbil-lahi by Allahجَهْدَjahda strongestأَيْمَـٰنِهِمْ ۙaymānihim (of) their oathsإِنَّهُمْinnahum indeed, theyلَمَعَكُمْ ۚlamaʿakum (were) with youحَبِطَتْḥabiṭat Became worthlessأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhum their deedsفَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū and they becameخَـٰسِرِينَkhāsirīna (the) losers٥٣
Et les croyants diront : "Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu’ils étaient avec vous ?" Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeمَنman Whoeverيَرْتَدَّyartadda turns backمِنكُمْminkum among youعَنʿan fromدِينِهِۦdīnihi his religionفَسَوْفَfasawfa then soonيَأْتِىyatī (will be) broughtٱللَّهُl-lahu (by) Allahبِقَوْمٍۢbiqawmin a peopleيُحِبُّهُمْyuḥibbuhum whom He lovesوَيُحِبُّونَهُۥٓwayuḥibbūnahu and they love Himأَذِلَّةٍadhillatin humbleعَلَىʿalā towardsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believersأَعِزَّةٍaʿizzatin (and) sternعَلَىʿalā towardsٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna the disbelieversيُجَـٰهِدُونَyujāhidūna strivingفِىfī inسَبِيلِsabīli (the) wayٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَلَاwalā and notيَخَافُونَyakhāfūna fearingلَوْمَةَlawmata the blameلَآئِمٍۢ ۚlāimin (of) a criticذَٰلِكَdhālika Thatفَضْلُfaḍlu (is the) Graceٱللَّهِl-lahi (of) Allahيُؤْتِيهِyu'tīhi He grantsمَنman whomيَشَآءُ ۚyashāu He willsوَٱللَّهُwal-lahu And Allahوَٰسِعٌwāsiʿun (is) All-Encompassingعَلِيمٌʿalīmun All-Knowing٥٤
Ô les croyants! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... alors, Allah va faire venir un peuple qu’Il aime et qui L’aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d’Allah, ne craignant le blâme d’aucun blâmeur. Telle est la grâce d’Allah. Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Omniscient.
إِنَّمَاinnamā Onlyوَلِيُّكُمُwaliyyukumu your allyٱللَّهُl-lahu (is) Allahوَرَسُولُهُۥwarasūluhu and His Messengerوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoءَامَنُوا۟āmanū believeٱلَّذِينَalladhīna and those whoيُقِيمُونَyuqīmūna establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata the prayerوَيُؤْتُونَwayu'tūna and giveٱلزَّكَوٰةَl-zakata zakahوَهُمْwahum and theyرَٰكِعُونَrākiʿūna (are) those who bow down٥٥
Vous n’avez d’autres alliés qu’Allah, Son Messager, et les croyants qui accomplissent la prière (As-Salât), s’acquittent de l’aumône (Az-Zakât), et s’inclinent (devant Allah).
وَمَنwaman And whoeverيَتَوَلَّyatawalla takes as an allyٱللَّهَl-laha Allahوَرَسُولَهُۥwarasūlahu and His Messengerوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoءَامَنُوا۟āmanū believeفَإِنَّfa-inna then indeedحِزْبَḥiz'ba (the) partyٱللَّهِl-lahi (of) Allah هُمُhumu theyٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna (are) the victorious٥٦
Et quiconque prend pour alliés Allah, Son Messager et les croyants, [réussira] car c’est le parti d’Allah qui sera victorieux.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeلَاlā (Do) notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhū takeٱلَّذِينَalladhīna those whoٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū takeدِينَكُمْdīnakum your religionهُزُوًۭاhuzuwan (in) ridiculeوَلَعِبًۭاwalaʿiban and funمِّنَmina fromٱلَّذِينَalladhīna those whoأُوتُوا۟ūtū are givenٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookمِنmin fromقَبْلِكُمْqablikum before youوَٱلْكُفَّارَwal-kufāra and the disbelieversأَوْلِيَآءَ ۚawliyāa (as) alliesوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū And fearٱللَّهَl-laha Allahإِنin ifكُنتُمkuntum you areمُّؤْمِنِينَmu'minīna believers٥٧
Ô les croyants ! N’adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre religion, parmi ceux à qui le Livre fut donné avant vous et parmi les mécréants. Et craignez Allah si vous êtes croyants.
وَإِذَاwa-idhā And whenنَادَيْتُمْnādaytum you make a callإِلَىilā forٱلصَّلَوٰةِl-ṣalati the prayerٱتَّخَذُوهَاittakhadhūhā they take itهُزُوًۭاhuzuwan (in) ridiculeوَلَعِبًۭا ۚwalaʿiban and funذَٰلِكَdhālika Thatبِأَنَّهُمْbi-annahum (is) because theyقَوْمٌۭqawmun (are) a peopleلَّاlā (who do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūna understand٥٨
Et lorsque vous faites l’appel à la Ṣalāt, ils la prennent en raillerie et jeu. C’est qu’ils sont des gens qui ne raisonnent point.
قُلْqul Sayيَـٰٓأَهْلَyāahla O Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi (of) the Bookهَلْhal Doتَنقِمُونَtanqimūna you resentمِنَّآminnā [of] usإِلَّآillā exceptأَنْan thatءَامَنَّاāmannā we believeبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَمَآwamā and whatأُنزِلَunzila has been revealedإِلَيْنَاilaynā to usوَمَآwamā and whatأُنزِلَunzila was revealedمِنmin fromقَبْلُqablu beforeوَأَنَّwa-anna and thatأَكْثَرَكُمْaktharakum most of youفَـٰسِقُونَfāsiqūna (are) defiantly disobedient٥٩
Dis : "Ô gens du Livre ! Est-ce que vous nous reprochez autre chose que de croire en Allah, à ce qu’on a fait descendre vers nous et à ce qu’on a fait descendre auparavant ? Mais la plupart d’entre vous sont des pervers."
قُلْqul Sayهَلْhal Shallأُنَبِّئُكُمunabbi-ukum I inform youبِشَرٍّۢbisharrin (of) worseمِّنmin thanذَٰلِكَdhālika thatمَثُوبَةًmathūbatan (as) recompenseعِندَʿinda fromٱللَّهِ ۚl-lahi Allahمَنman Whomلَّعَنَهُlaʿanahu has (been) cursedٱللَّهُl-lahu (by) Allahوَغَضِبَwaghaḍiba and He became angryعَلَيْهِʿalayhi with himوَجَعَلَwajaʿala and madeمِنْهُمُmin'humu of themٱلْقِرَدَةَl-qiradata [the] apesوَٱلْخَنَازِيرَwal-khanāzīra and [the] swinesوَعَبَدَwaʿabada and (who) worshippedٱلطَّـٰغُوتَ ۚl-ṭāghūta the false deitiesأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseشَرٌّۭsharrun (are) worseمَّكَانًۭاmakānan (in) positionوَأَضَلُّwa-aḍallu and farthest astrayعَنʿan fromسَوَآءِsawāi (the) evenٱلسَّبِيلِl-sabīli way٦٠
Dis : "Puis-je vous informer de ce qu’il y a de pire, en fait de rétribution auprès d’Allah? Celui qu’Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de même, celui qui a adoré le Rebelle (Tâghût), ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du droit chemin ." .
وَإِذَاwa-idhā And whenجَآءُوكُمْjāūkum they come to youقَالُوٓا۟qālū they sayءَامَنَّاāmannā We believeوَقَدwaqad But certainlyدَّخَلُوا۟dakhalū they enteredبِٱلْكُفْرِbil-kuf'ri with disbeliefوَهُمْwahum and theyقَدْqad certainlyخَرَجُوا۟kharajū went outبِهِۦ ۚbihi with itوَٱللَّهُwal-lahu And Allahأَعْلَمُaʿlamu knows bestبِمَاbimā [of] whatكَانُوا۟kānū they wereيَكْتُمُونَyaktumūna hiding٦١
Lorsqu’ils viennent chez vous, ils disent : "Nous croyons." Alors qu’ils sont entrés avec la mécréance et qu’ils [en] sont sortis avec. Et Allah sait parfaitement ce qu’ils cachent.
وَتَرَىٰwatarā And you seeكَثِيرًۭاkathīran manyمِّنْهُمْmin'hum of themيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūna hasteningفِىfī intoٱلْإِثْمِl-ith'mi [the] sinوَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāni and [the] transgressionوَأَكْلِهِمُwa-aklihimu and eatingٱلسُّحْتَ ۚl-suḥ'ta the forbiddenلَبِئْسَlabi'sa Surely evilمَاmā (is) whatكَانُوا۟kānū they wereيَعْمَلُونَyaʿmalūna doing٦٢
Et tu verras beaucoup d’entre eux se précipiter vers le péché et l’iniquité, et manger des gains illicites. Comme est donc mauvais ce qu’ils œuvrent !
لَوْلَاlawlā Why (do) notيَنْهَىٰهُمُyanhāhumu forbid themٱلرَّبَّـٰنِيُّونَl-rabāniyūna the Rabbisوَٱلْأَحْبَارُwal-aḥbāru and the religious scholarsعَنʿan fromقَوْلِهِمُqawlihimu their sayingٱلْإِثْمَl-ith'ma the sinfulوَأَكْلِهِمُwa-aklihimu and their eatingٱلسُّحْتَ ۚl-suḥ'ta (of) the forbiddenلَبِئْسَlabi'sa Surely, evilمَاmā (is) whatكَانُوا۟kānū they used toيَصْنَعُونَyaṣnaʿūna do٦٣
Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les empêchent-ils [donc] pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites? Que leurs actions sont donc mauvaises !
وَقَالَتِwaqālati And saidٱلْيَهُودُl-yahūdu the Jewsيَدُyadu The Handٱللَّهِl-lahi (of) Allahمَغْلُولَةٌ ۚmaghlūlatun (is) chainedغُلَّتْghullat Are chainedأَيْدِيهِمْaydīhim their handsوَلُعِنُوا۟waluʿinū and they have been cursedبِمَاbimā for whatقَالُوا۟ ۘqālū they saidبَلْbal Nayيَدَاهُyadāhu His Handsمَبْسُوطَتَانِmabsūṭatāni (are) stretched outيُنفِقُyunfiqu He spendsكَيْفَkayfa howيَشَآءُ ۚyashāu He willsوَلَيَزِيدَنَّwalayazīdanna And surely increaseكَثِيرًۭاkathīran manyمِّنْهُمmin'hum of themمَّآmā whatأُنزِلَunzila has been revealedإِلَيْكَilayka to youمِنmin fromرَّبِّكَrabbika your Lordطُغْيَـٰنًۭاṭugh'yānan (in) rebellionوَكُفْرًۭا ۚwakuf'ran and disbeliefوَأَلْقَيْنَاwa-alqaynā And We have castبَيْنَهُمُbaynahumu among themٱلْعَدَٰوَةَl-ʿadāwata [the] enmityوَٱلْبَغْضَآءَwal-baghḍāa and [the] hatredإِلَىٰilā tillيَوْمِyawmi (the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati (of) the Resurrectionكُلَّمَآkullamā Every timeأَوْقَدُوا۟awqadū they kindledنَارًۭاnāran (the) fireلِّلْحَرْبِlil'ḥarbi of [the] warأَطْفَأَهَاaṭfa-ahā it (was) extinguishedٱللَّهُ ۚl-lahu (by) Allahوَيَسْعَوْنَwayasʿawna And they striveفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthفَسَادًۭا ۚfasādan spreading corruptionوَٱللَّهُwal-lahu And Allahلَاlā (does) notيُحِبُّyuḥibbu loveٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna the corrupters٦٤
Et les Juifs disent : "La main d’Allah est fermée !" Que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l’avoir dit. Au contraire, Ses deux mains sont largement ouvertes, Il distribue Ses dons comme Il veut. Et certes, ce qui a été descendu vers toi de la part de ton Seigneur va faire beaucoup croître parmi eux la rébellion et la mécréance. Et Nous avons suscité parmi eux l’inimité et la haine jusqu’au Jour de la Résurrection. Toutes les fois qu’ils allument un feu pour la guerre, Allah l’éteint. Et ils s’efforcent de semer le désordre sur la Terre, alors qu’Allah n’aime pas les semeurs de désordre.
وَلَوْwalaw And ifأَنَّanna thatأَهْلَahla (the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi (of) the Bookءَامَنُوا۟āmanū (had) believedوَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqaw and feared (Allah)لَكَفَّرْنَاlakaffarnā surely We (would have) removedعَنْهُمْʿanhum from themسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihim their evil (deeds)وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْwala-adkhalnāhum and surely We (would have) admitted themجَنَّـٰتِjannāti (to) Gardensٱلنَّعِيمِl-naʿīmi (of) Bliss٦٥
Si les gens du Livre avaient la foi et la piété, Nous leur aurions certainement effacé leurs péchés et les aurions certainement introduits dans les Jardins du délice.
وَلَوْwalaw And ifأَنَّهُمْannahum that theyأَقَامُوا۟aqāmū had stood firmlyٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta (by) the Tauratوَٱلْإِنجِيلَwal-injīla and the Injeelوَمَآwamā and whatأُنزِلَunzila was revealedإِلَيْهِمilayhim to themمِّنmin fromرَّبِّهِمْrabbihim their Lordلَأَكَلُوا۟la-akalū surely they (would have) eatenمِنmin fromفَوْقِهِمْfawqihim above themوَمِنwamin and fromتَحْتِtaḥti beneathأَرْجُلِهِم ۚarjulihim their feetمِّنْهُمْmin'hum Among themأُمَّةٌۭummatun (is) a communityمُّقْتَصِدَةٌۭ ۖmuq'taṣidatun moderateوَكَثِيرٌۭwakathīrun but manyمِّنْهُمْmin'hum of them سَآءَsāa evilمَاmā (is) whatيَعْمَلُونَyaʿmalūna they do٦٦
Et s’ils avaient appliqué la Thora et l’Évangile et ce qui est descendu sur eux de la part de leur Seigneur, ils auraient certainement joui de ce qui est au-dessus d’eux et de ce qui est sous leurs pieds. Il y a parmi eux un groupe qui agit avec droiture; mais pour beaucoup d’entre eux, comme est mauvais ce qu’ils font !
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلرَّسُولُl-rasūlu Messengerبَلِّغْballigh Conveyمَآmā whatأُنزِلَunzila has been revealedإِلَيْكَilayka to youمِنmin fromرَّبِّكَ ۖrabbika your Lordوَإِنwa-in and ifلَّمْlam notتَفْعَلْtafʿal you doفَمَاfamā then notبَلَّغْتَballaghta you (have) conveyedرِسَالَتَهُۥ ۚrisālatahu His Messageوَٱللَّهُwal-lahu And Allahيَعْصِمُكَyaʿṣimuka will protect youمِنَmina fromٱلنَّاسِ ۗl-nāsi the peopleإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahلَاlā (does) notيَهْدِىyahdī guideٱلْقَوْمَl-qawma the peopleٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna the disbelieving٦٧
Ô Messager ! Transmets ce qui t’a été descendu de la part de ton Seigneur. Et si tu ne le faisais pas, alors tu n’aurais pas communiqué Son message. Et Allah te protégera des gens. Certes, Allah ne guide pas les gens mécréants.
قُلْqul Sayيَـٰٓأَهْلَyāahla O Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi (of) the Bookلَسْتُمْlastum You are notعَلَىٰʿalā onشَىْءٍshayin anythingحَتَّىٰḥattā untilتُقِيمُوا۟tuqīmū you stand firmlyٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta (by) the Tauratوَٱلْإِنجِيلَwal-injīla and the Injeelوَمَآwamā and whatأُنزِلَunzila has been revealedإِلَيْكُمilaykum to youمِّنmin fromرَّبِّكُمْ ۗrabbikum your Lordوَلَيَزِيدَنَّwalayazīdanna And surely increaseكَثِيرًۭاkathīran manyمِّنْهُمmin'hum of themمَّآmā whatأُنزِلَunzila has been revealedإِلَيْكَilayka to youمِنmin fromرَّبِّكَrabbika your Lordطُغْيَـٰنًۭاṭugh'yānan (in) rebellionوَكُفْرًۭا ۖwakuf'ran and disbeliefفَلَاfalā So (do) notتَأْسَtasa grieveعَلَىʿalā overٱلْقَوْمِl-qawmi the peopleٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna the disbelieving٦٨
Dis : "Ô gens du Livre ! Vous ne tenez sur rien, tant que vous ne vous conformez pas à la Thora et à l’Évangile et à ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur ." "Et certes, ce qui t’a été descendu de la part de ton Seigneur va accroître beaucoup d’entre eux en rébellion et en mécréance. Ne te tourmente donc pas pour les gens mécréants.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believedوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoهَادُوا۟hādū became Jewsوَٱلصَّـٰبِـُٔونَwal-ṣābiūna and the Sabiansوَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārā and the Christiansمَنْman whoeverءَامَنَāmana believedبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmi and the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri the Lastوَعَمِلَwaʿamila and didصَـٰلِحًۭاṣāliḥan good deedsفَلَاfalā then noخَوْفٌkhawfun fearعَلَيْهِمْʿalayhim on themوَلَاwalā and notهُمْhum theyيَحْزَنُونَyaḥzanūna will grieve٦٩
Ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Sabéens, et les Chrétiens, ceux parmi eux qui croient en Allah, au Jour Dernier et qui accomplissent les bonnes œuvres, pas de crainte sur eux, et ils ne seront point affligés.
لَقَدْlaqad Certainlyأَخَذْنَاakhadhnā We tookمِيثَـٰقَmīthāqa a Covenantبَنِىٓbanī (from the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla (of) Israelوَأَرْسَلْنَآwa-arsalnā and We sentإِلَيْهِمْilayhim to themرُسُلًۭا ۖrusulan Messengersكُلَّمَاkullamā Wheneverجَآءَهُمْjāahum came to themرَسُولٌۢrasūlun any Messengerبِمَاbimā with whatلَاlā notتَهْوَىٰٓtahwā desiredأَنفُسُهُمْanfusuhum their soulsفَرِيقًۭاfarīqan a groupكَذَّبُوا۟kadhabū they deniedوَفَرِيقًۭاwafarīqan and a groupيَقْتُلُونَyaqtulūna they kill٧٠
Certes, Nous avions pris l’engagement des Enfants d’Israël, et Nous leur avions envoyé des Messagers. Mais chaque fois qu’un Messager leur venait avec ce qu’ils ne désiraient pas, ils en traitaient certains de menteurs et ils en tuaient d’autres.
وَحَسِبُوٓا۟waḥasibū And they thoughtأَلَّاallā that notتَكُونَtakūna will be (for them)فِتْنَةٌۭfit'natun a trialفَعَمُوا۟faʿamū so they became blindوَصَمُّوا۟waṣammū and they became deafثُمَّthumma Thenتَابَtāba turnedٱللَّهُl-lahu Allahعَلَيْهِمْʿalayhim to themثُمَّthumma then (again)عَمُوا۟ʿamū they became blindوَصَمُّوا۟waṣammū and they became deafكَثِيرٌۭkathīrun manyمِّنْهُمْ ۚmin'hum of themوَٱللَّهُwal-lahu And Allahبَصِيرٌۢbaṣīrun (is) All-Seerبِمَاbimā of whatيَعْمَلُونَyaʿmalūna they do٧١
Et ils comptaient qu’il n’y aurait pas de sanction contre eux, ils étaient devenus aveugles et sourds. Puis Allah accueillit leur repentir. Ensuite, beaucoup d’entre eux redevinrent aveugles et sourds. Et Allah voit parfaitement ce qu’ils font.
لَقَدْlaqad Certainlyكَفَرَkafara disbelievedٱلَّذِينَalladhīna those whoقَالُوٓا۟qālū sayإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allah هُوَhuwa Heٱلْمَسِيحُl-masīḥu (is) the Messiahٱبْنُub'nu sonمَرْيَمَ ۖmaryama (of) Maryamوَقَالَwaqāla While saidٱلْمَسِيحُl-masīḥu the Messiahيَـٰبَنِىٓyābanī O Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla (of) Israelٱعْبُدُوا۟uʿ'budū Worshipٱللَّهَl-laha Allahرَبِّىrabbī my Lordوَرَبَّكُمْ ۖwarabbakum and your Lordإِنَّهُۥinnahu Indeed, heمَنman whoيُشْرِكْyush'rik associates partnersبِٱللَّهِbil-lahi with Allahفَقَدْfaqad then surelyحَرَّمَḥarrama (has) forbiddenٱللَّهُl-lahu Allahعَلَيْهِʿalayhi for himٱلْجَنَّةَl-janata Paradiseوَمَأْوَىٰهُwamawāhu and his abodeٱلنَّارُ ۖl-nāru (will be) the Fireوَمَاwamā And notلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna for the wrongdoersمِنْmin anyأَنصَارٍۢanṣārin helpers٧٢
Ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent: "En vérité, Allah c’est le Messie, fils de Marie." Alors que le Messie a dit: "ô enfants d’Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur". Quiconque associe à Allah (d’autres divinités) Allah lui interdit le Paradis; et son refuge sera le Feu. Et pour les injustes, pas de secoureurs!
لَّقَدْlaqad Certainlyكَفَرَkafara disbelievedٱلَّذِينَalladhīna those whoقَالُوٓا۟qālū sayإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahثَالِثُthālithu (is the) thirdثَلَـٰثَةٍۢ ۘthalāthatin (of) threeوَمَاwamā And (there is) noمِنْmin [of]إِلَـٰهٍilāhin godإِلَّآillā exceptإِلَـٰهٌۭilāhun (the) Godوَٰحِدٌۭ ۚwāḥidun (the) Oneوَإِنwa-in And ifلَّمْlam notيَنتَهُوا۟yantahū they desistعَمَّاʿammā from whatيَقُولُونَyaqūlūna they are sayingلَيَمَسَّنَّlayamassanna surely will afflictٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedمِنْهُمْmin'hum among themعَذَابٌʿadhābun a punishmentأَلِيمٌalīmun painful٧٣
Ce sont certes des mécréants, ceux qui disent: "En vérité, Allah est le troisième de trois ." Alors qu’il n’y a de divinité qu’Une Divinité Unique ! Et s’ils ne cessent de le dire, certes, un châtiment douloureux touchera les mécréants d’entre eux.
أَفَلَاafalā So will notيَتُوبُونَyatūbūna they turn in repentanceإِلَىilā toٱللَّهِl-lahi Allahوَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚwayastaghfirūnahu and seek His forgivenessوَٱللَّهُwal-lahu And Allahغَفُورٌۭghafūrun (is) Oft-Forgivingرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful٧٤
Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon ? Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
مَّاmā Notٱلْمَسِيحُl-masīḥu (is) the Messiahٱبْنُub'nu sonمَرْيَمَmaryama (of) Maryamإِلَّاillā butرَسُولٌۭrasūlun a Messengerقَدْqad certainlyخَلَتْkhalat had passedمِنmin fromقَبْلِهِqablihi before himٱلرُّسُلُl-rusulu the Messengersوَأُمُّهُۥwa-ummuhu And his motherصِدِّيقَةٌۭ ۖṣiddīqatun (was) truthfulكَانَاkānā They both used toيَأْكُلَانِyakulāni eatٱلطَّعَامَ ۗl-ṭaʿāma [the] foodٱنظُرْunẓur Seeكَيْفَkayfa howنُبَيِّنُnubayyinu We make clearلَهُمُlahumu to themٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti the Signsثُمَّthumma thenٱنظُرْunẓur seeأَنَّىٰannā howيُؤْفَكُونَyu'fakūna they are deluded٧٥
Le Messie, fils de Marie, n’était qu’un Messager. Des Messagers sont passés avant lui. Et sa mère était une véridique. Et tous deux consommaient de la nourriture. Vois comme Nous leur expliquons les signes et puis vois comme ils se détournent .
قُلْqul Sayأَتَعْبُدُونَataʿbudūna Do you worshipمِنmin fromدُونِdūni besidesٱللَّهِl-lahi Allahمَاmā whatلَاlā notيَمْلِكُyamliku has powerلَكُمْlakum to (cause) youضَرًّۭاḍarran any harmوَلَاwalā and notنَفْعًۭا ۚnafʿan any benefitوَٱللَّهُwal-lahu while Allahهُوَhuwa Heٱلسَّمِيعُl-samīʿu (is) the All-Hearingٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu the All-Knowing٧٦
Dis : "Adorez-vous, en dehors d’Allah, ce qui n’a le pouvoir de vous faire ni le mal ni le bien ?" Or, c’est Allah qui est l’Audient et l’Omniscient.
قُلْqul Sayيَـٰٓأَهْلَyāahla O Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi (of) the Bookلَاlā (Do) notتَغْلُوا۟taghlū exceedفِىfī inدِينِكُمْdīnikum your religionغَيْرَghayra other thanٱلْحَقِّl-ḥaqi the truthوَلَاwalā and (do) notتَتَّبِعُوٓا۟tattabiʿū followأَهْوَآءَahwāa (vain) desiresقَوْمٍۢqawmin (of) a peopleقَدْqad certainlyضَلُّوا۟ḍallū who went astrayمِنmin fromقَبْلُqablu beforeوَأَضَلُّوا۟wa-aḍallū and they misledكَثِيرًۭاkathīran manyوَضَلُّوا۟waḍallū and they have strayedعَنʿan fromسَوَآءِsawāi (the) rightٱلسَّبِيلِl-sabīli [the] way٧٧
Dis : "Ô gens du Livre ! N’exagérez pas en votre religion, s’opposant à la vérité. Ne suivez pas les passions des gens qui se sont égarés avant cela, qui ont égaré beaucoup de monde et qui se sont égarés du droit chemin .
لُعِنَluʿina Were cursedٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedمِنۢmin fromبَنِىٓbanī (the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla (of) Israelعَلَىٰʿalā byلِسَانِlisāni (the) tongueدَاوُۥدَdāwūda (of) Dawoodوَعِيسَىwaʿīsā and Isaٱبْنِib'ni sonمَرْيَمَ ۚmaryama (of) Maryamذَٰلِكَdhālika that (was)بِمَاbimā becauseعَصَوا۟ʿaṣaw they disobeyedوَّكَانُوا۟wakānū and they wereيَعْتَدُونَyaʿtadūna transgressing٧٨
Ceux des Enfants d’Israël qui n’avaient pas cru ont été maudits par la bouche de David et de Jésus fils de Marie, parce qu’ils désobéissaient et transgressaient.
كَانُوا۟kānū They had beenلَاlā notيَتَنَاهَوْنَyatanāhawna forbidding each otherعَنʿan fromمُّنكَرٍۢmunkarin wrongdoingفَعَلُوهُ ۚfaʿalūhu they did [it]لَبِئْسَlabi'sa Surely, evilمَاmā (was) whatكَانُوا۟kānū they wereيَفْعَلُونَyafʿalūna doing٧٩
Ils ne s’interdisaient pas les uns aux autres ce qu’ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu’ils faisaient!
تَرَىٰtarā You seeكَثِيرًۭاkathīran manyمِّنْهُمْmin'hum of themيَتَوَلَّوْنَyatawallawna taking as alliesٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟ ۚkafarū disbelievedلَبِئْسَlabi'sa Surely evilمَاmā (is) whatقَدَّمَتْqaddamat sent forthلَهُمْlahum for themأَنفُسُهُمْanfusuhum their soulsأَنan thatسَخِطَsakhiṭa became angryٱللَّهُl-lahu Allahعَلَيْهِمْʿalayhim with themوَفِىwafī and inٱلْعَذَابِl-ʿadhābi the punishmentهُمْhum theyخَـٰلِدُونَkhālidūna (will) abide forever٨٠
Tu vois beaucoup d’entre eux s’allier aux mécréants. Comme est mauvais, certes, ce que leurs âmes ont avancé, pour eux-mêmes, de sorte qu’ils ont encouru le courroux d’Allah, et c’est dans le supplice qu’ils éterniseront.
وَلَوْwalaw And ifكَانُوا۟kānū they hadيُؤْمِنُونَyu'minūna believedبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَٱلنَّبِىِّwal-nabiyi and the Prophetوَمَآwamā and whatأُنزِلَunzila has been revealedإِلَيْهِilayhi to himمَاmā notٱتَّخَذُوهُمْittakhadhūhum they (would have) taken themأَوْلِيَآءَawliyāa (as) alliesوَلَـٰكِنَّwalākinna [and] butكَثِيرًۭاkathīran manyمِّنْهُمْmin'hum of themفَـٰسِقُونَfāsiqūna (are) defiantly disobedient٨١
S’ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d’entre eux sont pervers.
۞ لَتَجِدَنَّlatajidanna Surely you will findأَشَدَّashadda strongestٱلنَّاسِl-nāsi (of) the peopleعَدَٰوَةًۭʿadāwatan (in) enmityلِّلَّذِينَlilladhīna to those whoءَامَنُوا۟āmanū believeٱلْيَهُودَl-yahūda the Jewsوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoأَشْرَكُوا۟ ۖashrakū (are) polytheistsوَلَتَجِدَنَّwalatajidanna and surely you will findأَقْرَبَهُمaqrabahum nearest of themمَّوَدَّةًۭmawaddatan (in) affectionلِّلَّذِينَlilladhīna to those whoءَامَنُوا۟āmanū believeٱلَّذِينَalladhīna those whoقَالُوٓا۟qālū sayإِنَّاinnā Weنَصَـٰرَىٰ ۚnaṣārā (are) Christiansذَٰلِكَdhālika That (is)بِأَنَّbi-anna becauseمِنْهُمْmin'hum among themقِسِّيسِينَqissīsīna (are) priestsوَرُهْبَانًۭاwaruh'bānan and monksوَأَنَّهُمْwa-annahum and that theyلَاlā (are) notيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna arrogant٨٢
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants. Et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants sont ceux qui disent: "Nous sommes chrétiens." C’est qu’il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu’ils ne s’enflent pas d’orgueil.
وَإِذَاwa-idhā And whenسَمِعُوا۟samiʿū they listenمَآmā (to) whatأُنزِلَunzila has been revealedإِلَىilā toٱلرَّسُولِl-rasūli the Messengerتَرَىٰٓtarā you seeأَعْيُنَهُمْaʿyunahum their eyesتَفِيضُtafīḍu overflowingمِنَmina withٱلدَّمْعِl-damʿi the tearsمِمَّاmimmā for whatعَرَفُوا۟ʿarafū they recognizedمِنَmina ofٱلْحَقِّ ۖl-ḥaqi the truthيَقُولُونَyaqūlūna They sayرَبَّنَآrabbanā Our Lordءَامَنَّاāmannā we have believedفَٱكْتُبْنَاfa-uk'tub'nā so write usمَعَmaʿa withٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna the witnesses٨٣
Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager [Mohammed], tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu’ils ont reconnu la vérité. Ils disent : "Ô notre Seigneur ! Nous croyons ! Inscris-nous donc parmi les témoins (de la véracité du Coran) !
وَمَاwamā And whatلَنَاlanā for us (that)لَاlā notنُؤْمِنُnu'minu we believeبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَمَاwamā and whatجَآءَنَاjāanā came (to) usمِنَmina fromٱلْحَقِّl-ḥaqi the truthوَنَطْمَعُwanaṭmaʿu And we hopeأَنan thatيُدْخِلَنَاyud'khilanā will admit usرَبُّنَاrabbunā our Lordمَعَmaʿa withٱلْقَوْمِl-qawmi the peopleٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna the righteous٨٤
Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité. Pourquoi ne convoiterions-nous pas que notre Seigneur nous fasse entrer en la compagnie des gens vertueux ?"
فَأَثَـٰبَهُمُfa-athābahumu So rewarded themٱللَّهُl-lahu Allahبِمَاbimā for whatقَالُوا۟qālū they saidجَنَّـٰتٍۢjannātin (with) Gardensتَجْرِىtajrī flowsمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru the riversخَـٰلِدِينَkhālidīna will abide foreverفِيهَا ۚfīhā in itوَذَٰلِكَwadhālika And thatجَزَآءُjazāu (is the) rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna (of) the good-doers٨٥
Allah donc les récompensera pour ce qu’ils ont dit par des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et telle est la récompense des bienfaisants.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedوَكَذَّبُوا۟wakadhabū and deniedبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā Our Signsأُو۟لَـٰٓئِكَulāika thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu (are the) companionsٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi (of) the Hellfire٨٦
Et quant à ceux qui n’auront pas cru et qui auront traité de mensonges Nos signes, ce seront les gens de la Fournaise.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeلَاlā (Do) notتُحَرِّمُوا۟tuḥarrimū make unlawfulطَيِّبَـٰتِṭayyibāti (the) good thingsمَآmā (of) whatأَحَلَّaḥalla has (been) made lawfulٱللَّهُl-lahu (by) Allahلَكُمْlakum for youوَلَاwalā and (do) notتَعْتَدُوٓا۟ ۚtaʿtadū transgressإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahلَاlā (does) notيُحِبُّyuḥibbu loveٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīna the transgressors٨٧
Ô les croyants: ne déclarez pas illicites les bonnes choses qu’Allah vous a rendues licites. Et ne transgressez pas. Allah, (en vérité,) n’aime pas les transgresseurs.
وَكُلُوا۟wakulū And eatمِمَّاmimmā of whatرَزَقَكُمُrazaqakumu has provided youٱللَّهُl-lahu Allah حَلَـٰلًۭاḥalālan lawfulطَيِّبًۭا ۚṭayyiban goodوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū And fearٱللَّهَl-laha Allahٱلَّذِىٓalladhī the Oneأَنتُمantum you (are)بِهِۦbihi in Himمُؤْمِنُونَmu'minūna believers٨٨
Et mangez de ce qu’Allah vous a attribué de licite et de bon. Et craignez Allah, en qui vous avez foi !
لَاlā Notيُؤَاخِذُكُمُyuākhidhukumu will call you to accountٱللَّهُl-lahu Allahبِٱللَّغْوِbil-laghwi for the thoughtless utterancesفِىٓfī inأَيْمَـٰنِكُمْaymānikum your oathsوَلَـٰكِنwalākin butيُؤَاخِذُكُمyuākhidhukum He will call you to accountبِمَاbimā for whatعَقَّدتُّمُʿaqqadttumu you contractedٱلْأَيْمَـٰنَ ۖl-aymāna (of) the oathفَكَفَّـٰرَتُهُۥٓfakaffāratuhu So its expiationإِطْعَامُiṭ'ʿāmu (is) feedingعَشَرَةِʿasharati (of) tenمَسَـٰكِينَmasākīna needy peopleمِنْmin ofأَوْسَطِawsaṭi averageمَاmā (of) whatتُطْعِمُونَtuṭ'ʿimūna you feedأَهْلِيكُمْahlīkum your familiesأَوْaw orكِسْوَتُهُمْkis'watuhum clothing themأَوْaw orتَحْرِيرُtaḥrīru freeingرَقَبَةٍۢ ۖraqabatin a slaveفَمَنfaman But whoeverلَّمْlam (does) notيَجِدْyajid findفَصِيَامُfaṣiyāmu (that), then fastingثَلَـٰثَةِthalāthati (for) threeأَيَّامٍۢ ۚayyāmin daysذَٰلِكَdhālika Thatكَفَّـٰرَةُkaffāratu (is the) expiationأَيْمَـٰنِكُمْaymānikum (of) your oathsإِذَاidhā whenحَلَفْتُمْ ۚḥalaftum you have swornوَٱحْفَظُوٓا۟wa-iḥ'faẓū And guardأَيْمَـٰنَكُمْ ۚaymānakum your oathsكَذَٰلِكَkadhālika Thusيُبَيِّنُyubayyinu makes clearٱللَّهُl-lahu Allahلَكُمْlakum to youءَايَـٰتِهِۦāyātihi His Versesلَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتَشْكُرُونَtashkurūna (be) grateful٨٩
Allah ne vous tient pas rigueur pas pour la frivolité dans vos serments, mais Il vous tient rigueur pour les serments que vous avez l’intention d’exécuter. L’expiation en sera de nourrir dix pauvres, de ce dont vous nourrissez normalement vos familles, ou de les habiller, ou de libérer un esclave. Quiconque n’en trouve pas les moyens devra jeûner trois jours. Voilà l’expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré. Et tenez à vos serments! Ainsi, Allah vous explique Ses versets, afin que vous soyez reconnaissants !
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوٓا۟āmanū believeإِنَّمَاinnamā Verilyٱلْخَمْرُl-khamru the intoxicantsوَٱلْمَيْسِرُwal-maysiru and [the] games of chanceوَٱلْأَنصَابُwal-anṣābu and (sacrifices at) altarsوَٱلْأَزْلَـٰمُwal-azlāmu and divining arrowsرِجْسٌۭrij'sun (are an) abominationمِّنْmin fromعَمَلِʿamali (the) workٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni (of) the Shaitaanفَٱجْتَنِبُوهُfa-ij'tanibūhu so avoid itلَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūna (be) successful٩٠
Ô les croyants ! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées, les flèches de divination ne sont qu’une abomination, œuvre du Diable (Satan). Écartez-vous en, afin que vous réussissiez.
إِنَّمَاinnamā Onlyيُرِيدُyurīdu intendsٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu the Shaitaanأَنan toيُوقِعَyūqiʿa causeبَيْنَكُمُbaynakumu between youٱلْعَدَٰوَةَl-ʿadāwata [the] enmityوَٱلْبَغْضَآءَwal-baghḍāa and [the] hatredفِىfī throughٱلْخَمْرِl-khamri intoxicantsوَٱلْمَيْسِرِwal-maysiri and gamblingوَيَصُدَّكُمْwayaṣuddakum and hinders youعَنʿan fromذِكْرِdhik'ri (the) remembranceٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَعَنِwaʿani and fromٱلصَّلَوٰةِ ۖl-ṣalati the prayerفَهَلْfahal So willأَنتُمantum youمُّنتَهُونَmuntahūna (be) the ones who abstain٩١
Le Diable (Satan) ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l’inimitié et la haine, et vous détourner d’invoquer Allah et de la prière (Aṣ-Ṣalāt). Allez-vous donc y mettre fin?
وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿū And obeyٱللَّهَl-laha Allahوَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿū and obeyٱلرَّسُولَl-rasūla the Messengerوَٱحْذَرُوا۟ ۚwa-iḥ'dharū and bewareفَإِنfa-in And ifتَوَلَّيْتُمْtawallaytum you turn awayفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamū then knowأَنَّمَاannamā onlyعَلَىٰʿalā uponرَسُولِنَاrasūlinā Our Messengerٱلْبَلَـٰغُl-balāghu (is to) convey (the Message)ٱلْمُبِينُl-mubīnu clearly٩٢
Et obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde! Si ensuite vous vous détournez... alors sachez qu’il n’incombe à Notre Messager que de transmettre le message clairement …
لَيْسَlaysa Notعَلَىʿalā onٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَعَمِلُوا۟waʿamilū and doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti the good deedsجُنَاحٌۭjunāḥun any sinفِيمَاfīmā for whatطَعِمُوٓا۟ṭaʿimū they ateإِذَاidhā whenمَاmā thatٱتَّقَوا۟ittaqaw they fear (Allah)وَّءَامَنُوا۟waāmanū and they believeوَعَمِلُوا۟waʿamilū and they doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti [the] good deedsثُمَّthumma thenٱتَّقَوا۟ittaqaw they fear (Allah)وَّءَامَنُوا۟waāmanū and believeثُمَّthumma thenٱتَّقَوا۟ittaqaw they fear (Allah)وَّأَحْسَنُوا۟ ۗwa-aḥsanū and do goodوَٱللَّهُwal-lahu and Allahيُحِبُّyuḥibbu lovesٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna the good-doers٩٣
Ce n’est pas un pêché pour ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres en ce qu’ils ont consommé (du vin et des gains des jeux de hasard avant leur prohibition) pourvu qu’ils soient pieux (en évitant les choses interdites après en avoir eu connaissance) et qu’ils croient (en acceptant leur prohibition) et qu’ils fassent de bonnes œuvres; puis qui (continuent) d’être pieux et de croire et qui (demeurent) pieux et bienfaisants. Certes, Allah aime les bienfaisants .
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeلَيَبْلُوَنَّكُمُlayabluwannakumu Surely will test youٱللَّهُl-lahu Allahبِشَىْءٍۢbishayin through somethingمِّنَmina ofٱلصَّيْدِl-ṣaydi the game تَنَالُهُۥٓtanāluhu can reach itأَيْدِيكُمْaydīkum your handsوَرِمَاحُكُمْwarimāḥukum and your spearsلِيَعْلَمَliyaʿlama that may make evidentٱللَّهُl-lahu Allahمَنman whoيَخَافُهُۥyakhāfuhu fears Himبِٱلْغَيْبِ ۚbil-ghaybi in the unseenفَمَنِfamani And whoeverٱعْتَدَىٰiʿ'tadā transgressedبَعْدَbaʿda afterذَٰلِكَdhālika thatفَلَهُۥfalahu then for himعَذَابٌʿadhābun (is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmun painful٩٤
Ô les croyants ! Allah va certainement vous éprouver par quelque gibier à la portée de vos mains et de vos lances. C’est pour qu’Allah sache celui qui Le craint en secret . Quiconque après cela transgresse aura un châtiment douloureux.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeلَاlā (Do) notتَقْتُلُوا۟taqtulū killٱلصَّيْدَl-ṣayda the gameوَأَنتُمْwa-antum while youحُرُمٌۭ ۚḥurumun (are in) Ihramوَمَنwaman And whoeverقَتَلَهُۥqatalahu killed itمِنكُمminkum among youمُّتَعَمِّدًۭاmutaʿammidan intentionallyفَجَزَآءٌۭfajazāon then penaltyمِّثْلُmith'lu (is) similarمَاmā (to) whatقَتَلَqatala he killedمِنَmina ofٱلنَّعَمِl-naʿami the cattleيَحْكُمُyaḥkumu judgingبِهِۦbihi itذَوَاdhawā two menعَدْلٍۢʿadlin justمِّنكُمْminkum among youهَدْيًۢاhadyan (as) an offeringبَـٰلِغَbāligha reachingٱلْكَعْبَةِl-kaʿbati the Kabahأَوْaw orكَفَّـٰرَةٌۭkaffāratun an expiation طَعَامُṭaʿāmu feedingمَسَـٰكِينَmasākīna needy peopleأَوْaw orعَدْلُʿadlu equivalentذَٰلِكَdhālika (of) thatصِيَامًۭاṣiyāman (in) fastingلِّيَذُوقَliyadhūqa that he may tasteوَبَالَwabāla (the) consequenceأَمْرِهِۦ ۗamrihi (of) his deedعَفَاʿafā Pardonedٱللَّهُl-lahu (by) Allahعَمَّاʿammā whatسَلَفَ ۚsalafa (has) passedوَمَنْwaman but whoeverعَادَʿāda returnedفَيَنتَقِمُfayantaqimu then will take retributionٱللَّهُl-lahu Allahمِنْهُ ۗmin'hu from himوَٱللَّهُwal-lahu And Allahعَزِيزٌۭʿazīzun (is) All-Mightyذُوdhū Ownerٱنتِقَامٍintiqāmin (of) Retribution٩٥
Ô les croyants ! Ne tuez pas de gibier pendant que vous êtes en état de sacralisation (Iḥrâm) . Quiconque parmi vous en tue délibérément, qu’il compense alors, soit par quelque bête de troupeau, semblable à ce qu’il a tué, d’après le jugement de deux personnes intègres parmi vous, et cela en offrande qu’il fera parvenir à (destination des pauvres de) la Ka’bah, ou bien par une expiation, en nourrissant des pauvres, ou par l’équivalent en jeûne. Cela afin qu’il goûte à la mauvaise conséquence de son acte. Allah a pardonné ce qui est passé; mais quiconque récidive, alors Allah sévira contre lui. Et Allah est Puissant et Détenteur du pouvoir de sévir.
أُحِلَّuḥilla Is made lawfulلَكُمْlakum for youصَيْدُṣaydu gameٱلْبَحْرِl-baḥri (of) the seaوَطَعَامُهُۥwaṭaʿāmuhu and its foodمَتَـٰعًۭاmatāʿan (as) provisionلَّكُمْlakum for youوَلِلسَّيَّارَةِ ۖwalilssayyārati and for the travelersوَحُرِّمَwaḥurrima and is made unlawfulعَلَيْكُمْʿalaykum on youصَيْدُṣaydu gameٱلْبَرِّl-bari (of) the landمَاmā asدُمْتُمْdum'tum long as youحُرُمًۭا ۗḥuruman (are in) Ihramوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū And be consciousٱللَّهَl-laha (of) Allahٱلَّذِىٓalladhī the Oneإِلَيْهِilayhi to Himتُحْشَرُونَtuḥ'sharūna you will be gathered٩٦
La chasse en mer vous est permise, et aussi d’en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs. Et vous est illicite la chasse à terre tant que vous êtes en état de sacralisation (Ihrâm). Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés .
۞ جَعَلَjaʿala Has (been) madeٱللَّهُl-lahu (by) Allahٱلْكَعْبَةَl-kaʿbata the Kabahٱلْبَيْتَl-bayta the Houseٱلْحَرَامَl-ḥarāma the Sacredقِيَـٰمًۭاqiyāman an establishmentلِّلنَّاسِlilnnāsi for mankindوَٱلشَّهْرَwal-shahra and the month(s)ٱلْحَرَامَl-ḥarāma [the] sacredوَٱلْهَدْىَwal-hadya and the (animals) for offeringوَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚwal-qalāida and the garlandsذَٰلِكَdhālika That (is)لِتَعْلَمُوٓا۟litaʿlamū so that you may knowأَنَّanna thatٱللَّهَl-laha Allahيَعْلَمُyaʿlamu knowsمَاmā whatفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَمَاwamā and whatفِىfī (is) inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَأَنَّwa-anna and thatٱللَّهَl-laha Allahبِكُلِّbikulli of everyشَىْءٍshayin thingعَلِيمٌʿalīmun (is) All-Knowing٩٧
Allah a institué la Ka'bah, la Maison Sacrée, comme un lieu de rassemblement pour les gens. (Il a institué) le mois sacré, l’offrande (d’animaux,) et les guirlandes, afin que vous sachiez que vraiment Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la Terre; et que vraiment Allah est Omniscient 266].
مَّاmā Notعَلَىʿalā onٱلرَّسُولِl-rasūli the Messengerإِلَّاillā exceptٱلْبَلَـٰغُ ۗl-balāghu the conveyanceوَٱللَّهُwal-lahu And Allahيَعْلَمُyaʿlamu knowsمَاmā whatتُبْدُونَtub'dūna you revealوَمَاwamā and whatتَكْتُمُونَtaktumūna you conceal٩٩
Il n’incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez.
قُلqul Sayلَّاlā Notيَسْتَوِىyastawī (are) equalٱلْخَبِيثُl-khabīthu the evilوَٱلطَّيِّبُwal-ṭayibu and the goodوَلَوْwalaw even ifأَعْجَبَكَaʿjabaka impresses youكَثْرَةُkathratu abundanceٱلْخَبِيثِ ۚl-khabīthi (of) the evilفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū So fearٱللَّهَl-laha Allahيَـٰٓأُو۟لِىyāulī O menٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi (of) understandingلَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūna (be) successful١٠٠
Dis : "Le mauvais et le bon ne sont pas semblables, même si l’abondance du mal te séduit. Craignez Allah, donc, ô gens doués d'intelligence, afin que vous réussissiez !"
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeلَاlā (Do) notتَسْـَٔلُوا۟tasalū askعَنْʿan aboutأَشْيَآءَashyāa thingsإِنin ifتُبْدَtub'da made clearلَكُمْlakum to youتَسُؤْكُمْtasu'kum it may distress youوَإِنwa-in and ifتَسْـَٔلُوا۟tasalū you askعَنْهَاʿanhā about itحِينَḥīna whenيُنَزَّلُyunazzalu is being revealedٱلْقُرْءَانُl-qur'ānu the Quranتُبْدَtub'da it would be made clearلَكُمْlakum to youعَفَاʿafā has (been) pardonedٱللَّهُl-lahu (by) Allahعَنْهَا ۗʿanhā [about] itوَٱللَّهُwal-lahu and Allahغَفُورٌghafūrun (is) Oft-Forgivingحَلِيمٌۭḥalīmun All-Forbearing١٠١
Ô les croyants ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous mécontenteraient. Et si vous posez des questions à leur sujet, pendant que le Coran est révélé, elles vous seront divulguées. Allah vous a pardonné cela. Et Allah est Pardonneur et Indulgent.
قَدْqad Indeedسَأَلَهَاsa-alahā asked themقَوْمٌۭqawmun a peopleمِّنmin fromقَبْلِكُمْqablikum before youثُمَّthumma thenأَصْبَحُوا۟aṣbaḥū they becameبِهَاbihā therebyكَـٰفِرِينَkāfirīna disbelievers١٠٢
Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, ils devinrent à la suite mécréants.
مَاmā Notجَعَلَjaʿala has (been) madeٱللَّهُl-lahu (by) Allahمِنۢmin ofبَحِيرَةٍۢbaḥīratin a Bahirahوَلَاwalā and notسَآئِبَةٍۢsāibatin a Saibahوَلَاwalā and notوَصِيلَةٍۢwaṣīlatin a Wasilahوَلَاwalā and notحَامٍۢ ۙḥāmin a Hamiوَلَـٰكِنَّwalākinna [And] butٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedيَفْتَرُونَyaftarūna they inventعَلَىʿalā againstٱللَّهِl-lahi Allahٱلْكَذِبَ ۖl-kadhiba the lieوَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhum and most of themلَاlā (do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūna use reason١٠٣
Allah n’a pas institué la Bahîrah, la Sâ’ibah, la Wasîlah ni le Hâm, mais ceux qui ont mécru ont inventé ce mensonge contre Allah, et la plupart d’entre eux ne raisonnent pas .
وَإِذَاwa-idhā And whenقِيلَqīla it is saidلَهُمْlahum to themتَعَالَوْا۟taʿālaw Comeإِلَىٰilā toمَآmā whatأَنزَلَanzala has (been) revealedٱللَّهُl-lahu (by) Allahوَإِلَىwa-ilā and toٱلرَّسُولِl-rasūli the Messengerقَالُوا۟qālū they saidحَسْبُنَاḥasbunā Sufficient for usمَاmā (is) whatوَجَدْنَاwajadnā we foundعَلَيْهِʿalayhi upon itءَابَآءَنَآ ۚābāanā our forefathersأَوَلَوْawalaw Even thoughكَانَkāna (that)ءَابَآؤُهُمْābāuhum their forefathersلَاlā (were) notيَعْلَمُونَyaʿlamūna knowingشَيْـًۭٔاshayan anythingوَلَاwalā and notيَهْتَدُونَyahtadūna they (were) guided١٠٤
Et quand on leur dit : "Venez vers ce qu’Allah a fait descendre (La Révélation), et vers le Messager", ils disent : "Il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres." Quoi ! Même si leurs ancêtres ne savaient rien et n’étaient pas sur le bon chemin...?
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeعَلَيْكُمْʿalaykum Upon youأَنفُسَكُمْ ۖanfusakum (is to guard) yourselvesلَاlā Notيَضُرُّكُمyaḍurrukum will harm youمَّنman (those) whoضَلَّḍalla (have gone) astrayإِذَاidhā whenٱهْتَدَيْتُمْ ۚih'tadaytum you have been guidedإِلَىilā Toٱللَّهِl-lahi Allahمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum (is) your return جَمِيعًۭاjamīʿan allفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukum then He will inform youبِمَاbimā of whatكُنتُمْkuntum you used toتَعْمَلُونَtaʿmalūna do١٠٥
Ô les croyants! Vous êtes responsables de vous-même ! Celui qui s’égare ne vous nuira point si vous avez pris la bonne voie. C’est vers Allah que vous retournerez tous; alors Il vous informera de ce que vous faisiez.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O youٱلَّذِينَalladhīna whoءَامَنُوا۟āmanū believeشَهَـٰدَةُshahādatu (Take) testimonyبَيْنِكُمْbaynikum among youإِذَاidhā whenحَضَرَḥaḍara approachesأَحَدَكُمُaḥadakumu one of youٱلْمَوْتُl-mawtu [the] deathحِينَḥīna (at the) time (of making)ٱلْوَصِيَّةِl-waṣiyati [the] a willٱثْنَانِith'nāni twoذَوَاdhawā menعَدْلٍۢʿadlin justمِّنكُمْminkum among youأَوْaw orءَاخَرَانِākharāni two othersمِنْmin fromغَيْرِكُمْghayrikum other than youإِنْin ifأَنتُمْantum youضَرَبْتُمْḍarabtum (are) travel(ing)فِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthفَأَصَـٰبَتْكُمfa-aṣābatkum then befalls youمُّصِيبَةُmuṣībatu calamityٱلْمَوْتِ ۚl-mawti (of) [the] deathتَحْبِسُونَهُمَاtaḥbisūnahumā Detain both of themمِنۢmin fromبَعْدِbaʿdi afterٱلصَّلَوٰةِl-ṣalati the prayerفَيُقْسِمَانِfayuq'simāni and let them both swearبِٱللَّهِbil-lahi by Allahإِنِini ifٱرْتَبْتُمْir'tabtum you doubtلَاlā Notنَشْتَرِىnashtarī we will exchangeبِهِۦbihi it forثَمَنًۭاthamanan a priceوَلَوْwalaw even ifكَانَkāna he isذَاdhā (of)قُرْبَىٰ ۙqur'bā a near relativeوَلَاwalā and notنَكْتُمُnaktumu we will concealشَهَـٰدَةَshahādata testimonyٱللَّهِl-lahi (of) Allahإِنَّآinnā Indeed, weإِذًۭاidhan thenلَّمِنَlamina (will) surely (be) ofٱلْـَٔاثِمِينَl-āthimīna the sinners١٠٦
Ô les croyants ! Quand la mort se présente à l’un de vous, le testament sera attesté par deux hommes intègres d’entre vous, ou deux autres, non des vôtres, si vous êtes en voyage dans le monde et que la mort vous frappe. Vous les retiendrez (les deux témoins), après la prière (As-Salât), puis, si vous avez des doutes, vous les ferez jurer par Allah : "Nous ne faisons aucun commerce ou profit avec cela, même s’il s’agit d’un proche, et nous ne cacherons point le témoignage d’Allah. Sinon, nous serions du nombre des pêcheurs."
فَإِنْfa-in Then ifعُثِرَʿuthira it is discoveredعَلَىٰٓʿalā (on)أَنَّهُمَاannahumā that the twoٱسْتَحَقَّآis'taḥaqqā (were) guiltyإِثْمًۭاith'man (of) sinفَـَٔاخَرَانِfaākharāni then (let) two othersيَقُومَانِyaqūmāni standمَقَامَهُمَاmaqāmahumā (in) their placeمِنَmina fromٱلَّذِينَalladhīna those whoٱسْتَحَقَّis'taḥaqqa have a lawful rightعَلَيْهِمُʿalayhimu over them ٱلْأَوْلَيَـٰنِl-awlayāni the former two فَيُقْسِمَانِfayuq'simāni and let them both swearبِٱللَّهِbil-lahi by Allahلَشَهَـٰدَتُنَآlashahādatunā Surely our testimonyأَحَقُّaḥaqqu (is) truerمِنmin thanشَهَـٰدَتِهِمَاshahādatihimā testimony of the other twoوَمَاwamā and notٱعْتَدَيْنَآiʿ'tadaynā we have transgressedإِنَّآinnā Indeed, weإِذًۭاidhan thenلَّمِنَlamina (will be) ofٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers١٠٧
Si l’on découvre que ces deux témoins sont coupables de pêché, deux autres plus intègres, parmi ceux auxquels le tort a été fait, prendront leur place et tous jureront par Allah : "En vérité, notre témoignage sera plus juste que le témoignage de ces deux-là; et nous ne transgresserons point. Sinon, nous serions certainement du nombre des injustes."
ذَٰلِكَdhālika Thatأَدْنَىٰٓadnā (is) closerأَنan thatيَأْتُوا۟yatū they will giveبِٱلشَّهَـٰدَةِbil-shahādati the testimonyعَلَىٰʿalā inوَجْهِهَآwajhihā its (true) formأَوْaw orيَخَافُوٓا۟yakhāfū they would fearأَنan thatتُرَدَّturadda will be refutedأَيْمَـٰنٌۢaymānun their oathsبَعْدَbaʿda afterأَيْمَـٰنِهِمْ ۗaymānihim their (others) oathsوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū And fearٱللَّهَl-laha Allahوَٱسْمَعُوا۟ ۗwa-is'maʿū and listenوَٱللَّهُwal-lahu and Allahلَاlā (does) notيَهْدِىyahdī guideٱلْقَوْمَl-qawma the peopleٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna the defiantly disobedient١٠٨
C’est le moyen le plus sûr pour les inciter à fournir le témoignage dans sa forme réelle; ou leur faire craindre de voir d’autres serments se substituer aux leurs. Et craignez Allah et écoutez ! Et Allah ne guide pas les gens pervers.
۞ يَوْمَyawma (The) dayيَجْمَعُyajmaʿu will (be) gatheredٱللَّهُl-lahu (by) Allahٱلرُّسُلَl-rusula the Messengersفَيَقُولُfayaqūlu and He will sayمَاذَآmādhā Whatأُجِبْتُمْ ۖujib'tum was (the) response you receivedقَالُوا۟qālū They saidلَاlā (There is) noعِلْمَʿil'ma knowledgeلَنَآ ۖlanā for usإِنَّكَinnaka Indeed Youأَنتَanta Youعَلَّـٰمُʿallāmu (are the) Knowerٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi (of) the unseen١٠٩
(Rappelle-toi) le jour où Allah rassemblera (tous) les Messagers, et qu’Il dira: “Que vous a-t-on répondu? ” Ils diront: “Nous n’avons aucun savoir: c’est Toi, vraiment, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.”
إِذْidh Whenقَالَqāla saidٱللَّهُl-lahu Allahيَـٰعِيسَىyāʿīsā O Isaٱبْنَib'na sonمَرْيَمَmaryama (of) Maryamٱذْكُرْudh'kur Rememberنِعْمَتِىniʿ'matī My Favorعَلَيْكَʿalayka upon youوَعَلَىٰwaʿalā and uponوَٰلِدَتِكَwālidatika your motherإِذْidh whenأَيَّدتُّكَayyadttuka I strengthened youبِرُوحِbirūḥi with (the) Spiritٱلْقُدُسِl-qudusi the Holyتُكَلِّمُtukallimu you spokeٱلنَّاسَl-nāsa (to) the peopleفِىfī inٱلْمَهْدِl-mahdi the cradleوَكَهْلًۭا ۖwakahlan and (in) maturityوَإِذْwa-idh And whenعَلَّمْتُكَʿallamtuka I taught youٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mata and the wisdomوَٱلتَّوْرَىٰةَwal-tawrāta and the Tauratوَٱلْإِنجِيلَ ۖwal-injīla and the Injeelوَإِذْwa-idh and whenتَخْلُقُtakhluqu you makeمِنَmina fromٱلطِّينِl-ṭīni the clayكَهَيْـَٔةِkahayati like the shapeٱلطَّيْرِl-ṭayri (of) the birdبِإِذْنِىbi-idh'nī by My permissionفَتَنفُخُfatanfukhu then you breathفِيهَاfīhā into itفَتَكُونُfatakūnu and it becomesطَيْرًۢاṭayran a birdبِإِذْنِى ۖbi-idh'nī by My permissionوَتُبْرِئُwatub'ri-u and you healٱلْأَكْمَهَl-akmaha the born blindوَٱلْأَبْرَصَwal-abraṣa and the leperبِإِذْنِى ۖbi-idh'nī by My permissionوَإِذْwa-idh and whenتُخْرِجُtukh'riju you bring forthٱلْمَوْتَىٰl-mawtā the deadبِإِذْنِى ۖbi-idh'nī by My permissionوَإِذْwa-idh And whenكَفَفْتُkafaftu I restrainedبَنِىٓbanī (the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla (of) Israelعَنكَʿanka from youإِذْidh whenجِئْتَهُمji'tahum you came to themبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti with the clear proofsفَقَالَfaqāla then saidٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedمِنْهُمْmin'hum among themإِنْin Notهَـٰذَآhādhā (is) thisإِلَّاillā butسِحْرٌۭsiḥ'run magicمُّبِينٌۭmubīnun clear١١٠
Et quand Allah dira : "Ô Jésus, fils de Marie ! Rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère quand Je te fortifiais du Saint-Esprit. Au berceau tu parlais aux gens, tout comme en ton âge mûr. Je t’enseignais le Livre, la Sagesse, la Thora et l’Évangile ! Tu fabriquais de l’argile comme une forme d’oiseau par Ma permission; puis tu soufflais dedans. Alors par Ma permission, elle devenait oiseau. Et tu guérissais par Ma permission, l’aveugle- né et le lépreux. Et par Ma permission, tu faisais revivre les morts. Je te protégeais contre les Enfants d’Israël pendant que tu leur apportais les preuves ( évidentes). Mais ceux d’entre eux qui ne croyaient pas dirent : "Ceci n’est que de la magie évidente !"
وَإِذْwa-idh And whenأَوْحَيْتُawḥaytu I inspiredإِلَىilā toٱلْحَوَارِيِّـۧنَl-ḥawāriyīna the disciplesأَنْan toءَامِنُوا۟āminū believeبِىbī in Meوَبِرَسُولِىwabirasūlī and in My Messengerقَالُوٓا۟qālū they saidءَامَنَّاāmannā We believeوَٱشْهَدْwa-ish'had and bear witnessبِأَنَّنَاbi-annanā that indeed weمُسْلِمُونَmus'limūna (are) Muslims١١١
Et quand J’ai révélé aux Apôtres ceci : "Croyez en Moi et Mon Messager (Jésus) !" Ils dirent : "Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis."
إِذْidh Whenقَالَqāla saidٱلْحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūna the disciplesيَـٰعِيسَىyāʿīsā O Isaٱبْنَib'na sonمَرْيَمَmaryama (of) Maryamهَلْhal Isيَسْتَطِيعُyastaṭīʿu ableرَبُّكَrabbuka your Lordأَنan toيُنَزِّلَyunazzila send downعَلَيْنَاʿalaynā to usمَآئِدَةًۭmāidatan a table spreadمِّنَmina fromٱلسَّمَآءِ ۖl-samāi the heavenقَالَqāla He saidٱتَّقُوا۟ittaqū Fearٱللَّهَl-laha Allahإِنin ifكُنتُمkuntum you areمُّؤْمِنِينَmu'minīna believers١١٢
(Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent : "Ô Jésus, fils de Marie ! Se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie ?" Il leur dit : "Craignez plutôt Allah, si vous êtes croyants !"
قَالُوا۟qālū They saidنُرِيدُnurīdu We wishأَنan thatنَّأْكُلَnakula we eatمِنْهَاmin'hā from itوَتَطْمَئِنَّwataṭma-inna and satisfyقُلُوبُنَاqulūbunā our heartsوَنَعْلَمَwanaʿlama and we knowأَنan thatقَدْqad certainlyصَدَقْتَنَاṣadaqtanā you have spoken the truth to usوَنَكُونَwanakūna and we beعَلَيْهَاʿalayhā over itمِنَmina amongٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna the witnesses١١٣
Ils dirent : "Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as réellement dit la vérité et en être parmi les témoins."
قَالَqāla Saidعِيسَىʿīsā Isaٱبْنُub'nu sonمَرْيَمَmaryama (of) Maryamٱللَّهُمَّl-lahuma O Allahرَبَّنَآrabbanā our Lordأَنزِلْanzil send downعَلَيْنَاʿalaynā to usمَآئِدَةًۭmāidatan a table spreadمِّنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the heavenتَكُونُtakūnu to beلَنَاlanā for usعِيدًۭاʿīdan a festivalلِّأَوَّلِنَاli-awwalinā for first of usوَءَاخِرِنَاwaākhirinā and last of usوَءَايَةًۭwaāyatan and a signمِّنكَ ۖminka from Youوَٱرْزُقْنَاwa-ur'zuq'nā And provide usوَأَنتَwa-anta and Youخَيْرُkhayru (are) bestٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna (of) the providers١١٤
"Ô Allah ! Notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d’entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu’un signe de Ta part. Nourris-nous, car Tu es le meilleur des nourrisseurs."
قَالَqāla Saidٱللَّهُl-lahu Allahإِنِّىinnī Indeed Iمُنَزِّلُهَاmunazziluhā (will) send it downعَلَيْكُمْ ۖʿalaykum to youفَمَنfaman then whoeverيَكْفُرْyakfur disbelievesبَعْدُbaʿdu after (that)مِنكُمْminkum among youفَإِنِّىٓfa-innī then indeed Iأُعَذِّبُهُۥuʿadhibuhu [I] will punish himعَذَابًۭاʿadhāban (with) a punishmentلَّآlā notأُعَذِّبُهُۥٓuʿadhibuhu I have punishedأَحَدًۭاaḥadan anyoneمِّنَmina amongٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna the worlds١١٥
“Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d’entre vous refusera de croire, Je le châtierai d’un châtiment dont Je n’ai encore châtié personne d’autre dans l’Univers.”
وَإِذْwa-idh And whenقَالَqāla saidٱللَّهُl-lahu Allahيَـٰعِيسَىyāʿīsā O Isaٱبْنَib'na sonمَرْيَمَmaryama (of) Maryamءَأَنتَa-anta Did youقُلْتَqul'ta sayلِلنَّاسِlilnnāsi to the peopleٱتَّخِذُونِىittakhidhūnī Take meوَأُمِّىَwa-ummiya and my motherإِلَـٰهَيْنِilāhayni (as) two godsمِنmin fromدُونِdūni besidesٱللَّهِ ۖl-lahi Allahقَالَqāla He saidسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānaka Glory be to Youمَاmā Notيَكُونُyakūnu wasلِىٓlī for meأَنْan thatأَقُولَaqūla I sayمَاmā whatلَيْسَlaysa notلِىlī Iبِحَقٍّ ۚbiḥaqqin (had) rightإِنin Ifكُنتُkuntu I hadقُلْتُهُۥqul'tuhu said itفَقَدْfaqad then surelyعَلِمْتَهُۥ ۚʿalim'tahu You would have known itتَعْلَمُtaʿlamu You knowمَاmā whatفِىfī (is) inنَفْسِىnafsī myselfوَلَآwalā and notأَعْلَمُaʿlamu I knowمَاmā whatفِىfī (is) inنَفْسِكَ ۚnafsika Yourselfإِنَّكَinnaka Indeed, Youأَنتَanta Youعَلَّـٰمُʿallāmu (are) All-Knowerٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi (of) the unseen١١٦
(Rappelle-leur) le moment où Allah dira : "Ô Jésus, fils de Marie, !Est-ce toi qui as dit aux gens : "Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d’Allah ?" Il dira: "Gloire et pureté à Toi ! Il ne m’appartient pas de déclarer ce que je n’ai pas le droit de dire! Si je l’avais dit, certes Tu l’aurais su. Tu sais ce qu’il y a en moi, et je ne sais pas ce qu’il y a en Toi. Tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.
مَاmā Notقُلْتُqul'tu I saidلَهُمْlahum to themإِلَّاillā exceptمَآmā whatأَمَرْتَنِىamartanī You commanded meبِهِۦٓbihi [with it]أَنِani thatٱعْبُدُوا۟uʿ'budū You worshipٱللَّهَl-laha Allahرَبِّىrabbī my Lordوَرَبَّكُمْ ۚwarabbakum and your Lordوَكُنتُwakuntu And I wasعَلَيْهِمْʿalayhim over themشَهِيدًۭاshahīdan a witnessمَّاmā thatدُمْتُdum'tu as long as Iفِيهِمْ ۖfīhim (was) among themفَلَمَّاfalammā then whenتَوَفَّيْتَنِىtawaffaytanī You raised meكُنتَkunta You wereأَنتَanta [You]ٱلرَّقِيبَl-raqība the Watcherعَلَيْهِمْ ۚʿalayhim over themوَأَنتَwa-anta and Youعَلَىٰʿalā (are) onكُلِّkulli everyشَىْءٍۢshayin thingشَهِيدٌshahīdun a Witness١١٧
Je ne leur ai dit que ce Tu m’avais commandé, (à savoir) : "Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur !" Et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux. Puis quand Tu m’as rappelé, c’est Toi qui fus leur observateur attentif. Et Tu es témoin de toute chose.
إِنin Ifتُعَذِّبْهُمْtuʿadhib'hum You punish themفَإِنَّهُمْfa-innahum then indeed theyعِبَادُكَ ۖʿibāduka (are) Your slavesوَإِنwa-in and ifتَغْفِرْtaghfir You forgiveلَهُمْlahum [for] themفَإِنَّكَfa-innaka then indeed Youأَنتَanta Youٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu (are) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu the All-Wise١١٨
Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur pardonnes, c’est Toi le Puissant, le Sage."
قَالَqāla Will sayٱللَّهُl-lahu Allahهَـٰذَاhādhā Thisيَوْمُyawmu Dayيَنفَعُyanfaʿu will profitٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna the truthfulصِدْقُهُمْ ۚṣid'quhum their truthfulnessلَهُمْlahum For themجَنَّـٰتٌۭjannātun (are) Gardensتَجْرِىtajrī flowsمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru the riversخَـٰلِدِينَkhālidīna will abideفِيهَآfīhā in itأَبَدًۭا ۚabadan foreverرَّضِىَraḍiya is pleasedٱللَّهُl-lahu Allahعَنْهُمْʿanhum with themوَرَضُوا۟waraḍū and they are pleasedعَنْهُ ۚʿanhu with Himذَٰلِكَdhālika Thatٱلْفَوْزُl-fawzu (is) the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu (the) great١١٩
Allah dira : "Voilà le jour où leur véracité va profiter aux véridiques: ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement." Allah les a agréés et eux L’ont agréé. Voilà l’énorme succès.
لِلَّهِlillahi To Allah (belongs)مُلْكُmul'ku the dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthوَمَاwamā and whatفِيهِنَّ ۚfīhinna (is) in themوَهُوَwahuwa And Heعَلَىٰʿalā (is) onكُلِّkulli everyشَىْءٍۢshayin thingقَدِيرٌۢqadīrun All-Powerful١٢٠
À Allah seul appartient le royaume des cieux, de la Terre et de ce qu’ils renferment et Il est Omnipotent.