عَبَسَʿabasa
He frowned وَتَوَلَّىٰٓwatawallā
and turned away ١
He frowned وَتَوَلَّىٰٓwatawallā
and turned away ١
Il s’est renfrogné et il s’est détourné .
Coran 80 · Mecquoise · 42 versets
عبس — 'Abasa
Il s'est renfrogné
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَنan
Because جَآءَهُjāahu
came to him ٱلْأَعْمَىٰl-aʿmā
the blind man ٢
Because جَآءَهُjāahu
came to him ٱلْأَعْمَىٰl-aʿmā
the blind man ٢
Parce que l’aveugle est venu à lui.
وَمَاwamā
But what يُدْرِيكَyud'rīka
would make you know لَعَلَّهُۥlaʿallahu
that he might يَزَّكَّىٰٓyazzakkā
purify himself ٣
But what يُدْرِيكَyud'rīka
would make you know لَعَلَّهُۥlaʿallahu
that he might يَزَّكَّىٰٓyazzakkā
purify himself ٣
Qui te dit : peut-être [cherche]-t-il à se purifier.
أَوْaw
Or يَذَّكَّرُyadhakkaru
be reminded فَتَنفَعَهُfatanfaʿahu
so would benefit him ٱلذِّكْرَىٰٓl-dhik'rā
the reminder ٤
Or يَذَّكَّرُyadhakkaru
be reminded فَتَنفَعَهُfatanfaʿahu
so would benefit him ٱلذِّكْرَىٰٓl-dhik'rā
the reminder ٤
Ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite.
أَمَّاammā
As for مَنِmani
(him) who ٱسْتَغْنَىٰis'taghnā
considers himself free from need ٥
As for مَنِmani
(him) who ٱسْتَغْنَىٰis'taghnā
considers himself free from need ٥
Quant à celui qui se complait dans sa suffisance (pour sa richesse.
فَأَنتَfa-anta
So you لَهُۥlahu
to him تَصَدَّىٰtaṣaddā
give attention ٦
So you لَهُۥlahu
to him تَصَدَّىٰtaṣaddā
give attention ٦
tu vas avec empressement à sa rencontre.
وَمَاwamā
And not عَلَيْكَʿalayka
upon you أَلَّاallā
that not يَزَّكَّىٰyazzakkā
he purifies himself ٧
And not عَلَيْكَʿalayka
upon you أَلَّاallā
that not يَزَّكَّىٰyazzakkā
he purifies himself ٧
Or, que t’importe qu’il ne se purifie pas .
وَأَمَّاwa-ammā
But as for مَنman
(he) who جَآءَكَjāaka
came to you يَسْعَىٰyasʿā
striving ٨
But as for مَنman
(he) who جَآءَكَjāaka
came to you يَسْعَىٰyasʿā
striving ٨
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement.
وَهُوَwahuwa
While he يَخْشَىٰyakhshā
fears ٩
While he يَخْشَىٰyakhshā
fears ٩
tout en ayant la crainte.
فَأَنتَfa-anta
But you عَنْهُʿanhu
from him تَلَهَّىٰtalahhā
(are) distracted ١٠
But you عَنْهُʿanhu
from him تَلَهَّىٰtalahhā
(are) distracted ١٠
tu ne t’en soucies pas.
كَلَّآkallā
Nay إِنَّهَاinnahā
Indeed, it تَذْكِرَةٌۭtadhkiratun
(is) a reminder ١١
Nay إِنَّهَاinnahā
Indeed, it تَذْكِرَةٌۭtadhkiratun
(is) a reminder ١١
N’agis plus ainsi ! Vraiment ceci est un rappel,
فَمَنfaman
So whosoever شَآءَshāa
wills ذَكَرَهُۥdhakarahu
may remember it ١٢
So whosoever شَآءَshāa
wills ذَكَرَهُۥdhakarahu
may remember it ١٢
quiconque veut, donc, s’en rappelle,
فِىfī
In صُحُفٍۢṣuḥufin
sheets مُّكَرَّمَةٍۢmukarramatin
honored ١٣
In صُحُفٍۢṣuḥufin
sheets مُّكَرَّمَةٍۢmukarramatin
honored ١٣
consigné dans des feuilles honorées,
مَّرْفُوعَةٍۢmarfūʿatin
Exalted مُّطَهَّرَةٍۭmuṭahharatin
purified ١٤
Exalted مُّطَهَّرَةٍۭmuṭahharatin
purified ١٤
élevées, purifiées,
بِأَيْدِىbi-aydī
In (the) hands سَفَرَةٍۢsafaratin
(of) scribes ١٥
In (the) hands سَفَرَةٍۢsafaratin
(of) scribes ١٥
entre les mains d’ambassadeur ,
كِرَامٍۭkirāmin
Noble بَرَرَةٍۢbararatin
dutiful ١٦
Noble بَرَرَةٍۢbararatin
dutiful ١٦
nobles, obéissants.
قُتِلَqutila
Is destroyed ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
[the] man مَآmā
how أَكْفَرَهُۥakfarahu
ungrateful is he ١٧
Is destroyed ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
[the] man مَآmā
how أَكْفَرَهُۥakfarahu
ungrateful is he ١٧
Que périsse l’homme ! Qu’il est ingrat.
مِنْmin
From أَىِّayyi
what شَىْءٍshayin
thing خَلَقَهُۥkhalaqahu
He created him ١٨
From أَىِّayyi
what شَىْءٍshayin
thing خَلَقَهُۥkhalaqahu
He created him ١٨
De quoi [Dieu] l’a-t-Il créé.
مِنmin
From نُّطْفَةٍnuṭ'fatin
a semen-drop خَلَقَهُۥkhalaqahu
He created him فَقَدَّرَهُۥfaqaddarahu
then He proportioned him ١٩
From نُّطْفَةٍnuṭ'fatin
a semen-drop خَلَقَهُۥkhalaqahu
He created him فَقَدَّرَهُۥfaqaddarahu
then He proportioned him ١٩
D’une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin)
ثُمَّthumma
Then ٱلسَّبِيلَl-sabīla
the way يَسَّرَهُۥyassarahu
He made easy for him ٢٠
Then ٱلسَّبِيلَl-sabīla
the way يَسَّرَهُۥyassarahu
He made easy for him ٢٠
puis Il lui facilite le chemin,
ثُمَّthumma
Then أَمَاتَهُۥamātahu
He causes him to die فَأَقْبَرَهُۥfa-aqbarahu
and provides a grave for him ٢١
Then أَمَاتَهُۥamātahu
He causes him to die فَأَقْبَرَهُۥfa-aqbarahu
and provides a grave for him ٢١
puis Il lui donne la mort et le met au tombeau,
ثُمَّthumma
Then إِذَاidhā
when شَآءَshāa
He wills أَنشَرَهُۥansharahu
He will resurrect him ٢٢
Then إِذَاidhā
when شَآءَshāa
He wills أَنشَرَهُۥansharahu
He will resurrect him ٢٢
puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
كَلَّاkallā
Nay لَمَّاlammā
Not يَقْضِyaqḍi
he has accomplished مَآmā
what أَمَرَهُۥamarahu
He commanded him ٢٣
Nay لَمَّاlammā
Not يَقْضِyaqḍi
he has accomplished مَآmā
what أَمَرَهُۥamarahu
He commanded him ٢٣
Eh bien non! [L’homme] n’accomplit pas ce qu’Il lui commande.
فَلْيَنظُرِfalyanẓuri
Then let look ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
the man إِلَىٰilā
at طَعَامِهِۦٓṭaʿāmihi
his food ٢٤
Then let look ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
the man إِلَىٰilā
at طَعَامِهِۦٓṭaʿāmihi
his food ٢٤
Que l’homme considère donc sa nourriture.
اَنَّاannā
That [We] صَبَبْنَاṣababnā
[We] poured ٱلْمَآءَl-māa
the water صَبًّۭاṣabban
(in) abundance ٢٥
That [We] صَبَبْنَاṣababnā
[We] poured ٱلْمَآءَl-māa
the water صَبًّۭاṣabban
(in) abundance ٢٥
C’est Nous qui versons l’eau abondante.
ثُمَّthumma
Then شَقَقْنَاshaqaqnā
We cleaved ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth شَقًّۭاshaqqan
splitting ٢٦
Then شَقَقْنَاshaqaqnā
We cleaved ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth شَقًّۭاshaqqan
splitting ٢٦
Puis Nous fendons la terre par fissure.
فَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnā
Then We caused to grow فِيهَاfīhā
therein حَبًّۭاḥabban
grain ٢٧
Then We caused to grow فِيهَاfīhā
therein حَبًّۭاḥabban
grain ٢٧
Et y faisons pousser grains,
وَعِنَبًۭاwaʿinaban
And grapes وَقَضْبًۭاwaqaḍban
and green fodder ٢٨
And grapes وَقَضْبًۭاwaqaḍban
and green fodder ٢٨
vignobles et légumes,
وَزَيْتُونًۭاwazaytūnan
And olive وَنَخْلًۭاwanakhlan
and date-palms ٢٩
And olive وَنَخْلًۭاwanakhlan
and date-palms ٢٩
oliviers et palmiers,
وَحَدَآئِقَwaḥadāiqa
And gardens غُلْبًۭاghul'ban
(of) thick foliage ٣٠
And gardens غُلْبًۭاghul'ban
(of) thick foliage ٣٠
jardins touffus,
وَفَـٰكِهَةًۭwafākihatan
And fruits وَأَبًّۭاwa-abban
and grass ٣١
And fruits وَأَبًّۭاwa-abban
and grass ٣١
fruits et herbages,
مَّتَـٰعًۭاmatāʿan
(As) a provision لَّكُمْlakum
for you وَلِأَنْعَـٰمِكُمْwali-anʿāmikum
and for your cattle ٣٢
(As) a provision لَّكُمْlakum
for you وَلِأَنْعَـٰمِكُمْwali-anʿāmikum
and for your cattle ٣٢
pour votre jouissance vous et vos bestiaux.
فَإِذَاfa-idhā
But when جَآءَتِjāati
comes ٱلصَّآخَّةُl-ṣākhatu
the Deafening Blast ٣٣
But when جَآءَتِjāati
comes ٱلصَّآخَّةُl-ṣākhatu
the Deafening Blast ٣٣
Puis quand viendra le Fracas.
يَوْمَyawma
(The) Day يَفِرُّyafirru
will flee ٱلْمَرْءُl-maru
a man مِنْmin
from أَخِيهِakhīhi
his brother ٣٤
(The) Day يَفِرُّyafirru
will flee ٱلْمَرْءُl-maru
a man مِنْmin
from أَخِيهِakhīhi
his brother ٣٤
Le jour où l’homme s’enfuira de son frère.
وَأُمِّهِۦwa-ummihi
And his mother وَأَبِيهِwa-abīhi
and his father ٣٥
And his mother وَأَبِيهِwa-abīhi
and his father ٣٥
De sa mère, de son père.
وَصَـٰحِبَتِهِۦwaṣāḥibatihi
And his wife وَبَنِيهِwabanīhi
and his children ٣٦
And his wife وَبَنِيهِwabanīhi
and his children ٣٦
De sa compagne et de ses enfants.
لِكُلِّlikulli
For every ٱمْرِئٍۢim'ri-in
man مِّنْهُمْmin'hum
among them يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day شَأْنٌۭshanun
(will be) a matter يُغْنِيهِyugh'nīhi
occupying him ٣٧
For every ٱمْرِئٍۢim'ri-in
man مِّنْهُمْmin'hum
among them يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day شَأْنٌۭshanun
(will be) a matter يُغْنِيهِyugh'nīhi
occupying him ٣٧
Car chacun d’eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l’occuper.
وُجُوهٌۭwujūhun
Faces يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day مُّسْفِرَةٌۭmus'firatun
(will be) bright ٣٨
Faces يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day مُّسْفِرَةٌۭmus'firatun
(will be) bright ٣٨
Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,
ضَاحِكَةٌۭḍāḥikatun
Laughing مُّسْتَبْشِرَةٌۭmus'tabshiratun
rejoicing at good news ٣٩
Laughing مُّسْتَبْشِرَةٌۭmus'tabshiratun
rejoicing at good news ٣٩
riants et réjouis.
وَوُجُوهٌۭwawujūhun
And faces يَوْمَئِذٍyawma-idhin
that Day عَلَيْهَاʿalayhā
upon them غَبَرَةٌۭghabaratun
(will be) dust ٤٠
And faces يَوْمَئِذٍyawma-idhin
that Day عَلَيْهَاʿalayhā
upon them غَبَرَةٌۭghabaratun
(will be) dust ٤٠
De même qu’il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
تَرْهَقُهَاtarhaquhā
Will cover them قَتَرَةٌqataratun
darkness ٤١
Will cover them قَتَرَةٌqataratun
darkness ٤١
recouverts de ténèbres.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those هُمُhumu
[they] ٱلْكَفَرَةُl-kafaratu
(are) the disbelievers ٱلْفَجَرَةُl-fajaratu
the wicked ones ٤٢
Those هُمُhumu
[they] ٱلْكَفَرَةُl-kafaratu
(are) the disbelievers ٱلْفَجَرَةُl-fajaratu
the wicked ones ٤٢
Voilà les infidèles, les libertins.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.