وَٱلْمُرْسَلَـٰتِwal-mur'salāti
By the ones sent forth عُرْفًۭاʿur'fan
one after another ١
By the ones sent forth عُرْفًۭاʿur'fan
one after another ١
Par ceux qu’on envoie en rafales .
Coran 77 · Mecquoise · 50 versets
المرسلات — Al-Mursalat
Les envoyés
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِfal-ʿāṣifāti
And the winds that blow عَصْفًۭاʿaṣfan
violently ٢
And the winds that blow عَصْفًۭاʿaṣfan
violently ٢
et qui soufflent en tempête !
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِwal-nāshirāti
And the ones that scatter نَشْرًۭاnashran
far and wide ٣
And the ones that scatter نَشْرًۭاnashran
far and wide ٣
Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِfal-fāriqāti
And those who separate فَرْقًۭاfarqan
(by the) Criterion ٤
And those who separate فَرْقًۭاfarqan
(by the) Criterion ٤
Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal) ,
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِfal-mul'qiyāti
And those who bring down ذِكْرًاdhik'ran
(the) Reminder ٥
And those who bring down ذِكْرًاdhik'ran
(the) Reminder ٥
et lancent un rappel.
عُذْرًاʿudh'ran
(As) justification أَوْaw
or نُذْرًاnudh'ran
warning ٦
(As) justification أَوْaw
or نُذْرًاnudh'ran
warning ٦
En guise d’excuse ou d’avertissement !
إِنَّمَاinnamā
Indeed, what تُوعَدُونَtūʿadūna
you are promised لَوَٰقِعٌۭlawāqiʿun
will surely occur ٧
Indeed, what تُوعَدُونَtūʿadūna
you are promised لَوَٰقِعٌۭlawāqiʿun
will surely occur ٧
Ce qui vous est promis est inéluctable.
فَإِذَاfa-idhā
So when ٱلنُّجُومُl-nujūmu
the stars طُمِسَتْṭumisat
are obliterated ٨
So when ٱلنُّجُومُl-nujūmu
the stars طُمِسَتْṭumisat
are obliterated ٨
Quand donc les étoiles seront effacées,
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلسَّمَآءُl-samāu
the heaven فُرِجَتْfurijat
is cleft asunder ٩
And when ٱلسَّمَآءُl-samāu
the heaven فُرِجَتْfurijat
is cleft asunder ٩
et que le ciel sera fendu,
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلْجِبَالُl-jibālu
the mountains نُسِفَتْnusifat
are blown away ١٠
And when ٱلْجِبَالُl-jibālu
the mountains نُسِفَتْnusifat
are blown away ١٠
et que les montagnes seront pulvérisées,
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلرُّسُلُl-rusulu
the Messengers أُقِّتَتْuqqitat
are gathered to their appointed time ١١
And when ٱلرُّسُلُl-rusulu
the Messengers أُقِّتَتْuqqitat
are gathered to their appointed time ١١
et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé! ...
لِأَىِّli-ayyi
For what يَوْمٍyawmin
Day أُجِّلَتْujjilat
are (these) postponed ١٢
For what يَوْمٍyawmin
Day أُجِّلَتْujjilat
are (these) postponed ١٢
A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
لِيَوْمِliyawmi
For (the) Day ٱلْفَصْلِl-faṣli
(of) Judgment ١٣
For (the) Day ٱلْفَصْلِl-faṣli
(of) Judgment ١٣
Au Jour de la Décision. [le Jugement]!
وَمَآwamā
And what أَدْرَىٰكَadrāka
will make you know مَاmā
what يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلْفَصْلِl-faṣli
(of) the Judgment ١٤
And what أَدْرَىٰكَadrāka
will make you know مَاmā
what يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلْفَصْلِl-faṣli
(of) the Judgment ١٤
Et qui te dira ce qu’est le Jour de la Décision ?
وَيْلٌۭwaylun
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ١٥
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ١٥
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
أَلَمْalam
Did not نُهْلِكِnuh'liki
We destroy ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former (people) ١٦
Did not نُهْلِكِnuh'liki
We destroy ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former (people) ١٦
N’avons-Nous pas fait périr les premières [générations] ?
ثُمَّthumma
Then نُتْبِعُهُمُnut'biʿuhumu
We follow them up ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
(with) the later ones ١٧
Then نُتْبِعُهُمُnut'biʿuhumu
We follow them up ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
(with) the later ones ١٧
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers ?
كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نَفْعَلُnafʿalu
We deal بِٱلْمُجْرِمِينَbil-muj'rimīna
with the criminals ١٨
Thus نَفْعَلُnafʿalu
We deal بِٱلْمُجْرِمِينَbil-muj'rimīna
with the criminals ١٨
C’est ainsi que Nous agissons avec les criminels.
وَيْلٌۭwaylun
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ١٩
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ١٩
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
أَلَمْalam
Did not نَخْلُقكُّمnakhluqkkum
We create you مِّنmin
from مَّآءٍۢmāin
a water مَّهِينٍۢmahīnin
despicable ٢٠
Did not نَخْلُقكُّمnakhluqkkum
We create you مِّنmin
from مَّآءٍۢmāin
a water مَّهِينٍۢmahīnin
despicable ٢٠
Ne vous avons-Nous pas créés d’une eau vile .
فَجَعَلْنَـٰهُfajaʿalnāhu
Then We placed it فِىfī
in قَرَارٍۢqarārin
an abode مَّكِينٍmakīnin
safe ٢١
Then We placed it فِىfī
in قَرَارٍۢqarārin
an abode مَّكِينٍmakīnin
safe ٢١
que Nous avons placée dans un reposoir sûr ,
إِلَىٰilā
For قَدَرٍۢqadarin
a period مَّعْلُومٍۢmaʿlūmin
known ٢٢
For قَدَرٍۢqadarin
a period مَّعْلُومٍۢmaʿlūmin
known ٢٢
pour une durée connue ?
فَقَدَرْنَاfaqadarnā
So We measured فَنِعْمَfaniʿ'ma
and Best ٱلْقَـٰدِرُونَl-qādirūna
(are We to) measure ٢٣
So We measured فَنِعْمَfaniʿ'ma
and Best ٱلْقَـٰدِرُونَl-qādirūna
(are We to) measure ٢٣
Nous l’avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.
وَيْلٌۭwaylun
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٢٤
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٢٤
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
أَلَمْalam
Have not نَجْعَلِnajʿali
We made ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth كِفَاتًاkifātan
a receptacle ٢٥
Have not نَجْعَلِnajʿali
We made ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth كِفَاتًاkifātan
a receptacle ٢٥
N’avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,
أَحْيَآءًۭaḥyāan
(For the) living وَأَمْوَٰتًۭاwa-amwātan
and (the) dead ٢٦
(For the) living وَأَمْوَٰتًۭاwa-amwātan
and (the) dead ٢٦
les vivants ainsi que les morts ?
وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
And We made فِيهَاfīhā
therein رَوَٰسِىَrawāsiya
firmly set mountains شَـٰمِخَـٰتٍۢshāmikhātin
lofty وَأَسْقَيْنَـٰكُمwa-asqaynākum
and We gave you to drink مَّآءًۭmāan
water فُرَاتًۭاfurātan
sweet ٢٧
And We made فِيهَاfīhā
therein رَوَٰسِىَrawāsiya
firmly set mountains شَـٰمِخَـٰتٍۢshāmikhātin
lofty وَأَسْقَيْنَـٰكُمwa-asqaynākum
and We gave you to drink مَّآءًۭmāan
water فُرَاتًۭاfurātan
sweet ٢٧
Et n’y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes ? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d’eau douce ?
وَيْلٌۭwaylun
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٢٨
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٢٨
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
ٱنطَلِقُوٓا۟inṭaliqū
Proceed إِلَىٰilā
to مَاmā
what كُنتُمkuntum
you used to بِهِۦbihi
in it تُكَذِّبُونَtukadhibūna
deny ٢٩
Proceed إِلَىٰilā
to مَاmā
what كُنتُمkuntum
you used to بِهِۦbihi
in it تُكَذِّبُونَtukadhibūna
deny ٢٩
Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge !
ٱنطَلِقُوٓا۟inṭaliqū
Proceed إِلَىٰilā
to ظِلٍّۢẓillin
a shadow ذِىdhī
having ثَلَـٰثِthalāthi
three شُعَبٍۢshuʿabin
columns ٣٠
Proceed إِلَىٰilā
to ظِلٍّۢẓillin
a shadow ذِىdhī
having ثَلَـٰثِthalāthi
three شُعَبٍۢshuʿabin
columns ٣٠
Allez vers une ombre [fumée de l’Enfer] à trois branches ;
لَّاlā
No ظَلِيلٍۢẓalīlin
cool shade وَلَاwalā
and not يُغْنِىyugh'nī
availing مِنَmina
against ٱللَّهَبِl-lahabi
the flame ٣١
No ظَلِيلٍۢẓalīlin
cool shade وَلَاwalā
and not يُغْنِىyugh'nī
availing مِنَmina
against ٱللَّهَبِl-lahabi
the flame ٣١
qui n’est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme ;
إِنَّهَاinnahā
Indeed, it تَرْمِىtarmī
throws up بِشَرَرٍۢbishararin
sparks كَٱلْقَصْرِkal-qaṣri
as the fortress ٣٢
Indeed, it تَرْمِىtarmī
throws up بِشَرَرٍۢbishararin
sparks كَٱلْقَصْرِkal-qaṣri
as the fortress ٣٢
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,
كَأَنَّهُۥka-annahu
As if they (were) جِمَـٰلَتٌۭjimālatun
camels صُفْرٌۭṣuf'run
yellow ٣٣
As if they (were) جِمَـٰلَتٌۭjimālatun
camels صُفْرٌۭṣuf'run
yellow ٣٣
et qu’on prendrait pour des chameaux jaunes.
وَيْلٌۭwaylun
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٣٤
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٣٤
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
هَـٰذَاhādhā
This يَوْمُyawmu
(is) a Day لَاlā
not يَنطِقُونَyanṭiqūna
they will speak ٣٥
This يَوْمُyawmu
(is) a Day لَاlā
not يَنطِقُونَyanṭiqūna
they will speak ٣٥
Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,
وَلَاwalā
And not يُؤْذَنُyu'dhanu
will it be permitted لَهُمْlahum
for them فَيَعْتَذِرُونَfayaʿtadhirūna
to make excuses ٣٦
And not يُؤْذَنُyu'dhanu
will it be permitted لَهُمْlahum
for them فَيَعْتَذِرُونَfayaʿtadhirūna
to make excuses ٣٦
et point ne leur sera donné permission de s’excuser.
وَيْلٌۭwaylun
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٣٧
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٣٧
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
هَـٰذَاhādhā
This يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلْفَصْلِ ۖl-faṣli
(of) Judgment جَمَعْنَـٰكُمْjamaʿnākum
We have gathered you وَٱلْأَوَّلِينَwal-awalīna
and the former (people) ٣٨
This يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلْفَصْلِ ۖl-faṣli
(of) Judgment جَمَعْنَـٰكُمْjamaʿnākum
We have gathered you وَٱلْأَوَّلِينَwal-awalīna
and the former (people) ٣٨
C’est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
فَإِنfa-in
So if كَانَkāna
is لَكُمْlakum
for you كَيْدٌۭkaydun
a plan فَكِيدُونِfakīdūni
then plan against Me ٣٩
So if كَانَkāna
is لَكُمْlakum
for you كَيْدٌۭkaydun
a plan فَكِيدُونِfakīdūni
then plan against Me ٣٩
Si vous disposez d’une ruse, rusez donc contre Moi.
وَيْلٌۭwaylun
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٤٠
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٤٠
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
إِنَّinna
Indeed ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
the righteous فِىfī
(will be) in ظِلَـٰلٍۢẓilālin
shades وَعُيُونٍۢwaʿuyūnin
and springs ٤١
Indeed ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
the righteous فِىfī
(will be) in ظِلَـٰلٍۢẓilālin
shades وَعُيُونٍۢwaʿuyūnin
and springs ٤١
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources.
وَفَوَٰكِهَwafawākiha
And fruits مِمَّاmimmā
from what يَشْتَهُونَyashtahūna
they desire ٤٢
And fruits مِمَّاmimmā
from what يَشْتَهُونَyashtahūna
they desire ٤٢
De même que des fruits selon leurs désirs.
كُلُوا۟kulū
Eat وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabū
and drink هَنِيٓـًٔۢاhanīan
(in) satisfaction بِمَاbimā
for what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ٤٣
Eat وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabū
and drink هَنِيٓـًٔۢاhanīan
(in) satisfaction بِمَاbimā
for what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ٤٣
“Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez.”
إِنَّاinnā
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ٤٤
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ٤٤
C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
وَيْلٌۭwaylun
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٤٥
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٤٥
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
كُلُوا۟kulū
Eat وَتَمَتَّعُوا۟watamattaʿū
and enjoy yourselves قَلِيلًاqalīlan
a little إِنَّكُمinnakum
indeed, you مُّجْرِمُونَmuj'rimūna
(are) criminals ٤٦
Eat وَتَمَتَّعُوا۟watamattaʿū
and enjoy yourselves قَلِيلًاqalīlan
a little إِنَّكُمinnakum
indeed, you مُّجْرِمُونَmuj'rimūna
(are) criminals ٤٦
“Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels”.
وَيْلٌۭwaylun
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٤٧
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٤٧
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
وَإِذَاwa-idhā
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمُlahumu
to them ٱرْكَعُوا۟ir'kaʿū
Bow لَاlā
not يَرْكَعُونَyarkaʿūna
they bow ٤٨
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمُlahumu
to them ٱرْكَعُوا۟ir'kaʿū
Bow لَاlā
not يَرْكَعُونَyarkaʿūna
they bow ٤٨
Et quand on leur dit : “Inclinez-vous , ils ne s’inclinent pas.
وَيْلٌۭwaylun
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٤٩
Woe يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīna
to the deniers ٤٩
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
فَبِأَىِّfabi-ayyi
Then in what حَدِيثٍۭḥadīthin
statement بَعْدَهُۥbaʿdahu
after it يُؤْمِنُونَyu'minūna
will they believe ٥٠
Then in what حَدِيثٍۭḥadīthin
statement بَعْدَهُۥbaʿdahu
after it يُؤْمِنُونَyu'minūna
will they believe ٥٠
Après cela, en quelle parole croiront-ils donc ?
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.