طهtta-ha
Ta Ha ١
Ta Ha ١
Ṭā, Hā.
Qur'an 20 · Makkan · 135 ayat
طه — Taha
Ta-Ha
Recite & follow · audio stays on your device
Recite & follow
Recite aloud: words light up as you reach them. In Hifz mode the text stays hidden and is revealed as you recite it correctly.
0 letters accepted · 0 illustrative ×10 · not started
Illustrative estimate only — not a guaranteed reward and not a verdict that the recitation was correct. Jami' at-Tirmidhi 2910, on sunnah.com, says a letter of the Book of Allah has a hasanah and a hasanah is tenfold; Alif, Lam and Mim are three letters. The grade line there is Hasan (Darussalam). In the same narration at-Tirmidhi calls it hasan sahih gharib. This multiplies letters the on-device aid accepted. Mistakes are not subtracted. Nothing here is a promise of what Allah records. needs scholar review
Jami' at-Tirmidhi 2910 · Hasan (Darussalam)
How the letters are counted
Counting convention: a letter is a base letter of the Uthmani word after removing vowel signs, shadda, sukun, tanwin and pause marks. Those signs are not extra letters. Ta marbuta is not folded into ha for this count. A word is counted once, when the on-device aid accepts the whole word. Uncertain words, errors, repeats and partial guesses are not added. Pause freezes the count. Resume does not count the same word again. Reset or a new session starts at zero. End shows this summary and stops adding.
Privacy: with the on-device engine, your voice never leaves this device — the model is downloaded from this site and runs in your browser. Nothing is recorded or stored.
This aid follows words. It is not a tajwid teacher and does not mark a letter inside a word unless the on-device model gives strong, stable evidence for that letter. A quiet mark means uncertain, not wrong. Learn tajwid with a qualified teacher.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَآmā
Not أَنزَلْنَاanzalnā
We (have) sent down عَلَيْكَʿalayka
to you ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna
the Quran لِتَشْقَىٰٓlitashqā
that you be distressed ٢
Not أَنزَلْنَاanzalnā
We (have) sent down عَلَيْكَʿalayka
to you ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna
the Quran لِتَشْقَىٰٓlitashqā
that you be distressed ٢
We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed
إِلَّاillā
(But) تَذْكِرَةًۭtadhkiratan
(as) a reminder لِّمَنliman
for (those) who يَخْشَىٰyakhshā
fear ٣
(But) تَذْكِرَةًۭtadhkiratan
(as) a reminder لِّمَنliman
for (those) who يَخْشَىٰyakhshā
fear ٣
But only as a reminder for those who fear [Allāh] -
تَنزِيلًۭاtanzīlan
A revelation مِّمَّنْmimman
from (He) Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth وَٱلسَّمَـٰوَٰتِwal-samāwāti
and the heavens ٱلْعُلَىl-ʿulā
[the] high ٤
A revelation مِّمَّنْmimman
from (He) Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth وَٱلسَّمَـٰوَٰتِwal-samāwāti
and the heavens ٱلْعُلَىl-ʿulā
[the] high ٤
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
ٱلرَّحْمَـٰنُal-raḥmānu
The Most Gracious عَلَىʿalā
over ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
the Throne ٱسْتَوَىٰis'tawā
is established ٥
The Most Gracious عَلَىʿalā
over ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
the Throne ٱسْتَوَىٰis'tawā
is established ٥
The Most Merciful [who is] above the Throne established.
لَهُۥlahu
To Him (belongs) مَاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَمَاwamā
and whatever بَيْنَهُمَاbaynahumā
(is) between them وَمَاwamā
and whatever تَحْتَtaḥta
(is) under ٱلثَّرَىٰl-tharā
the soil ٦
To Him (belongs) مَاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَمَاwamā
and whatever بَيْنَهُمَاbaynahumā
(is) between them وَمَاwamā
and whatever تَحْتَtaḥta
(is) under ٱلثَّرَىٰl-tharā
the soil ٦
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
وَإِنwa-in
And if تَجْهَرْtajhar
you speak aloud بِٱلْقَوْلِbil-qawli
the word فَإِنَّهُۥfa-innahu
then indeed, He يَعْلَمُyaʿlamu
knows ٱلسِّرَّl-sira
the secret وَأَخْفَىwa-akhfā
and the more hidden ٧
And if تَجْهَرْtajhar
you speak aloud بِٱلْقَوْلِbil-qawli
the word فَإِنَّهُۥfa-innahu
then indeed, He يَعْلَمُyaʿlamu
knows ٱلسِّرَّl-sira
the secret وَأَخْفَىwa-akhfā
and the more hidden ٧
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
ٱللَّهُal-lahu
Allah لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَ ۖhuwa
Him لَهُlahu
To Him (belong) ٱلْأَسْمَآءُl-asmāu
the Names ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā
the Most Beautiful ٨
Allah لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَ ۖhuwa
Him لَهُlahu
To Him (belong) ٱلْأَسْمَآءُl-asmāu
the Names ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā
the Most Beautiful ٨
Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
وَهَلْwahal
And has أَتَىٰكَatāka
come to you حَدِيثُḥadīthu
the narration مُوسَىٰٓmūsā
(of) Musa ٩
And has أَتَىٰكَatāka
come to you حَدِيثُḥadīthu
the narration مُوسَىٰٓmūsā
(of) Musa ٩
And has the story of Moses reached you? -
إِذْidh
When رَءَاraā
he saw نَارًۭاnāran
a fire فَقَالَfaqāla
then he said لِأَهْلِهِli-ahlihi
to his family ٱمْكُثُوٓا۟um'kuthū
Stay here إِنِّىٓinnī
indeed, I ءَانَسْتُānastu
[I] perceived نَارًۭاnāran
a fire لَّعَلِّىٓlaʿallī
perhaps I (can) ءَاتِيكُمātīkum
bring you مِّنْهَاmin'hā
therefrom بِقَبَسٍbiqabasin
a burning brand أَوْaw
or أَجِدُajidu
I find عَلَىʿalā
at ٱلنَّارِl-nāri
the fire هُدًۭىhudan
guidance ١٠
When رَءَاraā
he saw نَارًۭاnāran
a fire فَقَالَfaqāla
then he said لِأَهْلِهِli-ahlihi
to his family ٱمْكُثُوٓا۟um'kuthū
Stay here إِنِّىٓinnī
indeed, I ءَانَسْتُānastu
[I] perceived نَارًۭاnāran
a fire لَّعَلِّىٓlaʿallī
perhaps I (can) ءَاتِيكُمātīkum
bring you مِّنْهَاmin'hā
therefrom بِقَبَسٍbiqabasin
a burning brand أَوْaw
or أَجِدُajidu
I find عَلَىʿalā
at ٱلنَّارِl-nāri
the fire هُدًۭىhudan
guidance ١٠
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
فَلَمَّآfalammā
Then when أَتَىٰهَاatāhā
he came to it نُودِىَnūdiya
he was called يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa ١١
Then when أَتَىٰهَاatāhā
he came to it نُودِىَnūdiya
he was called يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa ١١
And when he came to it, he was called, "O Moses,
إِنِّىٓinnī
Indeed, [I] أَنَا۠anā
I Am رَبُّكَrabbuka
your Lord فَٱخْلَعْfa-ikh'laʿ
so remove نَعْلَيْكَ ۖnaʿlayka
your shoes إِنَّكَinnaka
Indeed, you بِٱلْوَادِbil-wādi
(are) in the valley ٱلْمُقَدَّسِl-muqadasi
the sacred طُوًۭىṭuwan
(of) Tuwa ١٢
Indeed, [I] أَنَا۠anā
I Am رَبُّكَrabbuka
your Lord فَٱخْلَعْfa-ikh'laʿ
so remove نَعْلَيْكَ ۖnaʿlayka
your shoes إِنَّكَinnaka
Indeed, you بِٱلْوَادِbil-wādi
(are) in the valley ٱلْمُقَدَّسِl-muqadasi
the sacred طُوًۭىṭuwan
(of) Tuwa ١٢
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.
وَأَنَاwa-anā
And I ٱخْتَرْتُكَikh'tartuka
(have) chosen you فَٱسْتَمِعْfa-is'tamiʿ
so listen لِمَاlimā
to what يُوحَىٰٓyūḥā
is revealed ١٣
And I ٱخْتَرْتُكَikh'tartuka
(have) chosen you فَٱسْتَمِعْfa-is'tamiʿ
so listen لِمَاlimā
to what يُوحَىٰٓyūḥā
is revealed ١٣
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
إِنَّنِىٓinnanī
Indeed, [I] أَنَاanā
I Am ٱللَّهُl-lahu
Allah لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّآillā
but أَنَا۠anā
I فَٱعْبُدْنِىfa-uʿ'bud'nī
so worship Me وَأَقِمِwa-aqimi
and establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer لِذِكْرِىٓlidhik'rī
for My remembrance ١٤
Indeed, [I] أَنَاanā
I Am ٱللَّهُl-lahu
Allah لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّآillā
but أَنَا۠anā
I فَٱعْبُدْنِىfa-uʿ'bud'nī
so worship Me وَأَقِمِwa-aqimi
and establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer لِذِكْرِىٓlidhik'rī
for My remembrance ١٤
Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
إِنَّinna
Indeed ٱلسَّاعَةَl-sāʿata
the Hour ءَاتِيَةٌātiyatun
(will be) coming أَكَادُakādu
I almost أُخْفِيهَاukh'fīhā
[I] hide it لِتُجْزَىٰlituj'zā
that may be recompensed كُلُّkullu
every نَفْسٍۭnafsin
soul بِمَاbimā
for what تَسْعَىٰtasʿā
it strives ١٥
Indeed ٱلسَّاعَةَl-sāʿata
the Hour ءَاتِيَةٌātiyatun
(will be) coming أَكَادُakādu
I almost أُخْفِيهَاukh'fīhā
[I] hide it لِتُجْزَىٰlituj'zā
that may be recompensed كُلُّkullu
every نَفْسٍۭnafsin
soul بِمَاbimā
for what تَسْعَىٰtasʿā
it strives ١٥
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
فَلَاfalā
So (do) not يَصُدَّنَّكَyaṣuddannaka
(let) avert you عَنْهَاʿanhā
from it مَنman
(one) who لَّاlā
(does) not يُؤْمِنُyu'minu
believe بِهَاbihā
in it وَٱتَّبَعَwa-ittabaʿa
and follows هَوَىٰهُhawāhu
his desires فَتَرْدَىٰfatardā
lest you perish ١٦
So (do) not يَصُدَّنَّكَyaṣuddannaka
(let) avert you عَنْهَاʿanhā
from it مَنman
(one) who لَّاlā
(does) not يُؤْمِنُyu'minu
believe بِهَاbihā
in it وَٱتَّبَعَwa-ittabaʿa
and follows هَوَىٰهُhawāhu
his desires فَتَرْدَىٰfatardā
lest you perish ١٦
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
وَمَاwamā
And what تِلْكَtil'ka
(is) that بِيَمِينِكَbiyamīnika
in your right hand يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ١٧
And what تِلْكَtil'ka
(is) that بِيَمِينِكَbiyamīnika
in your right hand يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ١٧
And what is that in your right hand, O Moses?"
قَالَqāla
He said هِىَhiya
It عَصَاىَʿaṣāya
(is) my staff أَتَوَكَّؤُا۟atawakka-u
I lean عَلَيْهَاʿalayhā
upon it وَأَهُشُّwa-ahushu
and I bring down leaves بِهَاbihā
with it عَلَىٰʿalā
for غَنَمِىghanamī
my sheep وَلِىَwaliya
and for me فِيهَاfīhā
in it مَـَٔارِبُmaāribu
(are) uses أُخْرَىٰukh'rā
other ١٨
He said هِىَhiya
It عَصَاىَʿaṣāya
(is) my staff أَتَوَكَّؤُا۟atawakka-u
I lean عَلَيْهَاʿalayhā
upon it وَأَهُشُّwa-ahushu
and I bring down leaves بِهَاbihā
with it عَلَىٰʿalā
for غَنَمِىghanamī
my sheep وَلِىَwaliya
and for me فِيهَاfīhā
in it مَـَٔارِبُmaāribu
(are) uses أُخْرَىٰukh'rā
other ١٨
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
قَالَqāla
He said أَلْقِهَاalqihā
Throw it down يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ١٩
He said أَلْقِهَاalqihā
Throw it down يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ١٩
[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."
فَأَلْقَىٰهَاfa-alqāhā
So he threw it down فَإِذَاfa-idhā
and behold هِىَhiya
It حَيَّةٌۭḥayyatun
(was) a snake تَسْعَىٰtasʿā
moving swiftly ٢٠
So he threw it down فَإِذَاfa-idhā
and behold هِىَhiya
It حَيَّةٌۭḥayyatun
(was) a snake تَسْعَىٰtasʿā
moving swiftly ٢٠
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
قَالَqāla
He said خُذْهَاkhudh'hā
Seize it وَلَاwalā
and (do) not تَخَفْ ۖtakhaf
fear سَنُعِيدُهَاsanuʿīduhā
We will return it سِيرَتَهَاsīratahā
(to) its state ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the former ٢١
He said خُذْهَاkhudh'hā
Seize it وَلَاwalā
and (do) not تَخَفْ ۖtakhaf
fear سَنُعِيدُهَاsanuʿīduhā
We will return it سِيرَتَهَاsīratahā
(to) its state ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the former ٢١
[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
وَٱضْمُمْwa-uḍ'mum
And draw near يَدَكَyadaka
your hand إِلَىٰilā
to جَنَاحِكَjanāḥika
your side تَخْرُجْtakhruj
it will come out بَيْضَآءَbayḍāa
white مِنْmin
without any غَيْرِghayri
without any سُوٓءٍsūin
disease ءَايَةًāyatan
(as) a sign أُخْرَىٰukh'rā
another ٢٢
And draw near يَدَكَyadaka
your hand إِلَىٰilā
to جَنَاحِكَjanāḥika
your side تَخْرُجْtakhruj
it will come out بَيْضَآءَbayḍāa
white مِنْmin
without any غَيْرِghayri
without any سُوٓءٍsūin
disease ءَايَةًāyatan
(as) a sign أُخْرَىٰukh'rā
another ٢٢
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
لِنُرِيَكَlinuriyaka
That We may show you مِنْmin
of ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Signs ٱلْكُبْرَىl-kub'rā
the Greatest ٢٣
That We may show you مِنْmin
of ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Signs ٱلْكُبْرَىl-kub'rā
the Greatest ٢٣
That We may show you [some] of Our greater signs.
ٱذْهَبْidh'hab
Go إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he طَغَىٰṭaghā
(has) transgressed ٢٤
Go إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he طَغَىٰṭaghā
(has) transgressed ٢٤
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."
قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord ٱشْرَحْish'raḥ
Expand لِىlī
for me صَدْرِىṣadrī
my breast ٢٥
He said رَبِّrabbi
My Lord ٱشْرَحْish'raḥ
Expand لِىlī
for me صَدْرِىṣadrī
my breast ٢٥
[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]
وَيَسِّرْwayassir
And ease لِىٓlī
for me أَمْرِىamrī
my task ٢٦
And ease لِىٓlī
for me أَمْرِىamrī
my task ٢٦
And ease for me my task
وَٱحْلُلْwa-uḥ'lul
And untie عُقْدَةًۭʿuq'datan
(the) knot مِّنmin
from لِّسَانِىlisānī
my tongue ٢٧
And untie عُقْدَةًۭʿuq'datan
(the) knot مِّنmin
from لِّسَانِىlisānī
my tongue ٢٧
And untie the knot from my tongue
يَفْقَهُوا۟yafqahū
That they may understand قَوْلِىqawlī
my speech ٢٨
That they may understand قَوْلِىqawlī
my speech ٢٨
That they may understand my speech.
وَٱجْعَلwa-ij'ʿal
And appoint لِّىlī
for me وَزِيرًۭاwazīran
a minister مِّنْmin
from أَهْلِىahlī
my family ٢٩
And appoint لِّىlī
for me وَزِيرًۭاwazīran
a minister مِّنْmin
from أَهْلِىahlī
my family ٢٩
And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -
هَـٰرُونَhārūna
Harun أَخِىakhī
my brother ٣٠
Harun أَخِىakhī
my brother ٣٠
Aaron, my brother.
ٱشْدُدْush'dud
Reinforce بِهِۦٓbihi
through him أَزْرِىazrī
my strength ٣١
Reinforce بِهِۦٓbihi
through him أَزْرِىazrī
my strength ٣١
Increase through him my strength
وَأَشْرِكْهُwa-ashrik'hu
And make him share فِىٓfī
[in] أَمْرِىamrī
my task ٣٢
And make him share فِىٓfī
[in] أَمْرِىamrī
my task ٣٢
And let him share my task
كَىْkay
That نُسَبِّحَكَnusabbiḥaka
we may glorify You كَثِيرًۭاkathīran
much ٣٣
That نُسَبِّحَكَnusabbiḥaka
we may glorify You كَثِيرًۭاkathīran
much ٣٣
That we may exalt You much
وَنَذْكُرَكَwanadhkuraka
And [we] remember You كَثِيرًاkathīran
much ٣٤
And [we] remember You كَثِيرًاkathīran
much ٣٤
And remember You much.
إِنَّكَinnaka
Indeed, [You] كُنتَkunta
You are بِنَاbinā
of us بَصِيرًۭاbaṣīran
All-Seer ٣٥
Indeed, [You] كُنتَkunta
You are بِنَاbinā
of us بَصِيرًۭاbaṣīran
All-Seer ٣٥
Indeed, You are of us ever Seeing."
قَالَqāla
He said قَدْqad
Verily أُوتِيتَūtīta
you are granted سُؤْلَكَsu'laka
your request يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٣٦
He said قَدْqad
Verily أُوتِيتَūtīta
you are granted سُؤْلَكَsu'laka
your request يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٣٦
[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.
وَلَقَدْwalaqad
And indeed مَنَنَّاmanannā
We conferred a favor عَلَيْكَʿalayka
on you مَرَّةًmarratan
another time أُخْرَىٰٓukh'rā
another time ٣٧
And indeed مَنَنَّاmanannā
We conferred a favor عَلَيْكَʿalayka
on you مَرَّةًmarratan
another time أُخْرَىٰٓukh'rā
another time ٣٧
And We had already conferred favor upon you another time,
إِذْidh
When أَوْحَيْنَآawḥaynā
We inspired إِلَىٰٓilā
to أُمِّكَummika
your mother مَاmā
what يُوحَىٰٓyūḥā
is inspired ٣٨
When أَوْحَيْنَآawḥaynā
We inspired إِلَىٰٓilā
to أُمِّكَummika
your mother مَاmā
what يُوحَىٰٓyūḥā
is inspired ٣٨
When We inspired to your mother what We inspired,
أَنِani
That ٱقْذِفِيهِiq'dhifīhi
cast him فِىfī
in ٱلتَّابُوتِl-tābūti
the chest فَٱقْذِفِيهِfa-iq'dhifīhi
then cast it فِىfī
in ٱلْيَمِّl-yami
the river فَلْيُلْقِهِfalyul'qihi
then let cast it ٱلْيَمُّl-yamu
the river بِٱلسَّاحِلِbil-sāḥili
on the bank يَأْخُذْهُyakhudh'hu
will take him عَدُوٌّۭʿaduwwun
an enemy لِّىlī
to Me وَعَدُوٌّۭwaʿaduwwun
and an enemy لَّهُۥ ۚlahu
to him وَأَلْقَيْتُwa-alqaytu
And I cast عَلَيْكَʿalayka
over you مَحَبَّةًۭmaḥabbatan
love مِّنِّىminnī
from Me وَلِتُصْنَعَwalituṣ'naʿa
and that you may be brought up عَلَىٰʿalā
under عَيْنِىٓʿaynī
My eye ٣٩
That ٱقْذِفِيهِiq'dhifīhi
cast him فِىfī
in ٱلتَّابُوتِl-tābūti
the chest فَٱقْذِفِيهِfa-iq'dhifīhi
then cast it فِىfī
in ٱلْيَمِّl-yami
the river فَلْيُلْقِهِfalyul'qihi
then let cast it ٱلْيَمُّl-yamu
the river بِٱلسَّاحِلِbil-sāḥili
on the bank يَأْخُذْهُyakhudh'hu
will take him عَدُوٌّۭʿaduwwun
an enemy لِّىlī
to Me وَعَدُوٌّۭwaʿaduwwun
and an enemy لَّهُۥ ۚlahu
to him وَأَلْقَيْتُwa-alqaytu
And I cast عَلَيْكَʿalayka
over you مَحَبَّةًۭmaḥabbatan
love مِّنِّىminnī
from Me وَلِتُصْنَعَwalituṣ'naʿa
and that you may be brought up عَلَىٰʿalā
under عَيْنِىٓʿaynī
My eye ٣٩
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].
إِذْidh
When تَمْشِىٓtamshī
was going أُخْتُكَukh'tuka
your sister فَتَقُولُfataqūlu
and she said هَلْhal
Shall أَدُلُّكُمْadullukum
I show you عَلَىٰʿalā
[to] مَنman
(one) who يَكْفُلُهُۥ ۖyakfuluhu
will nurse and rear him فَرَجَعْنَـٰكَfarajaʿnāka
So We returned you إِلَىٰٓilā
to أُمِّكَummika
your mother كَىْkay
that تَقَرَّtaqarra
may be cooled عَيْنُهَاʿaynuhā
her eyes وَلَاwalā
and not تَحْزَنَ ۚtaḥzana
she grieves وَقَتَلْتَwaqatalta
And you killed نَفْسًۭاnafsan
a man فَنَجَّيْنَـٰكَfanajjaynāka
but We saved you مِنَmina
from ٱلْغَمِّl-ghami
the distress وَفَتَنَّـٰكَwafatannāka
and We tried you فُتُونًۭا ۚfutūnan
(with) a trial فَلَبِثْتَfalabith'ta
Then you remained سِنِينَsinīna
(some) years فِىٓfī
with أَهْلِahli
(the) people مَدْيَنَmadyana
(of) Madyan ثُمَّthumma
Then جِئْتَji'ta
you came عَلَىٰʿalā
at قَدَرٍۢqadarin
the decreed (time) يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٤٠
When تَمْشِىٓtamshī
was going أُخْتُكَukh'tuka
your sister فَتَقُولُfataqūlu
and she said هَلْhal
Shall أَدُلُّكُمْadullukum
I show you عَلَىٰʿalā
[to] مَنman
(one) who يَكْفُلُهُۥ ۖyakfuluhu
will nurse and rear him فَرَجَعْنَـٰكَfarajaʿnāka
So We returned you إِلَىٰٓilā
to أُمِّكَummika
your mother كَىْkay
that تَقَرَّtaqarra
may be cooled عَيْنُهَاʿaynuhā
her eyes وَلَاwalā
and not تَحْزَنَ ۚtaḥzana
she grieves وَقَتَلْتَwaqatalta
And you killed نَفْسًۭاnafsan
a man فَنَجَّيْنَـٰكَfanajjaynāka
but We saved you مِنَmina
from ٱلْغَمِّl-ghami
the distress وَفَتَنَّـٰكَwafatannāka
and We tried you فُتُونًۭا ۚfutūnan
(with) a trial فَلَبِثْتَfalabith'ta
Then you remained سِنِينَsinīna
(some) years فِىٓfī
with أَهْلِahli
(the) people مَدْيَنَmadyana
(of) Madyan ثُمَّthumma
Then جِئْتَji'ta
you came عَلَىٰʿalā
at قَدَرٍۢqadarin
the decreed (time) يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٤٠
[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.
وَٱصْطَنَعْتُكَwa-iṣ'ṭanaʿtuka
And I (have) chosen you لِنَفْسِىlinafsī
for Myself ٤١
And I (have) chosen you لِنَفْسِىlinafsī
for Myself ٤١
And I produced you for Myself.
ٱذْهَبْidh'hab
Go أَنتَanta
you وَأَخُوكَwa-akhūka
and your brother بِـَٔايَـٰتِىbiāyātī
with My Signs وَلَاwalā
and (do) not تَنِيَاtaniyā
slacken فِىfī
in ذِكْرِىdhik'rī
My remembrance ٤٢
Go أَنتَanta
you وَأَخُوكَwa-akhūka
and your brother بِـَٔايَـٰتِىbiāyātī
with My Signs وَلَاwalā
and (do) not تَنِيَاtaniyā
slacken فِىfī
in ذِكْرِىdhik'rī
My remembrance ٤٢
Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
ٱذْهَبَآidh'habā
Go, both of you إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he طَغَىٰṭaghā
(has) transgressed ٤٣
Go, both of you إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he طَغَىٰṭaghā
(has) transgressed ٤٣
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
فَقُولَاfaqūlā
And speak لَهُۥlahu
to him قَوْلًۭاqawlan
a word لَّيِّنًۭاlayyinan
gentle لَّعَلَّهُۥlaʿallahu
perhaps he يَتَذَكَّرُyatadhakkaru
may take heed أَوْaw
or يَخْشَىٰyakhshā
fear ٤٤
And speak لَهُۥlahu
to him قَوْلًۭاqawlan
a word لَّيِّنًۭاlayyinan
gentle لَّعَلَّهُۥlaʿallahu
perhaps he يَتَذَكَّرُyatadhakkaru
may take heed أَوْaw
or يَخْشَىٰyakhshā
fear ٤٤
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."
قَالَاqālā
They said رَبَّنَآrabbanā
Our Lord إِنَّنَاinnanā
Indeed, we نَخَافُnakhāfu
fear أَنan
that يَفْرُطَyafruṭa
he will hasten عَلَيْنَآʿalaynā
against us أَوْaw
or أَنan
that يَطْغَىٰyaṭghā
he will transgress ٤٥
They said رَبَّنَآrabbanā
Our Lord إِنَّنَاinnanā
Indeed, we نَخَافُnakhāfu
fear أَنan
that يَفْرُطَyafruṭa
he will hasten عَلَيْنَآʿalaynā
against us أَوْaw
or أَنan
that يَطْغَىٰyaṭghā
he will transgress ٤٥
They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."
قَالَqāla
He said لَاlā
(Do) not تَخَافَآ ۖtakhāfā
fear إِنَّنِىinnanī
Indeed, I Am مَعَكُمَآmaʿakumā
with you both أَسْمَعُasmaʿu
I hear وَأَرَىٰwa-arā
and I see ٤٦
He said لَاlā
(Do) not تَخَافَآ ۖtakhāfā
fear إِنَّنِىinnanī
Indeed, I Am مَعَكُمَآmaʿakumā
with you both أَسْمَعُasmaʿu
I hear وَأَرَىٰwa-arā
and I see ٤٦
[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
فَأْتِيَاهُfatiyāhu
So go to him فَقُولَآfaqūlā
and say إِنَّاinnā
Indeed, we رَسُولَاrasūlā
both (are) Messengers رَبِّكَrabbika
(of) your Lord فَأَرْسِلْfa-arsil
so send مَعَنَاmaʿanā
with us بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel وَلَاwalā
and (do) not تُعَذِّبْهُمْ ۖtuʿadhib'hum
torment them قَدْqad
Verily جِئْنَـٰكَji'nāka
we came to you بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
with a Sign مِّنmin
from رَّبِّكَ ۖrabbika
your Lord وَٱلسَّلَـٰمُwal-salāmu
And peace عَلَىٰʿalā
on مَنِmani
(one) who ٱتَّبَعَittabaʿa
follows ٱلْهُدَىٰٓl-hudā
the Guidance ٤٧
So go to him فَقُولَآfaqūlā
and say إِنَّاinnā
Indeed, we رَسُولَاrasūlā
both (are) Messengers رَبِّكَrabbika
(of) your Lord فَأَرْسِلْfa-arsil
so send مَعَنَاmaʿanā
with us بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel وَلَاwalā
and (do) not تُعَذِّبْهُمْ ۖtuʿadhib'hum
torment them قَدْqad
Verily جِئْنَـٰكَji'nāka
we came to you بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
with a Sign مِّنmin
from رَّبِّكَ ۖrabbika
your Lord وَٱلسَّلَـٰمُwal-salāmu
And peace عَلَىٰʿalā
on مَنِmani
(one) who ٱتَّبَعَittabaʿa
follows ٱلْهُدَىٰٓl-hudā
the Guidance ٤٧
So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.
إِنَّاinnā
Indeed, we قَدْqad
verily أُوحِىَūḥiya
it has been revealed إِلَيْنَآilaynā
to us أَنَّanna
that ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment عَلَىٰʿalā
(will be) on مَنman
(one) who كَذَّبَkadhaba
denies وَتَوَلَّىٰwatawallā
and turns away ٤٨
Indeed, we قَدْqad
verily أُوحِىَūḥiya
it has been revealed إِلَيْنَآilaynā
to us أَنَّanna
that ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment عَلَىٰʿalā
(will be) on مَنman
(one) who كَذَّبَkadhaba
denies وَتَوَلَّىٰwatawallā
and turns away ٤٨
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.'"
قَالَqāla
He said فَمَنfaman
Then who رَّبُّكُمَاrabbukumā
(is) your Lord يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٤٩
He said فَمَنfaman
Then who رَّبُّكُمَاrabbukumā
(is) your Lord يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٤٩
[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
قَالَqāla
He said رَبُّنَاrabbunā
Our Lord ٱلَّذِىٓalladhī
(is) the One Who أَعْطَىٰaʿṭā
gave كُلَّkulla
(to) every شَىْءٍshayin
thing خَلْقَهُۥkhalqahu
its form ثُمَّthumma
then هَدَىٰhadā
He guided (it) ٥٠
He said رَبُّنَاrabbunā
Our Lord ٱلَّذِىٓalladhī
(is) the One Who أَعْطَىٰaʿṭā
gave كُلَّkulla
(to) every شَىْءٍshayin
thing خَلْقَهُۥkhalqahu
its form ثُمَّthumma
then هَدَىٰhadā
He guided (it) ٥٠
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
قَالَqāla
He said فَمَاfamā
Then what بَالُbālu
(is the) case ٱلْقُرُونِl-qurūni
(of) the generations ٱلْأُولَىٰl-ūlā
(of) the former ٥١
He said فَمَاfamā
Then what بَالُbālu
(is the) case ٱلْقُرُونِl-qurūni
(of) the generations ٱلْأُولَىٰl-ūlā
(of) the former ٥١
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
قَالَqāla
He said عِلْمُهَاʿil'muhā
Its knowledge عِندَʿinda
(is) with رَبِّىrabbī
my Lord فِىfī
in كِتَـٰبٍۢ ۖkitābin
a Record لَّاlā
Not يَضِلُّyaḍillu
errs رَبِّىrabbī
my Lord وَلَاwalā
and not يَنسَىyansā
forgets ٥٢
He said عِلْمُهَاʿil'muhā
Its knowledge عِندَʿinda
(is) with رَبِّىrabbī
my Lord فِىfī
in كِتَـٰبٍۢ ۖkitābin
a Record لَّاlā
Not يَضِلُّyaḍillu
errs رَبِّىrabbī
my Lord وَلَاwalā
and not يَنسَىyansā
forgets ٥٢
[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."
ٱلَّذِىalladhī
The One Who جَعَلَjaʿala
made لَكُمُlakumu
for you ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth مَهْدًۭاmahdan
(as) a bed وَسَلَكَwasalaka
and inserted لَكُمْlakum
for you فِيهَاfīhā
therein سُبُلًۭاsubulan
ways وَأَنزَلَwa-anzala
and sent down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnā
then We (have) brought forth بِهِۦٓbihi
with it أَزْوَٰجًۭاazwājan
pairs مِّنmin
of نَّبَاتٍۢnabātin
plants شَتَّىٰshattā
diverse ٥٣
The One Who جَعَلَjaʿala
made لَكُمُlakumu
for you ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth مَهْدًۭاmahdan
(as) a bed وَسَلَكَwasalaka
and inserted لَكُمْlakum
for you فِيهَاfīhā
therein سُبُلًۭاsubulan
ways وَأَنزَلَwa-anzala
and sent down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnā
then We (have) brought forth بِهِۦٓbihi
with it أَزْوَٰجًۭاazwājan
pairs مِّنmin
of نَّبَاتٍۢnabātin
plants شَتَّىٰshattā
diverse ٥٣
[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.
كُلُوا۟kulū
Eat وَٱرْعَوْا۟wa-ir'ʿaw
and pasture أَنْعَـٰمَكُمْ ۗanʿāmakum
your cattle إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّأُو۟لِىli-ulī
for possessors ٱلنُّهَىٰl-nuhā
(of) intelligence ٥٤
Eat وَٱرْعَوْا۟wa-ir'ʿaw
and pasture أَنْعَـٰمَكُمْ ۗanʿāmakum
your cattle إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّأُو۟لِىli-ulī
for possessors ٱلنُّهَىٰl-nuhā
(of) intelligence ٥٤
Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed in that are signs for those of intelligence.
۞ مِنْهَاmin'hā
From it خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākum
We created you وَفِيهَاwafīhā
and in it نُعِيدُكُمْnuʿīdukum
We will return you وَمِنْهَاwamin'hā
and from it نُخْرِجُكُمْnukh'rijukum
We will bring you out تَارَةًtāratan
time أُخْرَىٰukh'rā
another ٥٥
From it خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākum
We created you وَفِيهَاwafīhā
and in it نُعِيدُكُمْnuʿīdukum
We will return you وَمِنْهَاwamin'hā
and from it نُخْرِجُكُمْnukh'rijukum
We will bring you out تَارَةًtāratan
time أُخْرَىٰukh'rā
another ٥٥
From it [i.e., the earth] We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.
وَلَقَدْwalaqad
And verily أَرَيْنَـٰهُaraynāhu
We showed him ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Signs كُلَّهَاkullahā
all of them فَكَذَّبَfakadhaba
but he denied وَأَبَىٰwa-abā
and refused ٥٦
And verily أَرَيْنَـٰهُaraynāhu
We showed him ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Signs كُلَّهَاkullahā
all of them فَكَذَّبَfakadhaba
but he denied وَأَبَىٰwa-abā
and refused ٥٦
And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs - all of them - but he denied and refused.
قَالَqāla
He said أَجِئْتَنَاaji'tanā
Have you come to us لِتُخْرِجَنَاlitukh'rijanā
to drive us out مِنْmin
of أَرْضِنَاarḍinā
our land بِسِحْرِكَbisiḥ'rika
with your magic يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٥٧
He said أَجِئْتَنَاaji'tanā
Have you come to us لِتُخْرِجَنَاlitukh'rijanā
to drive us out مِنْmin
of أَرْضِنَاarḍinā
our land بِسِحْرِكَbisiḥ'rika
with your magic يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٥٧
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
فَلَنَأْتِيَنَّكَfalanatiyannaka
Then we will surely produce for you بِسِحْرٍۢbisiḥ'rin
magic مِّثْلِهِۦmith'lihi
like it فَٱجْعَلْfa-ij'ʿal
So make بَيْنَنَاbaynanā
between us وَبَيْنَكَwabaynaka
and between you مَوْعِدًۭاmawʿidan
an appointment لَّاlā
not نُخْلِفُهُۥnukh'lifuhu
we will fail it نَحْنُnaḥnu
[we] وَلَآwalā
and not أَنتَanta
you مَكَانًۭاmakānan
(in) a place سُوًۭىsuwan
even ٥٨
Then we will surely produce for you بِسِحْرٍۢbisiḥ'rin
magic مِّثْلِهِۦmith'lihi
like it فَٱجْعَلْfa-ij'ʿal
So make بَيْنَنَاbaynanā
between us وَبَيْنَكَwabaynaka
and between you مَوْعِدًۭاmawʿidan
an appointment لَّاlā
not نُخْلِفُهُۥnukh'lifuhu
we will fail it نَحْنُnaḥnu
[we] وَلَآwalā
and not أَنتَanta
you مَكَانًۭاmakānan
(in) a place سُوًۭىsuwan
even ٥٨
Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."
قَالَqāla
He said مَوْعِدُكُمْmawʿidukum
Your appointment يَوْمُyawmu
(is on the) day ٱلزِّينَةِl-zīnati
(of) the festival وَأَنwa-an
and that يُحْشَرَyuḥ'shara
will be assembled ٱلنَّاسُl-nāsu
the people ضُحًۭىḍuḥan
(at) forenoon ٥٩
He said مَوْعِدُكُمْmawʿidukum
Your appointment يَوْمُyawmu
(is on the) day ٱلزِّينَةِl-zīnati
(of) the festival وَأَنwa-an
and that يُحْشَرَyuḥ'shara
will be assembled ٱلنَّاسُl-nāsu
the people ضُحًۭىḍuḥan
(at) forenoon ٥٩
[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."
فَتَوَلَّىٰfatawallā
Then went away فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun فَجَمَعَfajamaʿa
and put together كَيْدَهُۥkaydahu
his plan ثُمَّthumma
then أَتَىٰatā
came ٦٠
Then went away فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun فَجَمَعَfajamaʿa
and put together كَيْدَهُۥkaydahu
his plan ثُمَّthumma
then أَتَىٰatā
came ٦٠
So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
قَالَqāla
Said لَهُمlahum
to them مُّوسَىٰmūsā
Musa وَيْلَكُمْwaylakum
Woe to you لَاlā
(Do) not تَفْتَرُوا۟taftarū
invent عَلَىʿalā
against ٱللَّهِl-lahi
Allah كَذِبًۭاkadhiban
a lie فَيُسْحِتَكُمfayus'ḥitakum
lest He will destroy you بِعَذَابٍۢ ۖbiʿadhābin
with a punishment وَقَدْwaqad
And verily خَابَkhāba
he failed مَنِmani
who ٱفْتَرَىٰif'tarā
invented ٦١
Said لَهُمlahum
to them مُّوسَىٰmūsā
Musa وَيْلَكُمْwaylakum
Woe to you لَاlā
(Do) not تَفْتَرُوا۟taftarū
invent عَلَىʿalā
against ٱللَّهِl-lahi
Allah كَذِبًۭاkadhiban
a lie فَيُسْحِتَكُمfayus'ḥitakum
lest He will destroy you بِعَذَابٍۢ ۖbiʿadhābin
with a punishment وَقَدْwaqad
And verily خَابَkhāba
he failed مَنِmani
who ٱفْتَرَىٰif'tarā
invented ٦١
Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟fatanāzaʿū
Then they disputed أَمْرَهُمamrahum
(in) their affair بَيْنَهُمْbaynahum
among them وَأَسَرُّوا۟wa-asarrū
and they kept secret ٱلنَّجْوَىٰl-najwā
the private conversation ٦٢
Then they disputed أَمْرَهُمamrahum
(in) their affair بَيْنَهُمْbaynahum
among them وَأَسَرُّوا۟wa-asarrū
and they kept secret ٱلنَّجْوَىٰl-najwā
the private conversation ٦٢
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
قَالُوٓا۟qālū
They said إِنْin
Indeed هَـٰذَٰنِhādhāni
these two لَسَـٰحِرَٰنِlasāḥirāni
[two] magicians يُرِيدَانِyurīdāni
they intend أَنan
that يُخْرِجَاكُمyukh'rijākum
they drive you out مِّنْmin
of أَرْضِكُمarḍikum
your land بِسِحْرِهِمَاbisiḥ'rihimā
with their magic وَيَذْهَبَاwayadhhabā
and do away بِطَرِيقَتِكُمُbiṭarīqatikumu
with your way ٱلْمُثْلَىٰl-muth'lā
the exemplary ٦٣
They said إِنْin
Indeed هَـٰذَٰنِhādhāni
these two لَسَـٰحِرَٰنِlasāḥirāni
[two] magicians يُرِيدَانِyurīdāni
they intend أَنan
that يُخْرِجَاكُمyukh'rijākum
they drive you out مِّنْmin
of أَرْضِكُمarḍikum
your land بِسِحْرِهِمَاbisiḥ'rihimā
with their magic وَيَذْهَبَاwayadhhabā
and do away بِطَرِيقَتِكُمُbiṭarīqatikumu
with your way ٱلْمُثْلَىٰl-muth'lā
the exemplary ٦٣
They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition].
فَأَجْمِعُوا۟fa-ajmiʿū
So put together كَيْدَكُمْkaydakum
your plan ثُمَّthumma
then ٱئْتُوا۟i'tū
come صَفًّۭا ۚṣaffan
(in) a line وَقَدْwaqad
And verily أَفْلَحَaflaḥa
(will be) successful ٱلْيَوْمَl-yawma
today مَنِmani
who ٱسْتَعْلَىٰis'taʿlā
overcomes ٦٤
So put together كَيْدَكُمْkaydakum
your plan ثُمَّthumma
then ٱئْتُوا۟i'tū
come صَفًّۭا ۚṣaffan
(in) a line وَقَدْwaqad
And verily أَفْلَحَaflaḥa
(will be) successful ٱلْيَوْمَl-yawma
today مَنِmani
who ٱسْتَعْلَىٰis'taʿlā
overcomes ٦٤
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
قَالُوا۟qālū
They said يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa إِمَّآimmā
Either أَنan
[that] تُلْقِىَtul'qiya
you throw وَإِمَّآwa-immā
or أَنan
[that] نَّكُونَnakūna
we will be أَوَّلَawwala
the first مَنْman
who أَلْقَىٰalqā
throws ٦٥
They said يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa إِمَّآimmā
Either أَنan
[that] تُلْقِىَtul'qiya
you throw وَإِمَّآwa-immā
or أَنan
[that] نَّكُونَnakūna
we will be أَوَّلَawwala
the first مَنْman
who أَلْقَىٰalqā
throws ٦٥
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
قَالَqāla
He said بَلْbal
Nay أَلْقُوا۟ ۖalqū
you throw فَإِذَاfa-idhā
Then behold حِبَالُهُمْḥibāluhum
Their ropes وَعِصِيُّهُمْwaʿiṣiyyuhum
and their staffs يُخَيَّلُyukhayyalu
seemed إِلَيْهِilayhi
to him مِنmin
by سِحْرِهِمْsiḥ'rihim
their magic أَنَّهَاannahā
that they تَسْعَىٰtasʿā
(were) moving ٦٦
He said بَلْbal
Nay أَلْقُوا۟ ۖalqū
you throw فَإِذَاfa-idhā
Then behold حِبَالُهُمْḥibāluhum
Their ropes وَعِصِيُّهُمْwaʿiṣiyyuhum
and their staffs يُخَيَّلُyukhayyalu
seemed إِلَيْهِilayhi
to him مِنmin
by سِحْرِهِمْsiḥ'rihim
their magic أَنَّهَاannahā
that they تَسْعَىٰtasʿā
(were) moving ٦٦
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
فَأَوْجَسَfa-awjasa
So sensed فِىfī
in نَفْسِهِۦnafsihi
himself خِيفَةًۭkhīfatan
a fear مُّوسَىٰmūsā
Musa ٦٧
So sensed فِىfī
in نَفْسِهِۦnafsihi
himself خِيفَةًۭkhīfatan
a fear مُّوسَىٰmūsā
Musa ٦٧
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
قُلْنَاqul'nā
We said لَاlā
(Do) not تَخَفْtakhaf
fear إِنَّكَinnaka
Indeed, you أَنتَanta
you ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
(will be) superior ٦٨
We said لَاlā
(Do) not تَخَفْtakhaf
fear إِنَّكَinnaka
Indeed, you أَنتَanta
you ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
(will be) superior ٦٨
We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
وَأَلْقِwa-alqi
And throw مَاmā
what فِىfī
(is) in يَمِينِكَyamīnika
your right hand تَلْقَفْtalqaf
it will swallow up مَاmā
what صَنَعُوٓا۟ ۖṣanaʿū
they have made إِنَّمَاinnamā
Only صَنَعُوا۟ṣanaʿū
they (have) made كَيْدُkaydu
a trick سَـٰحِرٍۢ ۖsāḥirin
(of) a magician وَلَاwalā
and not يُفْلِحُyuf'liḥu
will be successful ٱلسَّاحِرُl-sāḥiru
the magician حَيْثُḥaythu
wherever أَتَىٰatā
he comes ٦٩
And throw مَاmā
what فِىfī
(is) in يَمِينِكَyamīnika
your right hand تَلْقَفْtalqaf
it will swallow up مَاmā
what صَنَعُوٓا۟ ۖṣanaʿū
they have made إِنَّمَاinnamā
Only صَنَعُوا۟ṣanaʿū
they (have) made كَيْدُkaydu
a trick سَـٰحِرٍۢ ۖsāḥirin
(of) a magician وَلَاwalā
and not يُفْلِحُyuf'liḥu
will be successful ٱلسَّاحِرُl-sāḥiru
the magician حَيْثُḥaythu
wherever أَتَىٰatā
he comes ٦٩
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
فَأُلْقِىَfa-ul'qiya
So were thrown down ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu
the magicians سُجَّدًۭاsujjadan
prostrating قَالُوٓا۟qālū
They said ءَامَنَّاāmannā
We believe بِرَبِّbirabbi
in (the) Lord هَـٰرُونَhārūna
(of) Harun وَمُوسَىٰwamūsā
and Musa ٧٠
So were thrown down ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu
the magicians سُجَّدًۭاsujjadan
prostrating قَالُوٓا۟qālū
They said ءَامَنَّاāmannā
We believe بِرَبِّbirabbi
in (the) Lord هَـٰرُونَhārūna
(of) Harun وَمُوسَىٰwamūsā
and Musa ٧٠
So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."
قَالَqāla
He said ءَامَنتُمْāmantum
You believe لَهُۥlahu
[to] him قَبْلَqabla
before أَنْan
[that] ءَاذَنَādhana
I gave permission لَكُمْ ۖlakum
to you إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he لَكَبِيرُكُمُlakabīrukumu
(is) your chief ٱلَّذِىalladhī
the one who عَلَّمَكُمُʿallamakumu
taught you ٱلسِّحْرَ ۖl-siḥ'ra
the magic فَلَأُقَطِّعَنَّfala-uqaṭṭiʿanna
So surely I will cut off أَيْدِيَكُمْaydiyakum
your hands وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakum
and your feet مِّنْmin
of خِلَـٰفٍۢkhilāfin
opposite sides وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwala-uṣallibannakum
and surely I will crucify you فِىfī
on جُذُوعِjudhūʿi
(the) trunks ٱلنَّخْلِl-nakhli
(of) date-palms وَلَتَعْلَمُنَّwalataʿlamunna
and surely you will know أَيُّنَآayyunā
which of us أَشَدُّashaddu
(is) more severe عَذَابًۭاʿadhāban
(in) punishment وَأَبْقَىٰwa-abqā
and more lasting ٧١
He said ءَامَنتُمْāmantum
You believe لَهُۥlahu
[to] him قَبْلَqabla
before أَنْan
[that] ءَاذَنَādhana
I gave permission لَكُمْ ۖlakum
to you إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he لَكَبِيرُكُمُlakabīrukumu
(is) your chief ٱلَّذِىalladhī
the one who عَلَّمَكُمُʿallamakumu
taught you ٱلسِّحْرَ ۖl-siḥ'ra
the magic فَلَأُقَطِّعَنَّfala-uqaṭṭiʿanna
So surely I will cut off أَيْدِيَكُمْaydiyakum
your hands وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakum
and your feet مِّنْmin
of خِلَـٰفٍۢkhilāfin
opposite sides وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwala-uṣallibannakum
and surely I will crucify you فِىfī
on جُذُوعِjudhūʿi
(the) trunks ٱلنَّخْلِl-nakhli
(of) date-palms وَلَتَعْلَمُنَّwalataʿlamunna
and surely you will know أَيُّنَآayyunā
which of us أَشَدُّashaddu
(is) more severe عَذَابًۭاʿadhāban
(in) punishment وَأَبْقَىٰwa-abqā
and more lasting ٧١
[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."
قَالُوا۟qālū
They said لَنlan
Never نُّؤْثِرَكَnu'thiraka
we will prefer you عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what جَآءَنَاjāanā
has come to us مِنَmina
of ٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayināti
the clear proofs وَٱلَّذِىwa-alladhī
and the One Who فَطَرَنَا ۖfaṭaranā
created us فَٱقْضِfa-iq'ḍi
So decree مَآmā
whatever أَنتَanta
you قَاضٍ ۖqāḍin
(are) decreeing إِنَّمَاinnamā
Only تَقْضِىtaqḍī
you can decree هَـٰذِهِhādhihi
(for) this ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata
life ٱلدُّنْيَآl-dun'yā
(of) the world ٧٢
They said لَنlan
Never نُّؤْثِرَكَnu'thiraka
we will prefer you عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what جَآءَنَاjāanā
has come to us مِنَmina
of ٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayināti
the clear proofs وَٱلَّذِىwa-alladhī
and the One Who فَطَرَنَا ۖfaṭaranā
created us فَٱقْضِfa-iq'ḍi
So decree مَآmā
whatever أَنتَanta
you قَاضٍ ۖqāḍin
(are) decreeing إِنَّمَاinnamā
Only تَقْضِىtaqḍī
you can decree هَـٰذِهِhādhihi
(for) this ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata
life ٱلدُّنْيَآl-dun'yā
(of) the world ٧٢
They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.
إِنَّآinnā
Indeed, [we] ءَامَنَّاāmannā
we believe بِرَبِّنَاbirabbinā
in our Lord لِيَغْفِرَliyaghfira
that He may forgive لَنَاlanā
for us خَطَـٰيَـٰنَاkhaṭāyānā
our sins وَمَآwamā
and what أَكْرَهْتَنَاakrahtanā
you compelled us عَلَيْهِʿalayhi
on it مِنَmina
of ٱلسِّحْرِ ۗl-siḥ'ri
the magic وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah خَيْرٌۭkhayrun
(is) Best وَأَبْقَىٰٓwa-abqā
and Ever Lasting ٧٣
Indeed, [we] ءَامَنَّاāmannā
we believe بِرَبِّنَاbirabbinā
in our Lord لِيَغْفِرَliyaghfira
that He may forgive لَنَاlanā
for us خَطَـٰيَـٰنَاkhaṭāyānā
our sins وَمَآwamā
and what أَكْرَهْتَنَاakrahtanā
you compelled us عَلَيْهِʿalayhi
on it مِنَmina
of ٱلسِّحْرِ ۗl-siḥ'ri
the magic وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah خَيْرٌۭkhayrun
(is) Best وَأَبْقَىٰٓwa-abqā
and Ever Lasting ٧٣
Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allāh is better and more enduring."
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he مَنman
who يَأْتِyati
comes رَبَّهُۥrabbahu
(to) his Lord مُجْرِمًۭاmuj'riman
(as) a criminal فَإِنَّfa-inna
then indeed لَهُۥlahu
for him جَهَنَّمَjahannama
(is) Hell لَاlā
Not يَمُوتُyamūtu
he will die فِيهَاfīhā
in it وَلَاwalā
and not يَحْيَىٰyaḥyā
live ٧٤
Indeed, he مَنman
who يَأْتِyati
comes رَبَّهُۥrabbahu
(to) his Lord مُجْرِمًۭاmuj'riman
(as) a criminal فَإِنَّfa-inna
then indeed لَهُۥlahu
for him جَهَنَّمَjahannama
(is) Hell لَاlā
Not يَمُوتُyamūtu
he will die فِيهَاfīhā
in it وَلَاwalā
and not يَحْيَىٰyaḥyā
live ٧٤
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
وَمَنwaman
But whoever يَأْتِهِۦyatihi
comes to Him مُؤْمِنًۭاmu'minan
(as) a believer قَدْqad
verily عَمِلَʿamila
he has done ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
the righteous deeds فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those لَهُمُlahumu
for them ٱلدَّرَجَـٰتُl-darajātu
(will be) the ranks ٱلْعُلَىٰl-ʿulā
[the] high ٧٥
But whoever يَأْتِهِۦyatihi
comes to Him مُؤْمِنًۭاmu'minan
(as) a believer قَدْqad
verily عَمِلَʿamila
he has done ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
the righteous deeds فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those لَهُمُlahumu
for them ٱلدَّرَجَـٰتُl-darajātu
(will be) the ranks ٱلْعُلَىٰl-ʿulā
[the] high ٧٥
But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
جَنَّـٰتُjannātu
Gardens عَدْنٍۢʿadnin
(of) Eden تَجْرِىtajrī
flows مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna
abiding forever فِيهَا ۚfīhā
in it وَذَٰلِكَwadhālika
And that جَزَآءُjazāu
(is) the reward مَنman
(for him) who تَزَكَّىٰtazakkā
purifies himself ٧٦
Gardens عَدْنٍۢʿadnin
(of) Eden تَجْرِىtajrī
flows مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna
abiding forever فِيهَا ۚfīhā
in it وَذَٰلِكَwadhālika
And that جَزَآءُjazāu
(is) the reward مَنman
(for him) who تَزَكَّىٰtazakkā
purifies himself ٧٦
Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
وَلَقَدْwalaqad
And verily أَوْحَيْنَآawḥaynā
We inspired إِلَىٰilā
to مُوسَىٰٓmūsā
Musa أَنْan
that أَسْرِasri
Travel by night بِعِبَادِىbiʿibādī
with My slaves فَٱضْرِبْfa-iḍ'rib
and strike لَهُمْlahum
for them طَرِيقًۭاṭarīqan
a path فِىfī
in ٱلْبَحْرِl-baḥri
the sea يَبَسًۭاyabasan
dry لَّاlā
not تَخَـٰفُtakhāfu
fearing دَرَكًۭاdarakan
to be overtaken وَلَاwalā
and not تَخْشَىٰtakhshā
being afraid ٧٧
And verily أَوْحَيْنَآawḥaynā
We inspired إِلَىٰilā
to مُوسَىٰٓmūsā
Musa أَنْan
that أَسْرِasri
Travel by night بِعِبَادِىbiʿibādī
with My slaves فَٱضْرِبْfa-iḍ'rib
and strike لَهُمْlahum
for them طَرِيقًۭاṭarīqan
a path فِىfī
in ٱلْبَحْرِl-baḥri
the sea يَبَسًۭاyabasan
dry لَّاlā
not تَخَـٰفُtakhāfu
fearing دَرَكًۭاdarakan
to be overtaken وَلَاwalā
and not تَخْشَىٰtakhshā
being afraid ٧٧
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
فَأَتْبَعَهُمْfa-atbaʿahum
Then followed them فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun بِجُنُودِهِۦbijunūdihi
with his forces فَغَشِيَهُمfaghashiyahum
but covered them مِّنَmina
from ٱلْيَمِّl-yami
the sea مَاmā
what غَشِيَهُمْghashiyahum
covered them ٧٨
Then followed them فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun بِجُنُودِهِۦbijunūdihi
with his forces فَغَشِيَهُمfaghashiyahum
but covered them مِّنَmina
from ٱلْيَمِّl-yami
the sea مَاmā
what غَشِيَهُمْghashiyahum
covered them ٧٨
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,
وَأَضَلَّwa-aḍalla
And led astray فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun قَوْمَهُۥqawmahu
his people وَمَاwamā
and (did) not هَدَىٰhadā
guide them ٧٩
And led astray فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun قَوْمَهُۥqawmahu
his people وَمَاwamā
and (did) not هَدَىٰhadā
guide them ٧٩
And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].
يَـٰبَنِىٓyābanī
O Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
O Children of Israel قَدْqad
Verily أَنجَيْنَـٰكُمanjaynākum
We delivered you مِّنْmin
from عَدُوِّكُمْʿaduwwikum
your enemy وَوَٰعَدْنَـٰكُمْwawāʿadnākum
and We made a covenant with you جَانِبَjāniba
on (the) side ٱلطُّورِl-ṭūri
(of) the Mount ٱلْأَيْمَنَl-aymana
the right وَنَزَّلْنَاwanazzalnā
and We sent down عَلَيْكُمُʿalaykumu
to you ٱلْمَنَّl-mana
the Manna وَٱلسَّلْوَىٰwal-salwā
and the quails ٨٠
O Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
O Children of Israel قَدْqad
Verily أَنجَيْنَـٰكُمanjaynākum
We delivered you مِّنْmin
from عَدُوِّكُمْʿaduwwikum
your enemy وَوَٰعَدْنَـٰكُمْwawāʿadnākum
and We made a covenant with you جَانِبَjāniba
on (the) side ٱلطُّورِl-ṭūri
(of) the Mount ٱلْأَيْمَنَl-aymana
the right وَنَزَّلْنَاwanazzalnā
and We sent down عَلَيْكُمُʿalaykumu
to you ٱلْمَنَّl-mana
the Manna وَٱلسَّلْوَىٰwal-salwā
and the quails ٨٠
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
كُلُوا۟kulū
Eat مِنmin
of طَيِّبَـٰتِṭayyibāti
(the) good things مَاmā
which رَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākum
We have provided you وَلَاwalā
and (do) not تَطْغَوْا۟taṭghaw
transgress فِيهِfīhi
therein فَيَحِلَّfayaḥilla
lest should descend عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you غَضَبِى ۖghaḍabī
My Anger وَمَنwaman
And whoever يَحْلِلْyaḥlil
on whom descends عَلَيْهِʿalayhi
on whom descends غَضَبِىghaḍabī
My Anger فَقَدْfaqad
indeed هَوَىٰhawā
he (has) perished ٨١
Eat مِنmin
of طَيِّبَـٰتِṭayyibāti
(the) good things مَاmā
which رَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākum
We have provided you وَلَاwalā
and (do) not تَطْغَوْا۟taṭghaw
transgress فِيهِfīhi
therein فَيَحِلَّfayaḥilla
lest should descend عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you غَضَبِى ۖghaḍabī
My Anger وَمَنwaman
And whoever يَحْلِلْyaḥlil
on whom descends عَلَيْهِʿalayhi
on whom descends غَضَبِىghaḍabī
My Anger فَقَدْfaqad
indeed هَوَىٰhawā
he (has) perished ٨١
[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished]."
وَإِنِّىwa-innī
But indeed, I Am لَغَفَّارٌۭlaghaffārun
the Perpetual Forgiver لِّمَنliman
of whoever تَابَtāba
repents وَءَامَنَwaāmana
and believes وَعَمِلَwaʿamila
and does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous (deeds) ثُمَّthumma
then ٱهْتَدَىٰih'tadā
remains guided ٨٢
But indeed, I Am لَغَفَّارٌۭlaghaffārun
the Perpetual Forgiver لِّمَنliman
of whoever تَابَtāba
repents وَءَامَنَwaāmana
and believes وَعَمِلَwaʿamila
and does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous (deeds) ثُمَّthumma
then ٱهْتَدَىٰih'tadā
remains guided ٨٢
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.
۞ وَمَآwamā
And what أَعْجَلَكَaʿjalaka
made you hasten عَنʿan
from قَوْمِكَqawmika
your people يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٨٣
And what أَعْجَلَكَaʿjalaka
made you hasten عَنʿan
from قَوْمِكَqawmika
your people يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٨٣
[Allāh said], "And what made you hasten from your people, O Moses?"
قَالَqāla
He said هُمْhum
They أُو۟لَآءِulāi
(are) close عَلَىٰٓʿalā
upon أَثَرِىatharī
my tracks وَعَجِلْتُwaʿajil'tu
and I hastened إِلَيْكَilayka
to you رَبِّrabbi
my Lord لِتَرْضَىٰlitarḍā
that You be pleased ٨٤
He said هُمْhum
They أُو۟لَآءِulāi
(are) close عَلَىٰٓʿalā
upon أَثَرِىatharī
my tracks وَعَجِلْتُwaʿajil'tu
and I hastened إِلَيْكَilayka
to you رَبِّrabbi
my Lord لِتَرْضَىٰlitarḍā
that You be pleased ٨٤
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
قَالَqāla
He said فَإِنَّاfa-innā
But indeed, We قَدْqad
[verily] فَتَنَّاfatannā
We (have) tried قَوْمَكَqawmaka
your people مِنۢmin
after you بَعْدِكَbaʿdika
after you وَأَضَلَّهُمُwa-aḍallahumu
and has led them astray ٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyu
the Samiri ٨٥
He said فَإِنَّاfa-innā
But indeed, We قَدْqad
[verily] فَتَنَّاfatannā
We (have) tried قَوْمَكَqawmaka
your people مِنۢmin
after you بَعْدِكَbaʿdika
after you وَأَضَلَّهُمُwa-aḍallahumu
and has led them astray ٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyu
the Samiri ٨٥
[Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī has led them astray."
فَرَجَعَfarajaʿa
Then Musa returned مُوسَىٰٓmūsā
Then Musa returned إِلَىٰilā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people غَضْبَـٰنَghaḍbāna
angry أَسِفًۭا ۚasifan
(and) sorrowful قَالَqāla
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people أَلَمْalam
Did not يَعِدْكُمْyaʿid'kum
promise you رَبُّكُمْrabbukum
your Lord وَعْدًاwaʿdan
a promise حَسَنًا ۚḥasanan
good أَفَطَالَafaṭāla
Then, did seem long عَلَيْكُمُʿalaykumu
to you ٱلْعَهْدُl-ʿahdu
the promise أَمْam
or أَرَدتُّمْaradttum
did you desire أَنan
that يَحِلَّyaḥilla
descend عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you غَضَبٌۭghaḍabun
(the) Anger مِّنmin
of رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord فَأَخْلَفْتُمfa-akhlaftum
so you broke مَّوْعِدِىmawʿidī
(the) promise to me ٨٦
Then Musa returned مُوسَىٰٓmūsā
Then Musa returned إِلَىٰilā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people غَضْبَـٰنَghaḍbāna
angry أَسِفًۭا ۚasifan
(and) sorrowful قَالَqāla
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people أَلَمْalam
Did not يَعِدْكُمْyaʿid'kum
promise you رَبُّكُمْrabbukum
your Lord وَعْدًاwaʿdan
a promise حَسَنًا ۚḥasanan
good أَفَطَالَafaṭāla
Then, did seem long عَلَيْكُمُʿalaykumu
to you ٱلْعَهْدُl-ʿahdu
the promise أَمْam
or أَرَدتُّمْaradttum
did you desire أَنan
that يَحِلَّyaḥilla
descend عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you غَضَبٌۭghaḍabun
(the) Anger مِّنmin
of رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord فَأَخْلَفْتُمfa-akhlaftum
so you broke مَّوْعِدِىmawʿidī
(the) promise to me ٨٦
So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
قَالُوا۟qālū
They said مَآmā
Not أَخْلَفْنَاakhlafnā
we broke مَوْعِدَكَmawʿidaka
promise to you بِمَلْكِنَاbimalkinā
by our will وَلَـٰكِنَّاwalākinnā
but we حُمِّلْنَآḥummil'nā
[we] were made to carry أَوْزَارًۭاawzāran
burdens مِّنmin
from زِينَةِzīnati
ornaments ٱلْقَوْمِl-qawmi
(of) the people فَقَذَفْنَـٰهَاfaqadhafnāhā
so we threw them فَكَذَٰلِكَfakadhālika
and thus أَلْقَىalqā
threw ٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyu
the Samiri ٨٧
They said مَآmā
Not أَخْلَفْنَاakhlafnā
we broke مَوْعِدَكَmawʿidaka
promise to you بِمَلْكِنَاbimalkinā
by our will وَلَـٰكِنَّاwalākinnā
but we حُمِّلْنَآḥummil'nā
[we] were made to carry أَوْزَارًۭاawzāran
burdens مِّنmin
from زِينَةِzīnati
ornaments ٱلْقَوْمِl-qawmi
(of) the people فَقَذَفْنَـٰهَاfaqadhafnāhā
so we threw them فَكَذَٰلِكَfakadhālika
and thus أَلْقَىalqā
threw ٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyu
the Samiri ٨٧
They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw."
فَأَخْرَجَfa-akhraja
Then he brought forth لَهُمْlahum
for them عِجْلًۭاʿij'lan
a calf's جَسَدًۭاjasadan
body لَّهُۥlahu
it had خُوَارٌۭkhuwārun
a lowing sound فَقَالُوا۟faqālū
and they said هَـٰذَآhādhā
This إِلَـٰهُكُمْilāhukum
(is) your god وَإِلَـٰهُwa-ilāhu
and the god مُوسَىٰmūsā
(of) Musa فَنَسِىَfanasiya
but he forgot ٨٨
Then he brought forth لَهُمْlahum
for them عِجْلًۭاʿij'lan
a calf's جَسَدًۭاjasadan
body لَّهُۥlahu
it had خُوَارٌۭkhuwārun
a lowing sound فَقَالُوا۟faqālū
and they said هَـٰذَآhādhā
This إِلَـٰهُكُمْilāhukum
(is) your god وَإِلَـٰهُwa-ilāhu
and the god مُوسَىٰmūsā
(of) Musa فَنَسِىَfanasiya
but he forgot ٨٨
And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
أَفَلَاafalā
Then, did not يَرَوْنَyarawna
they see أَلَّاallā
that not يَرْجِعُyarjiʿu
it (could) return إِلَيْهِمْilayhim
to them قَوْلًۭاqawlan
a word وَلَاwalā
and not يَمْلِكُyamliku
possess لَهُمْlahum
for them ضَرًّۭاḍarran
any harm وَلَاwalā
and not نَفْعًۭاnafʿan
any benefit ٨٩
Then, did not يَرَوْنَyarawna
they see أَلَّاallā
that not يَرْجِعُyarjiʿu
it (could) return إِلَيْهِمْilayhim
to them قَوْلًۭاqawlan
a word وَلَاwalā
and not يَمْلِكُyamliku
possess لَهُمْlahum
for them ضَرًّۭاḍarran
any harm وَلَاwalā
and not نَفْعًۭاnafʿan
any benefit ٨٩
Did they not see that it could not return to them any speech [i.e., response] and that it did not possess for them any harm or benefit?
وَلَقَدْwalaqad
And verily قَالَqāla
(had) said لَهُمْlahum
to them هَـٰرُونُhārūnu
Harun مِنmin
before قَبْلُqablu
before يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people إِنَّمَاinnamā
Only فُتِنتُمfutintum
you are being tested بِهِۦ ۖbihi
by it وَإِنَّwa-inna
and indeed رَبَّكُمُrabbakumu
your Lord ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
(is) the Most Gracious فَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnī
so follow me وَأَطِيعُوٓا۟wa-aṭīʿū
and obey أَمْرِىamrī
my order ٩٠
And verily قَالَqāla
(had) said لَهُمْlahum
to them هَـٰرُونُhārūnu
Harun مِنmin
before قَبْلُqablu
before يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people إِنَّمَاinnamā
Only فُتِنتُمfutintum
you are being tested بِهِۦ ۖbihi
by it وَإِنَّwa-inna
and indeed رَبَّكُمُrabbakumu
your Lord ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
(is) the Most Gracious فَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnī
so follow me وَأَطِيعُوٓا۟wa-aṭīʿū
and obey أَمْرِىamrī
my order ٩٠
And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."
قَالُوا۟qālū
They said لَنlan
Never نَّبْرَحَnabraḥa
we will cease عَلَيْهِʿalayhi
being devoted to it عَـٰكِفِينَʿākifīna
being devoted to it حَتَّىٰḥattā
until يَرْجِعَyarjiʿa
returns إِلَيْنَاilaynā
to us مُوسَىٰmūsā
Musa ٩١
They said لَنlan
Never نَّبْرَحَnabraḥa
we will cease عَلَيْهِʿalayhi
being devoted to it عَـٰكِفِينَʿākifīna
being devoted to it حَتَّىٰḥattā
until يَرْجِعَyarjiʿa
returns إِلَيْنَاilaynā
to us مُوسَىٰmūsā
Musa ٩١
They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us."
قَالَqāla
He said يَـٰهَـٰرُونُyāhārūnu
O Harun مَاmā
What مَنَعَكَmanaʿaka
prevented you إِذْidh
when رَأَيْتَهُمْra-aytahum
you saw them ضَلُّوٓا۟ḍallū
going astray ٩٢
He said يَـٰهَـٰرُونُyāhārūnu
O Harun مَاmā
What مَنَعَكَmanaʿaka
prevented you إِذْidh
when رَأَيْتَهُمْra-aytahum
you saw them ضَلُّوٓا۟ḍallū
going astray ٩٢
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
أَلَّاallā
That not تَتَّبِعَنِ ۖtattabiʿani
you follow me أَفَعَصَيْتَafaʿaṣayta
Then, have you disobeyed أَمْرِىamrī
my order ٩٣
That not تَتَّبِعَنِ ۖtattabiʿani
you follow me أَفَعَصَيْتَafaʿaṣayta
Then, have you disobeyed أَمْرِىamrī
my order ٩٣
From following me? Then have you disobeyed my order?"
قَالَqāla
He said يَبْنَؤُمَّyabna-umma
O son of my mother لَاlā
(Do) not تَأْخُذْtakhudh
seize (me) بِلِحْيَتِىbiliḥ'yatī
by my beard وَلَاwalā
and not بِرَأْسِىٓ ۖbirasī
by my head إِنِّىinnī
Indeed, I خَشِيتُkhashītu
[I] feared أَنan
that تَقُولَtaqūla
you would say فَرَّقْتَfarraqta
You caused division بَيْنَbayna
between بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel وَلَمْwalam
and not تَرْقُبْtarqub
you respect قَوْلِىqawlī
my word ٩٤
He said يَبْنَؤُمَّyabna-umma
O son of my mother لَاlā
(Do) not تَأْخُذْtakhudh
seize (me) بِلِحْيَتِىbiliḥ'yatī
by my beard وَلَاwalā
and not بِرَأْسِىٓ ۖbirasī
by my head إِنِّىinnī
Indeed, I خَشِيتُkhashītu
[I] feared أَنan
that تَقُولَtaqūla
you would say فَرَّقْتَfarraqta
You caused division بَيْنَbayna
between بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel وَلَمْwalam
and not تَرْقُبْtarqub
you respect قَوْلِىqawlī
my word ٩٤
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'"
قَالَqāla
He said فَمَاfamā
Then what خَطْبُكَkhaṭbuka
(is) your case يَـٰسَـٰمِرِىُّyāsāmiriyyu
O Samiri ٩٥
He said فَمَاfamā
Then what خَطْبُكَkhaṭbuka
(is) your case يَـٰسَـٰمِرِىُّyāsāmiriyyu
O Samiri ٩٥
[Moses] said, "And what is your case, O Sāmirī?"
قَالَqāla
He said بَصُرْتُbaṣur'tu
I perceived بِمَاbimā
what لَمْlam
not يَبْصُرُوا۟yabṣurū
they perceive بِهِۦbihi
in it فَقَبَضْتُfaqabaḍtu
so I took قَبْضَةًۭqabḍatan
a handful مِّنْmin
from أَثَرِathari
(the) track ٱلرَّسُولِl-rasūli
(of) the Messenger فَنَبَذْتُهَاfanabadhtuhā
then threw it وَكَذَٰلِكَwakadhālika
and thus سَوَّلَتْsawwalat
suggested لِىlī
to me نَفْسِىnafsī
my soul ٩٦
He said بَصُرْتُbaṣur'tu
I perceived بِمَاbimā
what لَمْlam
not يَبْصُرُوا۟yabṣurū
they perceive بِهِۦbihi
in it فَقَبَضْتُfaqabaḍtu
so I took قَبْضَةًۭqabḍatan
a handful مِّنْmin
from أَثَرِathari
(the) track ٱلرَّسُولِl-rasūli
(of) the Messenger فَنَبَذْتُهَاfanabadhtuhā
then threw it وَكَذَٰلِكَwakadhālika
and thus سَوَّلَتْsawwalat
suggested لِىlī
to me نَفْسِىnafsī
my soul ٩٦
He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."
قَالَqāla
He said فَٱذْهَبْfa-idh'hab
Then go فَإِنَّfa-inna
And indeed لَكَlaka
for you فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life أَنan
that تَقُولَtaqūla
you will say لَاlā
(Do) not مِسَاسَ ۖmisāsa
touch وَإِنَّwa-inna
And indeed لَكَlaka
for you مَوْعِدًۭاmawʿidan
(is) an appointment لَّنlan
never تُخْلَفَهُۥ ۖtukh'lafahu
you will fail to (keep) it وَٱنظُرْwa-unẓur
And look إِلَىٰٓilā
at إِلَـٰهِكَilāhika
your god ٱلَّذِىalladhī
that which ظَلْتَẓalta
you have remained عَلَيْهِʿalayhi
to it عَاكِفًۭا ۖʿākifan
devoted لَّنُحَرِّقَنَّهُۥlanuḥarriqannahu
Surely we will burn it ثُمَّthumma
then لَنَنسِفَنَّهُۥlanansifannahu
certainly we will scatter it فِىfī
in ٱلْيَمِّl-yami
the sea نَسْفًاnasfan
(in) particles ٩٧
He said فَٱذْهَبْfa-idh'hab
Then go فَإِنَّfa-inna
And indeed لَكَlaka
for you فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life أَنan
that تَقُولَtaqūla
you will say لَاlā
(Do) not مِسَاسَ ۖmisāsa
touch وَإِنَّwa-inna
And indeed لَكَlaka
for you مَوْعِدًۭاmawʿidan
(is) an appointment لَّنlan
never تُخْلَفَهُۥ ۖtukh'lafahu
you will fail to (keep) it وَٱنظُرْwa-unẓur
And look إِلَىٰٓilā
at إِلَـٰهِكَilāhika
your god ٱلَّذِىalladhī
that which ظَلْتَẓalta
you have remained عَلَيْهِʿalayhi
to it عَاكِفًۭا ۖʿākifan
devoted لَّنُحَرِّقَنَّهُۥlanuḥarriqannahu
Surely we will burn it ثُمَّthumma
then لَنَنسِفَنَّهُۥlanansifannahu
certainly we will scatter it فِىfī
in ٱلْيَمِّl-yami
the sea نَسْفًاnasfan
(in) particles ٩٧
[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it [i.e., its ashes] into the sea with a blast.
إِنَّمَآinnamā
Only إِلَـٰهُكُمُilāhukumu
your God ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah ٱلَّذِىalladhī
the One لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
but هُوَ ۚhuwa
He وَسِعَwasiʿa
He has encompassed كُلَّkulla
all شَىْءٍshayin
things عِلْمًۭاʿil'man
(in) knowledge ٩٨
Only إِلَـٰهُكُمُilāhukumu
your God ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah ٱلَّذِىalladhī
the One لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
but هُوَ ۚhuwa
He وَسِعَwasiʿa
He has encompassed كُلَّkulla
all شَىْءٍshayin
things عِلْمًۭاʿil'man
(in) knowledge ٩٨
Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نَقُصُّnaquṣṣu
We relate عَلَيْكَʿalayka
to you مِنْmin
from أَنۢبَآءِanbāi
(the) news مَاmā
(of) what قَدْqad
has preceded سَبَقَ ۚsabaqa
has preceded وَقَدْwaqad
And certainly ءَاتَيْنَـٰكَātaynāka
We have given you مِنmin
from لَّدُنَّاladunnā
Us ذِكْرًۭاdhik'ran
a Reminder ٩٩
Thus نَقُصُّnaquṣṣu
We relate عَلَيْكَʿalayka
to you مِنْmin
from أَنۢبَآءِanbāi
(the) news مَاmā
(of) what قَدْqad
has preceded سَبَقَ ۚsabaqa
has preceded وَقَدْwaqad
And certainly ءَاتَيْنَـٰكَātaynāka
We have given you مِنmin
from لَّدُنَّاladunnā
Us ذِكْرًۭاdhik'ran
a Reminder ٩٩
Thus, [O Muḥammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Qur’ān].
100Taha 20:100
مَّنْman
Whoever أَعْرَضَaʿraḍa
turns away عَنْهُʿanhu
from it فَإِنَّهُۥfa-innahu
then indeed, he يَحْمِلُyaḥmilu
will bear يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) Resurrection وِزْرًاwiz'ran
a burden ١٠٠
Whoever أَعْرَضَaʿraḍa
turns away عَنْهُʿanhu
from it فَإِنَّهُۥfa-innahu
then indeed, he يَحْمِلُyaḥmilu
will bear يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) Resurrection وِزْرًاwiz'ran
a burden ١٠٠
Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin],
101Taha 20:101
خَـٰلِدِينَkhālidīna
Abiding forever فِيهِ ۖfīhi
in it وَسَآءَwasāa
and evil لَهُمْlahum
for them يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection حِمْلًۭاḥim'lan
(as) a load ١٠١
Abiding forever فِيهِ ۖfīhi
in it وَسَآءَwasāa
and evil لَهُمْlahum
for them يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection حِمْلًۭاḥim'lan
(as) a load ١٠١
[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -
102Taha 20:102
يَوْمَyawma
(The) Day يُنفَخُyunfakhu
will be blown فِىfī
in ٱلصُّورِ ۚl-ṣūri
the Trumpet وَنَحْشُرُwanaḥshuru
and We will gather ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna
the criminals يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day زُرْقًۭاzur'qan
blue-eyed ١٠٢
(The) Day يُنفَخُyunfakhu
will be blown فِىfī
in ٱلصُّورِ ۚl-ṣūri
the Trumpet وَنَحْشُرُwanaḥshuru
and We will gather ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna
the criminals يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day زُرْقًۭاzur'qan
blue-eyed ١٠٢
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
103Taha 20:103
يَتَخَـٰفَتُونَyatakhāfatūna
They are murmuring بَيْنَهُمْbaynahum
among themselves إِنin
Not لَّبِثْتُمْlabith'tum
you remained إِلَّاillā
except (for) عَشْرًۭاʿashran
ten ١٠٣
They are murmuring بَيْنَهُمْbaynahum
among themselves إِنin
Not لَّبِثْتُمْlabith'tum
you remained إِلَّاillā
except (for) عَشْرًۭاʿashran
ten ١٠٣
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
104Taha 20:104
نَّحْنُnaḥnu
We أَعْلَمُaʿlamu
know best بِمَاbimā
what يَقُولُونَyaqūlūna
they will say إِذْidh
when يَقُولُyaqūlu
will say أَمْثَلُهُمْamthaluhum
(the) best of them طَرِيقَةًṭarīqatan
(in) conduct إِنin
Not لَّبِثْتُمْlabith'tum
you remained إِلَّاillā
except (for) يَوْمًۭاyawman
a day ١٠٤
We أَعْلَمُaʿlamu
know best بِمَاbimā
what يَقُولُونَyaqūlūna
they will say إِذْidh
when يَقُولُyaqūlu
will say أَمْثَلُهُمْamthaluhum
(the) best of them طَرِيقَةًṭarīqatan
(in) conduct إِنin
Not لَّبِثْتُمْlabith'tum
you remained إِلَّاillā
except (for) يَوْمًۭاyawman
a day ١٠٤
We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, "You remained not but one day."
105Taha 20:105
وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnaka
And they ask you عَنِʿani
about ٱلْجِبَالِl-jibāli
the mountains فَقُلْfaqul
so say يَنسِفُهَاyansifuhā
Will blast them رَبِّىrabbī
my Lord نَسْفًۭاnasfan
(into) particles ١٠٥
And they ask you عَنِʿani
about ٱلْجِبَالِl-jibāli
the mountains فَقُلْfaqul
so say يَنسِفُهَاyansifuhā
Will blast them رَبِّىrabbī
my Lord نَسْفًۭاnasfan
(into) particles ١٠٥
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.
106Taha 20:106
فَيَذَرُهَاfayadharuhā
Then He will leave it قَاعًۭاqāʿan
a level صَفْصَفًۭاṣafṣafan
plain ١٠٦
Then He will leave it قَاعًۭاqāʿan
a level صَفْصَفًۭاṣafṣafan
plain ١٠٦
And He will leave it [i.e., the earth] a level plain;
107Taha 20:107
لَّاlā
Not تَرَىٰtarā
you will see فِيهَاfīhā
in it عِوَجًۭاʿiwajan
any crookedness وَلَآwalā
and not أَمْتًۭاamtan
any curve ١٠٧
Not تَرَىٰtarā
you will see فِيهَاfīhā
in it عِوَجًۭاʿiwajan
any crookedness وَلَآwalā
and not أَمْتًۭاamtan
any curve ١٠٧
You will not see therein a depression or an elevation."
108Taha 20:108
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
On that Day يَتَّبِعُونَyattabiʿūna
they will follow ٱلدَّاعِىَl-dāʿiya
the caller لَاlā
no عِوَجَʿiwaja
deviation لَهُۥ ۖlahu
from it وَخَشَعَتِwakhashaʿati
And (will be) humbled ٱلْأَصْوَاتُl-aṣwātu
the voices لِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmāni
for the Most Gracious فَلَاfalā
so not تَسْمَعُtasmaʿu
you will hear إِلَّاillā
except هَمْسًۭاhamsan
a faint sound ١٠٨
On that Day يَتَّبِعُونَyattabiʿūna
they will follow ٱلدَّاعِىَl-dāʿiya
the caller لَاlā
no عِوَجَʿiwaja
deviation لَهُۥ ۖlahu
from it وَخَشَعَتِwakhashaʿati
And (will be) humbled ٱلْأَصْوَاتُl-aṣwātu
the voices لِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmāni
for the Most Gracious فَلَاfalā
so not تَسْمَعُtasmaʿu
you will hear إِلَّاillā
except هَمْسًۭاhamsan
a faint sound ١٠٨
That Day, they [i.e., everyone] will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].
109Taha 20:109
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
(On) that Day لَّاlā
not تَنفَعُtanfaʿu
will benefit ٱلشَّفَـٰعَةُl-shafāʿatu
the intercession إِلَّاillā
except مَنْman
(to) whom أَذِنَadhina
has given permission لَهُlahu
[to him] ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
the Most Gracious وَرَضِىَwaraḍiya
and He has accepted لَهُۥlahu
for him قَوْلًۭاqawlan
a word ١٠٩
(On) that Day لَّاlā
not تَنفَعُtanfaʿu
will benefit ٱلشَّفَـٰعَةُl-shafāʿatu
the intercession إِلَّاillā
except مَنْman
(to) whom أَذِنَadhina
has given permission لَهُlahu
[to him] ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
the Most Gracious وَرَضِىَwaraḍiya
and He has accepted لَهُۥlahu
for him قَوْلًۭاqawlan
a word ١٠٩
That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.
110Taha 20:110
يَعْلَمُyaʿlamu
He knows مَاmā
what بَيْنَbayna
(is) before them أَيْدِيهِمْaydīhim
(is) before them وَمَاwamā
and what خَلْفَهُمْkhalfahum
(is) behind them وَلَاwalā
while not يُحِيطُونَyuḥīṭūna
they encompass بِهِۦbihi
it عِلْمًۭاʿil'man
(in) knowledge ١١٠
He knows مَاmā
what بَيْنَbayna
(is) before them أَيْدِيهِمْaydīhim
(is) before them وَمَاwamā
and what خَلْفَهُمْkhalfahum
(is) behind them وَلَاwalā
while not يُحِيطُونَyuḥīṭūna
they encompass بِهِۦbihi
it عِلْمًۭاʿil'man
(in) knowledge ١١٠
He [i.e., Allāh] knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it [i.e., what He knows] in knowledge.
111Taha 20:111
۞ وَعَنَتِwaʿanati
And (will be) humbled ٱلْوُجُوهُl-wujūhu
the faces لِلْحَىِّlil'ḥayyi
before the Ever-Living ٱلْقَيُّومِ ۖl-qayūmi
the Self-Subsisting وَقَدْwaqad
And verily خَابَkhāba
will have failed مَنْman
(he) who حَمَلَḥamala
carried ظُلْمًۭاẓul'man
wrongdoing ١١١
And (will be) humbled ٱلْوُجُوهُl-wujūhu
the faces لِلْحَىِّlil'ḥayyi
before the Ever-Living ٱلْقَيُّومِ ۖl-qayūmi
the Self-Subsisting وَقَدْwaqad
And verily خَابَkhāba
will have failed مَنْman
(he) who حَمَلَḥamala
carried ظُلْمًۭاẓul'man
wrongdoing ١١١
And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Sustaining. And he will have failed who carries injustice.
112Taha 20:112
وَمَنwaman
But (he) who يَعْمَلْyaʿmal
does مِنَmina
of ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
the righteous deeds وَهُوَwahuwa
while he مُؤْمِنٌۭmu'minun
(is) a believer فَلَاfalā
then not يَخَافُyakhāfu
he will fear ظُلْمًۭاẓul'man
injustice وَلَاwalā
and not هَضْمًۭاhaḍman
deprivation ١١٢
But (he) who يَعْمَلْyaʿmal
does مِنَmina
of ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
the righteous deeds وَهُوَwahuwa
while he مُؤْمِنٌۭmu'minun
(is) a believer فَلَاfalā
then not يَخَافُyakhāfu
he will fear ظُلْمًۭاẓul'man
injustice وَلَاwalā
and not هَضْمًۭاhaḍman
deprivation ١١٢
But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.
113Taha 20:113
وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu
We have sent it down قُرْءَانًاqur'ānan
(the) Quran عَرَبِيًّۭاʿarabiyyan
(in) Arabic وَصَرَّفْنَاwaṣarrafnā
and We have explained فِيهِfīhi
in it مِنَmina
of ٱلْوَعِيدِl-waʿīdi
the warnings لَعَلَّهُمْlaʿallahum
that they may يَتَّقُونَyattaqūna
fear أَوْaw
or يُحْدِثُyuḥ'dithu
it may cause لَهُمْlahum
[for] them ذِكْرًۭاdhik'ran
remembrance ١١٣
And thus أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu
We have sent it down قُرْءَانًاqur'ānan
(the) Quran عَرَبِيًّۭاʿarabiyyan
(in) Arabic وَصَرَّفْنَاwaṣarrafnā
and We have explained فِيهِfīhi
in it مِنَmina
of ٱلْوَعِيدِl-waʿīdi
the warnings لَعَلَّهُمْlaʿallahum
that they may يَتَّقُونَyattaqūna
fear أَوْaw
or يُحْدِثُyuḥ'dithu
it may cause لَهُمْlahum
[for] them ذِكْرًۭاdhik'ran
remembrance ١١٣
And thus We have sent it down as an Arabic Qur’ān and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.
114Taha 20:114
فَتَعَـٰلَىfataʿālā
So high (above all) ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah ٱلْمَلِكُl-maliku
the King ٱلْحَقُّ ۗl-ḥaqu
the True وَلَاwalā
And (do) not تَعْجَلْtaʿjal
hasten بِٱلْقُرْءَانِbil-qur'āni
with the Quran مِنmin
before قَبْلِqabli
before أَنan
[that] يُقْضَىٰٓyuq'ḍā
is completed إِلَيْكَilayka
to you وَحْيُهُۥ ۖwaḥyuhu
its revelation وَقُلwaqul
and say رَّبِّrabbi
My Lord زِدْنِىzid'nī
Increase me عِلْمًۭاʿil'man
(in) knowledge ١١٤
So high (above all) ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah ٱلْمَلِكُl-maliku
the King ٱلْحَقُّ ۗl-ḥaqu
the True وَلَاwalā
And (do) not تَعْجَلْtaʿjal
hasten بِٱلْقُرْءَانِbil-qur'āni
with the Quran مِنmin
before قَبْلِqabli
before أَنan
[that] يُقْضَىٰٓyuq'ḍā
is completed إِلَيْكَilayka
to you وَحْيُهُۥ ۖwaḥyuhu
its revelation وَقُلwaqul
and say رَّبِّrabbi
My Lord زِدْنِىzid'nī
Increase me عِلْمًۭاʿil'man
(in) knowledge ١١٤
So high [above all] is Allāh, the Sovereign, the Truth. And, [O Muḥammad], do not hasten with [recitation of] the Qur’ān before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."
115Taha 20:115
وَلَقَدْwalaqad
And verily عَهِدْنَآʿahid'nā
We made a covenant إِلَىٰٓilā
with ءَادَمَādama
Adam مِنmin
before قَبْلُqablu
before فَنَسِىَfanasiya
but he forgot وَلَمْwalam
and not نَجِدْnajid
We found لَهُۥlahu
in him عَزْمًۭاʿazman
determination ١١٥
And verily عَهِدْنَآʿahid'nā
We made a covenant إِلَىٰٓilā
with ءَادَمَādama
Adam مِنmin
before قَبْلُqablu
before فَنَسِىَfanasiya
but he forgot وَلَمْwalam
and not نَجِدْnajid
We found لَهُۥlahu
in him عَزْمًۭاʿazman
determination ١١٥
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.
116Taha 20:116
وَإِذْwa-idh
And when قُلْنَاqul'nā
We said لِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikati
to the Angels ٱسْجُدُوا۟us'judū
Prostrate لِـَٔادَمَliādama
to Adam فَسَجَدُوٓا۟fasajadū
then they prostrated إِلَّآillā
except إِبْلِيسَib'līsa
Iblis أَبَىٰabā
he refused ١١٦
And when قُلْنَاqul'nā
We said لِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikati
to the Angels ٱسْجُدُوا۟us'judū
Prostrate لِـَٔادَمَliādama
to Adam فَسَجَدُوٓا۟fasajadū
then they prostrated إِلَّآillā
except إِبْلِيسَib'līsa
Iblis أَبَىٰabā
he refused ١١٦
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.
117Taha 20:117
فَقُلْنَاfaqul'nā
Then We said يَـٰٓـَٔادَمُyāādamu
O Adam إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this عَدُوٌّۭʿaduwwun
(is) an enemy لَّكَlaka
to you وَلِزَوْجِكَwalizawjika
and to your wife فَلَاfalā
So not يُخْرِجَنَّكُمَاyukh'rijannakumā
(let) him drive you both مِنَmina
from ٱلْجَنَّةِl-janati
Paradise فَتَشْقَىٰٓfatashqā
so (that) you would suffer ١١٧
Then We said يَـٰٓـَٔادَمُyāādamu
O Adam إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this عَدُوٌّۭʿaduwwun
(is) an enemy لَّكَlaka
to you وَلِزَوْجِكَwalizawjika
and to your wife فَلَاfalā
So not يُخْرِجَنَّكُمَاyukh'rijannakumā
(let) him drive you both مِنَmina
from ٱلْجَنَّةِl-janati
Paradise فَتَشْقَىٰٓfatashqā
so (that) you would suffer ١١٧
So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.
118Taha 20:118
إِنَّinna
Indeed لَكَlaka
for you أَلَّاallā
that not تَجُوعَtajūʿa
you will be hungry فِيهَاfīhā
therein وَلَاwalā
and not تَعْرَىٰtaʿrā
you will be unclothed ١١٨
Indeed لَكَlaka
for you أَلَّاallā
that not تَجُوعَtajūʿa
you will be hungry فِيهَاfīhā
therein وَلَاwalā
and not تَعْرَىٰtaʿrā
you will be unclothed ١١٨
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
119Taha 20:119
وَأَنَّكَwa-annaka
And that you لَاlā
not تَظْمَؤُا۟taẓma-u
will suffer from thirst فِيهَاfīhā
therein وَلَاwalā
and not تَضْحَىٰtaḍḥā
exposed to the sun's heat ١١٩
And that you لَاlā
not تَظْمَؤُا۟taẓma-u
will suffer from thirst فِيهَاfīhā
therein وَلَاwalā
and not تَضْحَىٰtaḍḥā
exposed to the sun's heat ١١٩
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."
120Taha 20:120
فَوَسْوَسَfawaswasa
Then whispered إِلَيْهِilayhi
to him ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
Shaitaan قَالَqāla
he said يَـٰٓـَٔادَمُyāādamu
O Adam هَلْhal
Shall أَدُلُّكَadulluka
I direct you عَلَىٰʿalā
to شَجَرَةِshajarati
(the) tree ٱلْخُلْدِl-khul'di
(of) the Eternity وَمُلْكٍۢwamul'kin
and a kingdom لَّاlā
not يَبْلَىٰyablā
(that will) deteriorate ١٢٠
Then whispered إِلَيْهِilayhi
to him ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
Shaitaan قَالَqāla
he said يَـٰٓـَٔادَمُyāādamu
O Adam هَلْhal
Shall أَدُلُّكَadulluka
I direct you عَلَىٰʿalā
to شَجَرَةِshajarati
(the) tree ٱلْخُلْدِl-khul'di
(of) the Eternity وَمُلْكٍۢwamul'kin
and a kingdom لَّاlā
not يَبْلَىٰyablā
(that will) deteriorate ١٢٠
Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"
121Taha 20:121
فَأَكَلَاfa-akalā
Then they both ate مِنْهَاmin'hā
from it فَبَدَتْfabadat
so became apparent لَهُمَاlahumā
to them سَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumā
their shame وَطَفِقَاwaṭafiqā
and they began يَخْصِفَانِyakhṣifāni
(to) fasten عَلَيْهِمَاʿalayhimā
on themselves مِنmin
from وَرَقِwaraqi
(the) leaves ٱلْجَنَّةِ ۚl-janati
(of) Paradise وَعَصَىٰٓwaʿaṣā
And Adam disobeyed ءَادَمُādamu
And Adam disobeyed رَبَّهُۥrabbahu
his Lord فَغَوَىٰfaghawā
and erred ١٢١
Then they both ate مِنْهَاmin'hā
from it فَبَدَتْfabadat
so became apparent لَهُمَاlahumā
to them سَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumā
their shame وَطَفِقَاwaṭafiqā
and they began يَخْصِفَانِyakhṣifāni
(to) fasten عَلَيْهِمَاʿalayhimā
on themselves مِنmin
from وَرَقِwaraqi
(the) leaves ٱلْجَنَّةِ ۚl-janati
(of) Paradise وَعَصَىٰٓwaʿaṣā
And Adam disobeyed ءَادَمُādamu
And Adam disobeyed رَبَّهُۥrabbahu
his Lord فَغَوَىٰfaghawā
and erred ١٢١
And they [i.e., Adam and his wife] ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.
122Taha 20:122
ثُمَّthumma
Then ٱجْتَبَـٰهُij'tabāhu
chose him رَبُّهُۥrabbuhu
his Lord فَتَابَfatāba
and turned عَلَيْهِʿalayhi
to him وَهَدَىٰwahadā
and guided (him) ١٢٢
Then ٱجْتَبَـٰهُij'tabāhu
chose him رَبُّهُۥrabbuhu
his Lord فَتَابَfatāba
and turned عَلَيْهِʿalayhi
to him وَهَدَىٰwahadā
and guided (him) ١٢٢
Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
123Taha 20:123
قَالَqāla
He said ٱهْبِطَاih'biṭā
Go down مِنْهَاmin'hā
from it جَمِيعًۢا ۖjamīʿan
all بَعْضُكُمْbaʿḍukum
some of you لِبَعْضٍlibaʿḍin
to others عَدُوٌّۭ ۖʿaduwwun
(as) enemy فَإِمَّاfa-immā
Then if يَأْتِيَنَّكُمyatiyannakum
comes to you مِّنِّىminnī
from Me هُدًۭىhudan
guidance فَمَنِfamani
then whoever ٱتَّبَعَittabaʿa
follows هُدَاىَhudāya
My guidance فَلَاfalā
then not يَضِلُّyaḍillu
he will go astray وَلَاwalā
and not يَشْقَىٰyashqā
suffer ١٢٣
He said ٱهْبِطَاih'biṭā
Go down مِنْهَاmin'hā
from it جَمِيعًۢا ۖjamīʿan
all بَعْضُكُمْbaʿḍukum
some of you لِبَعْضٍlibaʿḍin
to others عَدُوٌّۭ ۖʿaduwwun
(as) enemy فَإِمَّاfa-immā
Then if يَأْتِيَنَّكُمyatiyannakum
comes to you مِّنِّىminnī
from Me هُدًۭىhudan
guidance فَمَنِfamani
then whoever ٱتَّبَعَittabaʿa
follows هُدَاىَhudāya
My guidance فَلَاfalā
then not يَضِلُّyaḍillu
he will go astray وَلَاwalā
and not يَشْقَىٰyashqā
suffer ١٢٣
[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise] - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].
124Taha 20:124
وَمَنْwaman
And whoever أَعْرَضَaʿraḍa
turns away عَنʿan
from ذِكْرِىdhik'rī
My remembrance فَإِنَّfa-inna
then indeed لَهُۥlahu
for him مَعِيشَةًۭmaʿīshatan
(is) a life ضَنكًۭاḍankan
straitened وَنَحْشُرُهُۥwanaḥshuruhu
and We will gather him يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection أَعْمَىٰaʿmā
blind ١٢٤
And whoever أَعْرَضَaʿraḍa
turns away عَنʿan
from ذِكْرِىdhik'rī
My remembrance فَإِنَّfa-inna
then indeed لَهُۥlahu
for him مَعِيشَةًۭmaʿīshatan
(is) a life ضَنكًۭاḍankan
straitened وَنَحْشُرُهُۥwanaḥshuruhu
and We will gather him يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection أَعْمَىٰaʿmā
blind ١٢٤
And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed [i.e., difficult] life, and We will gather [i.e., raise] him on the Day of Resurrection blind."
125Taha 20:125
قَالَqāla
He will say رَبِّrabbi
My Lord لِمَlima
Why حَشَرْتَنِىٓḥashartanī
You raised me أَعْمَىٰaʿmā
blind وَقَدْwaqad
while [verily] كُنتُkuntu
I had بَصِيرًۭاbaṣīran
sight ١٢٥
He will say رَبِّrabbi
My Lord لِمَlima
Why حَشَرْتَنِىٓḥashartanī
You raised me أَعْمَىٰaʿmā
blind وَقَدْwaqad
while [verily] كُنتُkuntu
I had بَصِيرًۭاbaṣīran
sight ١٢٥
He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"
126Taha 20:126
قَالَqāla
He will say كَذَٰلِكَkadhālika
Thus أَتَتْكَatatka
came to you ءَايَـٰتُنَاāyātunā
Our Signs فَنَسِيتَهَا ۖfanasītahā
but you forgot them وَكَذَٰلِكَwakadhālika
and thus ٱلْيَوْمَl-yawma
today تُنسَىٰtunsā
you will be forgotten ١٢٦
He will say كَذَٰلِكَkadhālika
Thus أَتَتْكَatatka
came to you ءَايَـٰتُنَاāyātunā
Our Signs فَنَسِيتَهَا ۖfanasītahā
but you forgot them وَكَذَٰلِكَwakadhālika
and thus ٱلْيَوْمَl-yawma
today تُنسَىٰtunsā
you will be forgotten ١٢٦
[Allāh] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten."
127Taha 20:127
وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus نَجْزِىnajzī
We recompense مَنْman
(he) who أَسْرَفَasrafa
transgresses وَلَمْwalam
and not يُؤْمِنۢyu'min
believes بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs رَبِّهِۦ ۚrabbihi
(of) his Lord وَلَعَذَابُwalaʿadhābu
And surely (the) punishment ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(of) the Hereafter أَشَدُّashaddu
(is) more severe وَأَبْقَىٰٓwa-abqā
and more lasting ١٢٧
And thus نَجْزِىnajzī
We recompense مَنْman
(he) who أَسْرَفَasrafa
transgresses وَلَمْwalam
and not يُؤْمِنۢyu'min
believes بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs رَبِّهِۦ ۚrabbihi
(of) his Lord وَلَعَذَابُwalaʿadhābu
And surely (the) punishment ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(of) the Hereafter أَشَدُّashaddu
(is) more severe وَأَبْقَىٰٓwa-abqā
and more lasting ١٢٧
And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.
128Taha 20:128
أَفَلَمْafalam
Then has not يَهْدِyahdi
it guided لَهُمْlahum
[for] them كَمْkam
how many أَهْلَكْنَاahlaknā
We (have) destroyed قَبْلَهُمqablahum
before them مِّنَmina
of ٱلْقُرُونِl-qurūni
the generations يَمْشُونَyamshūna
(as) they walk فِىfī
in مَسَـٰكِنِهِمْ ۗmasākinihim
their dwellings إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّأُو۟لِىli-ulī
for possessors ٱلنُّهَىٰl-nuhā
(of) intelligence ١٢٨
Then has not يَهْدِyahdi
it guided لَهُمْlahum
[for] them كَمْkam
how many أَهْلَكْنَاahlaknā
We (have) destroyed قَبْلَهُمqablahum
before them مِّنَmina
of ٱلْقُرُونِl-qurūni
the generations يَمْشُونَyamshūna
(as) they walk فِىfī
in مَسَـٰكِنِهِمْ ۗmasākinihim
their dwellings إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّأُو۟لِىli-ulī
for possessors ٱلنُّهَىٰl-nuhā
(of) intelligence ١٢٨
Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.
129Taha 20:129
وَلَوْلَاwalawlā
And if not كَلِمَةٌۭkalimatun
(for) a Word سَبَقَتْsabaqat
(that) preceded مِنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord لَكَانَlakāna
surely (would) have been لِزَامًۭاlizāman
an obligation وَأَجَلٌۭwa-ajalun
and a term مُّسَمًّۭىmusamman
determined ١٢٩
And if not كَلِمَةٌۭkalimatun
(for) a Word سَبَقَتْsabaqat
(that) preceded مِنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord لَكَانَlakāna
surely (would) have been لِزَامًۭاlizāman
an obligation وَأَجَلٌۭwa-ajalun
and a term مُّسَمًّۭىmusamman
determined ١٢٩
And if not for a word that preceded from your Lord, it [i.e., punishment] would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].
130Taha 20:130
فَٱصْبِرْfa-iṣ'bir
So be patient عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what يَقُولُونَyaqūlūna
they say وَسَبِّحْwasabbiḥ
and glorify بِحَمْدِbiḥamdi
with praise رَبِّكَrabbika
(of) your Lord قَبْلَqabla
before طُلُوعِṭulūʿi
(the) rising ٱلشَّمْسِl-shamsi
(of) the sun وَقَبْلَwaqabla
and before غُرُوبِهَا ۖghurūbihā
its setting وَمِنْwamin
and from ءَانَآئِānāi
(the) hours ٱلَّيْلِal-layli
(of) the night فَسَبِّحْfasabbiḥ
and glorify وَأَطْرَافَwa-aṭrāfa
(at the) ends ٱلنَّهَارِl-nahāri
(of) the day لَعَلَّكَlaʿallaka
so that you may تَرْضَىٰtarḍā
be satisfied ١٣٠
So be patient عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what يَقُولُونَyaqūlūna
they say وَسَبِّحْwasabbiḥ
and glorify بِحَمْدِbiḥamdi
with praise رَبِّكَrabbika
(of) your Lord قَبْلَqabla
before طُلُوعِṭulūʿi
(the) rising ٱلشَّمْسِl-shamsi
(of) the sun وَقَبْلَwaqabla
and before غُرُوبِهَا ۖghurūbihā
its setting وَمِنْwamin
and from ءَانَآئِānāi
(the) hours ٱلَّيْلِal-layli
(of) the night فَسَبِّحْfasabbiḥ
and glorify وَأَطْرَافَwa-aṭrāfa
(at the) ends ٱلنَّهَارِl-nahāri
(of) the day لَعَلَّكَlaʿallaka
so that you may تَرْضَىٰtarḍā
be satisfied ١٣٠
So be patient over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.
131Taha 20:131
وَلَاwalā
And (do) not تَمُدَّنَّtamuddanna
extend عَيْنَيْكَʿaynayka
your eyes إِلَىٰilā
towards مَاmā
what مَتَّعْنَاmattaʿnā
We have given for enjoyment بِهِۦٓbihi
[with it] أَزْوَٰجًۭاazwājan
pairs مِّنْهُمْmin'hum
of them زَهْرَةَzahrata
(the) splendor ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
(of) the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world لِنَفْتِنَهُمْlinaftinahum
that We may test them فِيهِ ۚfīhi
in it وَرِزْقُwariz'qu
And (the) provision رَبِّكَrabbika
(of) your Lord خَيْرٌۭkhayrun
(is) better وَأَبْقَىٰwa-abqā
and more lasting ١٣١
And (do) not تَمُدَّنَّtamuddanna
extend عَيْنَيْكَʿaynayka
your eyes إِلَىٰilā
towards مَاmā
what مَتَّعْنَاmattaʿnā
We have given for enjoyment بِهِۦٓbihi
[with it] أَزْوَٰجًۭاazwājan
pairs مِّنْهُمْmin'hum
of them زَهْرَةَzahrata
(the) splendor ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
(of) the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world لِنَفْتِنَهُمْlinaftinahum
that We may test them فِيهِ ۚfīhi
in it وَرِزْقُwariz'qu
And (the) provision رَبِّكَrabbika
(of) your Lord خَيْرٌۭkhayrun
(is) better وَأَبْقَىٰwa-abqā
and more lasting ١٣١
And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.
132Taha 20:132
وَأْمُرْwamur
And enjoin أَهْلَكَahlaka
(on) your family بِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalati
the prayer وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabir
and be steadfast عَلَيْهَا ۖʿalayhā
therein لَاlā
Not نَسْـَٔلُكَnasaluka
We ask you رِزْقًۭا ۖriz'qan
(for) provision نَّحْنُnaḥnu
We نَرْزُقُكَ ۗnarzuquka
provide (for) you وَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatu
and the outcome لِلتَّقْوَىٰlilttaqwā
(is) for the righteous[ness] ١٣٢
And enjoin أَهْلَكَahlaka
(on) your family بِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalati
the prayer وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabir
and be steadfast عَلَيْهَا ۖʿalayhā
therein لَاlā
Not نَسْـَٔلُكَnasaluka
We ask you رِزْقًۭا ۖriz'qan
(for) provision نَّحْنُnaḥnu
We نَرْزُقُكَ ۗnarzuquka
provide (for) you وَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatu
and the outcome لِلتَّقْوَىٰlilttaqwā
(is) for the righteous[ness] ١٣٢
And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.
133Taha 20:133
وَقَالُوا۟waqālū
And they say لَوْلَاlawlā
Why not يَأْتِينَاyatīnā
he brings us بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
a sign مِّنmin
from رَّبِّهِۦٓ ۚrabbihi
his Lord أَوَلَمْawalam
Has not تَأْتِهِمtatihim
come to them بَيِّنَةُbayyinatu
evidence مَاmā
(of) what فِىfī
(was) in ٱلصُّحُفِl-ṣuḥufi
the Scriptures ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the former ١٣٣
And they say لَوْلَاlawlā
Why not يَأْتِينَاyatīnā
he brings us بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
a sign مِّنmin
from رَّبِّهِۦٓ ۚrabbihi
his Lord أَوَلَمْawalam
Has not تَأْتِهِمtatihim
come to them بَيِّنَةُbayyinatu
evidence مَاmā
(of) what فِىfī
(was) in ٱلصُّحُفِl-ṣuḥufi
the Scriptures ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the former ١٣٣
And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?
134Taha 20:134
وَلَوْwalaw
And if أَنَّآannā
We أَهْلَكْنَـٰهُمahlaknāhum
(had) destroyed them بِعَذَابٍۢbiʿadhābin
with a punishment مِّنmin
before him قَبْلِهِۦqablihi
before him لَقَالُوا۟laqālū
surely they (would) have said رَبَّنَاrabbanā
Our Lord لَوْلَآlawlā
why not أَرْسَلْتَarsalta
You sent إِلَيْنَاilaynā
to us رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger فَنَتَّبِعَfanattabiʿa
so we (could) have followed ءَايَـٰتِكَāyātika
Your signs مِنmin
before قَبْلِqabli
before أَنan
[that] نَّذِلَّnadhilla
we were humiliated وَنَخْزَىٰwanakhzā
and disgraced ١٣٤
And if أَنَّآannā
We أَهْلَكْنَـٰهُمahlaknāhum
(had) destroyed them بِعَذَابٍۢbiʿadhābin
with a punishment مِّنmin
before him قَبْلِهِۦqablihi
before him لَقَالُوا۟laqālū
surely they (would) have said رَبَّنَاrabbanā
Our Lord لَوْلَآlawlā
why not أَرْسَلْتَarsalta
You sent إِلَيْنَاilaynā
to us رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger فَنَتَّبِعَfanattabiʿa
so we (could) have followed ءَايَـٰتِكَāyātika
Your signs مِنmin
before قَبْلِqabli
before أَنan
[that] نَّذِلَّnadhilla
we were humiliated وَنَخْزَىٰwanakhzā
and disgraced ١٣٤
And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses [i.e., teachings] before we were humiliated and disgraced?"
135Taha 20:135
قُلْqul
Say كُلٌّۭkullun
Each مُّتَرَبِّصٌۭmutarabbiṣun
(is) waiting فَتَرَبَّصُوا۟ ۖfatarabbaṣū
so await فَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūna
Then you will know مَنْman
who أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭi
(of) the way ٱلسَّوِىِّl-sawiyi
[the] even وَمَنِwamani
and who ٱهْتَدَىٰih'tadā
is guided ١٣٥
Say كُلٌّۭkullun
Each مُّتَرَبِّصٌۭmutarabbiṣun
(is) waiting فَتَرَبَّصُوا۟ ۖfatarabbaṣū
so await فَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūna
Then you will know مَنْman
who أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭi
(of) the way ٱلسَّوِىِّl-sawiyi
[the] even وَمَنِwamani
and who ٱهْتَدَىٰih'tadā
is guided ١٣٥
Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."
Text: quran.com (Uthmani). Translation: Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio: everyayah.com.
This verse · 1
Meaning
Ṭā, Hā.
Saheeh International, via quran.com. The same wording as the translation under the verse.
Context
No specific occasion of revelation is included for this verse.
Hadith
No verse-specific hadith is included here.
Virtues
No verse-specific virtue is included here.