طهtta-ha
Ta Ha ١
Ta Ha ١
Ṭâ-Hâ
Coran 20 · Mecquoise · 135 versets
طه — Taha
Ta-Ha
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَآmā
Not أَنزَلْنَاanzalnā
We (have) sent down عَلَيْكَʿalayka
to you ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna
the Quran لِتَشْقَىٰٓlitashqā
that you be distressed ٢
Not أَنزَلْنَاanzalnā
We (have) sent down عَلَيْكَʿalayka
to you ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna
the Quran لِتَشْقَىٰٓlitashqā
that you be distressed ٢
Nous n’avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,
إِلَّاillā
(But) تَذْكِرَةًۭtadhkiratan
(as) a reminder لِّمَنliman
for (those) who يَخْشَىٰyakhshā
fear ٣
(But) تَذْكِرَةًۭtadhkiratan
(as) a reminder لِّمَنliman
for (those) who يَخْشَىٰyakhshā
fear ٣
si ce n’est qu’un Rappel pour celui qui redoute (Allah),
تَنزِيلًۭاtanzīlan
A revelation مِّمَّنْmimman
from (He) Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth وَٱلسَّمَـٰوَٰتِwal-samāwāti
and the heavens ٱلْعُلَىl-ʿulā
[the] high ٤
A revelation مِّمَّنْmimman
from (He) Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth وَٱلسَّمَـٰوَٰتِwal-samāwāti
and the heavens ٱلْعُلَىl-ʿulā
[the] high ٤
(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la Terre et les hauts cieux.
ٱلرَّحْمَـٰنُal-raḥmānu
The Most Gracious عَلَىʿalā
over ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
the Throne ٱسْتَوَىٰis'tawā
is established ٥
The Most Gracious عَلَىʿalā
over ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
the Throne ٱسْتَوَىٰis'tawā
is established ٥
Le Tout Miséricordieux S’est établi (Istawâ) sur le Trône .
لَهُۥlahu
To Him (belongs) مَاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَمَاwamā
and whatever بَيْنَهُمَاbaynahumā
(is) between them وَمَاwamā
and whatever تَحْتَtaḥta
(is) under ٱلثَّرَىٰl-tharā
the soil ٦
To Him (belongs) مَاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَمَاwamā
and whatever بَيْنَهُمَاbaynahumā
(is) between them وَمَاwamā
and whatever تَحْتَtaḥta
(is) under ٱلثَّرَىٰl-tharā
the soil ٦
À Lui appartient ce qui est dans les cieux, sur la Terre, ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol (humide).
وَإِنwa-in
And if تَجْهَرْtajhar
you speak aloud بِٱلْقَوْلِbil-qawli
the word فَإِنَّهُۥfa-innahu
then indeed, He يَعْلَمُyaʿlamu
knows ٱلسِّرَّl-sira
the secret وَأَخْفَىwa-akhfā
and the more hidden ٧
And if تَجْهَرْtajhar
you speak aloud بِٱلْقَوْلِbil-qawli
the word فَإِنَّهُۥfa-innahu
then indeed, He يَعْلَمُyaʿlamu
knows ٱلسِّرَّl-sira
the secret وَأَخْفَىwa-akhfā
and the more hidden ٧
Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, mêmes les plus cachés.
ٱللَّهُal-lahu
Allah لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَ ۖhuwa
Him لَهُlahu
To Him (belong) ٱلْأَسْمَآءُl-asmāu
the Names ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā
the Most Beautiful ٨
Allah لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَ ۖhuwa
Him لَهُlahu
To Him (belong) ٱلْأَسْمَآءُl-asmāu
the Names ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā
the Most Beautiful ٨
Allah ! Point de divinité que Lui ! Il possède les noms les plus beaux.
وَهَلْwahal
And has أَتَىٰكَatāka
come to you حَدِيثُḥadīthu
the narration مُوسَىٰٓmūsā
(of) Musa ٩
And has أَتَىٰكَatāka
come to you حَدِيثُḥadīthu
the narration مُوسَىٰٓmūsā
(of) Musa ٩
Et le récit de Moïse t’est-il parvenu ?
إِذْidh
When رَءَاraā
he saw نَارًۭاnāran
a fire فَقَالَfaqāla
then he said لِأَهْلِهِli-ahlihi
to his family ٱمْكُثُوٓا۟um'kuthū
Stay here إِنِّىٓinnī
indeed, I ءَانَسْتُānastu
[I] perceived نَارًۭاnāran
a fire لَّعَلِّىٓlaʿallī
perhaps I (can) ءَاتِيكُمātīkum
bring you مِّنْهَاmin'hā
therefrom بِقَبَسٍbiqabasin
a burning brand أَوْaw
or أَجِدُajidu
I find عَلَىʿalā
at ٱلنَّارِl-nāri
the fire هُدًۭىhudan
guidance ١٠
When رَءَاraā
he saw نَارًۭاnāran
a fire فَقَالَfaqāla
then he said لِأَهْلِهِli-ahlihi
to his family ٱمْكُثُوٓا۟um'kuthū
Stay here إِنِّىٓinnī
indeed, I ءَانَسْتُānastu
[I] perceived نَارًۭاnāran
a fire لَّعَلِّىٓlaʿallī
perhaps I (can) ءَاتِيكُمātīkum
bring you مِّنْهَاmin'hā
therefrom بِقَبَسٍbiqabasin
a burning brand أَوْaw
or أَجِدُajidu
I find عَلَىʿalā
at ٱلنَّارِl-nāri
the fire هُدًۭىhudan
guidance ١٠
Lorsqu’il vit du feu, il dit à sa famille : "Restez ici ! Je vois du feu de loin ; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu de quoi me guider."
فَلَمَّآfalammā
Then when أَتَىٰهَاatāhā
he came to it نُودِىَnūdiya
he was called يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa ١١
Then when أَتَىٰهَاatāhā
he came to it نُودِىَnūdiya
he was called يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa ١١
Puis, lorsqu’il y arriva, il fut interpellé: "Moïse.
إِنِّىٓinnī
Indeed, [I] أَنَا۠anā
I Am رَبُّكَrabbuka
your Lord فَٱخْلَعْfa-ikh'laʿ
so remove نَعْلَيْكَ ۖnaʿlayka
your shoes إِنَّكَinnaka
Indeed, you بِٱلْوَادِbil-wādi
(are) in the valley ٱلْمُقَدَّسِl-muqadasi
the sacred طُوًۭىṭuwan
(of) Tuwa ١٢
Indeed, [I] أَنَا۠anā
I Am رَبُّكَrabbuka
your Lord فَٱخْلَعْfa-ikh'laʿ
so remove نَعْلَيْكَ ۖnaʿlayka
your shoes إِنَّكَinnaka
Indeed, you بِٱلْوَادِbil-wādi
(are) in the valley ٱلْمُقَدَّسِl-muqadasi
the sacred طُوًۭىṭuwan
(of) Tuwa ١٢
Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales ! Car tu es dans la vallée sacrée Tuwâ.
وَأَنَاwa-anā
And I ٱخْتَرْتُكَikh'tartuka
(have) chosen you فَٱسْتَمِعْfa-is'tamiʿ
so listen لِمَاlimā
to what يُوحَىٰٓyūḥā
is revealed ١٣
And I ٱخْتَرْتُكَikh'tartuka
(have) chosen you فَٱسْتَمِعْfa-is'tamiʿ
so listen لِمَاlimā
to what يُوحَىٰٓyūḥā
is revealed ١٣
Et Moi, Je t’ai choisi. Ecoute donc ce qui va être révélé.
إِنَّنِىٓinnanī
Indeed, [I] أَنَاanā
I Am ٱللَّهُl-lahu
Allah لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّآillā
but أَنَا۠anā
I فَٱعْبُدْنِىfa-uʿ'bud'nī
so worship Me وَأَقِمِwa-aqimi
and establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer لِذِكْرِىٓlidhik'rī
for My remembrance ١٤
Indeed, [I] أَنَاanā
I Am ٱللَّهُl-lahu
Allah لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّآillā
but أَنَا۠anā
I فَٱعْبُدْنِىfa-uʿ'bud'nī
so worship Me وَأَقِمِwa-aqimi
and establish ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata
the prayer لِذِكْرِىٓlidhik'rī
for My remembrance ١٤
Certes, c'est Moi Allah. Point de divinité (véritable) autre que Moi ! Adore-Moi et accomplis laprière (As-Salât) en souvenir de Moi.
إِنَّinna
Indeed ٱلسَّاعَةَl-sāʿata
the Hour ءَاتِيَةٌātiyatun
(will be) coming أَكَادُakādu
I almost أُخْفِيهَاukh'fīhā
[I] hide it لِتُجْزَىٰlituj'zā
that may be recompensed كُلُّkullu
every نَفْسٍۭnafsin
soul بِمَاbimā
for what تَسْعَىٰtasʿā
it strives ١٥
Indeed ٱلسَّاعَةَl-sāʿata
the Hour ءَاتِيَةٌātiyatun
(will be) coming أَكَادُakādu
I almost أُخْفِيهَاukh'fīhā
[I] hide it لِتُجْزَىٰlituj'zā
that may be recompensed كُلُّkullu
every نَفْسٍۭnafsin
soul بِمَاbimā
for what تَسْعَىٰtasʿā
it strives ١٥
L’Heure va certes arriver. Je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts.
فَلَاfalā
So (do) not يَصُدَّنَّكَyaṣuddannaka
(let) avert you عَنْهَاʿanhā
from it مَنman
(one) who لَّاlā
(does) not يُؤْمِنُyu'minu
believe بِهَاbihā
in it وَٱتَّبَعَwa-ittabaʿa
and follows هَوَىٰهُhawāhu
his desires فَتَرْدَىٰfatardā
lest you perish ١٦
So (do) not يَصُدَّنَّكَyaṣuddannaka
(let) avert you عَنْهَاʿanhā
from it مَنman
(one) who لَّاlā
(does) not يُؤْمِنُyu'minu
believe بِهَاbihā
in it وَٱتَّبَعَwa-ittabaʿa
and follows هَوَىٰهُhawāhu
his desires فَتَرْدَىٰfatardā
lest you perish ١٦
Que celui qui n’y croit pas et qui suit sa propre passion ne t’en détourne pas. Sinon tu périras.
وَمَاwamā
And what تِلْكَtil'ka
(is) that بِيَمِينِكَbiyamīnika
in your right hand يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ١٧
And what تِلْكَtil'ka
(is) that بِيَمِينِكَbiyamīnika
in your right hand يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ١٧
Et qu’est-ce qu’il y a dans ta main droite, ô Moïse ?"
قَالَqāla
He said هِىَhiya
It عَصَاىَʿaṣāya
(is) my staff أَتَوَكَّؤُا۟atawakka-u
I lean عَلَيْهَاʿalayhā
upon it وَأَهُشُّwa-ahushu
and I bring down leaves بِهَاbihā
with it عَلَىٰʿalā
for غَنَمِىghanamī
my sheep وَلِىَwaliya
and for me فِيهَاfīhā
in it مَـَٔارِبُmaāribu
(are) uses أُخْرَىٰukh'rā
other ١٨
He said هِىَhiya
It عَصَاىَʿaṣāya
(is) my staff أَتَوَكَّؤُا۟atawakka-u
I lean عَلَيْهَاʿalayhā
upon it وَأَهُشُّwa-ahushu
and I bring down leaves بِهَاbihā
with it عَلَىٰʿalā
for غَنَمِىghanamī
my sheep وَلِىَwaliya
and for me فِيهَاfīhā
in it مَـَٔارِبُmaāribu
(are) uses أُخْرَىٰukh'rā
other ١٨
Il dit : "C’est mon bâton sur lequel je m’appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j’en fais d’autres usages."
قَالَqāla
He said أَلْقِهَاalqihā
Throw it down يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ١٩
He said أَلْقِهَاalqihā
Throw it down يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ١٩
[Allah lui] dit : "Jette-le, ô Moïse !"
فَأَلْقَىٰهَاfa-alqāhā
So he threw it down فَإِذَاfa-idhā
and behold هِىَhiya
It حَيَّةٌۭḥayyatun
(was) a snake تَسْعَىٰtasʿā
moving swiftly ٢٠
So he threw it down فَإِذَاfa-idhā
and behold هِىَhiya
It حَيَّةٌۭḥayyatun
(was) a snake تَسْعَىٰtasʿā
moving swiftly ٢٠
Il le jeta ; et le voici un serpent qui rampait.
قَالَqāla
He said خُذْهَاkhudh'hā
Seize it وَلَاwalā
and (do) not تَخَفْ ۖtakhaf
fear سَنُعِيدُهَاsanuʿīduhā
We will return it سِيرَتَهَاsīratahā
(to) its state ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the former ٢١
He said خُذْهَاkhudh'hā
Seize it وَلَاwalā
and (do) not تَخَفْ ۖtakhaf
fear سَنُعِيدُهَاsanuʿīduhā
We will return it سِيرَتَهَاsīratahā
(to) its state ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the former ٢١
[Allah] dit : "Saisis-le et ne crains rien ! Nous le ramènerons à son premier état.
وَٱضْمُمْwa-uḍ'mum
And draw near يَدَكَyadaka
your hand إِلَىٰilā
to جَنَاحِكَjanāḥika
your side تَخْرُجْtakhruj
it will come out بَيْضَآءَbayḍāa
white مِنْmin
without any غَيْرِghayri
without any سُوٓءٍsūin
disease ءَايَةًāyatan
(as) a sign أُخْرَىٰukh'rā
another ٢٢
And draw near يَدَكَyadaka
your hand إِلَىٰilā
to جَنَاحِكَjanāḥika
your side تَخْرُجْtakhruj
it will come out بَيْضَآءَbayḍāa
white مِنْmin
without any غَيْرِghayri
without any سُوٓءٍsūin
disease ءَايَةًāyatan
(as) a sign أُخْرَىٰukh'rā
another ٢٢
Et serre ta main sous ton aisselle ! Elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,
لِنُرِيَكَlinuriyaka
That We may show you مِنْmin
of ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Signs ٱلْكُبْرَىl-kub'rā
the Greatest ٢٣
That We may show you مِنْmin
of ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Signs ٱلْكُبْرَىl-kub'rā
the Greatest ٢٣
afin que Nous te fassions voir de Nos signes les plus importants.
ٱذْهَبْidh'hab
Go إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he طَغَىٰṭaghā
(has) transgressed ٢٤
Go إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he طَغَىٰṭaghā
(has) transgressed ٢٤
Rends-toi auprès de Pharaon car il a outrepassé toute limite.
قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord ٱشْرَحْish'raḥ
Expand لِىlī
for me صَدْرِىṣadrī
my breast ٢٥
He said رَبِّrabbi
My Lord ٱشْرَحْish'raḥ
Expand لِىlī
for me صَدْرِىṣadrī
my breast ٢٥
[Moïse] dit : "Seigneur ! Ouvre-moi ma poitrine ,
وَيَسِّرْwayassir
And ease لِىٓlī
for me أَمْرِىamrī
my task ٢٦
And ease لِىٓlī
for me أَمْرِىamrī
my task ٢٦
et facilite ma mission !
وَٱحْلُلْwa-uḥ'lul
And untie عُقْدَةًۭʿuq'datan
(the) knot مِّنmin
from لِّسَانِىlisānī
my tongue ٢٧
And untie عُقْدَةًۭʿuq'datan
(the) knot مِّنmin
from لِّسَانِىlisānī
my tongue ٢٧
Et dénoue un nœud en ma langue,
يَفْقَهُوا۟yafqahū
That they may understand قَوْلِىqawlī
my speech ٢٨
That they may understand قَوْلِىqawlī
my speech ٢٨
afin qu’ils comprennent mes paroles.
وَٱجْعَلwa-ij'ʿal
And appoint لِّىlī
for me وَزِيرًۭاwazīran
a minister مِّنْmin
from أَهْلِىahlī
my family ٢٩
And appoint لِّىlī
for me وَزِيرًۭاwazīran
a minister مِّنْmin
from أَهْلِىahlī
my family ٢٩
et assigne-moi un assistant de ma famille :
هَـٰرُونَhārūna
Harun أَخِىakhī
my brother ٣٠
Harun أَخِىakhī
my brother ٣٠
Aaron, mon frère,
ٱشْدُدْush'dud
Reinforce بِهِۦٓbihi
through him أَزْرِىazrī
my strength ٣١
Reinforce بِهِۦٓbihi
through him أَزْرِىazrī
my strength ٣١
accrois par lui ma force !
وَأَشْرِكْهُwa-ashrik'hu
And make him share فِىٓfī
[in] أَمْرِىamrī
my task ٣٢
And make him share فِىٓfī
[in] أَمْرِىamrī
my task ٣٢
Et associe-le à ma mission.
كَىْkay
That نُسَبِّحَكَnusabbiḥaka
we may glorify You كَثِيرًۭاkathīran
much ٣٣
That نُسَبِّحَكَnusabbiḥaka
we may glorify You كَثِيرًۭاkathīran
much ٣٣
afin que nous Te glorifions beaucoup,
وَنَذْكُرَكَwanadhkuraka
And [we] remember You كَثِيرًاkathīran
much ٣٤
And [we] remember You كَثِيرًاkathīran
much ٣٤
et que nous T’invoquions beaucoup.
إِنَّكَinnaka
Indeed, [You] كُنتَkunta
You are بِنَاbinā
of us بَصِيرًۭاbaṣīran
All-Seer ٣٥
Indeed, [You] كُنتَkunta
You are بِنَاbinā
of us بَصِيرًۭاbaṣīran
All-Seer ٣٥
Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous."
قَالَqāla
He said قَدْqad
Verily أُوتِيتَūtīta
you are granted سُؤْلَكَsu'laka
your request يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٣٦
He said قَدْqad
Verily أُوتِيتَūtīta
you are granted سُؤْلَكَsu'laka
your request يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٣٦
[Allah] dit : "Ta demande est exaucée, ô Moïse !"
وَلَقَدْwalaqad
And indeed مَنَنَّاmanannā
We conferred a favor عَلَيْكَʿalayka
on you مَرَّةًmarratan
another time أُخْرَىٰٓukh'rā
another time ٣٧
And indeed مَنَنَّاmanannā
We conferred a favor عَلَيْكَʿalayka
on you مَرَّةًmarratan
another time أُخْرَىٰٓukh'rā
another time ٣٧
Et Nous t’avons déjà favorisé une première fois.
إِذْidh
When أَوْحَيْنَآawḥaynā
We inspired إِلَىٰٓilā
to أُمِّكَummika
your mother مَاmā
what يُوحَىٰٓyūḥā
is inspired ٣٨
When أَوْحَيْنَآawḥaynā
We inspired إِلَىٰٓilā
to أُمِّكَummika
your mother مَاmā
what يُوحَىٰٓyūḥā
is inspired ٣٨
lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé :
أَنِani
That ٱقْذِفِيهِiq'dhifīhi
cast him فِىfī
in ٱلتَّابُوتِl-tābūti
the chest فَٱقْذِفِيهِfa-iq'dhifīhi
then cast it فِىfī
in ٱلْيَمِّl-yami
the river فَلْيُلْقِهِfalyul'qihi
then let cast it ٱلْيَمُّl-yamu
the river بِٱلسَّاحِلِbil-sāḥili
on the bank يَأْخُذْهُyakhudh'hu
will take him عَدُوٌّۭʿaduwwun
an enemy لِّىlī
to Me وَعَدُوٌّۭwaʿaduwwun
and an enemy لَّهُۥ ۚlahu
to him وَأَلْقَيْتُwa-alqaytu
And I cast عَلَيْكَʿalayka
over you مَحَبَّةًۭmaḥabbatan
love مِّنِّىminnī
from Me وَلِتُصْنَعَwalituṣ'naʿa
and that you may be brought up عَلَىٰʿalā
under عَيْنِىٓʿaynī
My eye ٣٩
That ٱقْذِفِيهِiq'dhifīhi
cast him فِىfī
in ٱلتَّابُوتِl-tābūti
the chest فَٱقْذِفِيهِfa-iq'dhifīhi
then cast it فِىfī
in ٱلْيَمِّl-yami
the river فَلْيُلْقِهِfalyul'qihi
then let cast it ٱلْيَمُّl-yamu
the river بِٱلسَّاحِلِbil-sāḥili
on the bank يَأْخُذْهُyakhudh'hu
will take him عَدُوٌّۭʿaduwwun
an enemy لِّىlī
to Me وَعَدُوٌّۭwaʿaduwwun
and an enemy لَّهُۥ ۚlahu
to him وَأَلْقَيْتُwa-alqaytu
And I cast عَلَيْكَʿalayka
over you مَحَبَّةًۭmaḥabbatan
love مِّنِّىminnī
from Me وَلِتُصْنَعَwalituṣ'naʿa
and that you may be brought up عَلَىٰʿalā
under عَيْنِىٓʿaynī
My eye ٣٩
Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu’ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi à Moi et à lui le prendra." Et J’ai répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois élevé sous Mon œil.
إِذْidh
When تَمْشِىٓtamshī
was going أُخْتُكَukh'tuka
your sister فَتَقُولُfataqūlu
and she said هَلْhal
Shall أَدُلُّكُمْadullukum
I show you عَلَىٰʿalā
[to] مَنman
(one) who يَكْفُلُهُۥ ۖyakfuluhu
will nurse and rear him فَرَجَعْنَـٰكَfarajaʿnāka
So We returned you إِلَىٰٓilā
to أُمِّكَummika
your mother كَىْkay
that تَقَرَّtaqarra
may be cooled عَيْنُهَاʿaynuhā
her eyes وَلَاwalā
and not تَحْزَنَ ۚtaḥzana
she grieves وَقَتَلْتَwaqatalta
And you killed نَفْسًۭاnafsan
a man فَنَجَّيْنَـٰكَfanajjaynāka
but We saved you مِنَmina
from ٱلْغَمِّl-ghami
the distress وَفَتَنَّـٰكَwafatannāka
and We tried you فُتُونًۭا ۚfutūnan
(with) a trial فَلَبِثْتَfalabith'ta
Then you remained سِنِينَsinīna
(some) years فِىٓfī
with أَهْلِahli
(the) people مَدْيَنَmadyana
(of) Madyan ثُمَّthumma
Then جِئْتَji'ta
you came عَلَىٰʿalā
at قَدَرٍۢqadarin
the decreed (time) يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٤٠
When تَمْشِىٓtamshī
was going أُخْتُكَukh'tuka
your sister فَتَقُولُfataqūlu
and she said هَلْhal
Shall أَدُلُّكُمْadullukum
I show you عَلَىٰʿalā
[to] مَنman
(one) who يَكْفُلُهُۥ ۖyakfuluhu
will nurse and rear him فَرَجَعْنَـٰكَfarajaʿnāka
So We returned you إِلَىٰٓilā
to أُمِّكَummika
your mother كَىْkay
that تَقَرَّtaqarra
may be cooled عَيْنُهَاʿaynuhā
her eyes وَلَاwalā
and not تَحْزَنَ ۚtaḥzana
she grieves وَقَتَلْتَwaqatalta
And you killed نَفْسًۭاnafsan
a man فَنَجَّيْنَـٰكَfanajjaynāka
but We saved you مِنَmina
from ٱلْغَمِّl-ghami
the distress وَفَتَنَّـٰكَwafatannāka
and We tried you فُتُونًۭا ۚfutūnan
(with) a trial فَلَبِثْتَfalabith'ta
Then you remained سِنِينَsinīna
(some) years فِىٓfī
with أَهْلِahli
(the) people مَدْيَنَmadyana
(of) Madyan ثُمَّthumma
Then جِئْتَji'ta
you came عَلَىٰʿalā
at قَدَرٍۢqadarin
the decreed (time) يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٤٠
Et voilà que ta sœur (te suivait en) marchant et disait : "Puis- je vous indiquer quelqu’un qui se chargera de lui ?" Ainsi, Nous te rapportâmes à ta mère afin que son œil se réjouisse et qu’elle ne s’afflige plus. Tu tuas ensuite un individu ; Nous te sauvâmes alors des craintes qui t’oppressaient; et Nous t’imposâmes plusieurs épreuves. Puis, tu demeuras des années durant chez les habitants de Madyan. Ensuite tu es venu, ô Moïse, conformément à un décret.
وَٱصْطَنَعْتُكَwa-iṣ'ṭanaʿtuka
And I (have) chosen you لِنَفْسِىlinafsī
for Myself ٤١
And I (have) chosen you لِنَفْسِىlinafsī
for Myself ٤١
Et je t’ai assigné à Moi-Même.
ٱذْهَبْidh'hab
Go أَنتَanta
you وَأَخُوكَwa-akhūka
and your brother بِـَٔايَـٰتِىbiāyātī
with My Signs وَلَاwalā
and (do) not تَنِيَاtaniyā
slacken فِىfī
in ذِكْرِىdhik'rī
My remembrance ٤٢
Go أَنتَanta
you وَأَخُوكَwa-akhūka
and your brother بِـَٔايَـٰتِىbiāyātī
with My Signs وَلَاwalā
and (do) not تَنِيَاtaniyā
slacken فِىfī
in ذِكْرِىdhik'rī
My remembrance ٤٢
Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et ne faiblissez pas de M’invoquer.
ٱذْهَبَآidh'habā
Go, both of you إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he طَغَىٰṭaghā
(has) transgressed ٤٣
Go, both of you إِلَىٰilā
to فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he طَغَىٰṭaghā
(has) transgressed ٤٣
Allez vers Pharaon ! Il s’est vraiment rebellé.
فَقُولَاfaqūlā
And speak لَهُۥlahu
to him قَوْلًۭاqawlan
a word لَّيِّنًۭاlayyinan
gentle لَّعَلَّهُۥlaʿallahu
perhaps he يَتَذَكَّرُyatadhakkaru
may take heed أَوْaw
or يَخْشَىٰyakhshā
fear ٤٤
And speak لَهُۥlahu
to him قَوْلًۭاqawlan
a word لَّيِّنًۭاlayyinan
gentle لَّعَلَّهُۥlaʿallahu
perhaps he يَتَذَكَّرُyatadhakkaru
may take heed أَوْaw
or يَخْشَىٰyakhshā
fear ٤٤
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il ?
قَالَاqālā
They said رَبَّنَآrabbanā
Our Lord إِنَّنَاinnanā
Indeed, we نَخَافُnakhāfu
fear أَنan
that يَفْرُطَyafruṭa
he will hasten عَلَيْنَآʿalaynā
against us أَوْaw
or أَنan
that يَطْغَىٰyaṭghā
he will transgress ٤٥
They said رَبَّنَآrabbanā
Our Lord إِنَّنَاinnanā
Indeed, we نَخَافُnakhāfu
fear أَنan
that يَفْرُطَyafruṭa
he will hasten عَلَيْنَآʿalaynā
against us أَوْaw
or أَنan
that يَطْغَىٰyaṭghā
he will transgress ٤٥
Ils dirent : "Notre Seigneur ! Nous craignons qu’il ne nous maltraite indûment, ou qu’il dépasse les limites."
قَالَqāla
He said لَاlā
(Do) not تَخَافَآ ۖtakhāfā
fear إِنَّنِىinnanī
Indeed, I Am مَعَكُمَآmaʿakumā
with you both أَسْمَعُasmaʿu
I hear وَأَرَىٰwa-arā
and I see ٤٦
He said لَاlā
(Do) not تَخَافَآ ۖtakhāfā
fear إِنَّنِىinnanī
Indeed, I Am مَعَكُمَآmaʿakumā
with you both أَسْمَعُasmaʿu
I hear وَأَرَىٰwa-arā
and I see ٤٦
Il dit: "Ne craignez rien. Je suis avec vous: J’entends et Je vois.
فَأْتِيَاهُfatiyāhu
So go to him فَقُولَآfaqūlā
and say إِنَّاinnā
Indeed, we رَسُولَاrasūlā
both (are) Messengers رَبِّكَrabbika
(of) your Lord فَأَرْسِلْfa-arsil
so send مَعَنَاmaʿanā
with us بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel وَلَاwalā
and (do) not تُعَذِّبْهُمْ ۖtuʿadhib'hum
torment them قَدْqad
Verily جِئْنَـٰكَji'nāka
we came to you بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
with a Sign مِّنmin
from رَّبِّكَ ۖrabbika
your Lord وَٱلسَّلَـٰمُwal-salāmu
And peace عَلَىٰʿalā
on مَنِmani
(one) who ٱتَّبَعَittabaʿa
follows ٱلْهُدَىٰٓl-hudā
the Guidance ٤٧
So go to him فَقُولَآfaqūlā
and say إِنَّاinnā
Indeed, we رَسُولَاrasūlā
both (are) Messengers رَبِّكَrabbika
(of) your Lord فَأَرْسِلْfa-arsil
so send مَعَنَاmaʿanā
with us بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel وَلَاwalā
and (do) not تُعَذِّبْهُمْ ۖtuʿadhib'hum
torment them قَدْqad
Verily جِئْنَـٰكَji'nāka
we came to you بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
with a Sign مِّنmin
from رَّبِّكَ ۖrabbika
your Lord وَٱلسَّلَـٰمُwal-salāmu
And peace عَلَىٰʿalā
on مَنِmani
(one) who ٱتَّبَعَittabaʿa
follows ٱلْهُدَىٰٓl-hudā
the Guidance ٤٧
Allez donc chez lui ! Puis, dites-lui : "Nous sommes tous deux, les Messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d’Israël en notre compagnie et ne les châtie plus. Nous sommes venus à toi avec une preuve de la part de ton Seigneur. Et que la paix soit sur quiconque suit la bonne voie !
إِنَّاinnā
Indeed, we قَدْqad
verily أُوحِىَūḥiya
it has been revealed إِلَيْنَآilaynā
to us أَنَّanna
that ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment عَلَىٰʿalā
(will be) on مَنman
(one) who كَذَّبَkadhaba
denies وَتَوَلَّىٰwatawallā
and turns away ٤٨
Indeed, we قَدْqad
verily أُوحِىَūḥiya
it has been revealed إِلَيْنَآilaynā
to us أَنَّanna
that ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment عَلَىٰʿalā
(will be) on مَنman
(one) who كَذَّبَkadhaba
denies وَتَوَلَّىٰwatawallā
and turns away ٤٨
Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse d’avoir foi et qui tourne le dos."
قَالَqāla
He said فَمَنfaman
Then who رَّبُّكُمَاrabbukumā
(is) your Lord يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٤٩
He said فَمَنfaman
Then who رَّبُّكُمَاrabbukumā
(is) your Lord يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٤٩
Alors [Pharaon] dit: "Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?"
قَالَqāla
He said رَبُّنَاrabbunā
Our Lord ٱلَّذِىٓalladhī
(is) the One Who أَعْطَىٰaʿṭā
gave كُلَّkulla
(to) every شَىْءٍshayin
thing خَلْقَهُۥkhalqahu
its form ثُمَّthumma
then هَدَىٰhadā
He guided (it) ٥٠
He said رَبُّنَاrabbunā
Our Lord ٱلَّذِىٓalladhī
(is) the One Who أَعْطَىٰaʿṭā
gave كُلَّkulla
(to) every شَىْءٍshayin
thing خَلْقَهُۥkhalqahu
its form ثُمَّthumma
then هَدَىٰhadā
He guided (it) ٥٠
"Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l’a dirigée."
قَالَqāla
He said فَمَاfamā
Then what بَالُbālu
(is the) case ٱلْقُرُونِl-qurūni
(of) the generations ٱلْأُولَىٰl-ūlā
(of) the former ٥١
He said فَمَاfamā
Then what بَالُbālu
(is the) case ٱلْقُرُونِl-qurūni
(of) the generations ٱلْأُولَىٰl-ūlā
(of) the former ٥١
"Qu’en est-il donc des générations anciennes ?" dit Pharaon.
قَالَqāla
He said عِلْمُهَاʿil'muhā
Its knowledge عِندَʿinda
(is) with رَبِّىrabbī
my Lord فِىfī
in كِتَـٰبٍۢ ۖkitābin
a Record لَّاlā
Not يَضِلُّyaḍillu
errs رَبِّىrabbī
my Lord وَلَاwalā
and not يَنسَىyansā
forgets ٥٢
He said عِلْمُهَاʿil'muhā
Its knowledge عِندَʿinda
(is) with رَبِّىrabbī
my Lord فِىfī
in كِتَـٰبٍۢ ۖkitābin
a Record لَّاlā
Not يَضِلُّyaḍillu
errs رَبِّىrabbī
my Lord وَلَاwalā
and not يَنسَىyansā
forgets ٥٢
Moïse dit : "La connaissance de leur sort est auprès de mon Seigneur, dans un livre. Mon Seigneur [ne commet] ni erreur ni oubli.
ٱلَّذِىalladhī
The One Who جَعَلَjaʿala
made لَكُمُlakumu
for you ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth مَهْدًۭاmahdan
(as) a bed وَسَلَكَwasalaka
and inserted لَكُمْlakum
for you فِيهَاfīhā
therein سُبُلًۭاsubulan
ways وَأَنزَلَwa-anzala
and sent down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnā
then We (have) brought forth بِهِۦٓbihi
with it أَزْوَٰجًۭاazwājan
pairs مِّنmin
of نَّبَاتٍۢnabātin
plants شَتَّىٰshattā
diverse ٥٣
The One Who جَعَلَjaʿala
made لَكُمُlakumu
for you ٱلْأَرْضَl-arḍa
the earth مَهْدًۭاmahdan
(as) a bed وَسَلَكَwasalaka
and inserted لَكُمْlakum
for you فِيهَاfīhā
therein سُبُلًۭاsubulan
ways وَأَنزَلَwa-anzala
and sent down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۭmāan
water فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnā
then We (have) brought forth بِهِۦٓbihi
with it أَزْوَٰجًۭاazwājan
pairs مِّنmin
of نَّبَاتٍۢnabātin
plants شَتَّىٰshattā
diverse ٥٣
C’est Lui qui vous a assigné la terre comme berceau et vous y a tracé des chemins; et qui du ciel a fait descendre de l’eau avec laquelle Nous faisons germer des couples de plantes de toutes sortes."
كُلُوا۟kulū
Eat وَٱرْعَوْا۟wa-ir'ʿaw
and pasture أَنْعَـٰمَكُمْ ۗanʿāmakum
your cattle إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّأُو۟لِىli-ulī
for possessors ٱلنُّهَىٰl-nuhā
(of) intelligence ٥٤
Eat وَٱرْعَوْا۟wa-ir'ʿaw
and pasture أَنْعَـٰمَكُمْ ۗanʿāmakum
your cattle إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّأُو۟لِىli-ulī
for possessors ٱلنُّهَىٰl-nuhā
(of) intelligence ٥٤
"Mangez et faites paître votre bétail !" Voilà bien là des signes pour les doués d’intelligence.
۞ مِنْهَاmin'hā
From it خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākum
We created you وَفِيهَاwafīhā
and in it نُعِيدُكُمْnuʿīdukum
We will return you وَمِنْهَاwamin'hā
and from it نُخْرِجُكُمْnukh'rijukum
We will bring you out تَارَةًtāratan
time أُخْرَىٰukh'rā
another ٥٥
From it خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākum
We created you وَفِيهَاwafīhā
and in it نُعِيدُكُمْnuʿīdukum
We will return you وَمِنْهَاwamin'hā
and from it نُخْرِجُكُمْnukh'rijukum
We will bring you out تَارَةًtāratan
time أُخْرَىٰukh'rā
another ٥٥
C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous renverrons, et d'elle Nous vous ferons sortir une fois encore.
وَلَقَدْwalaqad
And verily أَرَيْنَـٰهُaraynāhu
We showed him ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Signs كُلَّهَاkullahā
all of them فَكَذَّبَfakadhaba
but he denied وَأَبَىٰwa-abā
and refused ٥٦
And verily أَرَيْنَـٰهُaraynāhu
We showed him ءَايَـٰتِنَاāyātinā
Our Signs كُلَّهَاkullahā
all of them فَكَذَّبَfakadhaba
but he denied وَأَبَىٰwa-abā
and refused ٥٦
Certes Nous lui avons montré tous Nos prodiges ; mais il les a démentis et a refusé (de croire).
قَالَqāla
He said أَجِئْتَنَاaji'tanā
Have you come to us لِتُخْرِجَنَاlitukh'rijanā
to drive us out مِنْmin
of أَرْضِنَاarḍinā
our land بِسِحْرِكَbisiḥ'rika
with your magic يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٥٧
He said أَجِئْتَنَاaji'tanā
Have you come to us لِتُخْرِجَنَاlitukh'rijanā
to drive us out مِنْmin
of أَرْضِنَاarḍinā
our land بِسِحْرِكَbisiḥ'rika
with your magic يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٥٧
Il dit : "Es-tu venu à nous, ô Moïse, pour nous faire sortir de notre terre par ta magie ?
فَلَنَأْتِيَنَّكَfalanatiyannaka
Then we will surely produce for you بِسِحْرٍۢbisiḥ'rin
magic مِّثْلِهِۦmith'lihi
like it فَٱجْعَلْfa-ij'ʿal
So make بَيْنَنَاbaynanā
between us وَبَيْنَكَwabaynaka
and between you مَوْعِدًۭاmawʿidan
an appointment لَّاlā
not نُخْلِفُهُۥnukh'lifuhu
we will fail it نَحْنُnaḥnu
[we] وَلَآwalā
and not أَنتَanta
you مَكَانًۭاmakānan
(in) a place سُوًۭىsuwan
even ٥٨
Then we will surely produce for you بِسِحْرٍۢbisiḥ'rin
magic مِّثْلِهِۦmith'lihi
like it فَٱجْعَلْfa-ij'ʿal
So make بَيْنَنَاbaynanā
between us وَبَيْنَكَwabaynaka
and between you مَوْعِدًۭاmawʿidan
an appointment لَّاlā
not نُخْلِفُهُۥnukh'lifuhu
we will fail it نَحْنُnaḥnu
[we] وَلَآwalā
and not أَنتَanta
you مَكَانًۭاmakānan
(in) a place سُوًۭىsuwan
even ٥٨
Nous t’apporterons assurément une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable."
قَالَqāla
He said مَوْعِدُكُمْmawʿidukum
Your appointment يَوْمُyawmu
(is on the) day ٱلزِّينَةِl-zīnati
(of) the festival وَأَنwa-an
and that يُحْشَرَyuḥ'shara
will be assembled ٱلنَّاسُl-nāsu
the people ضُحًۭىḍuḥan
(at) forenoon ٥٩
He said مَوْعِدُكُمْmawʿidukum
Your appointment يَوْمُyawmu
(is on the) day ٱلزِّينَةِl-zīnati
(of) the festival وَأَنwa-an
and that يُحْشَرَyuḥ'shara
will be assembled ٱلنَّاسُl-nāsu
the people ضُحًۭىḍuḥan
(at) forenoon ٥٩
Alors Moïse dit : "Votre rendez-vous, c’est le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matiné ."
فَتَوَلَّىٰfatawallā
Then went away فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun فَجَمَعَfajamaʿa
and put together كَيْدَهُۥkaydahu
his plan ثُمَّthumma
then أَتَىٰatā
came ٦٠
Then went away فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun فَجَمَعَfajamaʿa
and put together كَيْدَهُۥkaydahu
his plan ثُمَّthumma
then أَتَىٰatā
came ٦٠
Pharaon, donc, se retira. Ensuite, il rassembla sa ruse puis vint (au rendez- vous) .
قَالَqāla
Said لَهُمlahum
to them مُّوسَىٰmūsā
Musa وَيْلَكُمْwaylakum
Woe to you لَاlā
(Do) not تَفْتَرُوا۟taftarū
invent عَلَىʿalā
against ٱللَّهِl-lahi
Allah كَذِبًۭاkadhiban
a lie فَيُسْحِتَكُمfayus'ḥitakum
lest He will destroy you بِعَذَابٍۢ ۖbiʿadhābin
with a punishment وَقَدْwaqad
And verily خَابَkhāba
he failed مَنِmani
who ٱفْتَرَىٰif'tarā
invented ٦١
Said لَهُمlahum
to them مُّوسَىٰmūsā
Musa وَيْلَكُمْwaylakum
Woe to you لَاlā
(Do) not تَفْتَرُوا۟taftarū
invent عَلَىʿalā
against ٱللَّهِl-lahi
Allah كَذِبًۭاkadhiban
a lie فَيُسْحِتَكُمfayus'ḥitakum
lest He will destroy you بِعَذَابٍۢ ۖbiʿadhābin
with a punishment وَقَدْwaqad
And verily خَابَkhāba
he failed مَنِmani
who ٱفْتَرَىٰif'tarā
invented ٦١
Moïse leur dit : "Malheur à vous ! Ne forgez pas de mensonge contre Allah: sinon Il vous anéantira par un châtiment. Et celui qui forge (un mensonge) est perdu."
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟fatanāzaʿū
Then they disputed أَمْرَهُمamrahum
(in) their affair بَيْنَهُمْbaynahum
among them وَأَسَرُّوا۟wa-asarrū
and they kept secret ٱلنَّجْوَىٰl-najwā
the private conversation ٦٢
Then they disputed أَمْرَهُمamrahum
(in) their affair بَيْنَهُمْbaynahum
among them وَأَسَرُّوا۟wa-asarrū
and they kept secret ٱلنَّجْوَىٰl-najwā
the private conversation ٦٢
Là-dessus, ils se mirent à échanger entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.
قَالُوٓا۟qālū
They said إِنْin
Indeed هَـٰذَٰنِhādhāni
these two لَسَـٰحِرَٰنِlasāḥirāni
[two] magicians يُرِيدَانِyurīdāni
they intend أَنan
that يُخْرِجَاكُمyukh'rijākum
they drive you out مِّنْmin
of أَرْضِكُمarḍikum
your land بِسِحْرِهِمَاbisiḥ'rihimā
with their magic وَيَذْهَبَاwayadhhabā
and do away بِطَرِيقَتِكُمُbiṭarīqatikumu
with your way ٱلْمُثْلَىٰl-muth'lā
the exemplary ٦٣
They said إِنْin
Indeed هَـٰذَٰنِhādhāni
these two لَسَـٰحِرَٰنِlasāḥirāni
[two] magicians يُرِيدَانِyurīdāni
they intend أَنan
that يُخْرِجَاكُمyukh'rijākum
they drive you out مِّنْmin
of أَرْضِكُمarḍikum
your land بِسِحْرِهِمَاbisiḥ'rihimā
with their magic وَيَذْهَبَاwayadhhabā
and do away بِطَرِيقَتِكُمُbiṭarīqatikumu
with your way ٱلْمُثْلَىٰl-muth'lā
the exemplary ٦٣
Ils dirent: "Voici deux magiciens qui, par leur magie, cherchent à vous chasser de votre terre et faire disparaitre votre doctrine exemplaire.
فَأَجْمِعُوا۟fa-ajmiʿū
So put together كَيْدَكُمْkaydakum
your plan ثُمَّthumma
then ٱئْتُوا۟i'tū
come صَفًّۭا ۚṣaffan
(in) a line وَقَدْwaqad
And verily أَفْلَحَaflaḥa
(will be) successful ٱلْيَوْمَl-yawma
today مَنِmani
who ٱسْتَعْلَىٰis'taʿlā
overcomes ٦٤
So put together كَيْدَكُمْkaydakum
your plan ثُمَّthumma
then ٱئْتُوا۟i'tū
come صَفًّۭا ۚṣaffan
(in) a line وَقَدْwaqad
And verily أَفْلَحَaflaḥa
(will be) successful ٱلْيَوْمَl-yawma
today مَنِmani
who ٱسْتَعْلَىٰis'taʿlā
overcomes ٦٤
Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd’hui aura réussi".
قَالُوا۟qālū
They said يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa إِمَّآimmā
Either أَنan
[that] تُلْقِىَtul'qiya
you throw وَإِمَّآwa-immā
or أَنan
[that] نَّكُونَnakūna
we will be أَوَّلَawwala
the first مَنْman
who أَلْقَىٰalqā
throws ٦٥
They said يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsā
O Musa إِمَّآimmā
Either أَنan
[that] تُلْقِىَtul'qiya
you throw وَإِمَّآwa-immā
or أَنan
[that] نَّكُونَnakūna
we will be أَوَّلَawwala
the first مَنْman
who أَلْقَىٰalqā
throws ٦٥
Ils dirent : "Ô Moïse ! Ou tu jettes, [le premier ton bâton] ou [veux-tu] que nous soyons les premiers à jeter ?"
قَالَqāla
He said بَلْbal
Nay أَلْقُوا۟ ۖalqū
you throw فَإِذَاfa-idhā
Then behold حِبَالُهُمْḥibāluhum
Their ropes وَعِصِيُّهُمْwaʿiṣiyyuhum
and their staffs يُخَيَّلُyukhayyalu
seemed إِلَيْهِilayhi
to him مِنmin
by سِحْرِهِمْsiḥ'rihim
their magic أَنَّهَاannahā
that they تَسْعَىٰtasʿā
(were) moving ٦٦
He said بَلْbal
Nay أَلْقُوا۟ ۖalqū
you throw فَإِذَاfa-idhā
Then behold حِبَالُهُمْḥibāluhum
Their ropes وَعِصِيُّهُمْwaʿiṣiyyuhum
and their staffs يُخَيَّلُyukhayyalu
seemed إِلَيْهِilayhi
to him مِنmin
by سِحْرِهِمْsiḥ'rihim
their magic أَنَّهَاannahā
that they تَسْعَىٰtasʿā
(were) moving ٦٦
Il dit : "Jetez plutôt !" Et voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent ramper par l’effet de leur magie.
فَأَوْجَسَfa-awjasa
So sensed فِىfī
in نَفْسِهِۦnafsihi
himself خِيفَةًۭkhīfatan
a fear مُّوسَىٰmūsā
Musa ٦٧
So sensed فِىfī
in نَفْسِهِۦnafsihi
himself خِيفَةًۭkhīfatan
a fear مُّوسَىٰmūsā
Musa ٦٧
Moïse ressentit quelque peur en lui-même.
قُلْنَاqul'nā
We said لَاlā
(Do) not تَخَفْtakhaf
fear إِنَّكَinnaka
Indeed, you أَنتَanta
you ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
(will be) superior ٦٨
We said لَاlā
(Do) not تَخَفْtakhaf
fear إِنَّكَinnaka
Indeed, you أَنتَanta
you ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
(will be) superior ٦٨
Nous lui dîmes : "N’aie pas peur ! C’est toi qui auras le dessus.
وَأَلْقِwa-alqi
And throw مَاmā
what فِىfī
(is) in يَمِينِكَyamīnika
your right hand تَلْقَفْtalqaf
it will swallow up مَاmā
what صَنَعُوٓا۟ ۖṣanaʿū
they have made إِنَّمَاinnamā
Only صَنَعُوا۟ṣanaʿū
they (have) made كَيْدُkaydu
a trick سَـٰحِرٍۢ ۖsāḥirin
(of) a magician وَلَاwalā
and not يُفْلِحُyuf'liḥu
will be successful ٱلسَّاحِرُl-sāḥiru
the magician حَيْثُḥaythu
wherever أَتَىٰatā
he comes ٦٩
And throw مَاmā
what فِىfī
(is) in يَمِينِكَyamīnika
your right hand تَلْقَفْtalqaf
it will swallow up مَاmā
what صَنَعُوٓا۟ ۖṣanaʿū
they have made إِنَّمَاinnamā
Only صَنَعُوا۟ṣanaʿū
they (have) made كَيْدُkaydu
a trick سَـٰحِرٍۢ ۖsāḥirin
(of) a magician وَلَاwalā
and not يُفْلِحُyuf'liḥu
will be successful ٱلسَّاحِرُl-sāḥiru
the magician حَيْثُḥaythu
wherever أَتَىٰatā
he comes ٦٩
Jette ce qu’il y a dans ta main droite ! Cela dévorera ce qu’ils ont fabriqué. Ce qu’ils ont fabriqué n’est qu’une ruse de magicien ; et le magicien ne réussit pas, où qu’il soit."
فَأُلْقِىَfa-ul'qiya
So were thrown down ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu
the magicians سُجَّدًۭاsujjadan
prostrating قَالُوٓا۟qālū
They said ءَامَنَّاāmannā
We believe بِرَبِّbirabbi
in (the) Lord هَـٰرُونَhārūna
(of) Harun وَمُوسَىٰwamūsā
and Musa ٧٠
So were thrown down ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratu
the magicians سُجَّدًۭاsujjadan
prostrating قَالُوٓا۟qālū
They said ءَامَنَّاāmannā
We believe بِرَبِّbirabbi
in (the) Lord هَـٰرُونَhārūna
(of) Harun وَمُوسَىٰwamūsā
and Musa ٧٠
Les magiciens se jetèrent prosternés, disant : “Nous avons foi au Seigneur d’Aaron et de Moïse !”
قَالَqāla
He said ءَامَنتُمْāmantum
You believe لَهُۥlahu
[to] him قَبْلَqabla
before أَنْan
[that] ءَاذَنَādhana
I gave permission لَكُمْ ۖlakum
to you إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he لَكَبِيرُكُمُlakabīrukumu
(is) your chief ٱلَّذِىalladhī
the one who عَلَّمَكُمُʿallamakumu
taught you ٱلسِّحْرَ ۖl-siḥ'ra
the magic فَلَأُقَطِّعَنَّfala-uqaṭṭiʿanna
So surely I will cut off أَيْدِيَكُمْaydiyakum
your hands وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakum
and your feet مِّنْmin
of خِلَـٰفٍۢkhilāfin
opposite sides وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwala-uṣallibannakum
and surely I will crucify you فِىfī
on جُذُوعِjudhūʿi
(the) trunks ٱلنَّخْلِl-nakhli
(of) date-palms وَلَتَعْلَمُنَّwalataʿlamunna
and surely you will know أَيُّنَآayyunā
which of us أَشَدُّashaddu
(is) more severe عَذَابًۭاʿadhāban
(in) punishment وَأَبْقَىٰwa-abqā
and more lasting ٧١
He said ءَامَنتُمْāmantum
You believe لَهُۥlahu
[to] him قَبْلَqabla
before أَنْan
[that] ءَاذَنَādhana
I gave permission لَكُمْ ۖlakum
to you إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he لَكَبِيرُكُمُlakabīrukumu
(is) your chief ٱلَّذِىalladhī
the one who عَلَّمَكُمُʿallamakumu
taught you ٱلسِّحْرَ ۖl-siḥ'ra
the magic فَلَأُقَطِّعَنَّfala-uqaṭṭiʿanna
So surely I will cut off أَيْدِيَكُمْaydiyakum
your hands وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakum
and your feet مِّنْmin
of خِلَـٰفٍۢkhilāfin
opposite sides وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwala-uṣallibannakum
and surely I will crucify you فِىfī
on جُذُوعِjudhūʿi
(the) trunks ٱلنَّخْلِl-nakhli
(of) date-palms وَلَتَعْلَمُنَّwalataʿlamunna
and surely you will know أَيُّنَآayyunā
which of us أَشَدُّashaddu
(is) more severe عَذَابًۭاʿadhāban
(in) punishment وَأَبْقَىٰwa-abqā
and more lasting ٧١
Alors Pharaon dit : "Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C’est lui votre chef qui vous a enseigné la magie. Je vous ferai sûrement, couper mains et jambes opposées, et vous ferai crucifier aux troncs des palmiers, et vous saurez, avec certitude, qui de nous est plus fort en châtiment et qui est le plus durable."
قَالُوا۟qālū
They said لَنlan
Never نُّؤْثِرَكَnu'thiraka
we will prefer you عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what جَآءَنَاjāanā
has come to us مِنَmina
of ٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayināti
the clear proofs وَٱلَّذِىwa-alladhī
and the One Who فَطَرَنَا ۖfaṭaranā
created us فَٱقْضِfa-iq'ḍi
So decree مَآmā
whatever أَنتَanta
you قَاضٍ ۖqāḍin
(are) decreeing إِنَّمَاinnamā
Only تَقْضِىtaqḍī
you can decree هَـٰذِهِhādhihi
(for) this ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata
life ٱلدُّنْيَآl-dun'yā
(of) the world ٧٢
They said لَنlan
Never نُّؤْثِرَكَnu'thiraka
we will prefer you عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what جَآءَنَاjāanā
has come to us مِنَmina
of ٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayināti
the clear proofs وَٱلَّذِىwa-alladhī
and the One Who فَطَرَنَا ۖfaṭaranā
created us فَٱقْضِfa-iq'ḍi
So decree مَآmā
whatever أَنتَanta
you قَاضٍ ۖqāḍin
(are) decreeing إِنَّمَاinnamā
Only تَقْضِىtaqḍī
you can decree هَـٰذِهِhādhihi
(for) this ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata
life ٱلدُّنْيَآl-dun'yā
(of) the world ٧٢
"Par celui qui nous a créés, dirent-ils, nous ne te préférerons jamais à ce qui nous est parvenu comme preuves évidentes. Décrète donc ce que tu as à décréter ! Tes décrets ne touchent que cette présente vie.
إِنَّآinnā
Indeed, [we] ءَامَنَّاāmannā
we believe بِرَبِّنَاbirabbinā
in our Lord لِيَغْفِرَliyaghfira
that He may forgive لَنَاlanā
for us خَطَـٰيَـٰنَاkhaṭāyānā
our sins وَمَآwamā
and what أَكْرَهْتَنَاakrahtanā
you compelled us عَلَيْهِʿalayhi
on it مِنَmina
of ٱلسِّحْرِ ۗl-siḥ'ri
the magic وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah خَيْرٌۭkhayrun
(is) Best وَأَبْقَىٰٓwa-abqā
and Ever Lasting ٧٣
Indeed, [we] ءَامَنَّاāmannā
we believe بِرَبِّنَاbirabbinā
in our Lord لِيَغْفِرَliyaghfira
that He may forgive لَنَاlanā
for us خَطَـٰيَـٰنَاkhaṭāyānā
our sins وَمَآwamā
and what أَكْرَهْتَنَاakrahtanā
you compelled us عَلَيْهِʿalayhi
on it مِنَmina
of ٱلسِّحْرِ ۗl-siḥ'ri
the magic وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah خَيْرٌۭkhayrun
(is) Best وَأَبْقَىٰٓwa-abqā
and Ever Lasting ٧٣
Nous croyons en notre Seigneur, afin qu’Il nous pardonne nos fautes ainsi que la magie à laquelle tu nous as contraints." Et Allah est meilleur et éternel.
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he مَنman
who يَأْتِyati
comes رَبَّهُۥrabbahu
(to) his Lord مُجْرِمًۭاmuj'riman
(as) a criminal فَإِنَّfa-inna
then indeed لَهُۥlahu
for him جَهَنَّمَjahannama
(is) Hell لَاlā
Not يَمُوتُyamūtu
he will die فِيهَاfīhā
in it وَلَاwalā
and not يَحْيَىٰyaḥyā
live ٧٤
Indeed, he مَنman
who يَأْتِyati
comes رَبَّهُۥrabbahu
(to) his Lord مُجْرِمًۭاmuj'riman
(as) a criminal فَإِنَّfa-inna
then indeed لَهُۥlahu
for him جَهَنَّمَjahannama
(is) Hell لَاlā
Not يَمُوتُyamūtu
he will die فِيهَاfīhā
in it وَلَاwalā
and not يَحْيَىٰyaḥyā
live ٧٤
Quiconque vient en criminel à son Seigneur, aura certes l’Enfer où ni il ne meurt ni il ne vit.
وَمَنwaman
But whoever يَأْتِهِۦyatihi
comes to Him مُؤْمِنًۭاmu'minan
(as) a believer قَدْqad
verily عَمِلَʿamila
he has done ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
the righteous deeds فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those لَهُمُlahumu
for them ٱلدَّرَجَـٰتُl-darajātu
(will be) the ranks ٱلْعُلَىٰl-ʿulā
[the] high ٧٥
But whoever يَأْتِهِۦyatihi
comes to Him مُؤْمِنًۭاmu'minan
(as) a believer قَدْqad
verily عَمِلَʿamila
he has done ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
the righteous deeds فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those لَهُمُlahumu
for them ٱلدَّرَجَـٰتُl-darajātu
(will be) the ranks ٱلْعُلَىٰl-ʿulā
[the] high ٧٥
Et quiconque vient auprès de Lui en croyant, après avoir fait de bonnes œuvres, voilà donc ceux qui auront les plus hauts rangs,
جَنَّـٰتُjannātu
Gardens عَدْنٍۢʿadnin
(of) Eden تَجْرِىtajrī
flows مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna
abiding forever فِيهَا ۚfīhā
in it وَذَٰلِكَwadhālika
And that جَزَآءُjazāu
(is) the reward مَنman
(for him) who تَزَكَّىٰtazakkā
purifies himself ٧٦
Gardens عَدْنٍۢʿadnin
(of) Eden تَجْرِىtajrī
flows مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna
abiding forever فِيهَا ۚfīhā
in it وَذَٰلِكَwadhālika
And that جَزَآءُjazāu
(is) the reward مَنman
(for him) who تَزَكَّىٰtazakkā
purifies himself ٧٦
des jardins d’Éden, sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des pêchés].
وَلَقَدْwalaqad
And verily أَوْحَيْنَآawḥaynā
We inspired إِلَىٰilā
to مُوسَىٰٓmūsā
Musa أَنْan
that أَسْرِasri
Travel by night بِعِبَادِىbiʿibādī
with My slaves فَٱضْرِبْfa-iḍ'rib
and strike لَهُمْlahum
for them طَرِيقًۭاṭarīqan
a path فِىfī
in ٱلْبَحْرِl-baḥri
the sea يَبَسًۭاyabasan
dry لَّاlā
not تَخَـٰفُtakhāfu
fearing دَرَكًۭاdarakan
to be overtaken وَلَاwalā
and not تَخْشَىٰtakhshā
being afraid ٧٧
And verily أَوْحَيْنَآawḥaynā
We inspired إِلَىٰilā
to مُوسَىٰٓmūsā
Musa أَنْan
that أَسْرِasri
Travel by night بِعِبَادِىbiʿibādī
with My slaves فَٱضْرِبْfa-iḍ'rib
and strike لَهُمْlahum
for them طَرِيقًۭاṭarīqan
a path فِىfī
in ٱلْبَحْرِl-baḥri
the sea يَبَسًۭاyabasan
dry لَّاlā
not تَخَـٰفُtakhāfu
fearing دَرَكًۭاdarakan
to be overtaken وَلَاwalā
and not تَخْشَىٰtakhshā
being afraid ٧٧
Et Nous révélâmes à Moïse : "Pars la nuit, à la tête de Mes serviteurs, puis, trace-leur un passage à sec dans la mer: sans craindre une poursuite et sans éprouver aucune peur."
فَأَتْبَعَهُمْfa-atbaʿahum
Then followed them فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun بِجُنُودِهِۦbijunūdihi
with his forces فَغَشِيَهُمfaghashiyahum
but covered them مِّنَmina
from ٱلْيَمِّl-yami
the sea مَاmā
what غَشِيَهُمْghashiyahum
covered them ٧٨
Then followed them فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun بِجُنُودِهِۦbijunūdihi
with his forces فَغَشِيَهُمfaghashiyahum
but covered them مِّنَmina
from ٱلْيَمِّl-yami
the sea مَاmā
what غَشِيَهُمْghashiyahum
covered them ٧٨
Pharaon les poursuivit avec ses armées, alors, la mer les submergea bel et bien.
وَأَضَلَّwa-aḍalla
And led astray فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun قَوْمَهُۥqawmahu
his people وَمَاwamā
and (did) not هَدَىٰhadā
guide them ٧٩
And led astray فِرْعَوْنُfir'ʿawnu
Firaun قَوْمَهُۥqawmahu
his people وَمَاwamā
and (did) not هَدَىٰhadā
guide them ٧٩
Pharaon égara ainsi son peuple et ne le mît pas sur la bonne voie.
يَـٰبَنِىٓyābanī
O Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
O Children of Israel قَدْqad
Verily أَنجَيْنَـٰكُمanjaynākum
We delivered you مِّنْmin
from عَدُوِّكُمْʿaduwwikum
your enemy وَوَٰعَدْنَـٰكُمْwawāʿadnākum
and We made a covenant with you جَانِبَjāniba
on (the) side ٱلطُّورِl-ṭūri
(of) the Mount ٱلْأَيْمَنَl-aymana
the right وَنَزَّلْنَاwanazzalnā
and We sent down عَلَيْكُمُʿalaykumu
to you ٱلْمَنَّl-mana
the Manna وَٱلسَّلْوَىٰwal-salwā
and the quails ٨٠
O Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
O Children of Israel قَدْqad
Verily أَنجَيْنَـٰكُمanjaynākum
We delivered you مِّنْmin
from عَدُوِّكُمْʿaduwwikum
your enemy وَوَٰعَدْنَـٰكُمْwawāʿadnākum
and We made a covenant with you جَانِبَjāniba
on (the) side ٱلطُّورِl-ṭūri
(of) the Mount ٱلْأَيْمَنَl-aymana
the right وَنَزَّلْنَاwanazzalnā
and We sent down عَلَيْكُمُʿalaykumu
to you ٱلْمَنَّl-mana
the Manna وَٱلسَّلْوَىٰwal-salwā
and the quails ٨٠
Ô Enfants d’Israël ! Nous vous avons déjà délivrés de votre ennemi, et Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du Mont. Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
كُلُوا۟kulū
Eat مِنmin
of طَيِّبَـٰتِṭayyibāti
(the) good things مَاmā
which رَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākum
We have provided you وَلَاwalā
and (do) not تَطْغَوْا۟taṭghaw
transgress فِيهِfīhi
therein فَيَحِلَّfayaḥilla
lest should descend عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you غَضَبِى ۖghaḍabī
My Anger وَمَنwaman
And whoever يَحْلِلْyaḥlil
on whom descends عَلَيْهِʿalayhi
on whom descends غَضَبِىghaḍabī
My Anger فَقَدْfaqad
indeed هَوَىٰhawā
he (has) perished ٨١
Eat مِنmin
of طَيِّبَـٰتِṭayyibāti
(the) good things مَاmā
which رَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākum
We have provided you وَلَاwalā
and (do) not تَطْغَوْا۟taṭghaw
transgress فِيهِfīhi
therein فَيَحِلَّfayaḥilla
lest should descend عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you غَضَبِى ۖghaḍabī
My Anger وَمَنwaman
And whoever يَحْلِلْyaḥlil
on whom descends عَلَيْهِʿalayhi
on whom descends غَضَبِىghaḍabī
My Anger فَقَدْfaqad
indeed هَوَىٰhawā
he (has) perished ٨١
"Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées et ne vous montrez pas ingrats, sinon Ma colère s’abattra sur vous ; et celui sur qui Ma colère s’abat, va sûrement vers l’abîme.
وَإِنِّىwa-innī
But indeed, I Am لَغَفَّارٌۭlaghaffārun
the Perpetual Forgiver لِّمَنliman
of whoever تَابَtāba
repents وَءَامَنَwaāmana
and believes وَعَمِلَwaʿamila
and does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous (deeds) ثُمَّthumma
then ٱهْتَدَىٰih'tadā
remains guided ٨٢
But indeed, I Am لَغَفَّارٌۭlaghaffārun
the Perpetual Forgiver لِّمَنliman
of whoever تَابَtāba
repents وَءَامَنَwaāmana
and believes وَعَمِلَwaʿamila
and does صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous (deeds) ثُمَّthumma
then ٱهْتَدَىٰih'tadā
remains guided ٨٢
Et Je suis Grand Pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne œuvre, puis se met sur le bon chemin."
۞ وَمَآwamā
And what أَعْجَلَكَaʿjalaka
made you hasten عَنʿan
from قَوْمِكَqawmika
your people يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٨٣
And what أَعْجَلَكَaʿjalaka
made you hasten عَنʿan
from قَوْمِكَqawmika
your people يَـٰمُوسَىٰyāmūsā
O Musa ٨٣
"Pourquoi, ô Moïse, t’es-tu hâté de quitter ton peuple ?"
قَالَqāla
He said هُمْhum
They أُو۟لَآءِulāi
(are) close عَلَىٰٓʿalā
upon أَثَرِىatharī
my tracks وَعَجِلْتُwaʿajil'tu
and I hastened إِلَيْكَilayka
to you رَبِّrabbi
my Lord لِتَرْضَىٰlitarḍā
that You be pleased ٨٤
He said هُمْhum
They أُو۟لَآءِulāi
(are) close عَلَىٰٓʿalā
upon أَثَرِىatharī
my tracks وَعَجِلْتُwaʿajil'tu
and I hastened إِلَيْكَilayka
to you رَبِّrabbi
my Lord لِتَرْضَىٰlitarḍā
that You be pleased ٨٤
Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait.
قَالَqāla
He said فَإِنَّاfa-innā
But indeed, We قَدْqad
[verily] فَتَنَّاfatannā
We (have) tried قَوْمَكَqawmaka
your people مِنۢmin
after you بَعْدِكَbaʿdika
after you وَأَضَلَّهُمُwa-aḍallahumu
and has led them astray ٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyu
the Samiri ٨٥
He said فَإِنَّاfa-innā
But indeed, We قَدْqad
[verily] فَتَنَّاfatannā
We (have) tried قَوْمَكَqawmaka
your people مِنۢmin
after you بَعْدِكَbaʿdika
after you وَأَضَلَّهُمُwa-aḍallahumu
and has led them astray ٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyu
the Samiri ٨٥
Allah dit : "Nous avons mis ton peuple à l’épreuve après ton départ. Et le Samaritain (Sâmirî) les a égarés."
فَرَجَعَfarajaʿa
Then Musa returned مُوسَىٰٓmūsā
Then Musa returned إِلَىٰilā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people غَضْبَـٰنَghaḍbāna
angry أَسِفًۭا ۚasifan
(and) sorrowful قَالَqāla
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people أَلَمْalam
Did not يَعِدْكُمْyaʿid'kum
promise you رَبُّكُمْrabbukum
your Lord وَعْدًاwaʿdan
a promise حَسَنًا ۚḥasanan
good أَفَطَالَafaṭāla
Then, did seem long عَلَيْكُمُʿalaykumu
to you ٱلْعَهْدُl-ʿahdu
the promise أَمْam
or أَرَدتُّمْaradttum
did you desire أَنan
that يَحِلَّyaḥilla
descend عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you غَضَبٌۭghaḍabun
(the) Anger مِّنmin
of رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord فَأَخْلَفْتُمfa-akhlaftum
so you broke مَّوْعِدِىmawʿidī
(the) promise to me ٨٦
Then Musa returned مُوسَىٰٓmūsā
Then Musa returned إِلَىٰilā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people غَضْبَـٰنَghaḍbāna
angry أَسِفًۭا ۚasifan
(and) sorrowful قَالَqāla
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people أَلَمْalam
Did not يَعِدْكُمْyaʿid'kum
promise you رَبُّكُمْrabbukum
your Lord وَعْدًاwaʿdan
a promise حَسَنًا ۚḥasanan
good أَفَطَالَafaṭāla
Then, did seem long عَلَيْكُمُʿalaykumu
to you ٱلْعَهْدُl-ʿahdu
the promise أَمْam
or أَرَدتُّمْaradttum
did you desire أَنan
that يَحِلَّyaḥilla
descend عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you غَضَبٌۭghaḍabun
(the) Anger مِّنmin
of رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord فَأَخْلَفْتُمfa-akhlaftum
so you broke مَّوْعِدِىmawʿidī
(the) promise to me ٨٦
Moïse retourna donc vers son peuple, courroucé et chagriné ; il dit : "Ô mon peuple ! Votre Seigneur ne vous a-t-Il pas déjà fait une belle promesse ? L’alliance a-t-elle donc été trop longue pour vous ? Ou avez-vous désiré que la colère de votre Seigneur s’abatte sur vous, pour avoir trahi votre engagement envers moi ?"
قَالُوا۟qālū
They said مَآmā
Not أَخْلَفْنَاakhlafnā
we broke مَوْعِدَكَmawʿidaka
promise to you بِمَلْكِنَاbimalkinā
by our will وَلَـٰكِنَّاwalākinnā
but we حُمِّلْنَآḥummil'nā
[we] were made to carry أَوْزَارًۭاawzāran
burdens مِّنmin
from زِينَةِzīnati
ornaments ٱلْقَوْمِl-qawmi
(of) the people فَقَذَفْنَـٰهَاfaqadhafnāhā
so we threw them فَكَذَٰلِكَfakadhālika
and thus أَلْقَىalqā
threw ٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyu
the Samiri ٨٧
They said مَآmā
Not أَخْلَفْنَاakhlafnā
we broke مَوْعِدَكَmawʿidaka
promise to you بِمَلْكِنَاbimalkinā
by our will وَلَـٰكِنَّاwalākinnā
but we حُمِّلْنَآḥummil'nā
[we] were made to carry أَوْزَارًۭاawzāran
burdens مِّنmin
from زِينَةِzīnati
ornaments ٱلْقَوْمِl-qawmi
(of) the people فَقَذَفْنَـٰهَاfaqadhafnāhā
so we threw them فَكَذَٰلِكَfakadhālika
and thus أَلْقَىalqā
threw ٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyu
the Samiri ٨٧
Ils dirent : "Ce n’est pas de notre propre gré que nous avons manqué à notre engagement envers toi. Mais nous fûmes chargés de fardeaux d’ornements du peuple (de Pharaon) ; nous les avons donc jetés (sur le feu) tout comme le Samaritain (Sâmirî) les a lancés.
فَأَخْرَجَfa-akhraja
Then he brought forth لَهُمْlahum
for them عِجْلًۭاʿij'lan
a calf's جَسَدًۭاjasadan
body لَّهُۥlahu
it had خُوَارٌۭkhuwārun
a lowing sound فَقَالُوا۟faqālū
and they said هَـٰذَآhādhā
This إِلَـٰهُكُمْilāhukum
(is) your god وَإِلَـٰهُwa-ilāhu
and the god مُوسَىٰmūsā
(of) Musa فَنَسِىَfanasiya
but he forgot ٨٨
Then he brought forth لَهُمْlahum
for them عِجْلًۭاʿij'lan
a calf's جَسَدًۭاjasadan
body لَّهُۥlahu
it had خُوَارٌۭkhuwārun
a lowing sound فَقَالُوا۟faqālū
and they said هَـٰذَآhādhā
This إِلَـٰهُكُمْilāhukum
(is) your god وَإِلَـٰهُwa-ilāhu
and the god مُوسَىٰmūsā
(of) Musa فَنَسِىَfanasiya
but he forgot ٨٨
Puis il en a fait sortir pour eux un veau, un corps à mugissement. Et ils ont dit : "C’est votre divinité et la divinité de Moïse ! Il a donc oublié !"
أَفَلَاafalā
Then, did not يَرَوْنَyarawna
they see أَلَّاallā
that not يَرْجِعُyarjiʿu
it (could) return إِلَيْهِمْilayhim
to them قَوْلًۭاqawlan
a word وَلَاwalā
and not يَمْلِكُyamliku
possess لَهُمْlahum
for them ضَرًّۭاḍarran
any harm وَلَاwalā
and not نَفْعًۭاnafʿan
any benefit ٨٩
Then, did not يَرَوْنَyarawna
they see أَلَّاallā
that not يَرْجِعُyarjiʿu
it (could) return إِلَيْهِمْilayhim
to them قَوْلًۭاqawlan
a word وَلَاwalā
and not يَمْلِكُyamliku
possess لَهُمْlahum
for them ضَرًّۭاḍarran
any harm وَلَاwalā
and not نَفْعًۭاnafʿan
any benefit ٨٩
Quoi ! Ne voyaient-ils pas qu’il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu’il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien ?
وَلَقَدْwalaqad
And verily قَالَqāla
(had) said لَهُمْlahum
to them هَـٰرُونُhārūnu
Harun مِنmin
before قَبْلُqablu
before يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people إِنَّمَاinnamā
Only فُتِنتُمfutintum
you are being tested بِهِۦ ۖbihi
by it وَإِنَّwa-inna
and indeed رَبَّكُمُrabbakumu
your Lord ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
(is) the Most Gracious فَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnī
so follow me وَأَطِيعُوٓا۟wa-aṭīʿū
and obey أَمْرِىamrī
my order ٩٠
And verily قَالَqāla
(had) said لَهُمْlahum
to them هَـٰرُونُhārūnu
Harun مِنmin
before قَبْلُqablu
before يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people إِنَّمَاinnamā
Only فُتِنتُمfutintum
you are being tested بِهِۦ ۖbihi
by it وَإِنَّwa-inna
and indeed رَبَّكُمُrabbakumu
your Lord ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
(is) the Most Gracious فَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnī
so follow me وَأَطِيعُوٓا۟wa-aṭīʿū
and obey أَمْرِىamrī
my order ٩٠
Certes, Aaron leur avait bien dit auparavant : "Ô mon peuple ! Vous êtes tombés dans la tentation (à cause du veau). Or, c’est le Tout Miséricordieux qui est vraiment votre Seigneur. Suivez-moi donc et obéissez à mon commandement !"
قَالُوا۟qālū
They said لَنlan
Never نَّبْرَحَnabraḥa
we will cease عَلَيْهِʿalayhi
being devoted to it عَـٰكِفِينَʿākifīna
being devoted to it حَتَّىٰḥattā
until يَرْجِعَyarjiʿa
returns إِلَيْنَاilaynā
to us مُوسَىٰmūsā
Musa ٩١
They said لَنlan
Never نَّبْرَحَnabraḥa
we will cease عَلَيْهِʿalayhi
being devoted to it عَـٰكِفِينَʿākifīna
being devoted to it حَتَّىٰḥattā
until يَرْجِعَyarjiʿa
returns إِلَيْنَاilaynā
to us مُوسَىٰmūsā
Musa ٩١
Ils dirent : "Nous continuerons à y être attachés, jusqu’à ce que Moïse retourne vers nous."
قَالَqāla
He said يَـٰهَـٰرُونُyāhārūnu
O Harun مَاmā
What مَنَعَكَmanaʿaka
prevented you إِذْidh
when رَأَيْتَهُمْra-aytahum
you saw them ضَلُّوٓا۟ḍallū
going astray ٩٢
He said يَـٰهَـٰرُونُyāhārūnu
O Harun مَاmā
What مَنَعَكَmanaʿaka
prevented you إِذْidh
when رَأَيْتَهُمْra-aytahum
you saw them ضَلُّوٓا۟ḍallū
going astray ٩٢
Alors [Moïse] dit : "Qu’est-ce qui t’a empêché, Aaron, quand tu les as vus s’égarer
أَلَّاallā
That not تَتَّبِعَنِ ۖtattabiʿani
you follow me أَفَعَصَيْتَafaʿaṣayta
Then, have you disobeyed أَمْرِىamrī
my order ٩٣
That not تَتَّبِعَنِ ۖtattabiʿani
you follow me أَفَعَصَيْتَafaʿaṣayta
Then, have you disobeyed أَمْرِىamrī
my order ٩٣
de me suivre ? As-tu donc désobéi à mon commandement ?"
قَالَqāla
He said يَبْنَؤُمَّyabna-umma
O son of my mother لَاlā
(Do) not تَأْخُذْtakhudh
seize (me) بِلِحْيَتِىbiliḥ'yatī
by my beard وَلَاwalā
and not بِرَأْسِىٓ ۖbirasī
by my head إِنِّىinnī
Indeed, I خَشِيتُkhashītu
[I] feared أَنan
that تَقُولَtaqūla
you would say فَرَّقْتَfarraqta
You caused division بَيْنَbayna
between بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel وَلَمْwalam
and not تَرْقُبْtarqub
you respect قَوْلِىqawlī
my word ٩٤
He said يَبْنَؤُمَّyabna-umma
O son of my mother لَاlā
(Do) not تَأْخُذْtakhudh
seize (me) بِلِحْيَتِىbiliḥ'yatī
by my beard وَلَاwalā
and not بِرَأْسِىٓ ۖbirasī
by my head إِنِّىinnī
Indeed, I خَشِيتُkhashītu
[I] feared أَنan
that تَقُولَtaqūla
you would say فَرَّقْتَfarraqta
You caused division بَيْنَbayna
between بَنِىٓbanī
(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(the) Children of Israel وَلَمْwalam
and not تَرْقُبْtarqub
you respect قَوْلِىqawlī
my word ٩٤
[Aaron] dit : "Ô fils de ma mère ! Ne me prends ni par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne dises : "Tu as divisé les enfants d’Israël et tu n’as pas observé mes ordres."
قَالَqāla
He said فَمَاfamā
Then what خَطْبُكَkhaṭbuka
(is) your case يَـٰسَـٰمِرِىُّyāsāmiriyyu
O Samiri ٩٥
He said فَمَاfamā
Then what خَطْبُكَkhaṭbuka
(is) your case يَـٰسَـٰمِرِىُّyāsāmiriyyu
O Samiri ٩٥
Alors [Moïse] dit: "Quel a été ton dessein, ô Samaritain (Sâmirî) ?"
قَالَqāla
He said بَصُرْتُbaṣur'tu
I perceived بِمَاbimā
what لَمْlam
not يَبْصُرُوا۟yabṣurū
they perceive بِهِۦbihi
in it فَقَبَضْتُfaqabaḍtu
so I took قَبْضَةًۭqabḍatan
a handful مِّنْmin
from أَثَرِathari
(the) track ٱلرَّسُولِl-rasūli
(of) the Messenger فَنَبَذْتُهَاfanabadhtuhā
then threw it وَكَذَٰلِكَwakadhālika
and thus سَوَّلَتْsawwalat
suggested لِىlī
to me نَفْسِىnafsī
my soul ٩٦
He said بَصُرْتُbaṣur'tu
I perceived بِمَاbimā
what لَمْlam
not يَبْصُرُوا۟yabṣurū
they perceive بِهِۦbihi
in it فَقَبَضْتُfaqabaḍtu
so I took قَبْضَةًۭqabḍatan
a handful مِّنْmin
from أَثَرِathari
(the) track ٱلرَّسُولِl-rasūli
(of) the Messenger فَنَبَذْتُهَاfanabadhtuhā
then threw it وَكَذَٰلِكَwakadhālika
and thus سَوَّلَتْsawwalat
suggested لِىlī
to me نَفْسِىnafsī
my soul ٩٦
Il dit : "J’ai vu ce qu’ils n’ont pas vu: j’ai donc pris une poignée de la trace de l’Envoyé ; puis je l’ai lancée. Voilà ce que mon âme m’a suggéré."
قَالَqāla
He said فَٱذْهَبْfa-idh'hab
Then go فَإِنَّfa-inna
And indeed لَكَlaka
for you فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life أَنan
that تَقُولَtaqūla
you will say لَاlā
(Do) not مِسَاسَ ۖmisāsa
touch وَإِنَّwa-inna
And indeed لَكَlaka
for you مَوْعِدًۭاmawʿidan
(is) an appointment لَّنlan
never تُخْلَفَهُۥ ۖtukh'lafahu
you will fail to (keep) it وَٱنظُرْwa-unẓur
And look إِلَىٰٓilā
at إِلَـٰهِكَilāhika
your god ٱلَّذِىalladhī
that which ظَلْتَẓalta
you have remained عَلَيْهِʿalayhi
to it عَاكِفًۭا ۖʿākifan
devoted لَّنُحَرِّقَنَّهُۥlanuḥarriqannahu
Surely we will burn it ثُمَّthumma
then لَنَنسِفَنَّهُۥlanansifannahu
certainly we will scatter it فِىfī
in ٱلْيَمِّl-yami
the sea نَسْفًاnasfan
(in) particles ٩٧
He said فَٱذْهَبْfa-idh'hab
Then go فَإِنَّfa-inna
And indeed لَكَlaka
for you فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life أَنan
that تَقُولَtaqūla
you will say لَاlā
(Do) not مِسَاسَ ۖmisāsa
touch وَإِنَّwa-inna
And indeed لَكَlaka
for you مَوْعِدًۭاmawʿidan
(is) an appointment لَّنlan
never تُخْلَفَهُۥ ۖtukh'lafahu
you will fail to (keep) it وَٱنظُرْwa-unẓur
And look إِلَىٰٓilā
at إِلَـٰهِكَilāhika
your god ٱلَّذِىalladhī
that which ظَلْتَẓalta
you have remained عَلَيْهِʿalayhi
to it عَاكِفًۭا ۖʿākifan
devoted لَّنُحَرِّقَنَّهُۥlanuḥarriqannahu
Surely we will burn it ثُمَّthumma
then لَنَنسِفَنَّهُۥlanansifannahu
certainly we will scatter it فِىfī
in ٱلْيَمِّl-yami
the sea نَسْفًاnasfan
(in) particles ٩٧
"Va-t’en, dit [Moïse]. Dans la vie, tu auras à dire (à tout le monde) : "Ne me touchez pas !" Et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras manquer. Regarde ta divinité que tu as adorée avec assiduité. Nous la brûlerons certes, et ensuite, nous disperserons [ses cendres] dans les flots.
إِنَّمَآinnamā
Only إِلَـٰهُكُمُilāhukumu
your God ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah ٱلَّذِىalladhī
the One لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
but هُوَ ۚhuwa
He وَسِعَwasiʿa
He has encompassed كُلَّkulla
all شَىْءٍshayin
things عِلْمًۭاʿil'man
(in) knowledge ٩٨
Only إِلَـٰهُكُمُilāhukumu
your God ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah ٱلَّذِىalladhī
the One لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
but هُوَ ۚhuwa
He وَسِعَwasiʿa
He has encompassed كُلَّkulla
all شَىْءٍshayin
things عِلْمًۭاʿil'man
(in) knowledge ٩٨
En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n’y a point de ( véritable ) divinité. Il embrasse toute chose de Sa science.
كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نَقُصُّnaquṣṣu
We relate عَلَيْكَʿalayka
to you مِنْmin
from أَنۢبَآءِanbāi
(the) news مَاmā
(of) what قَدْqad
has preceded سَبَقَ ۚsabaqa
has preceded وَقَدْwaqad
And certainly ءَاتَيْنَـٰكَātaynāka
We have given you مِنmin
from لَّدُنَّاladunnā
Us ذِكْرًۭاdhik'ran
a Reminder ٩٩
Thus نَقُصُّnaquṣṣu
We relate عَلَيْكَʿalayka
to you مِنْmin
from أَنۢبَآءِanbāi
(the) news مَاmā
(of) what قَدْqad
has preceded سَبَقَ ۚsabaqa
has preceded وَقَدْwaqad
And certainly ءَاتَيْنَـٰكَātaynāka
We have given you مِنmin
from لَّدُنَّاladunnā
Us ذِكْرًۭاdhik'ran
a Reminder ٩٩
C’est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s’est passé. C’est bien un rappel de Notre part que Nous t’avons apporté.
100Taha 20:100
مَّنْman
Whoever أَعْرَضَaʿraḍa
turns away عَنْهُʿanhu
from it فَإِنَّهُۥfa-innahu
then indeed, he يَحْمِلُyaḥmilu
will bear يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) Resurrection وِزْرًاwiz'ran
a burden ١٠٠
Whoever أَعْرَضَaʿraḍa
turns away عَنْهُʿanhu
from it فَإِنَّهُۥfa-innahu
then indeed, he يَحْمِلُyaḥmilu
will bear يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) Resurrection وِزْرًاwiz'ran
a burden ١٠٠
Quiconque s’en détourne (de ce Coran), portera au Jour de la Résurrection un fardeau ;
101Taha 20:101
خَـٰلِدِينَkhālidīna
Abiding forever فِيهِ ۖfīhi
in it وَسَآءَwasāa
and evil لَهُمْlahum
for them يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection حِمْلًۭاḥim'lan
(as) a load ١٠١
Abiding forever فِيهِ ۖfīhi
in it وَسَآءَwasāa
and evil لَهُمْlahum
for them يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection حِمْلًۭاḥim'lan
(as) a load ١٠١
ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au Jour de la Résurrection,
102Taha 20:102
يَوْمَyawma
(The) Day يُنفَخُyunfakhu
will be blown فِىfī
in ٱلصُّورِ ۚl-ṣūri
the Trumpet وَنَحْشُرُwanaḥshuru
and We will gather ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna
the criminals يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day زُرْقًۭاzur'qan
blue-eyed ١٠٢
(The) Day يُنفَخُyunfakhu
will be blown فِىfī
in ٱلصُّورِ ۚl-ṣūri
the Trumpet وَنَحْشُرُwanaḥshuru
and We will gather ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna
the criminals يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day زُرْقًۭاzur'qan
blue-eyed ١٠٢
le jour où l’on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur) !
103Taha 20:103
يَتَخَـٰفَتُونَyatakhāfatūna
They are murmuring بَيْنَهُمْbaynahum
among themselves إِنin
Not لَّبِثْتُمْlabith'tum
you remained إِلَّاillā
except (for) عَشْرًۭاʿashran
ten ١٠٣
They are murmuring بَيْنَهُمْbaynahum
among themselves إِنin
Not لَّبِثْتُمْlabith'tum
you remained إِلَّاillā
except (for) عَشْرًۭاʿashran
ten ١٠٣
Ils chuchoteront entre eux: "Vous n’êtes restés là que dix [jours] !"
104Taha 20:104
نَّحْنُnaḥnu
We أَعْلَمُaʿlamu
know best بِمَاbimā
what يَقُولُونَyaqūlūna
they will say إِذْidh
when يَقُولُyaqūlu
will say أَمْثَلُهُمْamthaluhum
(the) best of them طَرِيقَةًṭarīqatan
(in) conduct إِنin
Not لَّبِثْتُمْlabith'tum
you remained إِلَّاillā
except (for) يَوْمًۭاyawman
a day ١٠٤
We أَعْلَمُaʿlamu
know best بِمَاbimā
what يَقُولُونَyaqūlūna
they will say إِذْidh
when يَقُولُyaqūlu
will say أَمْثَلُهُمْamthaluhum
(the) best of them طَرِيقَةًṭarīqatan
(in) conduct إِنin
Not لَّبِثْتُمْlabith'tum
you remained إِلَّاillā
except (for) يَوْمًۭاyawman
a day ١٠٤
Nous connaissons parfaitement ce qu’ils diront lorsque l’un d’entre eux dont la conduite aura été exemplaire dira : "Vous n’êtes restés qu’un jour."
105Taha 20:105
وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnaka
And they ask you عَنِʿani
about ٱلْجِبَالِl-jibāli
the mountains فَقُلْfaqul
so say يَنسِفُهَاyansifuhā
Will blast them رَبِّىrabbī
my Lord نَسْفًۭاnasfan
(into) particles ١٠٥
And they ask you عَنِʿani
about ٱلْجِبَالِl-jibāli
the mountains فَقُلْfaqul
so say يَنسِفُهَاyansifuhā
Will blast them رَبِّىrabbī
my Lord نَسْفًۭاnasfan
(into) particles ١٠٥
Et ils t’interrogent au sujet des montagnes. Dis : "Mon Seigneur les dispersera comme la poussière,
106Taha 20:106
فَيَذَرُهَاfayadharuhā
Then He will leave it قَاعًۭاqāʿan
a level صَفْصَفًۭاṣafṣafan
plain ١٠٦
Then He will leave it قَاعًۭاqāʿan
a level صَفْصَفًۭاṣafṣafan
plain ١٠٦
et les laissera comme une plaine dénudée.
107Taha 20:107
لَّاlā
Not تَرَىٰtarā
you will see فِيهَاfīhā
in it عِوَجًۭاʿiwajan
any crookedness وَلَآwalā
and not أَمْتًۭاamtan
any curve ١٠٧
Not تَرَىٰtarā
you will see فِيهَاfīhā
in it عِوَجًۭاʿiwajan
any crookedness وَلَآwalā
and not أَمْتًۭاamtan
any curve ١٠٧
dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression.
108Taha 20:108
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
On that Day يَتَّبِعُونَyattabiʿūna
they will follow ٱلدَّاعِىَl-dāʿiya
the caller لَاlā
no عِوَجَʿiwaja
deviation لَهُۥ ۖlahu
from it وَخَشَعَتِwakhashaʿati
And (will be) humbled ٱلْأَصْوَاتُl-aṣwātu
the voices لِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmāni
for the Most Gracious فَلَاfalā
so not تَسْمَعُtasmaʿu
you will hear إِلَّاillā
except هَمْسًۭاhamsan
a faint sound ١٠٨
On that Day يَتَّبِعُونَyattabiʿūna
they will follow ٱلدَّاعِىَl-dāʿiya
the caller لَاlā
no عِوَجَʿiwaja
deviation لَهُۥ ۖlahu
from it وَخَشَعَتِwakhashaʿati
And (will be) humbled ٱلْأَصْوَاتُl-aṣwātu
the voices لِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmāni
for the Most Gracious فَلَاfalā
so not تَسْمَعُtasmaʿu
you will hear إِلَّاillā
except هَمْسًۭاhamsan
a faint sound ١٠٨
Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité ; et les voix baisseront devant le Tout Miséricordieux. Tu n’entendras alors qu’un chuchotement.
109Taha 20:109
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
(On) that Day لَّاlā
not تَنفَعُtanfaʿu
will benefit ٱلشَّفَـٰعَةُl-shafāʿatu
the intercession إِلَّاillā
except مَنْman
(to) whom أَذِنَadhina
has given permission لَهُlahu
[to him] ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
the Most Gracious وَرَضِىَwaraḍiya
and He has accepted لَهُۥlahu
for him قَوْلًۭاqawlan
a word ١٠٩
(On) that Day لَّاlā
not تَنفَعُtanfaʿu
will benefit ٱلشَّفَـٰعَةُl-shafāʿatu
the intercession إِلَّاillā
except مَنْman
(to) whom أَذِنَadhina
has given permission لَهُlahu
[to him] ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
the Most Gracious وَرَضِىَwaraḍiya
and He has accepted لَهُۥlahu
for him قَوْلًۭاqawlan
a word ١٠٩
Ce jour-là, l’intercession ne profitera qu’à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole.
110Taha 20:110
يَعْلَمُyaʿlamu
He knows مَاmā
what بَيْنَbayna
(is) before them أَيْدِيهِمْaydīhim
(is) before them وَمَاwamā
and what خَلْفَهُمْkhalfahum
(is) behind them وَلَاwalā
while not يُحِيطُونَyuḥīṭūna
they encompass بِهِۦbihi
it عِلْمًۭاʿil'man
(in) knowledge ١١٠
He knows مَاmā
what بَيْنَbayna
(is) before them أَيْدِيهِمْaydīhim
(is) before them وَمَاwamā
and what خَلْفَهُمْkhalfahum
(is) behind them وَلَاwalā
while not يُحِيطُونَyuḥīṭūna
they encompass بِهِۦbihi
it عِلْمًۭاʿil'man
(in) knowledge ١١٠
Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu’eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science.
111Taha 20:111
۞ وَعَنَتِwaʿanati
And (will be) humbled ٱلْوُجُوهُl-wujūhu
the faces لِلْحَىِّlil'ḥayyi
before the Ever-Living ٱلْقَيُّومِ ۖl-qayūmi
the Self-Subsisting وَقَدْwaqad
And verily خَابَkhāba
will have failed مَنْman
(he) who حَمَلَḥamala
carried ظُلْمًۭاẓul'man
wrongdoing ١١١
And (will be) humbled ٱلْوُجُوهُl-wujūhu
the faces لِلْحَىِّlil'ḥayyi
before the Ever-Living ٱلْقَيُّومِ ۖl-qayūmi
the Self-Subsisting وَقَدْwaqad
And verily خَابَkhāba
will have failed مَنْman
(he) who حَمَلَḥamala
carried ظُلْمًۭاẓul'man
wrongdoing ١١١
Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même ( Al-Qayyûm) , et malheureux sera celui qui [se présentera devant Lui] chargé d'une iniquité.
112Taha 20:112
وَمَنwaman
But (he) who يَعْمَلْyaʿmal
does مِنَmina
of ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
the righteous deeds وَهُوَwahuwa
while he مُؤْمِنٌۭmu'minun
(is) a believer فَلَاfalā
then not يَخَافُyakhāfu
he will fear ظُلْمًۭاẓul'man
injustice وَلَاwalā
and not هَضْمًۭاhaḍman
deprivation ١١٢
But (he) who يَعْمَلْyaʿmal
does مِنَmina
of ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
the righteous deeds وَهُوَwahuwa
while he مُؤْمِنٌۭmu'minun
(is) a believer فَلَاfalā
then not يَخَافُyakhāfu
he will fear ظُلْمًۭاẓul'man
injustice وَلَاwalā
and not هَضْمًۭاhaḍman
deprivation ١١٢
Et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.
113Taha 20:113
وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu
We have sent it down قُرْءَانًاqur'ānan
(the) Quran عَرَبِيًّۭاʿarabiyyan
(in) Arabic وَصَرَّفْنَاwaṣarrafnā
and We have explained فِيهِfīhi
in it مِنَmina
of ٱلْوَعِيدِl-waʿīdi
the warnings لَعَلَّهُمْlaʿallahum
that they may يَتَّقُونَyattaqūna
fear أَوْaw
or يُحْدِثُyuḥ'dithu
it may cause لَهُمْlahum
[for] them ذِكْرًۭاdhik'ran
remembrance ١١٣
And thus أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu
We have sent it down قُرْءَانًاqur'ānan
(the) Quran عَرَبِيًّۭاʿarabiyyan
(in) Arabic وَصَرَّفْنَاwaṣarrafnā
and We have explained فِيهِfīhi
in it مِنَmina
of ٱلْوَعِيدِl-waʿīdi
the warnings لَعَلَّهُمْlaʿallahum
that they may يَتَّقُونَyattaqūna
fear أَوْaw
or يُحْدِثُyuḥ'dithu
it may cause لَهُمْlahum
[for] them ذِكْرًۭاdhik'ran
remembrance ١١٣
C’est ainsi que nous l’avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multiplié les menaces, afin qu’ils deviennent pieux ou qu’il les incite à s’exhorter ?
114Taha 20:114
فَتَعَـٰلَىfataʿālā
So high (above all) ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah ٱلْمَلِكُl-maliku
the King ٱلْحَقُّ ۗl-ḥaqu
the True وَلَاwalā
And (do) not تَعْجَلْtaʿjal
hasten بِٱلْقُرْءَانِbil-qur'āni
with the Quran مِنmin
before قَبْلِqabli
before أَنan
[that] يُقْضَىٰٓyuq'ḍā
is completed إِلَيْكَilayka
to you وَحْيُهُۥ ۖwaḥyuhu
its revelation وَقُلwaqul
and say رَّبِّrabbi
My Lord زِدْنِىzid'nī
Increase me عِلْمًۭاʿil'man
(in) knowledge ١١٤
So high (above all) ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah ٱلْمَلِكُl-maliku
the King ٱلْحَقُّ ۗl-ḥaqu
the True وَلَاwalā
And (do) not تَعْجَلْtaʿjal
hasten بِٱلْقُرْءَانِbil-qur'āni
with the Quran مِنmin
before قَبْلِqabli
before أَنan
[that] يُقْضَىٰٓyuq'ḍā
is completed إِلَيْكَilayka
to you وَحْيُهُۥ ۖwaḥyuhu
its revelation وَقُلwaqul
and say رَّبِّrabbi
My Lord زِدْنِىzid'nī
Increase me عِلْمًۭاʿil'man
(in) knowledge ١١٤
Que soit exalté Allah, le Vrai Souverain ! Ne te hâte pas [de réciter] le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation . Et dis: “Mon Seigneur! Accroît mon savoir ! ”
115Taha 20:115
وَلَقَدْwalaqad
And verily عَهِدْنَآʿahid'nā
We made a covenant إِلَىٰٓilā
with ءَادَمَādama
Adam مِنmin
before قَبْلُqablu
before فَنَسِىَfanasiya
but he forgot وَلَمْwalam
and not نَجِدْnajid
We found لَهُۥlahu
in him عَزْمًۭاʿazman
determination ١١٥
And verily عَهِدْنَآʿahid'nā
We made a covenant إِلَىٰٓilā
with ءَادَمَādama
Adam مِنmin
before قَبْلُqablu
before فَنَسِىَfanasiya
but he forgot وَلَمْwalam
and not نَجِدْnajid
We found لَهُۥlahu
in him عَزْمًۭاʿazman
determination ١١٥
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam mais il oublia; et Nous n’avons pas trouvé chez lui de résolution ferme.
116Taha 20:116
وَإِذْwa-idh
And when قُلْنَاqul'nā
We said لِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikati
to the Angels ٱسْجُدُوا۟us'judū
Prostrate لِـَٔادَمَliādama
to Adam فَسَجَدُوٓا۟fasajadū
then they prostrated إِلَّآillā
except إِبْلِيسَib'līsa
Iblis أَبَىٰabā
he refused ١١٦
And when قُلْنَاqul'nā
We said لِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikati
to the Angels ٱسْجُدُوا۟us'judū
Prostrate لِـَٔادَمَliādama
to Adam فَسَجَدُوٓا۟fasajadū
then they prostrated إِلَّآillā
except إِبْلِيسَib'līsa
Iblis أَبَىٰabā
he refused ١١٦
Et quand Nous dîmes aux Anges : "Prosternez-vous devant Adam ! Ils se prosternèrent, excepté Iblîs qui refusa.
117Taha 20:117
فَقُلْنَاfaqul'nā
Then We said يَـٰٓـَٔادَمُyāādamu
O Adam إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this عَدُوٌّۭʿaduwwun
(is) an enemy لَّكَlaka
to you وَلِزَوْجِكَwalizawjika
and to your wife فَلَاfalā
So not يُخْرِجَنَّكُمَاyukh'rijannakumā
(let) him drive you both مِنَmina
from ٱلْجَنَّةِl-janati
Paradise فَتَشْقَىٰٓfatashqā
so (that) you would suffer ١١٧
Then We said يَـٰٓـَٔادَمُyāādamu
O Adam إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this عَدُوٌّۭʿaduwwun
(is) an enemy لَّكَlaka
to you وَلِزَوْجِكَwalizawjika
and to your wife فَلَاfalā
So not يُخْرِجَنَّكُمَاyukh'rijannakumā
(let) him drive you both مِنَmina
from ٱلْجَنَّةِl-janati
Paradise فَتَشْقَىٰٓfatashqā
so (that) you would suffer ١١٧
Alors Nous dîmes : "Ô Adam ! Celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu’il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux.
118Taha 20:118
إِنَّinna
Indeed لَكَlaka
for you أَلَّاallā
that not تَجُوعَtajūʿa
you will be hungry فِيهَاfīhā
therein وَلَاwalā
and not تَعْرَىٰtaʿrā
you will be unclothed ١١٨
Indeed لَكَlaka
for you أَلَّاallā
that not تَجُوعَtajūʿa
you will be hungry فِيهَاfīhā
therein وَلَاwalā
and not تَعْرَىٰtaʿrā
you will be unclothed ١١٨
Car tu n’y auras pas faim ni ne seras nu,
119Taha 20:119
وَأَنَّكَwa-annaka
And that you لَاlā
not تَظْمَؤُا۟taẓma-u
will suffer from thirst فِيهَاfīhā
therein وَلَاwalā
and not تَضْحَىٰtaḍḥā
exposed to the sun's heat ١١٩
And that you لَاlā
not تَظْمَؤُا۟taẓma-u
will suffer from thirst فِيهَاfīhā
therein وَلَاwalā
and not تَضْحَىٰtaḍḥā
exposed to the sun's heat ١١٩
et tu n’y auras pas soif ni ne seras frappé par l’ardeur du soleil."
120Taha 20:120
فَوَسْوَسَfawaswasa
Then whispered إِلَيْهِilayhi
to him ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
Shaitaan قَالَqāla
he said يَـٰٓـَٔادَمُyāādamu
O Adam هَلْhal
Shall أَدُلُّكَadulluka
I direct you عَلَىٰʿalā
to شَجَرَةِshajarati
(the) tree ٱلْخُلْدِl-khul'di
(of) the Eternity وَمُلْكٍۢwamul'kin
and a kingdom لَّاlā
not يَبْلَىٰyablā
(that will) deteriorate ١٢٠
Then whispered إِلَيْهِilayhi
to him ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
Shaitaan قَالَqāla
he said يَـٰٓـَٔادَمُyāādamu
O Adam هَلْhal
Shall أَدُلُّكَadulluka
I direct you عَلَىٰʿalā
to شَجَرَةِshajarati
(the) tree ٱلْخُلْدِl-khul'di
(of) the Eternity وَمُلْكٍۢwamul'kin
and a kingdom لَّاlā
not يَبْلَىٰyablā
(that will) deteriorate ١٢٠
Puis, le Diable (Satan) le tenta en lui insufflant : “Ô Adam ! T’indiquerai-je l’arbre de l’éternité et un royaume impérissable ? ”
121Taha 20:121
فَأَكَلَاfa-akalā
Then they both ate مِنْهَاmin'hā
from it فَبَدَتْfabadat
so became apparent لَهُمَاlahumā
to them سَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumā
their shame وَطَفِقَاwaṭafiqā
and they began يَخْصِفَانِyakhṣifāni
(to) fasten عَلَيْهِمَاʿalayhimā
on themselves مِنmin
from وَرَقِwaraqi
(the) leaves ٱلْجَنَّةِ ۚl-janati
(of) Paradise وَعَصَىٰٓwaʿaṣā
And Adam disobeyed ءَادَمُādamu
And Adam disobeyed رَبَّهُۥrabbahu
his Lord فَغَوَىٰfaghawā
and erred ١٢١
Then they both ate مِنْهَاmin'hā
from it فَبَدَتْfabadat
so became apparent لَهُمَاlahumā
to them سَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumā
their shame وَطَفِقَاwaṭafiqā
and they began يَخْصِفَانِyakhṣifāni
(to) fasten عَلَيْهِمَاʿalayhimā
on themselves مِنmin
from وَرَقِwaraqi
(the) leaves ٱلْجَنَّةِ ۚl-janati
(of) Paradise وَعَصَىٰٓwaʿaṣā
And Adam disobeyed ءَادَمُādamu
And Adam disobeyed رَبَّهُۥrabbahu
his Lord فَغَوَىٰfaghawā
and erred ١٢١
Tous deux (Adam et Ève) en mangèrent. Alors leur apparut leur nudité. Ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du Paradis. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et il s’égara.
122Taha 20:122
ثُمَّthumma
Then ٱجْتَبَـٰهُij'tabāhu
chose him رَبُّهُۥrabbuhu
his Lord فَتَابَfatāba
and turned عَلَيْهِʿalayhi
to him وَهَدَىٰwahadā
and guided (him) ١٢٢
Then ٱجْتَبَـٰهُij'tabāhu
chose him رَبُّهُۥrabbuhu
his Lord فَتَابَfatāba
and turned عَلَيْهِʿalayhi
to him وَهَدَىٰwahadā
and guided (him) ١٢٢
Son Seigneur l’a ensuite élu, agréé son repentir et l’a guidé.
123Taha 20:123
قَالَqāla
He said ٱهْبِطَاih'biṭā
Go down مِنْهَاmin'hā
from it جَمِيعًۢا ۖjamīʿan
all بَعْضُكُمْbaʿḍukum
some of you لِبَعْضٍlibaʿḍin
to others عَدُوٌّۭ ۖʿaduwwun
(as) enemy فَإِمَّاfa-immā
Then if يَأْتِيَنَّكُمyatiyannakum
comes to you مِّنِّىminnī
from Me هُدًۭىhudan
guidance فَمَنِfamani
then whoever ٱتَّبَعَittabaʿa
follows هُدَاىَhudāya
My guidance فَلَاfalā
then not يَضِلُّyaḍillu
he will go astray وَلَاwalā
and not يَشْقَىٰyashqā
suffer ١٢٣
He said ٱهْبِطَاih'biṭā
Go down مِنْهَاmin'hā
from it جَمِيعًۢا ۖjamīʿan
all بَعْضُكُمْbaʿḍukum
some of you لِبَعْضٍlibaʿḍin
to others عَدُوٌّۭ ۖʿaduwwun
(as) enemy فَإِمَّاfa-immā
Then if يَأْتِيَنَّكُمyatiyannakum
comes to you مِّنِّىminnī
from Me هُدًۭىhudan
guidance فَمَنِfamani
then whoever ٱتَّبَعَittabaʿa
follows هُدَاىَhudāya
My guidance فَلَاfalā
then not يَضِلُّyaḍillu
he will go astray وَلَاwalā
and not يَشْقَىٰyashqā
suffer ١٢٣
Il dit : “Descendez tous d’ici ! [Vous serez] tous (avec vos descendants) ennemis les uns des autres . Puis, si jamais un guide vous vient de Ma part, quiconque suit Mon guide ne s’égarera ni ne sera malheureux.
124Taha 20:124
وَمَنْwaman
And whoever أَعْرَضَaʿraḍa
turns away عَنʿan
from ذِكْرِىdhik'rī
My remembrance فَإِنَّfa-inna
then indeed لَهُۥlahu
for him مَعِيشَةًۭmaʿīshatan
(is) a life ضَنكًۭاḍankan
straitened وَنَحْشُرُهُۥwanaḥshuruhu
and We will gather him يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection أَعْمَىٰaʿmā
blind ١٢٤
And whoever أَعْرَضَaʿraḍa
turns away عَنʿan
from ذِكْرِىdhik'rī
My remembrance فَإِنَّfa-inna
then indeed لَهُۥlahu
for him مَعِيشَةًۭmaʿīshatan
(is) a life ضَنكًۭاḍankan
straitened وَنَحْشُرُهُۥwanaḥshuruhu
and We will gather him يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection أَعْمَىٰaʿmā
blind ١٢٤
Et quiconque se détourne de Mon Rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le Jour de la Résurrection Nous l’amènerons aveugle au rassemblement."
125Taha 20:125
قَالَqāla
He will say رَبِّrabbi
My Lord لِمَlima
Why حَشَرْتَنِىٓḥashartanī
You raised me أَعْمَىٰaʿmā
blind وَقَدْwaqad
while [verily] كُنتُkuntu
I had بَصِيرًۭاbaṣīran
sight ١٢٥
He will say رَبِّrabbi
My Lord لِمَlima
Why حَشَرْتَنِىٓḥashartanī
You raised me أَعْمَىٰaʿmā
blind وَقَدْwaqad
while [verily] كُنتُkuntu
I had بَصِيرًۭاbaṣīran
sight ١٢٥
Il dira : "Seigneur ! Pourquoi m’as-Tu amené aveugle alors qu’auparavant je voyais ?"
126Taha 20:126
قَالَqāla
He will say كَذَٰلِكَkadhālika
Thus أَتَتْكَatatka
came to you ءَايَـٰتُنَاāyātunā
Our Signs فَنَسِيتَهَا ۖfanasītahā
but you forgot them وَكَذَٰلِكَwakadhālika
and thus ٱلْيَوْمَl-yawma
today تُنسَىٰtunsā
you will be forgotten ١٢٦
He will say كَذَٰلِكَkadhālika
Thus أَتَتْكَatatka
came to you ءَايَـٰتُنَاāyātunā
Our Signs فَنَسِيتَهَا ۖfanasītahā
but you forgot them وَكَذَٰلِكَwakadhālika
and thus ٱلْيَوْمَl-yawma
today تُنسَىٰtunsā
you will be forgotten ١٢٦
[Allah lui] dira : "De même que Nos Signes (enseignements) t’étaient venus et que tu les as oubliés, ainsi aujourd’hui tu es oublié."
127Taha 20:127
وَكَذَٰلِكَwakadhālika
And thus نَجْزِىnajzī
We recompense مَنْman
(he) who أَسْرَفَasrafa
transgresses وَلَمْwalam
and not يُؤْمِنۢyu'min
believes بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs رَبِّهِۦ ۚrabbihi
(of) his Lord وَلَعَذَابُwalaʿadhābu
And surely (the) punishment ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(of) the Hereafter أَشَدُّashaddu
(is) more severe وَأَبْقَىٰٓwa-abqā
and more lasting ١٢٧
And thus نَجْزِىnajzī
We recompense مَنْman
(he) who أَسْرَفَasrafa
transgresses وَلَمْwalam
and not يُؤْمِنۢyu'min
believes بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs رَبِّهِۦ ۚrabbihi
(of) his Lord وَلَعَذَابُwalaʿadhābu
And surely (the) punishment ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(of) the Hereafter أَشَدُّashaddu
(is) more severe وَأَبْقَىٰٓwa-abqā
and more lasting ١٢٧
Ainsi sanctionnons-nous l’outrancier qui ne croit pas aux révélations de son Seigneur. Et certes, le châtiment de l’au-delà est plus sévère et plus durable.
128Taha 20:128
أَفَلَمْafalam
Then has not يَهْدِyahdi
it guided لَهُمْlahum
[for] them كَمْkam
how many أَهْلَكْنَاahlaknā
We (have) destroyed قَبْلَهُمqablahum
before them مِّنَmina
of ٱلْقُرُونِl-qurūni
the generations يَمْشُونَyamshūna
(as) they walk فِىfī
in مَسَـٰكِنِهِمْ ۗmasākinihim
their dwellings إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّأُو۟لِىli-ulī
for possessors ٱلنُّهَىٰl-nuhā
(of) intelligence ١٢٨
Then has not يَهْدِyahdi
it guided لَهُمْlahum
[for] them كَمْkam
how many أَهْلَكْنَاahlaknā
We (have) destroyed قَبْلَهُمqablahum
before them مِّنَmina
of ٱلْقُرُونِl-qurūni
the generations يَمْشُونَyamshūna
(as) they walk فِىfī
in مَسَـٰكِنِهِمْ ۗmasākinihim
their dwellings إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs لِّأُو۟لِىli-ulī
for possessors ٱلنُّهَىٰl-nuhā
(of) intelligence ١٢٨
Cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que Nous ayons fait périr avant eux tant de générations dont ils foulent l'endroit où s'érigaient leurs demeures ? Voilà bien là des leçons pour les doués d’intelligence !
129Taha 20:129
وَلَوْلَاwalawlā
And if not كَلِمَةٌۭkalimatun
(for) a Word سَبَقَتْsabaqat
(that) preceded مِنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord لَكَانَlakāna
surely (would) have been لِزَامًۭاlizāman
an obligation وَأَجَلٌۭwa-ajalun
and a term مُّسَمًّۭىmusamman
determined ١٢٩
And if not كَلِمَةٌۭkalimatun
(for) a Word سَبَقَتْsabaqat
(that) preceded مِنmin
from رَّبِّكَrabbika
your Lord لَكَانَlakāna
surely (would) have been لِزَامًۭاlizāman
an obligation وَأَجَلٌۭwa-ajalun
and a term مُّسَمًّۭىmusamman
determined ١٢٩
N’eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat).
130Taha 20:130
فَٱصْبِرْfa-iṣ'bir
So be patient عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what يَقُولُونَyaqūlūna
they say وَسَبِّحْwasabbiḥ
and glorify بِحَمْدِbiḥamdi
with praise رَبِّكَrabbika
(of) your Lord قَبْلَqabla
before طُلُوعِṭulūʿi
(the) rising ٱلشَّمْسِl-shamsi
(of) the sun وَقَبْلَwaqabla
and before غُرُوبِهَا ۖghurūbihā
its setting وَمِنْwamin
and from ءَانَآئِānāi
(the) hours ٱلَّيْلِal-layli
(of) the night فَسَبِّحْfasabbiḥ
and glorify وَأَطْرَافَwa-aṭrāfa
(at the) ends ٱلنَّهَارِl-nahāri
(of) the day لَعَلَّكَlaʿallaka
so that you may تَرْضَىٰtarḍā
be satisfied ١٣٠
So be patient عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what يَقُولُونَyaqūlūna
they say وَسَبِّحْwasabbiḥ
and glorify بِحَمْدِbiḥamdi
with praise رَبِّكَrabbika
(of) your Lord قَبْلَqabla
before طُلُوعِṭulūʿi
(the) rising ٱلشَّمْسِl-shamsi
(of) the sun وَقَبْلَwaqabla
and before غُرُوبِهَا ۖghurūbihā
its setting وَمِنْwamin
and from ءَانَآئِānāi
(the) hours ٱلَّيْلِal-layli
(of) the night فَسَبِّحْfasabbiḥ
and glorify وَأَطْرَافَwa-aṭrāfa
(at the) ends ٱلنَّهَارِl-nahāri
(of) the day لَعَلَّكَlaʿallaka
so that you may تَرْضَىٰtarḍā
be satisfied ١٣٠
Supporte patiemment ce qu’ils disent et célèbre la louange de ton Seigneur, avant le lever du soleil, avant son coucher et pendant la nuit; et exalte Sa Gloire aux extrémités du jour. Peut-être auras-tu satisfaction.
131Taha 20:131
وَلَاwalā
And (do) not تَمُدَّنَّtamuddanna
extend عَيْنَيْكَʿaynayka
your eyes إِلَىٰilā
towards مَاmā
what مَتَّعْنَاmattaʿnā
We have given for enjoyment بِهِۦٓbihi
[with it] أَزْوَٰجًۭاazwājan
pairs مِّنْهُمْmin'hum
of them زَهْرَةَzahrata
(the) splendor ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
(of) the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world لِنَفْتِنَهُمْlinaftinahum
that We may test them فِيهِ ۚfīhi
in it وَرِزْقُwariz'qu
And (the) provision رَبِّكَrabbika
(of) your Lord خَيْرٌۭkhayrun
(is) better وَأَبْقَىٰwa-abqā
and more lasting ١٣١
And (do) not تَمُدَّنَّtamuddanna
extend عَيْنَيْكَʿaynayka
your eyes إِلَىٰilā
towards مَاmā
what مَتَّعْنَاmattaʿnā
We have given for enjoyment بِهِۦٓbihi
[with it] أَزْوَٰجًۭاazwājan
pairs مِّنْهُمْmin'hum
of them زَهْرَةَzahrata
(the) splendor ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
(of) the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world لِنَفْتِنَهُمْlinaftinahum
that We may test them فِيهِ ۚfīhi
in it وَرِزْقُwariz'qu
And (the) provision رَبِّكَrabbika
(of) your Lord خَيْرٌۭkhayrun
(is) better وَأَبْقَىٰwa-abqā
and more lasting ١٣١
Et ne tends point tes yeux vers ce dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains groupes d’entre eux, comme décor de la vie présente, afin de les éprouver par cela. Et la subsistance de ton Seigneur (au Paradis) est meilleure et plus durable.
132Taha 20:132
وَأْمُرْwamur
And enjoin أَهْلَكَahlaka
(on) your family بِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalati
the prayer وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabir
and be steadfast عَلَيْهَا ۖʿalayhā
therein لَاlā
Not نَسْـَٔلُكَnasaluka
We ask you رِزْقًۭا ۖriz'qan
(for) provision نَّحْنُnaḥnu
We نَرْزُقُكَ ۗnarzuquka
provide (for) you وَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatu
and the outcome لِلتَّقْوَىٰlilttaqwā
(is) for the righteous[ness] ١٣٢
And enjoin أَهْلَكَahlaka
(on) your family بِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalati
the prayer وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabir
and be steadfast عَلَيْهَا ۖʿalayhā
therein لَاlā
Not نَسْـَٔلُكَnasaluka
We ask you رِزْقًۭا ۖriz'qan
(for) provision نَّحْنُnaḥnu
We نَرْزُقُكَ ۗnarzuquka
provide (for) you وَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatu
and the outcome لِلتَّقْوَىٰlilttaqwā
(is) for the righteous[ness] ١٣٢
Et commande à ta famille la prière (As-Salât), et fais-la avec persévérance. Nous ne te demandons point de nourriture : c’est à Nous de te nourrir. La bonne fin est réservée à la piété.
133Taha 20:133
وَقَالُوا۟waqālū
And they say لَوْلَاlawlā
Why not يَأْتِينَاyatīnā
he brings us بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
a sign مِّنmin
from رَّبِّهِۦٓ ۚrabbihi
his Lord أَوَلَمْawalam
Has not تَأْتِهِمtatihim
come to them بَيِّنَةُbayyinatu
evidence مَاmā
(of) what فِىfī
(was) in ٱلصُّحُفِl-ṣuḥufi
the Scriptures ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the former ١٣٣
And they say لَوْلَاlawlā
Why not يَأْتِينَاyatīnā
he brings us بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
a sign مِّنmin
from رَّبِّهِۦٓ ۚrabbihi
his Lord أَوَلَمْawalam
Has not تَأْتِهِمtatihim
come to them بَيِّنَةُbayyinatu
evidence مَاmā
(of) what فِىfī
(was) in ٱلصُّحُفِl-ṣuḥufi
the Scriptures ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the former ١٣٣
Et ils disent : "Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un miracle de son Seigneur ? La Preuve (le Coran) de ce que contiennent les écritures anciennes ne leur est-elle pas venue?
134Taha 20:134
وَلَوْwalaw
And if أَنَّآannā
We أَهْلَكْنَـٰهُمahlaknāhum
(had) destroyed them بِعَذَابٍۢbiʿadhābin
with a punishment مِّنmin
before him قَبْلِهِۦqablihi
before him لَقَالُوا۟laqālū
surely they (would) have said رَبَّنَاrabbanā
Our Lord لَوْلَآlawlā
why not أَرْسَلْتَarsalta
You sent إِلَيْنَاilaynā
to us رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger فَنَتَّبِعَfanattabiʿa
so we (could) have followed ءَايَـٰتِكَāyātika
Your signs مِنmin
before قَبْلِqabli
before أَنan
[that] نَّذِلَّnadhilla
we were humiliated وَنَخْزَىٰwanakhzā
and disgraced ١٣٤
And if أَنَّآannā
We أَهْلَكْنَـٰهُمahlaknāhum
(had) destroyed them بِعَذَابٍۢbiʿadhābin
with a punishment مِّنmin
before him قَبْلِهِۦqablihi
before him لَقَالُوا۟laqālū
surely they (would) have said رَبَّنَاrabbanā
Our Lord لَوْلَآlawlā
why not أَرْسَلْتَarsalta
You sent إِلَيْنَاilaynā
to us رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger فَنَتَّبِعَfanattabiʿa
so we (could) have followed ءَايَـٰتِكَāyātika
Your signs مِنmin
before قَبْلِqabli
before أَنan
[that] نَّذِلَّnadhilla
we were humiliated وَنَخْزَىٰwanakhzā
and disgraced ١٣٤
Et si Nous les avions fait périr par un châtiment avant lui [Mohammed], ils auraient certainement dit : "Notre Seigneur ! Pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé de Messager ? Nous aurions alors suivi Tes enseignements avant d’avoir été humiliés et jetés dans l’ignominie."
135Taha 20:135
قُلْqul
Say كُلٌّۭkullun
Each مُّتَرَبِّصٌۭmutarabbiṣun
(is) waiting فَتَرَبَّصُوا۟ ۖfatarabbaṣū
so await فَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūna
Then you will know مَنْman
who أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭi
(of) the way ٱلسَّوِىِّl-sawiyi
[the] even وَمَنِwamani
and who ٱهْتَدَىٰih'tadā
is guided ١٣٥
Say كُلٌّۭkullun
Each مُّتَرَبِّصٌۭmutarabbiṣun
(is) waiting فَتَرَبَّصُوا۟ ۖfatarabbaṣū
so await فَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūna
Then you will know مَنْman
who أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭi
(of) the way ٱلسَّوِىِّl-sawiyi
[the] even وَمَنِwamani
and who ٱهْتَدَىٰih'tadā
is guided ١٣٥
Dis : "Chacun attend. Attendez donc ! Vous saurez bientôt qui sont les gens du droit chemin et qui sont les biens guidés."
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.