Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱقْرَأْ iq'raRead بِٱسْمِ bi-is'miin (the) name رَبِّكَ rabbika(of) your Lord ٱلَّذِى alladhīthe One Who خَلَقَ khalaqacreated ١
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
خَلَقَ khalaqaHe created ٱلْإِنسَـٰنَ l-insānaman مِنْ minfrom عَلَقٍ ʿalaqina clinging substance ٢
qui a créé l’homme d’une adhérence.
ٱقْرَأْ iq'raRead وَرَبُّكَ warabbukaand your Lord ٱلْأَكْرَمُ l-akramu(is) the Most Generous ٣
Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
ٱلَّذِى alladhīThe One Who عَلَّمَ ʿallamataught بِٱلْقَلَمِ bil-qalamiby the pen ٤
qui a enseigné par la plume [le calame],
عَلَّمَ ʿallamaTaught ٱلْإِنسَـٰنَ l-insānaman مَا māwhat لَمْ lamnot يَعْلَمْ yaʿlamhe knew ٥
a enseigné à l’homme ce qu’il ne savait pas.
كَلَّآ kallāNay إِنَّ innaIndeed ٱلْإِنسَـٰنَ l-insānaman لَيَطْغَىٰٓ layaṭghāsurely transgresses ٦
Prenez-garde ! Vraiment l’homme devient rebelle,
أَن anThat رَّءَاهُ raāhuhe sees himself ٱسْتَغْنَىٰٓ is'taghnāself-sufficient ٧
dès qu’il estime qu’il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
إِنَّ innaIndeed إِلَىٰ ilāto رَبِّكَ rabbikayour Lord ٱلرُّجْعَىٰٓ l-ruj'ʿā(is) the return ٨
Mais, c’est vers ton Seigneur qu’est le retour.
أَرَءَيْتَ ara-aytaHave you seen ٱلَّذِى alladhīthe one who يَنْهَىٰ yanhāforbids ٩
As-tu vu celui qui interdit.
عَبْدًا ʿabdanA slave إِذَا idhāwhen صَلَّىٰٓ ṣallāhe prays ١٠
à un serviteur d’Allah (Mohammed) de célébrer la prière (As-Salât) ?
أَرَءَيْتَ ara-aytaHave you seen إِن inif كَانَ kānahe is عَلَى ʿalāupon ٱلْهُدَىٰٓ l-hudā[the] guidance ١١
Vois-tu s’il est sur la bonne voie,
أَوْ awOr أَمَرَ amarahe enjoins بِٱلتَّقْوَىٰٓ bil-taqwā[of the] righteousness ١٢
ou s’il ordonne la piété?
أَرَءَيْتَ ara-aytaHave you seen إِن inif كَذَّبَ kadhabahe denies وَتَوَلَّىٰٓ watawallāand turns away ١٣
Vois-tu s’il dément et tourne le dos ?
أَلَمْ alamDoes not يَعْلَم yaʿlamhe know بِأَنَّ bi-annathat ٱللَّهَ l-lahaAllah يَرَىٰ yarāsees ١٤
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit ?
كَلَّا kallāNay لَئِن la-inIf لَّمْ lamnot يَنتَهِ yantahihe desists لَنَسْفَعًۢا lanasfaʿansurely We will drag him بِٱلنَّاصِيَةِ bil-nāṣiyatiby the forelock ١٥
Mais non ! S’il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
نَاصِيَةٍۢ nāṣiyatinA forelock كَـٰذِبَةٍ kādhibatinlying خَاطِئَةٍۢ khāṭi-atinsinful ١٦
le toupet d’un menteur, d’un pécheur.
فَلْيَدْعُ falyadʿuThen let him call نَادِيَهُۥ nādiyahuhis associates ١٧
Qu’il appelle donc son assemblée.
سَنَدْعُ sanadʿuWe will call ٱلزَّبَانِيَةَ l-zabāniyatathe Angels of Hell ١٨
Nous appellerons les gardiens (de l’Enfer).
كَلَّا kallāNay لَا lā(Do) not تُطِعْهُ tuṭiʿ'huobey him وَٱسْجُدْ wa-us'judBut prostrate وَٱقْتَرِب ۩ wa-iq'tariband draw near (to Allah) ١٩
Non ! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi .
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.