Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
ٱقْتَرَبَiq'taraba (Has) approachedلِلنَّاسِlilnnāsi for [the] mankindحِسَابُهُمْḥisābuhum their accountوَهُمْwahum while theyفِىfī (are) inغَفْلَةٍۢghaflatin heedlessnessمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna turning away١
[L’échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s’en détournent.
مَاmā Notيَأْتِيهِمyatīhim comes to themمِّنmin ofذِكْرٍۢdhik'rin a Reminderمِّنmin fromرَّبِّهِمrabbihim their Lordمُّحْدَثٍmuḥ'dathin anewإِلَّاillā exceptٱسْتَمَعُوهُis'tamaʿūhu they listen to itوَهُمْwahum while theyيَلْعَبُونَyalʿabūna (are at) play٢
Aucun rappel de [révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu’ils ne l’entendent en s’amusant,
لَاهِيَةًۭlāhiyatan Distractedقُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhum their heartsوَأَسَرُّوا۟wa-asarrū And they concealٱلنَّجْوَىl-najwā the private conversationٱلَّذِينَalladhīna those whoظَلَمُوا۟ẓalamū [they] wrongedهَلْhal Isهَـٰذَآhādhā thisإِلَّاillā exceptبَشَرٌۭbasharun a human beingمِّثْلُكُمْ ۖmith'lukum like youأَفَتَأْتُونَafatatūna So would you approachٱلسِّحْرَl-siḥ'ra the magicوَأَنتُمْwa-antum while youتُبْصِرُونَtub'ṣirūna see (it)٣
leurs cœurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secrètes et disent : "Cet homme, n'est-il rien d'autre qu'un être humain semblable à vous ? Comment vous laisser aller à cette sorcellerie alors que vous êtes si clairvoyants ?"
قَالَqāla He saidرَبِّىrabbī My Lordيَعْلَمُyaʿlamu knowsٱلْقَوْلَl-qawla the wordفِىfī inٱلسَّمَآءِl-samāi the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi and the earthوَهُوَwahuwa And Heٱلسَّمِيعُl-samīʿu (is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu the All-Knower٤
Il a répondu : "Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la Terre; et Il est l’Audient, l’Omniscient."
بَلْbal Nayقَالُوٓا۟qālū they sayأَضْغَـٰثُaḍghāthu Muddledأَحْلَـٰمٍۭaḥlāmin dreamsبَلِbali nayٱفْتَرَىٰهُif'tarāhu he (has) invented itبَلْbal nayهُوَhuwa heشَاعِرٌۭshāʿirun (is) a poetفَلْيَأْتِنَاfalyatinā So let him bring usبِـَٔايَةٍۢbiāyatin a signكَمَآkamā like whatأُرْسِلَur'sila was sentٱلْأَوَّلُونَl-awalūna (to) the former٥
Mais ils dirent : "Voilà plutôt un amas de rêves ! Ou bien Il l’a inventé. Ou, c’est plutôt un poète. Qu’il nous apporte donc un signe [identique] à celui dont furent chargés les premiers envoyés."
مَآmā Notءَامَنَتْāmanat believedقَبْلَهُمqablahum before themمِّنmin anyقَرْيَةٍqaryatin townأَهْلَكْنَـٰهَآ ۖahlaknāhā which We destroyedأَفَهُمْafahum so will theyيُؤْمِنُونَyu'minūna believe٦
Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n’avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc ?
وَمَآwamā And notأَرْسَلْنَاarsalnā We sentقَبْلَكَqablaka before youإِلَّاillā exceptرِجَالًۭاrijālan menنُّوحِىٓnūḥī We revealedإِلَيْهِمْ ۖilayhim to themفَسْـَٔلُوٓا۟fasalū So askأَهْلَahla (the) peopleٱلذِّكْرِl-dhik'ri (of) the Reminderإِنin ifكُنتُمْkuntum youلَاlā (do) notتَعْلَمُونَtaʿlamūna know٧
Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Demandez-donc aux érudits du Livre , si vous ne savez pas !
وَمَاwamā And notجَعَلْنَـٰهُمْjaʿalnāhum We made themجَسَدًۭاjasadan bodiesلَّاlā notيَأْكُلُونَyakulūna eatingٱلطَّعَامَl-ṭaʿāma the foodوَمَاwamā and notكَانُوا۟kānū they wereخَـٰلِدِينَkhālidīna immortals٨
Et Nous n’en avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n’étaient pas éternels.
ثُمَّthumma Thenصَدَقْنَـٰهُمُṣadaqnāhumu We fulfilled (for) themٱلْوَعْدَl-waʿda the promiseفَأَنجَيْنَـٰهُمْfa-anjaynāhum and We saved themوَمَنwaman and whomنَّشَآءُnashāu We willedوَأَهْلَكْنَاwa-ahlaknā and We destroyedٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīna the transgressors٩
Puis, Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver] et Nous fîmes périr les outranciers.
لَقَدْlaqad Indeedأَنزَلْنَآanzalnā We (have) sent downإِلَيْكُمْilaykum to youكِتَـٰبًۭاkitāban a Bookفِيهِfīhi in itذِكْرُكُمْ ۖdhik'rukum (is) your mentionأَفَلَاafalā Then will notتَعْقِلُونَtaʿqilūna you use reason١٠
Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne raisonnez-vous donc pas ?
وَكَمْwakam And how manyقَصَمْنَاqaṣamnā We (have) shatteredمِنmin ofقَرْيَةٍۢqaryatin a townكَانَتْkānat (that) wasظَالِمَةًۭẓālimatan unjustوَأَنشَأْنَاwa-anshanā and We producedبَعْدَهَاbaʿdahā after themقَوْمًاqawman another peopleءَاخَرِينَākharīna another people١١
Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées ; et Nous avons créé d’autres peuples après eux.
فَلَمَّآfalammā Then whenأَحَسُّوا۟aḥassū they perceivedبَأْسَنَآbasanā Our tormentإِذَاidhā beholdهُمhum theyمِّنْهَاmin'hā from itيَرْكُضُونَyarkuḍūna were fleeing١٢
Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s’en enfuirent hâtivement.
لَاlā Flee notتَرْكُضُوا۟tarkuḍū Flee notوَٱرْجِعُوٓا۟wa-ir'jiʿū but returnإِلَىٰilā toمَآmā whatأُتْرِفْتُمْut'rif'tum you were given luxuryفِيهِfīhi in itوَمَسَـٰكِنِكُمْwamasākinikum and to your homesلَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتُسْـَٔلُونَtus'alūna be questioned١٣
Ne fuyez point! Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés.
فَمَاfamā Then notزَالَتzālat ceasedتِّلْكَtil'ka [this]دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhum their cryحَتَّىٰḥattā untilجَعَلْنَـٰهُمْjaʿalnāhum We made themحَصِيدًاḥaṣīdan reapedخَـٰمِدِينَkhāmidīna extinct١٥
Telle ne cessa d’être leur lamentation jusqu’à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints.
وَمَاwamā And notخَلَقْنَاkhalaqnā We createdٱلسَّمَآءَl-samāa the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthوَمَاwamā and whatبَيْنَهُمَاbaynahumā (is) between themلَـٰعِبِينَlāʿibīna (for) playing١٦
Ce n’est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la Terre et ce qui est entre eux.
لَوْlaw Ifأَرَدْنَآaradnā We intendedأَنan thatنَّتَّخِذَnattakhidha We takeلَهْوًۭاlahwan a pastimeلَّٱتَّخَذْنَـٰهُla-ittakhadhnāhu surely We (could have) taken itمِنmin fromلَّدُنَّآladunnā Usإِنin ifكُنَّاkunnā We wereفَـٰعِلِينَfāʿilīna doers١٧
Si nous avions voulu prendre une distraction, Nous l’aurions prise de Nous- mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire.
بَلْbal Nayنَقْذِفُnaqdhifu We hurlبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi the truthعَلَىʿalā againstٱلْبَـٰطِلِl-bāṭili [the] falsehoodفَيَدْمَغُهُۥfayadmaghuhu and it breaks its headفَإِذَاfa-idhā beholdهُوَhuwa it (is)زَاهِقٌۭ ۚzāhiqun vanishingوَلَكُمُwalakumu And for youٱلْوَيْلُl-waylu (is) destructionمِمَّاmimmā for whatتَصِفُونَtaṣifūna you ascribe١٨
Bien au contraire, Nous lançons contre le Faux la Vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à Allah].
وَلَهُۥwalahu And to Him (belongs)مَنman whoeverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthوَمَنْwaman And (those) whoعِندَهُۥʿindahu (are) near Himلَاlā notيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna they are arrogantعَنْʿan toعِبَادَتِهِۦʿibādatihi worship Himوَلَاwalā and notيَسْتَحْسِرُونَyastaḥsirūna they tire١٩
À Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre. Et ceux qui sont auprès de Lui [Les Anges] ne s’enorgueillissent pas de Son adoration et ne s’en lassent pas.
يُسَبِّحُونَyusabbiḥūna They glorify (Him)ٱلَّيْلَal-layla [the] nightوَٱلنَّهَارَwal-nahāra and [the] dayلَاlā notيَفْتُرُونَyafturūna they slacken٢٠
Ils Le glorifient nuit et jour et ne s’interrompent point.
أَمِami Orٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhū (have) they takenءَالِهَةًۭālihatan godsمِّنَmina fromٱلْأَرْضِl-arḍi the earthهُمْhum theyيُنشِرُونَyunshirūna raise (the dead)٢١
Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre ?
لَوْlaw Ifكَانَkāna (there) wereفِيهِمَآfīhimā in both of themءَالِهَةٌālihatun godsإِلَّاillā besidesٱللَّهُl-lahu Allahلَفَسَدَتَا ۚlafasadatā surely they (would) have been ruinedفَسُبْحَـٰنَfasub'ḥāna So glorifiedٱللَّهِl-lahi (is) Allahرَبِّrabbi Lordٱلْعَرْشِl-ʿarshi (of) the Throneعَمَّاʿammā (above) whatيَصِفُونَyaṣifūna they attribute٢٢
S’il y avait dans le ciel et la Terre des divinités autre qu’Allah, tous deux seraient certes dans le désordre. Gloire donc à Allah, Seigneur du Trône ! Il est au- dessus de ce qu’ils Lui attribuent !
لَاlā Notيُسْـَٔلُyus'alu He (can) be questionedعَمَّاʿammā about whatيَفْعَلُyafʿalu He doesوَهُمْwahum but theyيُسْـَٔلُونَyus'alūna will be questioned٢٣
Il n’est pas interrogé sur ce qu’Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
أَمِami Orٱتَّخَذُوا۟ittakhadhū (have) they takenمِنmin besides Himدُونِهِۦٓdūnihi besides Himءَالِهَةًۭ ۖālihatan godsقُلْqul Sayهَاتُوا۟hātū Bringبُرْهَـٰنَكُمْ ۖbur'hānakum your proofهَـٰذَاhādhā Thisذِكْرُdhik'ru (is) a Reminderمَنman (for those) whoمَّعِىَmaʿiya (are) with meوَذِكْرُwadhik'ru and a Reminderمَنman (for those) whoقَبْلِى ۗqablī (were) before meبَلْbal Butأَكْثَرُهُمْaktharuhum most of themلَاlā (do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūna knowٱلْحَقَّ ۖl-ḥaqa the truthفَهُمfahum so theyمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna (are) averse٢٤
Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui ? Dis : "Apportez votre preuve !" Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d’entre eux ne connaissent pas la vérité et s’en écartent.
وَمَآwamā And notأَرْسَلْنَاarsalnā We sentمِنmin before youقَبْلِكَqablika before youمِنmin anyرَّسُولٍrasūlin Messengerإِلَّاillā butنُوحِىٓnūḥī We reveal(ed)إِلَيْهِilayhi to himأَنَّهُۥannahu that [He]لَآlā (There is) noإِلَـٰهَilāha godإِلَّآillā exceptأَنَا۠anā Meفَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūni so worship Me٢٥
Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui nous n'ayons révélé : "Point de divinité [véritable] en dehors de Moi. Adorez-moi donc !"
وَقَالُوا۟waqālū And they sayٱتَّخَذَittakhadha Has takenٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu the Most Graciousوَلَدًۭا ۗwaladan a sonسُبْحَـٰنَهُۥ ۚsub'ḥānahu Glorified is Heبَلْbal Nayعِبَادٌۭʿibādun (they are) slavesمُّكْرَمُونَmuk'ramūna honored٢٦
Et ils dirent : “Le Tout Miséricordieux s’est donné un enfant.” Gloire à Lui ! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés .
لَاlā Notيَسْبِقُونَهُۥyasbiqūnahu they (can) precede Himبِٱلْقَوْلِbil-qawli in wordوَهُمwahum and theyبِأَمْرِهِۦbi-amrihi by His commandيَعْمَلُونَyaʿmalūna act٢٧
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.
يَعْلَمُyaʿlamu He knowsمَاmā whatبَيْنَbayna (is) before themأَيْدِيهِمْaydīhim (is) before themوَمَاwamā and whatخَلْفَهُمْkhalfahum (is) behind themوَلَاwalā and notيَشْفَعُونَyashfaʿūna they (can) intercedeإِلَّاillā exceptلِمَنِlimani for whomٱرْتَضَىٰir'taḍā He approvesوَهُمwahum And theyمِّنْmin fromخَشْيَتِهِۦkhashyatihi fear of Himمُشْفِقُونَmush'fiqūna stand in awe٢٨
Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux. Et Ils n’intercèdent qu’en faveur de ceux qu’Il a agréés [tout en étant] pénétrés de Sa crainte.
۞ وَمَنwaman And whoeverيَقُلْyaqul saysمِنْهُمْmin'hum of themإِنِّىٓinnī Indeed, I amإِلَـٰهٌۭilāhun a godمِّنmin besides Himدُونِهِۦdūnihi besides Himفَذَٰلِكَfadhālika Then thatنَجْزِيهِnajzīhi We will recompenseجَهَنَّمَ ۚjahannama (with) Hellكَذَٰلِكَkadhālika Thusنَجْزِىnajzī We recompenseٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers٢٩
Et quiconque d’entre eux dirait : "Je suis une divinité en dehors de Lui." Alors, Nous le rétribuerons de l’Enfer. C’est ainsi que Nous rétribuons les injustes.
أَوَلَمْawalam Do notيَرَyara seeٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوٓا۟kafarū disbelievedأَنَّanna thatٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthكَانَتَاkānatā wereرَتْقًۭاratqan a joined entityفَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖfafataqnāhumā then We parted themوَجَعَلْنَاwajaʿalnā and We madeمِنَmina fromٱلْمَآءِl-māi [the] waterكُلَّkulla everyشَىْءٍshayin living thingحَىٍّ ۖḥayyin living thingأَفَلَاafalā Then will notيُؤْمِنُونَyu'minūna they believe٣٠
Ceux qui ont mécru, n’ont-ils pas vu que les cieux et la Terre formaient une masse compacte ? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l’eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas ?
وَجَعَلْنَاwajaʿalnā And We (have) placedفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthرَوَٰسِىَrawāsiya firmly set mountainsأَنan lestتَمِيدَtamīda it (should) shakeبِهِمْbihim with themوَجَعَلْنَاwajaʿalnā and We madeفِيهَاfīhā thereinفِجَاجًۭاfijājan broad passesسُبُلًۭاsubulan (as) waysلَّعَلَّهُمْlaʿallahum so that they mayيَهْتَدُونَyahtadūna (be) guided٣١
Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu’elle ne s’ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu’ils se guident.
وَجَعَلْنَاwajaʿalnā And We madeٱلسَّمَآءَl-samāa the skyسَقْفًۭاsaqfan a roofمَّحْفُوظًۭا ۖmaḥfūẓan protectedوَهُمْwahum But theyعَنْʿan fromءَايَـٰتِهَاāyātihā its Signsمُعْرِضُونَmuʿ'riḍūna turn away٣٢
Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles.
وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoخَلَقَkhalaqa createdٱلَّيْلَal-layla the nightوَٱلنَّهَارَwal-nahāra and the dayوَٱلشَّمْسَwal-shamsa and the sunوَٱلْقَمَرَ ۖwal-qamara and the moonكُلٌّۭkullun eachفِىfī inفَلَكٍۢfalakin an orbitيَسْبَحُونَyasbaḥūna floating٣٣
Et c’est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune, chacun voguant dans une orbite.
وَمَاwamā And notجَعَلْنَاjaʿalnā We madeلِبَشَرٍۢlibasharin for any manمِّنmin before youقَبْلِكَqablika before youٱلْخُلْدَ ۖl-khul'da [the] immortalityأَفَإِي۟نafa-in so ifمِّتَّmitta you dieفَهُمُfahumu then (would) theyٱلْخَـٰلِدُونَl-khālidūna live forever٣٤
Et Nous n’avons attribué l’immortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux éternels ?
كُلُّkullu Everyنَفْسٍۢnafsin soulذَآئِقَةُdhāiqatu (will) tasteٱلْمَوْتِ ۗl-mawti [the] deathوَنَبْلُوكُمwanablūkum And We test youبِٱلشَّرِّbil-shari with [the] badوَٱلْخَيْرِwal-khayri and [the] goodفِتْنَةًۭ ۖfit'natan (as) a trialوَإِلَيْنَاwa-ilaynā and to Usتُرْجَعُونَtur'jaʿūna you will be returned٣٥
Toute âme doit goûter la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de tentation. Et c’est à Nous que vous serez ramenés.
وَإِذَاwa-idhā And whenرَءَاكَraāka they see youٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوٓا۟kafarū disbelieveإِنin notيَتَّخِذُونَكَyattakhidhūnaka they take youإِلَّاillā exceptهُزُوًاhuzuwan (in) ridiculeأَهَـٰذَاahādhā Is thisٱلَّذِىalladhī the one whoيَذْكُرُyadhkuru mentionsءَالِهَتَكُمْālihatakum your godsوَهُمwahum And theyبِذِكْرِbidhik'ri at (the) mentionٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni (of) the Most Graciousهُمْhum [they]كَـٰفِرُونَkāfirūna (are) disbelievers٣٦
Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu’en dérision (disant) : "Quoi ! Est-ce là celui qui médit de vos divinités ?" Et ils nient [tout] rappel du Tout Miséricordieux.
خُلِقَkhuliqa Is createdٱلْإِنسَـٰنُl-insānu the manمِنْmin ofعَجَلٍۢ ۚʿajalin hasteسَأُو۟رِيكُمْsa-urīkum I will show youءَايَـٰتِىāyātī My Signsفَلَاfalā so (do) notتَسْتَعْجِلُونِtastaʿjilūni ask Me to hasten٣٧
L’homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne Me hâtez donc pas !
وَيَقُولُونَwayaqūlūna And they sayمَتَىٰmatā When (will be fulfilled)هَـٰذَاhādhā thisٱلْوَعْدُl-waʿdu promiseإِنin ifكُنتُمْkuntum you areصَـٰدِقِينَṣādiqīna truthful٣٨
Et ils disent : "À quand cette promesse si vous êtes véridiques ?"
لَوْlaw Ifيَعْلَمُyaʿlamu knewٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedحِينَḥīna (the) timeلَاlā (when) notيَكُفُّونَyakuffūna they will avertعَنʿan fromوُجُوهِهِمُwujūhihimu their facesٱلنَّارَl-nāra the Fireوَلَاwalā and notعَنʿan fromظُهُورِهِمْẓuhūrihim their backsوَلَاwalā and notهُمْhum theyيُنصَرُونَyunṣarūna will be helped٣٩
Si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le Feu de [brûler] leurs visages ni leurs dos, et où ils se seront point secourus….
بَلْbal Nayتَأْتِيهِمtatīhim it will come to themبَغْتَةًۭbaghtatan unexpectedlyفَتَبْهَتُهُمْfatabhatuhum and bewilder themفَلَاfalā then notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna they will be ableرَدَّهَاraddahā to repel itوَلَاwalā and notهُمْhum theyيُنظَرُونَyunẓarūna will be given respite٤٠
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits ; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.
وَلَقَدِwalaqadi And verilyٱسْتُهْزِئَus'tuh'zi-a were mockedبِرُسُلٍۢbirusulin Messengersمِّنmin before youقَبْلِكَqablika before youفَحَاقَfaḥāqa then surroundedبِٱلَّذِينَbi-alladhīna those whoسَخِرُوا۟sakhirū mockedمِنْهُمmin'hum from themمَّاmā whatكَانُوا۟kānū they usedبِهِۦbihi at itيَسْتَهْزِءُونَyastahziūna (to) mock٤١
On s’est moqué de Messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d’eux, se virent frapper de toutes parts par l’objet même de leurs moqueries.
قُلْqul Sayمَنman Whoيَكْلَؤُكُمyakla-ukum (can) protect youبِٱلَّيْلِbi-al-layli in the nightوَٱلنَّهَارِwal-nahāri and the dayمِنَmina fromٱلرَّحْمَـٰنِ ۗl-raḥmāni the Most Graciousبَلْbal Yetهُمْhum theyعَنʿan fromذِكْرِdhik'ri (the) remembranceرَبِّهِمrabbihim (of) their Lordمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna turn away٤٢
Dis : "Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment] du Tout Miséricordieux ?" Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur.
أَمْam Orلَهُمْlahum have theyءَالِهَةٌۭālihatun godsتَمْنَعُهُمtamnaʿuhum (to) defend themمِّنmin fromدُونِنَا ۚdūninā Usلَاlā Notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna they are ableنَصْرَnaṣra (to) helpأَنفُسِهِمْanfusihim themselvesوَلَاwalā and notهُمhum theyمِّنَّاminnā from Usيُصْحَبُونَyuṣ'ḥabūna can be protected٤٣
Ont-ils donc des divinités en dehors de Nous, qui peuvent les protéger ? Mais celles-ci ne peuvent ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister contre Nous.
بَلْbal Nayمَتَّعْنَاmattaʿnā We gave provisionهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi (to) theseوَءَابَآءَهُمْwaābāahum and their fathersحَتَّىٰḥattā untilطَالَṭāla grew longعَلَيْهِمُʿalayhimu for themٱلْعُمُرُ ۗl-ʿumuru the lifeأَفَلَاafalā Then do notيَرَوْنَyarawna they seeأَنَّاannā that Weنَأْتِىnatī We comeٱلْأَرْضَl-arḍa (to) the landنَنقُصُهَاnanquṣuhā We reduce itمِنْmin fromأَطْرَافِهَآ ۚaṭrāfihā its bordersأَفَهُمُafahumu So is (it) theyٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna (who will be) overcoming٤٤
Au contraire Nous avons accordé une jouissance [temporaire] à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu’à un âge avancé. Ne voient-ils pas que Nous venons à la Terre que Nous réduisons de tous côtés ? Seront-ils alors les vainqueurs ?
قُلْqul Sayإِنَّمَآinnamā Onlyأُنذِرُكُمundhirukum I warn youبِٱلْوَحْىِ ۚbil-waḥyi by the revelationوَلَاwalā But notيَسْمَعُyasmaʿu hearٱلصُّمُّl-ṣumu the deafٱلدُّعَآءَl-duʿāa the callإِذَاidhā whenمَاmā whenيُنذَرُونَyundharūna they are warned٤٥
Dis : "Je vous avertis par ce qui m’est révélé." Les sourds, cependant, n’entendent pas l’appel quand on les avertit."
وَلَئِنwala-in And ifمَّسَّتْهُمْmassathum touches themنَفْحَةٌۭnafḥatun a whiffمِّنْmin ofعَذَابِʿadhābi (the) punishmentرَبِّكَrabbika (of) your Lordلَيَقُولُنَّlayaqūlunna surely they will sayيَـٰوَيْلَنَآyāwaylanā O woe to usإِنَّاinnā Indeed, weكُنَّاkunnā [we] wereظَـٰلِمِينَẓālimīna wrongdoers٤٦
Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors : "Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes."
وَنَضَعُwanaḍaʿu And We setٱلْمَوَٰزِينَl-mawāzīna the scalesٱلْقِسْطَl-qis'ṭa (of) the justiceلِيَوْمِliyawmi for (the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati (of) the Resurrectionفَلَاfalā so notتُظْلَمُtuẓ'lamu will be wrongedنَفْسٌۭnafsun any soulشَيْـًۭٔا ۖshayan (in) anythingوَإِنwa-in And ifكَانَkāna (there) beمِثْقَالَmith'qāla weightحَبَّةٍۢḥabbatin (of) a seedمِّنْmin ofخَرْدَلٍkhardalin a mustardأَتَيْنَاataynā We will bringبِهَا ۗbihā [with] itوَكَفَىٰwakafā And sufficientبِنَاbinā (are) Weحَـٰسِبِينَḥāsibīna (as) Reckoners٤٧
Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d’un grain de moutarde que Nous ferons venir. Et Nous suffisons largement pour dresser les comptes.
وَلَقَدْwalaqad And verilyءَاتَيْنَاātaynā We gaveمُوسَىٰmūsā Musaوَهَـٰرُونَwahārūna and Harunٱلْفُرْقَانَl-fur'qāna the Criterionوَضِيَآءًۭwaḍiyāan and a lightوَذِكْرًۭاwadhik'ran and a Reminderلِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna for the righteous٤٨
Et Nous avons déjà apporté à Moïse et Aaron le (Livre du) discernement (la Thora) ainsi qu’une lumière et un rappel pour les gens pieux,
ٱلَّذِينَalladhīna Those whoيَخْشَوْنَyakhshawna fearرَبَّهُمrabbahum their Lordبِٱلْغَيْبِbil-ghaybi in the unseenوَهُمwahum and theyمِّنَmina ofٱلسَّاعَةِl-sāʿati the Hourمُشْفِقُونَmush'fiqūna (are) afraid٤٩
ceux qui craignent leur Seigneur bien qu’ils ne Le voient pas , et redoutent l’Heure (la fin du monde).
وَهَـٰذَاwahādhā And thisذِكْرٌۭdhik'run (is) a Reminderمُّبَارَكٌmubārakun blessedأَنزَلْنَـٰهُ ۚanzalnāhu which We (have) revealedأَفَأَنتُمْafa-antum Then are youلَهُۥlahu of itمُنكِرُونَmunkirūna rejecters٥٠
Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier ?
۞ وَلَقَدْwalaqad And verilyءَاتَيْنَآātaynā We gaveإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma Ibrahimرُشْدَهُۥrush'dahu his guidanceمِنmin beforeقَبْلُqablu beforeوَكُنَّاwakunnā and We wereبِهِۦbihi about himعَـٰلِمِينَʿālimīna Well-Knowing٥١
En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.
إِذْidh Whenقَالَqāla he saidلِأَبِيهِli-abīhi to his fatherوَقَوْمِهِۦwaqawmihi and his peopleمَاmā Whatهَـٰذِهِhādhihi (are) theseٱلتَّمَاثِيلُl-tamāthīlu [the] statuesٱلَّتِىٓallatī whichأَنتُمْantum youلَهَاlahā to itعَـٰكِفُونَʿākifūna (are) devoted٥٢
Quand il dit à son père et à son peuple : "Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez ?"
قَالَqāla He saidلَقَدْlaqad Verilyكُنتُمْkuntum you areأَنتُمْantum [you]وَءَابَآؤُكُمْwaābāukum and your forefathersفِىfī (were) inضَلَـٰلٍۢḍalālin an errorمُّبِينٍۢmubīnin manifest٥٤
Il dit : "Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident."
قَالُوٓا۟qālū They saidأَجِئْتَنَاaji'tanā Have you come to usبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi with the truthأَمْam orأَنتَanta youمِنَmina (are) ofٱللَّـٰعِبِينَl-lāʿibīna those who play٥٥
Ils dirent : "Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu ?"
قَالَqāla He saidبَلbal Nayرَّبُّكُمْrabbukum your Lordرَبُّrabbu (is the) Lordٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthٱلَّذِىalladhī the One Whoفَطَرَهُنَّfaṭarahunna created themوَأَنَا۠wa-anā and I amعَلَىٰʿalā toذَٰلِكُمdhālikum thatمِّنَmina ofٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna the witnesses٥٦
Il dit : “Plutôt, votre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la Terre, et c’est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent.
وَتَٱللَّهِwatal-lahi And by Allahلَأَكِيدَنَّla-akīdanna surely, I will planأَصْنَـٰمَكُمaṣnāmakum (against) your idolsبَعْدَbaʿda afterأَنan [that]تُوَلُّوا۟tuwallū you go awayمُدْبِرِينَmud'birīna turning (your) backs٥٧
Et par Allah ! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis."
فَجَعَلَهُمْfajaʿalahum So he made themجُذَٰذًاjudhādhan (into) piecesإِلَّاillā exceptكَبِيرًۭاkabīran a large (one)لَّهُمْlahum of themلَعَلَّهُمْlaʿallahum so that they mayإِلَيْهِilayhi to itيَرْجِعُونَyarjiʿūna return٥٨
Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu’ils reviendraient vers elle.
قَالُوا۟qālū They saidسَمِعْنَاsamiʿ'nā We heardفَتًۭىfatan a youthيَذْكُرُهُمْyadhkuruhum mention themيُقَالُyuqālu he is calledلَهُۥٓlahu he is calledإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmu Ibrahim٦٠
(Certains) dirent : "Nous avons entendu un jeune homme médire d’elles ; il s’appelle Abraham."
قَالُوا۟qālū They saidفَأْتُوا۟fatū Then bringبِهِۦbihi himعَلَىٰٓʿalā beforeأَعْيُنِaʿyuni (the) eyesٱلنَّاسِl-nāsi (of) the peopleلَعَلَّهُمْlaʿallahum so that they mayيَشْهَدُونَyashhadūna bear witness٦١
Ils dirent : "Amenez-le sous les yeux des gens afin qu’ils puissent témoigner."
قَالُوٓا۟qālū They saidءَأَنتَa-anta Have youفَعَلْتَfaʿalta doneهَـٰذَاhādhā thisبِـَٔالِهَتِنَاbiālihatinā to our godsيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmu O Ibrahim٦٢
(Alors) ils dirent : "Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, ô Abraham ?"
قَالَqāla He saidبَلْbal Nayفَعَلَهُۥfaʿalahu (some doer) did itكَبِيرُهُمْkabīruhum Their chiefهَـٰذَاhādhā (is) thisفَسْـَٔلُوهُمْfasalūhum So ask themإِنin ifكَانُوا۟kānū they (can)يَنطِقُونَyanṭiqūna speak٦٣
Il dit : "C’est la plus grande d’entre elles que voici, qui l’a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler."
فَرَجَعُوٓا۟farajaʿū So they returnedإِلَىٰٓilā toأَنفُسِهِمْanfusihim themselvesفَقَالُوٓا۟faqālū and saidإِنَّكُمْinnakum Indeed, youأَنتُمُantumu [you]ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna (are) the wrongdoers٦٤
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux : "C’est vous qui êtes les vrais injustes."
ثُمَّthumma Thenنُكِسُوا۟nukisū they were turnedعَلَىٰʿalā onرُءُوسِهِمْruūsihim their headsلَقَدْlaqad Verilyعَلِمْتَʿalim'ta you knowمَاmā notهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi theseيَنطِقُونَyanṭiqūna (can) speak٦٥
Puis ils firent volte-face et dirent : Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas !"
قَالَqāla He saidأَفَتَعْبُدُونَafataʿbudūna Then do you worshipمِنmin besidesدُونِdūni besidesٱللَّهِl-lahi Allahمَاmā whatلَاlā (does) notيَنفَعُكُمْyanfaʿukum benefit youشَيْـًۭٔاshayan (in) anythingوَلَاwalā and notيَضُرُّكُمْyaḍurrukum harms you٦٦
Il dit : "Adorez-vous donc, en dehors d’Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus.
أُفٍّۢuffin Uffلَّكُمْlakum to youوَلِمَاwalimā and to whatتَعْبُدُونَtaʿbudūna you worshipمِنmin besidesدُونِdūni besidesٱللَّهِ ۖl-lahi Allahأَفَلَاafalā Then will notتَعْقِلُونَtaʿqilūna you use reason٦٧
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah! Ne raisonnez-vous pas ?"
قَالُوا۟qālū They saidحَرِّقُوهُḥarriqūhu Burn himوَٱنصُرُوٓا۟wa-unṣurū and supportءَالِهَتَكُمْālihatakum your godsإِنin ifكُنتُمْkuntum you areفَـٰعِلِينَfāʿilīna doers٦٨
Ils dirent : "Brûlez-le Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)."
قُلْنَاqul'nā We saidيَـٰنَارُyānāru O fireكُونِىkūnī Beبَرْدًۭاbardan cool[ness]وَسَلَـٰمًاwasalāman and safe[ty]عَلَىٰٓʿalā forإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma Ibrahim٦٩
Nous dîmes : "Ô feu ! Sois pour Abraham une fraîcheur salutaire."
وَأَرَادُوا۟wa-arādū And they intendedبِهِۦbihi for himكَيْدًۭاkaydan a planفَجَعَلْنَـٰهُمُfajaʿalnāhumu but We made themٱلْأَخْسَرِينَl-akhsarīna the greatest losers٧٠
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.
وَنَجَّيْنَـٰهُwanajjaynāhu And We delivered himوَلُوطًاwalūṭan and Lutإِلَىilā toٱلْأَرْضِl-arḍi the landٱلَّتِىallatī whichبَـٰرَكْنَاbāraknā We (had) blessedفِيهَاfīhā [in it]لِلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna for the worlds٧١
Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l’Univers.
وَوَهَبْنَاwawahabnā And We bestowedلَهُۥٓlahu on himإِسْحَـٰقَis'ḥāqa Isaacوَيَعْقُوبَwayaʿqūba and Yaqubنَافِلَةًۭ ۖnāfilatan (in) additionوَكُلًّۭاwakullan and allجَعَلْنَاjaʿalnā We madeصَـٰلِحِينَṣāliḥīna righteous٧٢
Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.
وَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhum And We made themأَئِمَّةًۭa-immatan leadersيَهْدُونَyahdūna they guideبِأَمْرِنَاbi-amrinā by Our Commandوَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynā And We inspiredإِلَيْهِمْilayhim to themفِعْلَfiʿ'la (the) doingٱلْخَيْرَٰتِl-khayrāti (of) good deedsوَإِقَامَwa-iqāma and establishmentٱلصَّلَوٰةِl-ṣalati (of) the prayerوَإِيتَآءَwaītāa and givingٱلزَّكَوٰةِ ۖl-zakati (of) zakahوَكَانُوا۟wakānū and they wereلَنَاlanā of Usعَـٰبِدِينَʿābidīna worshippers٧٣
Et Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le bien, d’accomplir la prière (As-Salât) et d’acquitter l’aumône (Az-Zakât). Et ils étaient Nos adorateurs.
وَلُوطًاwalūṭan And (to) Lutءَاتَيْنَـٰهُātaynāhu We gave himحُكْمًۭاḥuk'man judgmentوَعِلْمًۭاwaʿil'man and knowledgeوَنَجَّيْنَـٰهُwanajjaynāhu and We saved himمِنَmina fromٱلْقَرْيَةِl-qaryati the townٱلَّتِىallatī whichكَانَتkānat wasتَّعْمَلُtaʿmalu doingٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗl-khabāitha wicked deedsإِنَّهُمْinnahum Indeed, theyكَانُوا۟kānū wereقَوْمَqawma a peopleسَوْءٍۢsawin evilفَـٰسِقِينَfāsiqīna defiantly disobedient٧٤
Et Lot ! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l’avons sauvé de la cité où se commettaient les vices ; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers.
وَأَدْخَلْنَـٰهُwa-adkhalnāhu And We admitted himفِىfī intoرَحْمَتِنَآ ۖraḥmatinā Our Mercyإِنَّهُۥinnahu Indeed, heمِنَmina (was) ofٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna the righteous٧٥
Et Nous l’avons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens du bien.
وَنُوحًاwanūḥan And Nuhإِذْidh whenنَادَىٰnādā he calledمِنmin beforeقَبْلُqablu beforeفَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnā so We respondedلَهُۥlahu to himفَنَجَّيْنَـٰهُfanajjaynāhu and We saved himوَأَهْلَهُۥwa-ahlahu and his familyمِنَmina fromٱلْكَرْبِl-karbi the afflictionٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi [the] great٧٦
Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l’exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse,
وَنَصَرْنَـٰهُwanaṣarnāhu And We helped himمِنَmina fromٱلْقَوْمِl-qawmi the peopleٱلَّذِينَalladhīna whoكَذَّبُوا۟kadhabū deniedبِـَٔايَـٰتِنَآ ۚbiāyātinā Our Signsإِنَّهُمْinnahum Indeed, theyكَانُوا۟kānū wereقَوْمَqawma a peopleسَوْءٍۢsawin evilفَأَغْرَقْنَـٰهُمْfa-aghraqnāhum so We drowned themأَجْمَعِينَajmaʿīna all٧٧
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos signes de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous.
وَدَاوُۥدَwadāwūda And Dawudوَسُلَيْمَـٰنَwasulaymāna and Sulaimanإِذْidh whenيَحْكُمَانِyaḥkumāni they judgedفِىfī concerningٱلْحَرْثِl-ḥarthi the fieldإِذْidh whenنَفَشَتْnafashat pasturedفِيهِfīhi in itغَنَمُghanamu sheepٱلْقَوْمِl-qawmi (of) a peopleوَكُنَّاwakunnā and We wereلِحُكْمِهِمْliḥuk'mihim to their judgmentشَـٰهِدِينَshāhidīna witness٧٨
Et David, et Salomon, quand ils eurent à juger au sujet d’un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. Et Nous étions témoin de leur jugement.
فَفَهَّمْنَـٰهَاfafahhamnāhā And We gave understanding of itسُلَيْمَـٰنَ ۚsulaymāna (to) Sulaimanوَكُلًّاwakullan and (to) eachءَاتَيْنَاātaynā We gaveحُكْمًۭاḥuk'man judgmentوَعِلْمًۭا ۚwaʿil'man and knowledgeوَسَخَّرْنَاwasakharnā And We subjectedمَعَmaʿa withدَاوُۥدَdāwūda Dawudٱلْجِبَالَl-jibāla the mountainsيُسَبِّحْنَyusabbiḥ'na (to) glorify Our praisesوَٱلطَّيْرَ ۚwal-ṭayra and the birdsوَكُنَّاwakunnā And We wereفَـٰعِلِينَfāʿilīna the Doers٧٩
Nous la fîmes comprendre à Salomon . Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Et c’est Nous qui sommes le Faiseur.
وَعَلَّمْنَـٰهُwaʿallamnāhu And We taught himصَنْعَةَṣanʿata (the) makingلَبُوسٍۢlabūsin (of) coats of armorلَّكُمْlakum for youلِتُحْصِنَكُمlituḥ'ṣinakum to protect youمِّنۢmin fromبَأْسِكُمْ ۖbasikum your battleفَهَلْfahal Then willأَنتُمْantum youشَـٰكِرُونَshākirūna (be) grateful٨٠
Et Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu’elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants ?
وَلِسُلَيْمَـٰنَwalisulaymāna And to Sulaimanٱلرِّيحَl-rīḥa the windعَاصِفَةًۭʿāṣifatan forcefullyتَجْرِىtajrī blowingبِأَمْرِهِۦٓbi-amrihi by his commandإِلَىilā toٱلْأَرْضِl-arḍi the landٱلَّتِىallatī whichبَـٰرَكْنَاbāraknā We blessedفِيهَا ۚfīhā [in it]وَكُنَّاwakunnā And We areبِكُلِّbikulli of everyشَىْءٍshayin thingعَـٰلِمِينَʿālimīna Knowers٨١
Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir,
وَمِنَwamina And ofٱلشَّيَـٰطِينِl-shayāṭīni the devilsمَنman (were some) whoيَغُوصُونَyaghūṣūna would diveلَهُۥlahu for himوَيَعْمَلُونَwayaʿmalūna and would doعَمَلًۭاʿamalan workدُونَdūna other thanذَٰلِكَ ۖdhālika thatوَكُنَّاwakunnā And We wereلَهُمْlahum of themحَـٰفِظِينَḥāfiẓīna Guardians٨٢
et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d’autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes.
۞ وَأَيُّوبَwa-ayyūba And Ayubإِذْidh whenنَادَىٰnādā he calledرَبَّهُۥٓrabbahu (to) his Lordأَنِّىannī Indeed, [I]مَسَّنِىَmassaniya has touched meٱلضُّرُّl-ḍuru the adversityوَأَنتَwa-anta and Youأَرْحَمُarḥamu (are) Most Mercifulٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna (of) the Merciful٨٣
Et Job, quand il implora son Seigneur : "Le mal m’a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux !"
فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnā So We respondedلَهُۥlahu to himفَكَشَفْنَاfakashafnā and We removedمَاmā whatبِهِۦbihi (was) on himمِنmin ofضُرٍّۢ ۖḍurrin (the) adversityوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhu And We gave himأَهْلَهُۥahlahu his familyوَمِثْلَهُمwamith'lahum and (the) like thereofمَّعَهُمْmaʿahum with themرَحْمَةًۭraḥmatan (as) Mercyمِّنْmin from Ourselvesعِندِنَاʿindinā from Ourselvesوَذِكْرَىٰwadhik'rā and a reminderلِلْعَـٰبِدِينَlil'ʿābidīna for the worshippers٨٤
Nous l’exauçâmes, enlevâmes le mal qu’il avait, lui rendîmes les siens et autant qu’eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs.
وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīla And Ishmaelوَإِدْرِيسَwa-id'rīsa and Idrisوَذَاwadhā and Dhul-Kiflٱلْكِفْلِ ۖl-kif'li and Dhul-Kiflكُلٌّۭkullun allمِّنَmina (were) ofٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna the patient ones٨٥
Et Ismaël, Idriss et Dhûl-Kifl qui étaient tous endurants ;
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْwa-adkhalnāhum And We admitted themفِىfī inرَحْمَتِنَآ ۖraḥmatinā Our Mercyإِنَّهُمinnahum Indeed, theyمِّنَmina (were) ofٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna the righteous٨٦
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.
وَذَاwadhā And Dhun-Nunٱلنُّونِl-nūni And Dhun-Nunإِذidh whenذَّهَبَdhahaba he wentمُغَـٰضِبًۭاmughāḍiban (while) angryفَظَنَّfaẓanna and thoughtأَنan thatلَّنlan neverنَّقْدِرَnaqdira We would decreeعَلَيْهِʿalayhi upon himفَنَادَىٰfanādā Then he calledفِىfī inٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumāti the darkness(es)أَنan thatلَّآlā (There is) noإِلَـٰهَilāha godإِلَّآillā exceptأَنتَanta Youسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānaka Glory be to Youإِنِّىinnī Indeed, [I]كُنتُkuntu I amمِنَmina ofٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers٨٧
Et Jonas (Dhû-Nûn) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous n’allions pas l’éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l’appel que voici : "Pas de [véritable] divinité à part Toi ! Gloire à Toi ! J’ai été vraiment du nombre des injustes !"
فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnā So We respondedلَهُۥlahu to himوَنَجَّيْنَـٰهُwanajjaynāhu and We saved himمِنَmina fromٱلْغَمِّ ۚl-ghami the distressوَكَذَٰلِكَwakadhālika And thusنُـۨجِىnunjī We saveٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believers٨٨
Nous l’exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c’est ainsi que Nous sauvons les croyants.
وَزَكَرِيَّآwazakariyyā And Zakariyaإِذْidh whenنَادَىٰnādā he calledرَبَّهُۥrabbahu (to) his Lordرَبِّrabbi My Lordلَاlā (Do) notتَذَرْنِىtadharnī leave meفَرْدًۭاfardan aloneوَأَنتَwa-anta while Youخَيْرُkhayru (are) [the] Bestٱلْوَٰرِثِينَl-wārithīna (of) the inheritors٨٩
Et Zacharie, quand il implora son Seigneur : "Seigneur ! Ne me laisse pas seul alors que Tu es le meilleur des héritiers !"
فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnā So We respondedلَهُۥlahu to himوَوَهَبْنَاwawahabnā and We bestowedلَهُۥlahu on himيَحْيَىٰyaḥyā Yahyaوَأَصْلَحْنَاwa-aṣlaḥnā and We curedلَهُۥlahu for himزَوْجَهُۥٓ ۚzawjahu his wifeإِنَّهُمْinnahum Indeed, theyكَانُوا۟kānū used (to)يُسَـٰرِعُونَyusāriʿūna hastenفِىfī inٱلْخَيْرَٰتِl-khayrāti good deedsوَيَدْعُونَنَاwayadʿūnanā and they supplicate to Usرَغَبًۭاraghaban (in) hopeوَرَهَبًۭا ۖwarahaban and fearوَكَانُوا۟wakānū and they wereلَنَاlanā to Usخَـٰشِعِينَkhāshiʿīna humbly submissive٩٠
Nous l’exauçâmes, lui donnâmes Jean (Yahyâ) et guérîmes son épouse . Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous.
وَٱلَّتِىٓwa-allatī And she whoأَحْصَنَتْaḥṣanat guardedفَرْجَهَاfarjahā her chastityفَنَفَخْنَاfanafakhnā so We breathedفِيهَاfīhā into herمِنmin ofرُّوحِنَاrūḥinā Our Spiritوَجَعَلْنَـٰهَاwajaʿalnāhā and We made herوَٱبْنَهَآwa-ib'nahā and her sonءَايَةًۭāyatan a signلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna for the worlds٩١
Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté ! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de Nous et fîmes d’elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l’Univers.
إِنَّinna Indeedهَـٰذِهِۦٓhādhihi thisأُمَّتُكُمْummatukum (is) your religion أُمَّةًۭummatan religionوَٰحِدَةًۭwāḥidatan oneوَأَنَا۠wa-anā and I Amرَبُّكُمْrabbukum your Lordفَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūni so worship Me٩٢
Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc !
وَتَقَطَّعُوٓا۟wataqaṭṭaʿū But they cut offأَمْرَهُمamrahum their affairبَيْنَهُمْ ۖbaynahum among themselvesكُلٌّkullun allإِلَيْنَاilaynā to Usرَٰجِعُونَrājiʿūna (will) return٩٣
Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous.
فَمَنfaman Then whoeverيَعْمَلْyaʿmal doesمِنَmina [of]ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti [the] righteous deedsوَهُوَwahuwa while heمُؤْمِنٌۭmu'minun (is) a believerفَلَاfalā then notكُفْرَانَkuf'rāna (will be) rejectedلِسَعْيِهِۦlisaʿyihi [of] his effortوَإِنَّاwa-innā And indeed, Weلَهُۥlahu of itكَـٰتِبُونَkātibūna (are) Recorders٩٤
Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif].
وَحَرَٰمٌwaḥarāmun And (there is) prohibitionعَلَىٰʿalā uponقَرْيَةٍqaryatin a cityأَهْلَكْنَـٰهَآahlaknāhā which We have destroyedأَنَّهُمْannahum that theyلَاlā notيَرْجِعُونَyarjiʿūna will return٩٥
Il est défendu [aux habitants] d’une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d’ici-bas]!
حَتَّىٰٓḥattā Untilإِذَاidhā whenفُتِحَتْfutiḥat has been openedيَأْجُوجُyajūju (for) the Yajujوَمَأْجُوجُwamajūju and Majujوَهُمwahum and theyمِّنmin fromكُلِّkulli everyحَدَبٍۢḥadabin elevationيَنسِلُونَyansilūna descend٩٦
Jusqu’à ce que soient relâchés les Yājūj et les Mājūj et qu’ils se précipiteront de chaque hauteur;
وَٱقْتَرَبَwa-iq'taraba And has approachedٱلْوَعْدُl-waʿdu the promiseٱلْحَقُّl-ḥaqu [the] trueفَإِذَاfa-idhā then beholdهِىَhiya [it]شَـٰخِصَةٌshākhiṣatun (are) staringأَبْصَـٰرُabṣāru (the) eyesٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedيَـٰوَيْلَنَاyāwaylanā O woe to usقَدْqad Verilyكُنَّاkunnā we had beenفِىfī inغَفْلَةٍۢghaflatin heedlessnessمِّنْmin ofهَـٰذَاhādhā thisبَلْbal nayكُنَّاkunnā we wereظَـٰلِمِينَẓālimīna wrongdoers٩٧
c’est alors que la vraie promesse s’approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figeront : “Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes !”
لَوْlaw Ifكَانَkāna wereهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi theseءَالِهَةًۭālihatan godsمَّاmā notوَرَدُوهَا ۖwaradūhā they (would) have come to itوَكُلٌّۭwakullun And allفِيهَاfīhā thereinخَـٰلِدُونَkhālidūna will abide forever٩٩
Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n’y entreraient pas ; et tous y demeureront éternellement.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna thoseسَبَقَتْsabaqat has gone forthلَهُمlahum for themمِّنَّاminnā from Usٱلْحُسْنَىٰٓl-ḥus'nā the goodأُو۟لَـٰٓئِكَulāika thoseعَنْهَاʿanhā from itمُبْعَدُونَmub'ʿadūna (will be) removed far١٠١
En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part.
لَاlā Notيَسْمَعُونَyasmaʿūna they will hearحَسِيسَهَا ۖḥasīsahā (the) slightest sound of itوَهُمْwahum and theyفِىfī inمَاmā whatٱشْتَهَتْish'tahat desireأَنفُسُهُمْanfusuhum their soulsخَـٰلِدُونَkhālidūna will abide forever١٠٢
Ils n’entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.
لَاlā Notيَحْزُنُهُمُyaḥzunuhumu will grieve themٱلْفَزَعُl-fazaʿu the terrorٱلْأَكْبَرُl-akbaru [the] greatestوَتَتَلَقَّىٰهُمُwatatalaqqāhumu and will meet themٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu the Angelsهَـٰذَاhādhā Thisيَوْمُكُمُyawmukumu (is) your Dayٱلَّذِىalladhī whichكُنتُمْkuntum you wereتُوعَدُونَtūʿadūna promised١٠٣
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront : "Voici le jour qui vous a été promis !"
يَوْمَyawma (The) Dayنَطْوِىnaṭwī We will foldٱلسَّمَآءَl-samāa the heavenكَطَىِّkaṭayyi like (the) foldingٱلسِّجِلِّl-sijili (of) a scrollلِلْكُتُبِ ۚlil'kutubi for recordsكَمَاkamā Asبَدَأْنَآbadanā We beganأَوَّلَawwala (the) firstخَلْقٍۢkhalqin creationنُّعِيدُهُۥ ۚnuʿīduhu We will repeat itوَعْدًاwaʿdan a promiseعَلَيْنَآ ۚʿalaynā upon Usإِنَّاinnā Indeed, We كُنَّاkunnā We areفَـٰعِلِينَfāʿilīna (the) Doers١٠٤
Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c’est une promesse qui Nous incombe et Nous l’accomplirons !
وَلَقَدْwalaqad And verilyكَتَبْنَاkatabnā We have writtenفِىfī inٱلزَّبُورِl-zabūri the Scriptureمِنۢmin afterبَعْدِbaʿdi afterٱلذِّكْرِl-dhik'ri the mentionأَنَّanna thatٱلْأَرْضَl-arḍa the earth يَرِثُهَاyarithuhā will inherit itعِبَادِىَʿibādiya My slavesٱلصَّـٰلِحُونَl-ṣāliḥūna the righteous١٠٥
Et Nous avons certes écrit dans les Psaumes (Az-Zabûr), après l’avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la Terre sera héritée par Mes bons serviteurs ."
قُلْqul Sayإِنَّمَاinnamā Onlyيُوحَىٰٓyūḥā it is revealedإِلَىَّilayya to meأَنَّمَآannamā thatإِلَـٰهُكُمْilāhukum your godإِلَـٰهٌۭilāhun (is) Godوَٰحِدٌۭ ۖwāḥidun Oneفَهَلْfahal so willأَنتُمantum youمُّسْلِمُونَmus'limūna submit (to Him)١٠٨
Dis : “Voilà ce qui m’est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique ! Êtes-vous Soumis ? ” [Décidés à embrasser l’Islam]
فَإِنfa-in But ifتَوَلَّوْا۟tawallaw they turn awayفَقُلْfaqul then sayءَاذَنتُكُمْādhantukum I (have) announced to youعَلَىٰʿalā equallyسَوَآءٍۢ ۖsawāin equallyوَإِنْwa-in And notأَدْرِىٓadrī I knowأَقَرِيبٌaqarībun whether is nearأَمam orبَعِيدٌۭbaʿīdun farمَّاmā whatتُوعَدُونَtūʿadūna you are promised١٠٩
Si ensuite ils se détournent dis alors : "Je vous ai avertis en toute équité ; et je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.
إِنَّهُۥinnahu Indeed, Heيَعْلَمُyaʿlamu knowsٱلْجَهْرَl-jahra the declaredمِنَmina [of]ٱلْقَوْلِl-qawli [the] speechوَيَعْلَمُwayaʿlamu and He knowsمَاmā whatتَكْتُمُونَtaktumūna you conceal١١٠
Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.
وَإِنْwa-in And notأَدْرِىadrī I knowلَعَلَّهُۥlaʿallahu perhaps it may beفِتْنَةٌۭfit'natun a trialلَّكُمْlakum for youوَمَتَـٰعٌwamatāʿun and an enjoymentإِلَىٰilā forحِينٍۢḥīnin a time١١١
Et je ne sais pas ; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps !"
قَـٰلَqāla He saidرَبِّrabbi My Lordٱحْكُمuḥ'kum judgeبِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqi in truthوَرَبُّنَاwarabbunā And our Lordٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu (is) the Most Graciousٱلْمُسْتَعَانُl-mus'taʿānu the One Whose help is soughtعَلَىٰʿalā againstمَاmā whatتَصِفُونَtaṣifūna you attribute١١٢
Il dit : “Seigneur ! Juge en toute justice ! Et Notre Seigneur, le Tout Miséricordieux, est Celui dont l’assistance est implorée contre vos assertions.”