وَٱلتِّينِwal-tīni
By the fig وَٱلزَّيْتُونِwal-zaytūni
and the olive ١
By the fig وَٱلزَّيْتُونِwal-zaytūni
and the olive ١
Par le figuier et l’olivier !
Coran 95 · Mecquoise · 8 versets
التين — At-Tin
Les figues
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَطُورِwaṭūri
And (the) Mount سِينِينَsīnīna
Sinai ٢
And (the) Mount سِينِينَsīnīna
Sinai ٢
Et par le Mont Sînîn[ 1077] !
وَهَـٰذَاwahādhā
And this ٱلْبَلَدِl-baladi
[the] city ٱلْأَمِينِl-amīni
[the] secure ٣
And this ٱلْبَلَدِl-baladi
[the] city ٱلْأَمِينِl-amīni
[the] secure ٣
Et par cette Cité sûre !
لَقَدْlaqad
Indeed خَلَقْنَاkhalaqnā
We created ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna
man فِىٓfī
in أَحْسَنِaḥsani
(the) best تَقْوِيمٍۢtaqwīmin
mould ٤
Indeed خَلَقْنَاkhalaqnā
We created ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna
man فِىٓfī
in أَحْسَنِaḥsani
(the) best تَقْوِيمٍۢtaqwīmin
mould ٤
Nous avons certes créé l’homme dans la forme la plus parfaite.
ثُمَّthumma
Then رَدَدْنَـٰهُradadnāhu
We returned him أَسْفَلَasfala
(to the) lowest سَـٰفِلِينَsāfilīna
(of the) low ٥
Then رَدَدْنَـٰهُradadnāhu
We returned him أَسْفَلَasfala
(to the) lowest سَـٰفِلِينَsāfilīna
(of the) low ٥
Ensuite, Nous l’avons ramené au niveau le plus bas,
إِلَّاillā
Except ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds فَلَهُمْfalahum
then for them أَجْرٌajrun
(is a) reward غَيْرُghayru
never مَمْنُونٍۢmamnūnin
ending ٦
Except ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds فَلَهُمْfalahum
then for them أَجْرٌajrun
(is a) reward غَيْرُghayru
never مَمْنُونٍۢmamnūnin
ending ٦
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
فَمَاfamā
Then what يُكَذِّبُكَyukadhibuka
causes you to deny بَعْدُbaʿdu
after (this) بِٱلدِّينِbil-dīni
the judgment ٧
Then what يُكَذِّبُكَyukadhibuka
causes you to deny بَعْدُbaʿdu
after (this) بِٱلدِّينِbil-dīni
the judgment ٧
Après cela, qu’est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge ?
أَلَيْسَalaysa
Is not ٱللَّهُl-lahu
Allah بِأَحْكَمِbi-aḥkami
(the) Most Just ٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna
(of) the Judges ٨
Is not ٱللَّهُl-lahu
Allah بِأَحْكَمِbi-aḥkami
(the) Most Just ٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna
(of) the Judges ٨
Allah n’est-Il pas le plus sage des Juges ?
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.