عَمَّʿamma
About what يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
are they asking one another ١
About what يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
are they asking one another ١
Sur quoi s’interrogent-ils mutuellement ?
Coran 78 · Mecquoise · 40 versets
النبإ — An-Naba
La nouvelle
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَنِʿani
About ٱلنَّبَإِl-naba-i
the News ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the Great ٢
About ٱلنَّبَإِl-naba-i
the News ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the Great ٢
Sur la grande nouvelle,
ٱلَّذِىalladhī
(About) which هُمْhum
they فِيهِfīhi
(are) concerning it مُخْتَلِفُونَmukh'talifūna
(in) disagreement ٣
(About) which هُمْhum
they فِيهِfīhi
(are) concerning it مُخْتَلِفُونَmukh'talifūna
(in) disagreement ٣
à propos de laquelle ils divergent.
كَلَّاkallā
Nay سَيَعْلَمُونَsayaʿlamūna
(soon) they will know ٤
Nay سَيَعْلَمُونَsayaʿlamūna
(soon) they will know ٤
Eh bien non! Ils sauront bientôt.
ثُمَّthumma
Then كَلَّاkallā
Nay سَيَعْلَمُونَsayaʿlamūna
(soon) they will know ٥
Then كَلَّاkallā
Nay سَيَعْلَمُونَsayaʿlamūna
(soon) they will know ٥
Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.
أَلَمْalam
Have not نَجْعَلِnajʿali
We made ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth مِهَـٰدًۭاmihādan
a resting place ٦
Have not نَجْعَلِnajʿali
We made ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth مِهَـٰدًۭاmihādan
a resting place ٦
N’avons-Nous pas fait de la terre une couche ?
وَٱلْجِبَالَwal-jibāla
And the mountains أَوْتَادًۭاawtādan
(as) pegs ٧
And the mountains أَوْتَادًۭاawtādan
(as) pegs ٧
et (placé) les montagnes comme des piquets ?
وَخَلَقْنَـٰكُمْwakhalaqnākum
And We created you أَزْوَٰجًۭاazwājan
(in) pairs ٨
And We created you أَزْوَٰجًۭاazwājan
(in) pairs ٨
Nous vous avons créés en couples,
وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
And We made نَوْمَكُمْnawmakum
your sleep سُبَاتًۭاsubātan
(for) rest ٩
And We made نَوْمَكُمْnawmakum
your sleep سُبَاتًۭاsubātan
(for) rest ٩
et désigné votre sommeil pour votre repos,
وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
And We made ٱلَّيْلَal-layla
the night لِبَاسًۭاlibāsan
(as) covering ١٠
And We made ٱلَّيْلَal-layla
the night لِبَاسًۭاlibāsan
(as) covering ١٠
et fait de la nuit un vêtement,
وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
And We made ٱلنَّهَارَl-nahāra
the day مَعَاشًۭاmaʿāshan
(for) livelihood ١١
And We made ٱلنَّهَارَl-nahāra
the day مَعَاشًۭاmaʿāshan
(for) livelihood ١١
et assigné le jour pour les affaires de la vie,
وَبَنَيْنَاwabanaynā
And We constructed فَوْقَكُمْfawqakum
over you سَبْعًۭاsabʿan
seven شِدَادًۭاshidādan
strong ١٢
And We constructed فَوْقَكُمْfawqakum
over you سَبْعًۭاsabʿan
seven شِدَادًۭاshidādan
strong ١٢
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,
وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
And We placed سِرَاجًۭاsirājan
a lamp وَهَّاجًۭاwahhājan
burning ١٣
And We placed سِرَاجًۭاsirājan
a lamp وَهَّاجًۭاwahhājan
burning ١٣
et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,
وَأَنزَلْنَاwa-anzalnā
And We sent down مِنَmina
from ٱلْمُعْصِرَٰتِl-muʿ'ṣirāti
the rain clouds مَآءًۭmāan
water ثَجَّاجًۭاthajjājan
pouring abundantly ١٤
And We sent down مِنَmina
from ٱلْمُعْصِرَٰتِl-muʿ'ṣirāti
the rain clouds مَآءًۭmāan
water ثَجَّاجًۭاthajjājan
pouring abundantly ١٤
et fait descendre des nuées une eau abondante.
لِّنُخْرِجَlinukh'rija
That We may bring forth بِهِۦbihi
thereby حَبًّۭاḥabban
grain وَنَبَاتًۭاwanabātan
and vegetation ١٥
That We may bring forth بِهِۦbihi
thereby حَبًّۭاḥabban
grain وَنَبَاتًۭاwanabātan
and vegetation ١٥
pour faire pousser par elle grains et plantes.
وَجَنَّـٰتٍwajannātin
And gardens أَلْفَافًاalfāfan
(of) thick foliage ١٦
And gardens أَلْفَافًاalfāfan
(of) thick foliage ١٦
et jardins luxuriants.
إِنَّinna
Indeed يَوْمَyawma
(the) Day ٱلْفَصْلِl-faṣli
(of) the Judgment كَانَkāna
is مِيقَـٰتًۭاmīqātan
an appointed time ١٧
Indeed يَوْمَyawma
(the) Day ٱلْفَصْلِl-faṣli
(of) the Judgment كَانَkāna
is مِيقَـٰتًۭاmīqātan
an appointed time ١٧
Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.
يَوْمَyawma
(The) Day يُنفَخُyunfakhu
(in which) shall be blown فِىfī
in ٱلصُّورِl-ṣūri
the trumpet فَتَأْتُونَfatatūna
and you will come forth أَفْوَاجًۭاafwājan
(in) crowds ١٨
(The) Day يُنفَخُyunfakhu
(in which) shall be blown فِىfī
in ٱلصُّورِl-ṣūri
the trumpet فَتَأْتُونَfatatūna
and you will come forth أَفْوَاجًۭاafwājan
(in) crowds ١٨
Le jour où l’on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,
وَفُتِحَتِwafutiḥati
And is opened ٱلسَّمَآءُl-samāu
the heaven فَكَانَتْfakānat
and becomes أَبْوَٰبًۭاabwāban
gateways ١٩
And is opened ٱلسَّمَآءُl-samāu
the heaven فَكَانَتْfakānat
and becomes أَبْوَٰبًۭاabwāban
gateways ١٩
et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,
وَسُيِّرَتِwasuyyirati
And are moved ٱلْجِبَالُl-jibālu
the mountains فَكَانَتْfakānat
and become سَرَابًاsarāban
a mirage ٢٠
And are moved ٱلْجِبَالُl-jibālu
the mountains فَكَانَتْfakānat
and become سَرَابًاsarāban
a mirage ٢٠
et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.
إِنَّinna
Indeed جَهَنَّمَjahannama
Hell كَانَتْkānat
is مِرْصَادًۭاmir'ṣādan
lying in wait ٢١
Indeed جَهَنَّمَjahannama
Hell كَانَتْkānat
is مِرْصَادًۭاmir'ṣādan
lying in wait ٢١
L’Enfer demeure aux aguets.
لِّلطَّـٰغِينَlilṭṭāghīna
For the transgressors مَـَٔابًۭاmaāban
a place of return ٢٢
For the transgressors مَـَٔابًۭاmaāban
a place of return ٢٢
refuge pour les transgresseurs.
لَّـٰبِثِينَlābithīna
(They will) be remaining فِيهَآfīhā
therein أَحْقَابًۭاaḥqāban
(for) ages ٢٣
(They will) be remaining فِيهَآfīhā
therein أَحْقَابًۭاaḥqāban
(for) ages ٢٣
Ils y demeureront pendant des siècles successifs.
لَّاlā
Not يَذُوقُونَyadhūqūna
they will taste فِيهَاfīhā
therein بَرْدًۭاbardan
coolness وَلَاwalā
and not شَرَابًاsharāban
any drink ٢٤
Not يَذُوقُونَyadhūqūna
they will taste فِيهَاfīhā
therein بَرْدًۭاbardan
coolness وَلَاwalā
and not شَرَابًاsharāban
any drink ٢٤
Ils n’y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,
إِلَّاillā
Except حَمِيمًۭاḥamīman
scalding water وَغَسَّاقًۭاwaghassāqan
and purulence ٢٥
Except حَمِيمًۭاḥamīman
scalding water وَغَسَّاقًۭاwaghassāqan
and purulence ٢٥
Hormis une eau bouillante et un pus.
جَزَآءًۭjazāan
A recompense وِفَاقًاwifāqan
appropriate ٢٦
A recompense وِفَاقًاwifāqan
appropriate ٢٦
comme rétribution équitable.
إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they كَانُوا۟kānū
were لَاlā
not يَرْجُونَyarjūna
expecting حِسَابًۭاḥisāban
an account ٢٧
Indeed, they كَانُوا۟kānū
were لَاlā
not يَرْجُونَyarjūna
expecting حِسَابًۭاḥisāban
an account ٢٧
Car ils ne s’attendaient pas à rendre compte,
وَكَذَّبُوا۟wakadhabū
And they denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs كِذَّابًۭاkidhāban
(with) denial ٢٨
And they denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs كِذَّابًۭاkidhāban
(with) denial ٢٨
et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets.
وَكُلَّwakulla
And every شَىْءٍshayin
thing أَحْصَيْنَـٰهُaḥṣaynāhu
We have enumerated it كِتَـٰبًۭاkitāban
(in) a Book ٢٩
And every شَىْءٍshayin
thing أَحْصَيْنَـٰهُaḥṣaynāhu
We have enumerated it كِتَـٰبًۭاkitāban
(in) a Book ٢٩
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
فَذُوقُوا۟fadhūqū
So taste فَلَنfalan
and never نَّزِيدَكُمْnazīdakum
We will increase you إِلَّاillā
except عَذَابًاʿadhāban
(in) punishment ٣٠
So taste فَلَنfalan
and never نَّزِيدَكُمْnazīdakum
We will increase you إِلَّاillā
except عَذَابًاʿadhāban
(in) punishment ٣٠
Goûtez-donc. Nous n’augmenterons pour vous que le châtiment !
إِنَّinna
Indeed لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
for the righteous مَفَازًاmafāzan
(is) success ٣١
Indeed لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
for the righteous مَفَازًاmafāzan
(is) success ٣١
Pour les pieux ce sera une réussite :
حَدَآئِقَḥadāiqa
Gardens وَأَعْنَـٰبًۭاwa-aʿnāban
and grapevines ٣٢
Gardens وَأَعْنَـٰبًۭاwa-aʿnāban
and grapevines ٣٢
jardins et vignes,
وَكَوَاعِبَwakawāʿiba
And splendid companions أَتْرَابًۭاatrāban
well-matched ٣٣
And splendid companions أَتْرَابًۭاatrāban
well-matched ٣٣
et des (belles) aux seins arrondis, d’une égale jeunesse,
وَكَأْسًۭاwakasan
And a cup دِهَاقًۭاdihāqan
full ٣٤
And a cup دِهَاقًۭاdihāqan
full ٣٤
et coupes débordantes.
لَّاlā
Not يَسْمَعُونَyasmaʿūna
they will hear فِيهَاfīhā
therein لَغْوًۭاlaghwan
any vain talk وَلَاwalā
and not كِذَّٰبًۭاkidhāban
any falsehood ٣٥
Not يَسْمَعُونَyasmaʿūna
they will hear فِيهَاfīhā
therein لَغْوًۭاlaghwan
any vain talk وَلَاwalā
and not كِذَّٰبًۭاkidhāban
any falsehood ٣٥
Ils n’y entendront ni futilités ni mensonges.
جَزَآءًۭjazāan
(As) a reward مِّنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord عَطَآءًʿaṭāan
a gift حِسَابًۭاḥisāban
(according to) account ٣٦
(As) a reward مِّنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord عَطَآءًʿaṭāan
a gift حِسَابًۭاḥisāban
(according to) account ٣٦
A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant.
رَّبِّrabbi
Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَمَاwamā
and whatever بَيْنَهُمَاbaynahumā
(is) between both of them ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖl-raḥmāni
the Most Gracious لَاlā
not يَمْلِكُونَyamlikūna
they have power مِنْهُmin'hu
from Him خِطَابًۭاkhiṭāban
(to) address ٣٧
Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَمَاwamā
and whatever بَيْنَهُمَاbaynahumā
(is) between both of them ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖl-raḥmāni
the Most Gracious لَاlā
not يَمْلِكُونَyamlikūna
they have power مِنْهُmin'hu
from Him خِطَابًۭاkhiṭāban
(to) address ٣٧
du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n’osent nullement Lui adresser la parole.
يَوْمَyawma
(The) Day يَقُومُyaqūmu
will stand ٱلرُّوحُl-rūḥu
the Spirit وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatu
and the Angels صَفًّۭا ۖṣaffan
(in) rows لَّاlā
not يَتَكَلَّمُونَyatakallamūna
they will speak إِلَّاillā
except مَنْman
(one) who أَذِنَadhina
permits لَهُlahu
[for] him ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
the Most Gracious وَقَالَwaqāla
and he (will) say صَوَابًۭاṣawāban
(what is) correct ٣٨
(The) Day يَقُومُyaqūmu
will stand ٱلرُّوحُl-rūḥu
the Spirit وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatu
and the Angels صَفًّۭا ۖṣaffan
(in) rows لَّاlā
not يَتَكَلَّمُونَyatakallamūna
they will speak إِلَّاillā
except مَنْman
(one) who أَذِنَadhina
permits لَهُlahu
[for] him ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
the Most Gracious وَقَالَwaqāla
and he (will) say صَوَابًۭاṣawāban
(what is) correct ٣٨
Le jour où l’Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.
ذَٰلِكَdhālika
That ٱلْيَوْمُl-yawmu
(is) the Day ٱلْحَقُّ ۖl-ḥaqu
the True فَمَنfaman
So whoever شَآءَshāa
wills ٱتَّخَذَittakhadha
let him take إِلَىٰilā
towards رَبِّهِۦrabbihi
his Lord مَـَٔابًاmaāban
a return ٣٩
That ٱلْيَوْمُl-yawmu
(is) the Day ٱلْحَقُّ ۖl-ḥaqu
the True فَمَنfaman
So whoever شَآءَshāa
wills ٱتَّخَذَittakhadha
let him take إِلَىٰilā
towards رَبِّهِۦrabbihi
his Lord مَـَٔابًاmaāban
a return ٣٩
Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.
إِنَّآinnā
Indeed We أَنذَرْنَـٰكُمْandharnākum
[We] have warned you عَذَابًۭاʿadhāban
(of) a punishment قَرِيبًۭاqarīban
near يَوْمَyawma
(the) Day يَنظُرُyanẓuru
will see ٱلْمَرْءُl-maru
the man مَاmā
what قَدَّمَتْqaddamat
have sent forth يَدَاهُyadāhu
his hands وَيَقُولُwayaqūlu
and will say ٱلْكَافِرُl-kāfiru
the disbeliever يَـٰلَيْتَنِىyālaytanī
O I wish كُنتُkuntu
I were تُرَٰبًۢاturāban
dust ٤٠
Indeed We أَنذَرْنَـٰكُمْandharnākum
[We] have warned you عَذَابًۭاʿadhāban
(of) a punishment قَرِيبًۭاqarīban
near يَوْمَyawma
(the) Day يَنظُرُyanẓuru
will see ٱلْمَرْءُl-maru
the man مَاmā
what قَدَّمَتْqaddamat
have sent forth يَدَاهُyadāhu
his hands وَيَقُولُwayaqūlu
and will say ٱلْكَافِرُl-kāfiru
the disbeliever يَـٰلَيْتَنِىyālaytanī
O I wish كُنتُkuntu
I were تُرَٰبًۢاturāban
dust ٤٠
Nous vous avons avertis d’un châtiment bien proche, le jour où l’homme verra ce que ses deux mains ont préparé ; et l’infidèle dira : "Hélas pour moi ! Comme j’aurais aimé n’être que poussière."
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.