إِذَاidhā
When ٱلسَّمَآءُl-samāu
the sky ٱنفَطَرَتْinfaṭarat
(is) cleft asunder ١
When ٱلسَّمَآءُl-samāu
the sky ٱنفَطَرَتْinfaṭarat
(is) cleft asunder ١
Quand le ciel se rompra,
Coran 82 · Mecquoise · 19 versets
الإنفطار — Al-Infitar
La rupture
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلْكَوَاكِبُl-kawākibu
the stars ٱنتَثَرَتْintatharat
scatter ٢
And when ٱلْكَوَاكِبُl-kawākibu
the stars ٱنتَثَرَتْintatharat
scatter ٢
et que les étoiles se disperseront,
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلْبِحَارُl-biḥāru
the seas فُجِّرَتْfujjirat
are made to gush forth ٣
And when ٱلْبِحَارُl-biḥāru
the seas فُجِّرَتْfujjirat
are made to gush forth ٣
et que les mers confondront leurs eaux,
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلْقُبُورُl-qubūru
the graves بُعْثِرَتْbuʿ'thirat
are overturned ٤
And when ٱلْقُبُورُl-qubūru
the graves بُعْثِرَتْbuʿ'thirat
are overturned ٤
et que les tombeaux seront bouleversés,
عَلِمَتْʿalimat
Will know نَفْسٌۭnafsun
a soul مَّاmā
what قَدَّمَتْqaddamat
it has sent forth وَأَخَّرَتْwa-akharat
and left behind ٥
Will know نَفْسٌۭnafsun
a soul مَّاmā
what قَدَّمَتْqaddamat
it has sent forth وَأَخَّرَتْwa-akharat
and left behind ٥
toute âme saura alors ce qu’elle a accompli et ce qu’elle a remis de faire à plus tard.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
man مَاmā
What غَرَّكَgharraka
has deceived you بِرَبِّكَbirabbika
concerning your Lord ٱلْكَرِيمِl-karīmi
the Most Noble ٦
O ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
man مَاmā
What غَرَّكَgharraka
has deceived you بِرَبِّكَbirabbika
concerning your Lord ٱلْكَرِيمِl-karīmi
the Most Noble ٦
Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
ٱلَّذِىalladhī
Who خَلَقَكَkhalaqaka
created you فَسَوَّىٰكَfasawwāka
then fashioned you فَعَدَلَكَfaʿadalaka
then balanced you ٧
Who خَلَقَكَkhalaqaka
created you فَسَوَّىٰكَfasawwāka
then fashioned you فَعَدَلَكَfaʿadalaka
then balanced you ٧
qui t’a créé, puis modelé et constitué harmonieusement ?
فِىٓfī
In أَىِّayyi
whatever صُورَةٍۢṣūratin
form مَّاmā
what شَآءَshāa
He willed رَكَّبَكَrakkabaka
He assembled you ٨
In أَىِّayyi
whatever صُورَةٍۢṣūratin
form مَّاmā
what شَآءَshāa
He willed رَكَّبَكَrakkabaka
He assembled you ٨
Il t’a façonné dans la forme qu’Il a voulue.
كَلَّاkallā
Nay بَلْbal
But تُكَذِّبُونَtukadhibūna
you deny بِٱلدِّينِbil-dīni
the Judgment ٩
Nay بَلْbal
But تُكَذِّبُونَtukadhibūna
you deny بِٱلدِّينِbil-dīni
the Judgment ٩
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
وَإِنَّwa-inna
And indeed عَلَيْكُمْʿalaykum
over you لَحَـٰفِظِينَlaḥāfiẓīna
(are) surely guardians ١٠
And indeed عَلَيْكُمْʿalaykum
over you لَحَـٰفِظِينَlaḥāfiẓīna
(are) surely guardians ١٠
alors que veillent sur vous des gardiens ,
كِرَامًۭاkirāman
Noble كَـٰتِبِينَkātibīna
recording ١١
Noble كَـٰتِبِينَkātibīna
recording ١١
de nobles scribes,
يَعْلَمُونَyaʿlamūna
They know مَاmā
whatever تَفْعَلُونَtafʿalūna
you do ١٢
They know مَاmā
whatever تَفْعَلُونَtafʿalūna
you do ١٢
qui savent ce que vous faites.
إِنَّinna
Indeed ٱلْأَبْرَارَl-abrāra
the righteous لَفِىlafī
(will be) surely in نَعِيمٍۢnaʿīmin
bliss ١٣
Indeed ٱلْأَبْرَارَl-abrāra
the righteous لَفِىlafī
(will be) surely in نَعِيمٍۢnaʿīmin
bliss ١٣
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱلْفُجَّارَl-fujāra
the wicked لَفِىlafī
(will be) surely in جَحِيمٍۢjaḥīmin
Hellfire ١٤
And indeed ٱلْفُجَّارَl-fujāra
the wicked لَفِىlafī
(will be) surely in جَحِيمٍۢjaḥīmin
Hellfire ١٤
et les libertins seront, certes, dans une fournaise,
يَصْلَوْنَهَاyaṣlawnahā
They will burn (in) it يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) the Judgment ١٥
They will burn (in) it يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) the Judgment ١٥
où ils brûleront, le jour de la Rétribution,
وَمَاwamā
And not هُمْhum
they عَنْهَاʿanhā
from it بِغَآئِبِينَbighāibīna
(will be) absent ١٦
And not هُمْhum
they عَنْهَاʿanhā
from it بِغَآئِبِينَbighāibīna
(will be) absent ١٦
incapables de s’en échapper.
وَمَآwamā
And what أَدْرَىٰكَadrāka
can make you know مَاmā
what يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) the Judgment ١٧
And what أَدْرَىٰكَadrāka
can make you know مَاmā
what يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) the Judgment ١٧
Et qui te dira ce qu’est le jour de la Rétribution ?
ثُمَّthumma
Then مَآmā
what أَدْرَىٰكَadrāka
can make you know مَاmā
what يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) the Judgment ١٨
Then مَآmā
what أَدْرَىٰكَadrāka
can make you know مَاmā
what يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) the Judgment ١٨
Encore une fois, qui te dira ce qu’est le jour de la Rétribution ?
يَوْمَyawma
(The) Day لَاlā
not تَمْلِكُtamliku
will have power نَفْسٌۭnafsun
a soul لِّنَفْسٍۢlinafsin
for a soul شَيْـًۭٔا ۖshayan
anything وَٱلْأَمْرُwal-amru
and the Command يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلَّهِlillahi
(will be) with Allah ١٩
(The) Day لَاlā
not تَمْلِكُtamliku
will have power نَفْسٌۭnafsun
a soul لِّنَفْسٍۢlinafsin
for a soul شَيْـًۭٔا ۖshayan
anything وَٱلْأَمْرُwal-amru
and the Command يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلَّهِlillahi
(will be) with Allah ١٩
Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d’une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.