وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِwal-nāziʿāti
By those who extract غَرْقًۭاgharqan
violently ١
By those who extract غَرْقًۭاgharqan
violently ١
Par ceux qui arrachent violemment !
Coran 79 · Mecquoise · 46 versets
النازعات — An-Nazi'at
Ceux qui arrachent
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِwal-nāshiṭāti
And those who draw out نَشْطًۭاnashṭan
gently ٢
And those who draw out نَشْطًۭاnashṭan
gently ٢
Et par ceux qui recueillent avec douceur !
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِwal-sābiḥāti
And those who glide سَبْحًۭاsabḥan
swimming ٣
And those who glide سَبْحًۭاsabḥan
swimming ٣
Et par ceux qui voguent librement,
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِfal-sābiqāti
And those who race each other سَبْقًۭاsabqan
(in) a race ٤
And those who race each other سَبْقًۭاsabqan
(in) a race ٤
puis s’élancent à toute vitesse,
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِfal-mudabirāti
And those who arrange أَمْرًۭاamran
(the) matter ٥
And those who arrange أَمْرًۭاamran
(the) matter ٥
et règlent les affaires !
يَوْمَyawma
(The) Day تَرْجُفُtarjufu
will quake ٱلرَّاجِفَةُl-rājifatu
the quaking one ٦
(The) Day تَرْجُفُtarjufu
will quake ٱلرَّاجِفَةُl-rājifatu
the quaking one ٦
Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]
تَتْبَعُهَاtatbaʿuhā
Follows it ٱلرَّادِفَةُl-rādifatu
the subsequent ٧
Follows it ٱلرَّادِفَةُl-rādifatu
the subsequent ٧
immédiatement suivi du deuxième.
قُلُوبٌۭqulūbun
Hearts يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day وَاجِفَةٌwājifatun
will palpitate ٨
Hearts يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day وَاجِفَةٌwājifatun
will palpitate ٨
Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d’effroi,
أَبْصَـٰرُهَاabṣāruhā
Their eyes خَـٰشِعَةٌۭkhāshiʿatun
humbled ٩
Their eyes خَـٰشِعَةٌۭkhāshiʿatun
humbled ٩
et leurs regards se baisseront.
يَقُولُونَyaqūlūna
They say أَءِنَّاa-innā
Will we لَمَرْدُودُونَlamardūdūna
indeed be returned فِىfī
to ٱلْحَافِرَةِl-ḥāfirati
the former state ١٠
They say أَءِنَّاa-innā
Will we لَمَرْدُودُونَlamardūdūna
indeed be returned فِىfī
to ٱلْحَافِرَةِl-ḥāfirati
the former state ١٠
Ils disent : "Quoi ! Serons-nous ramenés à notre vie première,
أَءِذَاa-idhā
What! When كُنَّاkunnā
we are عِظَـٰمًۭاʿiẓāman
bones نَّخِرَةًۭnakhiratan
decayed ١١
What! When كُنَّاkunnā
we are عِظَـٰمًۭاʿiẓāman
bones نَّخِرَةًۭnakhiratan
decayed ١١
quand nous serons ossements pourris ?"
قَالُوا۟qālū
They say تِلْكَtil'ka
This إِذًۭاidhan
then كَرَّةٌkarratun
(would be) a return خَاسِرَةٌۭkhāsiratun
losing ١٢
They say تِلْكَtil'ka
This إِذًۭاidhan
then كَرَّةٌkarratun
(would be) a return خَاسِرَةٌۭkhāsiratun
losing ١٢
Ils disent: "ce sera alors un retour ruineux !"
فَإِنَّمَاfa-innamā
Then only هِىَhiya
it زَجْرَةٌۭzajratun
(will be) a shout وَٰحِدَةٌۭwāḥidatun
single ١٣
Then only هِىَhiya
it زَجْرَةٌۭzajratun
(will be) a shout وَٰحِدَةٌۭwāḥidatun
single ١٣
Il n’y aura qu’une sommation,
فَإِذَاfa-idhā
And behold هُمhum
They بِٱلسَّاهِرَةِbil-sāhirati
(will be) awakened ١٤
And behold هُمhum
They بِٱلسَّاهِرَةِbil-sāhirati
(will be) awakened ١٤
et voilà qu’ils seront sur la terre (ressuscités).
هَلْhal
Has أَتَىٰكَatāka
(there) come to you حَدِيثُḥadīthu
(the) story مُوسَىٰٓmūsā
(of) Musa ١٥
Has أَتَىٰكَatāka
(there) come to you حَدِيثُḥadīthu
(the) story مُوسَىٰٓmūsā
(of) Musa ١٥
Le récit de Moïse t’est-il parvenu ?
إِذْidh
When نَادَىٰهُnādāhu
called him رَبُّهُۥrabbuhu
his Lord بِٱلْوَادِbil-wādi
in the valley ٱلْمُقَدَّسِl-muqadasi
the sacred طُوًىṭuwan
(of) Tuwa ١٦
When نَادَىٰهُnādāhu
called him رَبُّهُۥrabbuhu
his Lord بِٱلْوَادِbil-wādi
in the valley ٱلْمُقَدَّسِl-muqadasi
the sacred طُوًىṭuwan
(of) Tuwa ١٦
Quand son Seigneur l’appela, dans Touwâ, la vallée sanctifiée :
ٱذْهَبْidh'hab
Go إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he طَغَىٰṭaghā
(has) transgressed ١٧
Go إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he طَغَىٰṭaghā
(has) transgressed ١٧
"Va vers Pharaon. Vraiment, il s’est rebellé !
فَقُلْfaqul
And say هَلhal
Would لَّكَlaka
[for] you إِلَىٰٓilā
[to] أَنan
[that] تَزَكَّىٰtazakkā
purify yourself ١٨
And say هَلhal
Would لَّكَlaka
[for] you إِلَىٰٓilā
[to] أَنan
[that] تَزَكَّىٰtazakkā
purify yourself ١٨
Puis dis-lui : "Voudrais-tu te purifier ?
وَأَهْدِيَكَwa-ahdiyaka
And I will guide you إِلَىٰilā
to رَبِّكَrabbika
your Lord فَتَخْشَىٰfatakhshā
so you would fear ١٩
And I will guide you إِلَىٰilā
to رَبِّكَrabbika
your Lord فَتَخْشَىٰfatakhshā
so you would fear ١٩
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes ?"
فَأَرَىٰهُfa-arāhu
Then he showed him ٱلْـَٔايَةَl-āyata
the sign ٱلْكُبْرَىٰl-kub'rā
the great ٢٠
Then he showed him ٱلْـَٔايَةَl-āyata
the sign ٱلْكُبْرَىٰl-kub'rā
the great ٢٠
Il lui fit voir le très grand miracle.
فَكَذَّبَfakadhaba
But he denied وَعَصَىٰwaʿaṣā
and disobeyed ٢١
But he denied وَعَصَىٰwaʿaṣā
and disobeyed ٢١
Mais il le qualifia de mensonge et désobéit ;
ثُمَّthumma
Then أَدْبَرَadbara
he turned his back يَسْعَىٰyasʿā
striving ٢٢
Then أَدْبَرَadbara
he turned his back يَسْعَىٰyasʿā
striving ٢٢
ensuite, il tourna le dos, s’en alla précipitamment,
فَحَشَرَfaḥashara
And he gathered فَنَادَىٰfanādā
and called out ٢٣
And he gathered فَنَادَىٰfanādā
and called out ٢٣
rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,
فَقَالَfaqāla
Then he said أَنَا۠anā
I am رَبُّكُمُrabbukumu
your Lord ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
the Most High ٢٤
Then he said أَنَا۠anā
I am رَبُّكُمُrabbukumu
your Lord ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
the Most High ٢٤
et dit : "C’est moi votre Seigneur, le très-Haut."
فَأَخَذَهُfa-akhadhahu
So seized him ٱللَّهُl-lahu
Allah نَكَالَnakāla
(with) an exemplary punishment ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(for) the last وَٱلْأُولَىٰٓwal-ūlā
and the first ٢٥
So seized him ٱللَّهُl-lahu
Allah نَكَالَnakāla
(with) an exemplary punishment ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(for) the last وَٱلْأُولَىٰٓwal-ūlā
and the first ٢٥
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l’au-delà et de celle d’ici-bas.
إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَعِبْرَةًۭlaʿib'ratan
surely (is) a lesson لِّمَنliman
for whoever يَخْشَىٰٓyakhshā
fears ٢٦
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَعِبْرَةًۭlaʿib'ratan
surely (is) a lesson لِّمَنliman
for whoever يَخْشَىٰٓyakhshā
fears ٢٦
Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.
ءَأَنتُمْa-antum
Are you أَشَدُّashaddu
a more difficult خَلْقًاkhalqan
creation أَمِami
or ٱلسَّمَآءُ ۚl-samāu
the heaven بَنَىٰهَاbanāhā
He constructed it ٢٧
Are you أَشَدُّashaddu
a more difficult خَلْقًاkhalqan
creation أَمِami
or ٱلسَّمَآءُ ۚl-samāu
the heaven بَنَىٰهَاbanāhā
He constructed it ٢٧
Etes-vous plus durs à créer ? ou le ciel, qu’Il a pourtant construit ?
رَفَعَrafaʿa
He raised سَمْكَهَاsamkahā
its ceiling فَسَوَّىٰهَاfasawwāhā
and proportioned it ٢٨
He raised سَمْكَهَاsamkahā
its ceiling فَسَوَّىٰهَاfasawwāhā
and proportioned it ٢٨
Il a élevé bien haut sa voûte, puis l’a parfaitement ordonné ;
وَأَغْطَشَwa-aghṭasha
And He darkened لَيْلَهَاlaylahā
its night وَأَخْرَجَwa-akhraja
and brought out ضُحَىٰهَاḍuḥāhā
its brightness ٢٩
And He darkened لَيْلَهَاlaylahā
its night وَأَخْرَجَwa-akhraja
and brought out ضُحَىٰهَاḍuḥāhā
its brightness ٢٩
Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.
وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
And the earth بَعْدَbaʿda
after ذَٰلِكَdhālika
that دَحَىٰهَآdaḥāhā
He spread it ٣٠
And the earth بَعْدَbaʿda
after ذَٰلِكَdhālika
that دَحَىٰهَآdaḥāhā
He spread it ٣٠
Et quant à la terre, après cela, Il l’a étendue :
أَخْرَجَakhraja
He brought forth مِنْهَاmin'hā
from it مَآءَهَاmāahā
its water وَمَرْعَىٰهَاwamarʿāhā
and its pasture ٣١
He brought forth مِنْهَاmin'hā
from it مَآءَهَاmāahā
its water وَمَرْعَىٰهَاwamarʿāhā
and its pasture ٣١
Il a fait sortir d’elle son eau et son pâturage,
وَٱلْجِبَالَwal-jibāla
And the mountains أَرْسَىٰهَاarsāhā
He made them firm ٣٢
And the mountains أَرْسَىٰهَاarsāhā
He made them firm ٣٢
et quant aux montagnes, Il les a ancrées,
مَتَـٰعًۭاmatāʿan
(As) a provision لَّكُمْlakum
for you وَلِأَنْعَـٰمِكُمْwali-anʿāmikum
and for your cattle ٣٣
(As) a provision لَّكُمْlakum
for you وَلِأَنْعَـٰمِكُمْwali-anʿāmikum
and for your cattle ٣٣
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.
فَإِذَاfa-idhā
But when جَآءَتِjāati
comes ٱلطَّآمَّةُl-ṭāmatu
the Overwhelming Calamity ٱلْكُبْرَىٰl-kub'rā
the great ٣٤
But when جَآءَتِjāati
comes ٱلطَّآمَّةُl-ṭāmatu
the Overwhelming Calamity ٱلْكُبْرَىٰl-kub'rā
the great ٣٤
Puis quand viendra le grand cataclysme,
يَوْمَyawma
(The) Day يَتَذَكَّرُyatadhakkaru
will remember ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
man مَاmā
what سَعَىٰsaʿā
he strove (for) ٣٥
(The) Day يَتَذَكَّرُyatadhakkaru
will remember ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
man مَاmā
what سَعَىٰsaʿā
he strove (for) ٣٥
le jour où l’homme se rappellera à quoi il s’est efforcé,
وَبُرِّزَتِwaburrizati
And will be made manifest ٱلْجَحِيمُl-jaḥīmu
the Hellfire لِمَنliman
to (him) who يَرَىٰyarā
sees ٣٦
And will be made manifest ٱلْجَحِيمُl-jaḥīmu
the Hellfire لِمَنliman
to (him) who يَرَىٰyarā
sees ٣٦
l’Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
فَأَمَّاfa-ammā
Then as for مَنman
(him) who طَغَىٰṭaghā
transgressed ٣٧
Then as for مَنman
(him) who طَغَىٰṭaghā
transgressed ٣٧
Quant à celui qui aura dépassé les limites.
وَءَاثَرَwaāthara
And preferred ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world ٣٨
And preferred ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world ٣٨
et aura préféré la vie présente,
فَإِنَّfa-inna
Then indeed ٱلْجَحِيمَl-jaḥīma
the Hellfire هِىَhiya
it ٱلْمَأْوَىٰl-mawā
(is) the refuge ٣٩
Then indeed ٱلْجَحِيمَl-jaḥīma
the Hellfire هِىَhiya
it ٱلْمَأْوَىٰl-mawā
(is) the refuge ٣٩
alors, l’Enfer sera son refuge.
وَأَمَّاwa-ammā
But as for مَنْman
(him) who خَافَkhāfa
feared مَقَامَmaqāma
standing رَبِّهِۦrabbihi
(before) his Lord وَنَهَىwanahā
and restrained ٱلنَّفْسَl-nafsa
his soul عَنِʿani
from ٱلْهَوَىٰl-hawā
the vain desires ٤٠
But as for مَنْman
(him) who خَافَkhāfa
feared مَقَامَmaqāma
standing رَبِّهِۦrabbihi
(before) his Lord وَنَهَىwanahā
and restrained ٱلنَّفْسَl-nafsa
his soul عَنِʿani
from ٱلْهَوَىٰl-hawā
the vain desires ٤٠
Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,
فَإِنَّfa-inna
Then indeed ٱلْجَنَّةَl-janata
Paradise هِىَhiya
it (is) ٱلْمَأْوَىٰl-mawā
the refuge ٤١
Then indeed ٱلْجَنَّةَl-janata
Paradise هِىَhiya
it (is) ٱلْمَأْوَىٰl-mawā
the refuge ٤١
le Paradis sera alors son refuge.
يَسْـَٔلُونَكَyasalūnaka
They ask you عَنِʿani
about ٱلسَّاعَةِl-sāʿati
the Hour أَيَّانَayyāna
when مُرْسَىٰهَاmur'sāhā
(is) its arrival ٤٢
They ask you عَنِʿani
about ٱلسَّاعَةِl-sāʿati
the Hour أَيَّانَayyāna
when مُرْسَىٰهَاmur'sāhā
(is) its arrival ٤٢
Ils t’interrogent au sujet de l’Heure : "Quand va-t-elle jeter l’ancre ?"
فِيمَfīma
In what أَنتَanta
(are) you مِنmin
[of] ذِكْرَىٰهَآdhik'rāhā
(to) mention it ٤٣
In what أَنتَanta
(are) you مِنmin
[of] ذِكْرَىٰهَآdhik'rāhā
(to) mention it ٤٣
Quelle [science] en as-tu pour le leur dire ?
إِلَىٰilā
To رَبِّكَrabbika
your Lord مُنتَهَىٰهَآmuntahāhā
(is) its finality ٤٤
To رَبِّكَrabbika
your Lord مُنتَهَىٰهَآmuntahāhā
(is) its finality ٤٤
Son terme n’est connu que de ton Seigneur.
إِنَّمَآinnamā
Only أَنتَanta
you مُنذِرُmundhiru
(are) a warner مَنman
(for him) who يَخْشَىٰهَاyakhshāhā
fears it ٤٥
Only أَنتَanta
you مُنذِرُmundhiru
(are) a warner مَنman
(for him) who يَخْشَىٰهَاyakhshāhā
fears it ٤٥
Tu n’es que l’avertisseur de celui qui la redoute.
كَأَنَّهُمْka-annahum
As though they يَوْمَyawma
(the) Day يَرَوْنَهَاyarawnahā
they see it لَمْlam
not يَلْبَثُوٓا۟yalbathū
they had remained إِلَّاillā
except عَشِيَّةًʿashiyyatan
an evening أَوْaw
or ضُحَىٰهَاḍuḥāhā
a morning thereof ٤٦
As though they يَوْمَyawma
(the) Day يَرَوْنَهَاyarawnahā
they see it لَمْlam
not يَلْبَثُوٓا۟yalbathū
they had remained إِلَّاillā
except عَشِيَّةًʿashiyyatan
an evening أَوْaw
or ضُحَىٰهَاḍuḥāhā
a morning thereof ٤٦
Le jour où ils la verront, il leur semblera n’avoir demeuré qu’un soir ou un matin.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.