إِذَاidhā
When ٱلشَّمْسُl-shamsu
the sun كُوِّرَتْkuwwirat
is wrapped up ١
When ٱلشَّمْسُl-shamsu
the sun كُوِّرَتْkuwwirat
is wrapped up ١
Quand le soleil sera obscurci,
Coran 81 · Mecquoise · 29 versets
التكوير — At-Takwir
L'obscurcissement
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلنُّجُومُl-nujūmu
the stars ٱنكَدَرَتْinkadarat
fall, losing their luster ٢
And when ٱلنُّجُومُl-nujūmu
the stars ٱنكَدَرَتْinkadarat
fall, losing their luster ٢
et que les étoiles deviendront ternes,
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلْجِبَالُl-jibālu
the mountains سُيِّرَتْsuyyirat
are moved away ٣
And when ٱلْجِبَالُl-jibālu
the mountains سُيِّرَتْsuyyirat
are moved away ٣
et les montagnes mises en marche,
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلْعِشَارُl-ʿishāru
the full-term she-camels عُطِّلَتْʿuṭṭilat
(are) left untended ٤
And when ٱلْعِشَارُl-ʿishāru
the full-term she-camels عُطِّلَتْʿuṭṭilat
(are) left untended ٤
et les chamelles à terme , négligées,
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلْوُحُوشُl-wuḥūshu
the wild beasts حُشِرَتْḥushirat
are gathered ٥
And when ٱلْوُحُوشُl-wuḥūshu
the wild beasts حُشِرَتْḥushirat
are gathered ٥
et les bêtes farouches, rassemblées,
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلْبِحَارُl-biḥāru
the seas سُجِّرَتْsujjirat
are made to overflow ٦
And when ٱلْبِحَارُl-biḥāru
the seas سُجِّرَتْsujjirat
are made to overflow ٦
et les mers allumées,
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلنُّفُوسُl-nufūsu
the souls زُوِّجَتْzuwwijat
are paired ٧
And when ٱلنُّفُوسُl-nufūsu
the souls زُوِّجَتْzuwwijat
are paired ٧
et les âmes accouplées,
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلْمَوْءُۥدَةُl-mawūdatu
the female infant buried alive سُئِلَتْsu-ilat
is asked ٨
And when ٱلْمَوْءُۥدَةُl-mawūdatu
the female infant buried alive سُئِلَتْsu-ilat
is asked ٨
et qu’on demandera à la fillette enterrée vivante ,
بِأَىِّbi-ayyi
For what ذَنۢبٍۢdhanbin
sin قُتِلَتْqutilat
she was killed ٩
For what ذَنۢبٍۢdhanbin
sin قُتِلَتْqutilat
she was killed ٩
pour quel péché elle a été tuée.
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلصُّحُفُl-ṣuḥufu
the pages نُشِرَتْnushirat
are laid open ١٠
And when ٱلصُّحُفُl-ṣuḥufu
the pages نُشِرَتْnushirat
are laid open ١٠
Et quand les feuilles seront déployées ,
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلسَّمَآءُl-samāu
the sky كُشِطَتْkushiṭat
is stripped away ١١
And when ٱلسَّمَآءُl-samāu
the sky كُشِطَتْkushiṭat
is stripped away ١١
et le ciel écorché ,
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلْجَحِيمُl-jaḥīmu
the Hellfire سُعِّرَتْsuʿʿirat
is set ablaze ١٢
And when ٱلْجَحِيمُl-jaḥīmu
the Hellfire سُعِّرَتْsuʿʿirat
is set ablaze ١٢
et la fournaise attisée,
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلْجَنَّةُl-janatu
Paradise أُزْلِفَتْuz'lifat
is brought near ١٣
And when ٱلْجَنَّةُl-janatu
Paradise أُزْلِفَتْuz'lifat
is brought near ١٣
et le Paradis rapproché,
عَلِمَتْʿalimat
Will know نَفْسٌۭnafsun
a soul مَّآmā
what أَحْضَرَتْaḥḍarat
it has brought ١٤
Will know نَفْسٌۭnafsun
a soul مَّآmā
what أَحْضَرَتْaḥḍarat
it has brought ١٤
chaque âme saura ce qu’elle a présenté.
فَلَآfalā
But nay أُقْسِمُuq'simu
I swear بِٱلْخُنَّسِbil-khunasi
by the retreating planets ١٥
But nay أُقْسِمُuq'simu
I swear بِٱلْخُنَّسِbil-khunasi
by the retreating planets ١٥
Non!... Je jure par les planètes qui gravitent,
ٱلْجَوَارِal-jawāri
Those that run ٱلْكُنَّسِl-kunasi
(and) disappear ١٦
Those that run ٱلْكُنَّسِl-kunasi
(and) disappear ١٦
qui courent et disparaissent,
وَٱلَّيْلِwa-al-layli
And the night إِذَاidhā
when عَسْعَسَʿasʿasa
it departs ١٧
And the night إِذَاidhā
when عَسْعَسَʿasʿasa
it departs ١٧
par la nuit quand elle survient,
وَٱلصُّبْحِwal-ṣub'ḥi
And the dawn إِذَاidhā
when تَنَفَّسَtanaffasa
it breathes ١٨
And the dawn إِذَاidhā
when تَنَفَّسَtanaffasa
it breathes ١٨
et par l’aube quand elle exhale son souffle.
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, it لَقَوْلُlaqawlu
(is) surely a word رَسُولٍۢrasūlin
(of) a Messenger كَرِيمٍۢkarīmin
noble ١٩
Indeed, it لَقَوْلُlaqawlu
(is) surely a word رَسُولٍۢrasūlin
(of) a Messenger كَرِيمٍۢkarīmin
noble ١٩
Ceci [le Coran] est la parole d’un noble Messager ,
ذِىdhī
Possessor of قُوَّةٍquwwatin
power عِندَʿinda
with ذِىdhī
(the) Owner of ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
the Throne مَكِينٍۢmakīnin
secure ٢٠
Possessor of قُوَّةٍquwwatin
power عِندَʿinda
with ذِىdhī
(the) Owner of ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
the Throne مَكِينٍۢmakīnin
secure ٢٠
doué d’une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maitre du Trône,
مُّطَاعٍۢmuṭāʿin
One to be obeyed ثَمَّthamma
and أَمِينٍۢamīnin
trustworthy ٢١
One to be obeyed ثَمَّthamma
and أَمِينٍۢamīnin
trustworthy ٢١
obéi, là-haut, et digne de confiance.
وَمَاwamā
And not صَاحِبُكُمṣāḥibukum
(is) your companion بِمَجْنُونٍۢbimajnūnin
mad ٢٢
And not صَاحِبُكُمṣāḥibukum
(is) your companion بِمَجْنُونٍۢbimajnūnin
mad ٢٢
Votre compagnon (Mohammed) n’est nullement fou.
وَلَقَدْwalaqad
And certainly رَءَاهُraāhu
he saw him بِٱلْأُفُقِbil-ufuqi
in the horizon ٱلْمُبِينِl-mubīni
the clear ٢٣
And certainly رَءَاهُraāhu
he saw him بِٱلْأُفُقِbil-ufuqi
in the horizon ٱلْمُبِينِl-mubīni
the clear ٢٣
Il l’a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon,
وَمَاwamā
And not هُوَhuwa
he (is) عَلَىʿalā
on ٱلْغَيْبِl-ghaybi
the unseen بِضَنِينٍۢbiḍanīnin
a withholder ٢٤
And not هُوَhuwa
he (is) عَلَىʿalā
on ٱلْغَيْبِl-ghaybi
the unseen بِضَنِينٍۢbiḍanīnin
a withholder ٢٤
et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.
وَمَاwamā
And not هُوَhuwa
it بِقَوْلِbiqawli
(is the) word شَيْطَـٰنٍۢshayṭānin
(of) Shaitaan رَّجِيمٍۢrajīmin
accursed ٢٥
And not هُوَhuwa
it بِقَوْلِbiqawli
(is the) word شَيْطَـٰنٍۢshayṭānin
(of) Shaitaan رَّجِيمٍۢrajīmin
accursed ٢٥
Et ceci [le Coran] n’est point la parole d’un diable banni.
فَأَيْنَfa-ayna
So where تَذْهَبُونَtadhhabūna
are you going ٢٦
So where تَذْهَبُونَtadhhabūna
are you going ٢٦
Où allez-vous donc.
إِنْin
Not هُوَhuwa
it إِلَّاillā
(is) except ذِكْرٌۭdhik'run
a reminder لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna
to the worlds ٢٧
Not هُوَhuwa
it إِلَّاillā
(is) except ذِكْرٌۭdhik'run
a reminder لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna
to the worlds ٢٧
Ceci n’est qu’un rappel pour l’univers,
لِمَنliman
For whoever شَآءَshāa
wills مِنكُمْminkum
among you أَنan
to يَسْتَقِيمَyastaqīma
take a straight way ٢٨
For whoever شَآءَshāa
wills مِنكُمْminkum
among you أَنan
to يَسْتَقِيمَyastaqīma
take a straight way ٢٨
pour celui d’entre vous qui veut suivre le chemin droit.
وَمَاwamā
And not تَشَآءُونَtashāūna
you will إِلَّآillā
except أَنan
that يَشَآءَyashāa
wills ٱللَّهُl-lahu
Allah رَبُّrabbu
Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٢٩
And not تَشَآءُونَtashāūna
you will إِلَّآillā
except أَنan
that يَشَآءَyashāa
wills ٱللَّهُl-lahu
Allah رَبُّrabbu
Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٢٩
Mais vous ne pouvez vouloir, que si Dieu veut, [Lui], le Seigneur de l’Univers.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.