وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِwal-ṣāfāti
By those lined صَفًّۭاṣaffan
(in) rows ١
By those lined صَفًّۭاṣaffan
(in) rows ١
By those [angels] lined up in rows
Qur'an 37 · Makkan · 182 ayat
الصافات — As-Saffat
Those who set the Ranks
Recite & follow · audio stays on your device
Recite & follow
Recite aloud: words light up as you reach them. In Hifz mode the text stays hidden and is revealed as you recite it correctly.
Privacy: with the on-device engine, your voice never leaves this device — the model is downloaded from this site and runs in your browser. Nothing is recorded or stored.
Recognition is an aid, not a teacher: it can miss words or accept small mistakes. Learn tajwid with a qualified teacher.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلزَّٰجِرَٰتِfal-zājirāti
And those who drive زَجْرًۭاzajran
strongly ٢
And those who drive زَجْرًۭاzajran
strongly ٢
And those who drive [the clouds]
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِfal-tāliyāti
And those who recite ذِكْرًاdhik'ran
(the) Message ٣
And those who recite ذِكْرًاdhik'ran
(the) Message ٣
And those who recite the message,
إِنَّinna
Indeed إِلَـٰهَكُمْilāhakum
your Lord لَوَٰحِدٌۭlawāḥidun
(is) surely One ٤
Indeed إِلَـٰهَكُمْilāhakum
your Lord لَوَٰحِدٌۭlawāḥidun
(is) surely One ٤
Indeed, your God is One,
رَّبُّrabbu
Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَمَاwamā
and what بَيْنَهُمَاbaynahumā
(is) between both of them وَرَبُّwarabbu
and Lord ٱلْمَشَـٰرِقِl-mashāriqi
(of) each point of sunrise ٥
Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَمَاwamā
and what بَيْنَهُمَاbaynahumā
(is) between both of them وَرَبُّwarabbu
and Lord ٱلْمَشَـٰرِقِl-mashāriqi
(of) each point of sunrise ٥
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
إِنَّاinnā
Indeed, We زَيَّنَّاzayyannā
[We] adorned ٱلسَّمَآءَl-samāa
the sky ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
[the world] بِزِينَةٍbizīnatin
with an adornment ٱلْكَوَاكِبِl-kawākibi
(of) the stars ٦
Indeed, We زَيَّنَّاzayyannā
[We] adorned ٱلسَّمَآءَl-samāa
the sky ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
[the world] بِزِينَةٍbizīnatin
with an adornment ٱلْكَوَاكِبِl-kawākibi
(of) the stars ٦
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
وَحِفْظًۭاwaḥif'ẓan
And (to) guard مِّنmin
against كُلِّkulli
every شَيْطَـٰنٍۢshayṭānin
devil مَّارِدٍۢmāridin
rebellious ٧
And (to) guard مِّنmin
against كُلِّkulli
every شَيْطَـٰنٍۢshayṭānin
devil مَّارِدٍۢmāridin
rebellious ٧
And as protection against every rebellious devil
لَّاlā
Not يَسَّمَّعُونَyassammaʿūna
they may listen إِلَىilā
to ٱلْمَلَإِl-mala-i
the assembly ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
[the] exalted وَيُقْذَفُونَwayuq'dhafūna
are pelted مِنmin
from كُلِّkulli
every جَانِبٍۢjānibin
side ٨
Not يَسَّمَّعُونَyassammaʿūna
they may listen إِلَىilā
to ٱلْمَلَإِl-mala-i
the assembly ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
[the] exalted وَيُقْذَفُونَwayuq'dhafūna
are pelted مِنmin
from كُلِّkulli
every جَانِبٍۢjānibin
side ٨
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
دُحُورًۭا ۖduḥūran
Repelled وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment وَاصِبٌwāṣibun
perpetual ٩
Repelled وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment وَاصِبٌwāṣibun
perpetual ٩
Repelled; and for them is a constant punishment,
إِلَّاillā
Except مَنْman
(him) who خَطِفَkhaṭifa
snatches ٱلْخَطْفَةَl-khaṭfata
(by) theft فَأَتْبَعَهُۥfa-atbaʿahu
but follows him شِهَابٌۭshihābun
a burning flame ثَاقِبٌۭthāqibun
piercing ١٠
Except مَنْman
(him) who خَطِفَkhaṭifa
snatches ٱلْخَطْفَةَl-khaṭfata
(by) theft فَأَتْبَعَهُۥfa-atbaʿahu
but follows him شِهَابٌۭshihābun
a burning flame ثَاقِبٌۭthāqibun
piercing ١٠
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
فَٱسْتَفْتِهِمْfa-is'taftihim
Then ask them أَهُمْahum
Are they أَشَدُّashaddu
a stronger خَلْقًاkhalqan
creation أَمam
or مَّنْman
(those) whom خَلَقْنَآ ۚkhalaqnā
We have created إِنَّاinnā
Indeed, We خَلَقْنَـٰهُمkhalaqnāhum
created them مِّنmin
from طِينٍۢṭīnin
a clay لَّازِبٍۭlāzibin
sticky ١١
Then ask them أَهُمْahum
Are they أَشَدُّashaddu
a stronger خَلْقًاkhalqan
creation أَمam
or مَّنْman
(those) whom خَلَقْنَآ ۚkhalaqnā
We have created إِنَّاinnā
Indeed, We خَلَقْنَـٰهُمkhalaqnāhum
created them مِّنmin
from طِينٍۢṭīnin
a clay لَّازِبٍۭlāzibin
sticky ١١
Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.
بَلْbal
Nay عَجِبْتَʿajib'ta
you wonder وَيَسْخَرُونَwayaskharūna
while they mock ١٢
Nay عَجِبْتَʿajib'ta
you wonder وَيَسْخَرُونَwayaskharūna
while they mock ١٢
But you wonder, while they mock,
وَإِذَاwa-idhā
And when ذُكِّرُوا۟dhukkirū
they are reminded لَاlā
not يَذْكُرُونَyadhkurūna
they receive admonition ١٣
And when ذُكِّرُوا۟dhukkirū
they are reminded لَاlā
not يَذْكُرُونَyadhkurūna
they receive admonition ١٣
And when they are reminded, they remember not.
وَإِذَاwa-idhā
And when رَأَوْا۟ra-aw
they see ءَايَةًۭāyatan
a Sign يَسْتَسْخِرُونَyastaskhirūna
they mock ١٤
And when رَأَوْا۟ra-aw
they see ءَايَةًۭāyatan
a Sign يَسْتَسْخِرُونَyastaskhirūna
they mock ١٤
And when they see a sign, they ridicule.
وَقَالُوٓا۟waqālū
And they say إِنْin
Not هَـٰذَآhādhā
(is) this إِلَّاillā
except سِحْرٌۭsiḥ'run
a magic مُّبِينٌmubīnun
clear ١٥
And they say إِنْin
Not هَـٰذَآhādhā
(is) this إِلَّاillā
except سِحْرٌۭsiḥ'run
a magic مُّبِينٌmubīnun
clear ١٥
And say, "This is not but obvious magic.
أَءِذَاa-idhā
Is it when مِتْنَاmit'nā
we are dead وَكُنَّاwakunnā
and have become تُرَابًۭاturāban
dust وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman
and bones أَءِنَّاa-innā
shall we then لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūna
be certainly resurrected ١٦
Is it when مِتْنَاmit'nā
we are dead وَكُنَّاwakunnā
and have become تُرَابًۭاturāban
dust وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman
and bones أَءِنَّاa-innā
shall we then لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūna
be certainly resurrected ١٦
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
أَوَءَابَآؤُنَاawaābāunā
Or our fathers ٱلْأَوَّلُونَl-awalūna
former ١٧
Or our fathers ٱلْأَوَّلُونَl-awalūna
former ١٧
And our forefathers [as well]?"
قُلْqul
Say نَعَمْnaʿam
Yes وَأَنتُمْwa-antum
and you دَٰخِرُونَdākhirūna
(will be) humiliated ١٨
Say نَعَمْnaʿam
Yes وَأَنتُمْwa-antum
and you دَٰخِرُونَdākhirūna
(will be) humiliated ١٨
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
فَإِنَّمَاfa-innamā
Then only هِىَhiya
it زَجْرَةٌۭzajratun
(will be) a cry وَٰحِدَةٌۭwāḥidatun
single فَإِذَاfa-idhā
then, behold هُمْhum
They يَنظُرُونَyanẓurūna
will see ١٩
Then only هِىَhiya
it زَجْرَةٌۭzajratun
(will be) a cry وَٰحِدَةٌۭwāḥidatun
single فَإِذَاfa-idhā
then, behold هُمْhum
They يَنظُرُونَyanẓurūna
will see ١٩
It will be only one shout, and at once they will be observing.
وَقَالُوا۟waqālū
And they will say يَـٰوَيْلَنَاyāwaylanā
O woe to us هَـٰذَاhādhā
This يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) the Recompense ٢٠
And they will say يَـٰوَيْلَنَاyāwaylanā
O woe to us هَـٰذَاhādhā
This يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) the Recompense ٢٠
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
هَـٰذَاhādhā
This يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلْفَصْلِl-faṣli
(of) Judgment ٱلَّذِىalladhī
which كُنتُمkuntum
you used to بِهِۦbihi
[of it] تُكَذِّبُونَtukadhibūna
deny ٢١
This يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلْفَصْلِl-faṣli
(of) Judgment ٱلَّذِىalladhī
which كُنتُمkuntum
you used to بِهِۦbihi
[of it] تُكَذِّبُونَtukadhibūna
deny ٢١
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
۞ ٱحْشُرُوا۟uḥ'shurū
Gather ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged وَأَزْوَٰجَهُمْwa-azwājahum
and their kinds وَمَاwamā
and what كَانُوا۟kānū
they used (to) يَعْبُدُونَyaʿbudūna
worship ٢٢
Gather ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged وَأَزْوَٰجَهُمْwa-azwājahum
and their kinds وَمَاwamā
and what كَانُوا۟kānū
they used (to) يَعْبُدُونَyaʿbudūna
worship ٢٢
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
مِنmin
Besides دُونِdūni
Besides ٱللَّهِl-lahi
Allah فَٱهْدُوهُمْfa-ih'dūhum
then lead them إِلَىٰilā
to صِرَٰطِṣirāṭi
(the) Path ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٢٣
Besides دُونِdūni
Besides ٱللَّهِl-lahi
Allah فَٱهْدُوهُمْfa-ih'dūhum
then lead them إِلَىٰilā
to صِرَٰطِṣirāṭi
(the) Path ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٢٣
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
وَقِفُوهُمْ ۖwaqifūhum
And stop them إِنَّهُمinnahum
indeed, they مَّسْـُٔولُونَmasūlūna
(are) to be questioned ٢٤
And stop them إِنَّهُمinnahum
indeed, they مَّسْـُٔولُونَmasūlūna
(are) to be questioned ٢٤
And stop them; indeed, they are to be questioned."
مَاmā
What لَكُمْlakum
(is) for you لَاlā
(Why) not تَنَاصَرُونَtanāṣarūna
you help one another ٢٥
What لَكُمْlakum
(is) for you لَاlā
(Why) not تَنَاصَرُونَtanāṣarūna
you help one another ٢٥
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
بَلْbal
Nay هُمُhumu
they ٱلْيَوْمَl-yawma
(on) that Day مُسْتَسْلِمُونَmus'taslimūna
(will) surrender ٢٦
Nay هُمُhumu
they ٱلْيَوْمَl-yawma
(on) that Day مُسْتَسْلِمُونَmus'taslimūna
(will) surrender ٢٦
But they, that Day, are in surrender.
وَأَقْبَلَwa-aqbala
And will approach بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them عَلَىٰʿalā
to بَعْضٍۢbaʿḍin
others يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
questioning one another ٢٧
And will approach بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them عَلَىٰʿalā
to بَعْضٍۢbaʿḍin
others يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
questioning one another ٢٧
And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.
قَالُوٓا۟qālū
They will say إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you كُنتُمْkuntum
[you] used (to) تَأْتُونَنَاtatūnanā
come (to) us عَنِʿani
from ٱلْيَمِينِl-yamīni
the right ٢٨
They will say إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you كُنتُمْkuntum
[you] used (to) تَأْتُونَنَاtatūnanā
come (to) us عَنِʿani
from ٱلْيَمِينِl-yamīni
the right ٢٨
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
قَالُوا۟qālū
They will say بَلbal
Nay لَّمْlam
not تَكُونُوا۟takūnū
you were مُؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٢٩
They will say بَلbal
Nay لَّمْlam
not تَكُونُوا۟takūnū
you were مُؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٢٩
They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
وَمَاwamā
And not كَانَkāna
was لَنَاlanā
for us عَلَيْكُمʿalaykum
over you مِّنmin
any سُلْطَـٰنٍۭ ۖsul'ṭānin
authority بَلْbal
Nay كُنتُمْkuntum
you were قَوْمًۭاqawman
a people طَـٰغِينَṭāghīna
transgressing ٣٠
And not كَانَkāna
was لَنَاlanā
for us عَلَيْكُمʿalaykum
over you مِّنmin
any سُلْطَـٰنٍۭ ۖsul'ṭānin
authority بَلْbal
Nay كُنتُمْkuntum
you were قَوْمًۭاqawman
a people طَـٰغِينَṭāghīna
transgressing ٣٠
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
فَحَقَّfaḥaqqa
So has been proved true عَلَيْنَاʿalaynā
against us قَوْلُqawlu
(the) Word رَبِّنَآ ۖrabbinā
(of) our Lord إِنَّاinnā
indeed, we لَذَآئِقُونَladhāiqūna
(will) certainly taste ٣١
So has been proved true عَلَيْنَاʿalaynā
against us قَوْلُqawlu
(the) Word رَبِّنَآ ۖrabbinā
(of) our Lord إِنَّاinnā
indeed, we لَذَآئِقُونَladhāiqūna
(will) certainly taste ٣١
So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْfa-aghwaynākum
So we led you astray إِنَّاinnā
indeed, we كُنَّاkunnā
were غَـٰوِينَghāwīna
astray ٣٢
So we led you astray إِنَّاinnā
indeed, we كُنَّاkunnā
were غَـٰوِينَghāwīna
astray ٣٢
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
فَإِنَّهُمْfa-innahum
Then indeed, they يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day فِىfī
in ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment مُشْتَرِكُونَmush'tarikūna
(will be) sharers ٣٣
Then indeed, they يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day فِىfī
in ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment مُشْتَرِكُونَmush'tarikūna
(will be) sharers ٣٣
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
إِنَّاinnā
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَفْعَلُnafʿalu
We deal بِٱلْمُجْرِمِينَbil-muj'rimīna
with the criminals ٣٤
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَفْعَلُnafʿalu
We deal بِٱلْمُجْرِمِينَbil-muj'rimīna
with the criminals ٣٤
Indeed, that is how We deal with the criminals.
إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they كَانُوٓا۟kānū
were إِذَاidhā
when قِيلَqīla
it was said لَهُمْlahum
to them لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except ٱللَّهُl-lahu
Allah يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna
were arrogant ٣٥
Indeed, they كَانُوٓا۟kānū
were إِذَاidhā
when قِيلَqīla
it was said لَهُمْlahum
to them لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except ٱللَّهُl-lahu
Allah يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna
were arrogant ٣٥
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant
وَيَقُولُونَwayaqūlūna
And they say أَئِنَّاa-innā
Are we لَتَارِكُوٓا۟latārikū
to leave ءَالِهَتِنَاālihatinā
our gods لِشَاعِرٍۢlishāʿirin
for a poet مَّجْنُونٍۭmajnūnin
mad ٣٦
And they say أَئِنَّاa-innā
Are we لَتَارِكُوٓا۟latārikū
to leave ءَالِهَتِنَاālihatinā
our gods لِشَاعِرٍۢlishāʿirin
for a poet مَّجْنُونٍۭmajnūnin
mad ٣٦
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
بَلْbal
Nay جَآءَjāa
he has brought بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
the truth وَصَدَّقَwaṣaddaqa
and confirmed ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٣٧
Nay جَآءَjāa
he has brought بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
the truth وَصَدَّقَwaṣaddaqa
and confirmed ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٣٧
Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you لَذَآئِقُوا۟ladhāiqū
(will) surely taste ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment ٱلْأَلِيمِl-alīmi
painful ٣٨
Indeed, you لَذَآئِقُوا۟ladhāiqū
(will) surely taste ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment ٱلْأَلِيمِl-alīmi
painful ٣٨
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
وَمَاwamā
And not تُجْزَوْنَtuj'zawna
you will be recompensed إِلَّاillā
except مَاmā
what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ٣٩
And not تُجْزَوْنَtuj'zawna
you will be recompensed إِلَّاillā
except مَاmā
what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ٣٩
And you will not be recompensed except for what you used to do -
إِلَّاillā
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ones ٤٠
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ones ٤٠
But not the chosen servants of Allāh.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those لَهُمْlahum
for them رِزْقٌۭriz'qun
(will be) a provision مَّعْلُومٌۭmaʿlūmun
determined ٤١
Those لَهُمْlahum
for them رِزْقٌۭriz'qun
(will be) a provision مَّعْلُومٌۭmaʿlūmun
determined ٤١
Those will have a provision determined -
فَوَٰكِهُ ۖfawākihu
Fruits وَهُمwahum
and they مُّكْرَمُونَmuk'ramūna
(will) be honored ٤٢
Fruits وَهُمwahum
and they مُّكْرَمُونَmuk'ramūna
(will) be honored ٤٢
Fruits; and they will be honored
فِىfī
In جَنَّـٰتِjannāti
Gardens ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi
(of) Delight ٤٣
In جَنَّـٰتِjannāti
Gardens ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi
(of) Delight ٤٣
In gardens of pleasure
عَلَىٰʿalā
On سُرُرٍۢsururin
thrones مُّتَقَـٰبِلِينَmutaqābilīna
facing each other ٤٤
On سُرُرٍۢsururin
thrones مُّتَقَـٰبِلِينَmutaqābilīna
facing each other ٤٤
On thrones facing one another.
يُطَافُyuṭāfu
Will be circulated عَلَيْهِمʿalayhim
among them بِكَأْسٍۢbikasin
a cup مِّنmin
from مَّعِينٍۭmaʿīnin
a flowing spring ٤٥
Will be circulated عَلَيْهِمʿalayhim
among them بِكَأْسٍۢbikasin
a cup مِّنmin
from مَّعِينٍۭmaʿīnin
a flowing spring ٤٥
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
بَيْضَآءَbayḍāa
White لَذَّةٍۢladhatin
delicious لِّلشَّـٰرِبِينَlilshāribīna
for the drinkers ٤٦
White لَذَّةٍۢladhatin
delicious لِّلشَّـٰرِبِينَlilshāribīna
for the drinkers ٤٦
White and delicious to the drinkers;
لَاlā
Not فِيهَاfīhā
in it غَوْلٌۭghawlun
(is) bad effect وَلَاwalā
and not هُمْhum
they عَنْهَاʿanhā
from it يُنزَفُونَyunzafūna
will be intoxicated ٤٧
Not فِيهَاfīhā
in it غَوْلٌۭghawlun
(is) bad effect وَلَاwalā
and not هُمْhum
they عَنْهَاʿanhā
from it يُنزَفُونَyunzafūna
will be intoxicated ٤٧
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
وَعِندَهُمْwaʿindahum
And with them قَـٰصِرَٰتُqāṣirātu
(will be) companions of modest gaze ٱلطَّرْفِl-ṭarfi
(will be) companions of modest gaze عِينٌۭʿīnun
(having) beautiful eyes ٤٨
And with them قَـٰصِرَٰتُqāṣirātu
(will be) companions of modest gaze ٱلطَّرْفِl-ṭarfi
(will be) companions of modest gaze عِينٌۭʿīnun
(having) beautiful eyes ٤٨
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
كَأَنَّهُنَّka-annahunna
As if they were بَيْضٌۭbayḍun
eggs مَّكْنُونٌۭmaknūnun
well protected ٤٩
As if they were بَيْضٌۭbayḍun
eggs مَّكْنُونٌۭmaknūnun
well protected ٤٩
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
فَأَقْبَلَfa-aqbala
And (will) approach بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them عَلَىٰʿalā
to بَعْضٍۢbaʿḍin
others يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
questioning one another ٥٠
And (will) approach بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them عَلَىٰʿalā
to بَعْضٍۢbaʿḍin
others يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
questioning one another ٥٠
And they will approach one another, inquiring of each other.
قَالَqāla
Will say قَآئِلٌۭqāilun
a speaker مِّنْهُمْmin'hum
among them إِنِّىinnī
Indeed, I كَانَkāna
had لِىlī
for me قَرِينٌۭqarīnun
a companion ٥١
Will say قَآئِلٌۭqāilun
a speaker مِّنْهُمْmin'hum
among them إِنِّىinnī
Indeed, I كَانَkāna
had لِىlī
for me قَرِينٌۭqarīnun
a companion ٥١
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].
يَقُولُyaqūlu
Who (would) say أَءِنَّكَa-innaka
Are you indeed لَمِنَlamina
surely of ٱلْمُصَدِّقِينَl-muṣadiqīna
those who believe ٥٢
Who (would) say أَءِنَّكَa-innaka
Are you indeed لَمِنَlamina
surely of ٱلْمُصَدِّقِينَl-muṣadiqīna
those who believe ٥٢
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
أَءِذَاa-idhā
Is (it) when مِتْنَاmit'nā
we have died وَكُنَّاwakunnā
and become تُرَابًۭاturāban
dust وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman
and bones أَءِنَّاa-innā
will we لَمَدِينُونَlamadīnūna
surely be brought to Judgment ٥٣
Is (it) when مِتْنَاmit'nā
we have died وَكُنَّاwakunnā
and become تُرَابًۭاturāban
dust وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman
and bones أَءِنَّاa-innā
will we لَمَدِينُونَlamadīnūna
surely be brought to Judgment ٥٣
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
قَالَqāla
He (will) say هَلْhal
Will أَنتُمantum
you مُّطَّلِعُونَmuṭṭaliʿūna
be looking ٥٤
He (will) say هَلْhal
Will أَنتُمantum
you مُّطَّلِعُونَmuṭṭaliʿūna
be looking ٥٤
He will say, "Would you [care to] look?"
فَٱطَّلَعَfa-iṭṭalaʿa
Then he (will) look فَرَءَاهُfaraāhu
and see him فِىfī
in سَوَآءِsawāi
(the) midst ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٥٥
Then he (will) look فَرَءَاهُfaraāhu
and see him فِىfī
in سَوَآءِsawāi
(the) midst ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٥٥
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
قَالَqāla
He (will) say تَٱللَّهِtal-lahi
By Allah إِنin
verily كِدتَّkidtta
you almost لَتُرْدِينِlatur'dīni
ruined me ٥٦
He (will) say تَٱللَّهِtal-lahi
By Allah إِنin
verily كِدتَّkidtta
you almost لَتُرْدِينِlatur'dīni
ruined me ٥٦
He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
وَلَوْلَاwalawlā
And if not نِعْمَةُniʿ'matu
(for the) Grace رَبِّىrabbī
(of) my Lord لَكُنتُlakuntu
certainly, I (would) have been مِنَmina
among ٱلْمُحْضَرِينَl-muḥ'ḍarīna
those brought ٥٧
And if not نِعْمَةُniʿ'matu
(for the) Grace رَبِّىrabbī
(of) my Lord لَكُنتُlakuntu
certainly, I (would) have been مِنَmina
among ٱلْمُحْضَرِينَl-muḥ'ḍarīna
those brought ٥٧
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
أَفَمَاafamā
Then are not نَحْنُnaḥnu
we بِمَيِّتِينَbimayyitīna
(to) die ٥٨
Then are not نَحْنُnaḥnu
we بِمَيِّتِينَbimayyitīna
(to) die ٥٨
Then, are we not to die
إِلَّاillā
Except مَوْتَتَنَاmawtatanā
our death ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the first وَمَاwamā
and not نَحْنُnaḥnu
we بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīna
will be punished ٥٩
Except مَوْتَتَنَاmawtatanā
our death ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the first وَمَاwamā
and not نَحْنُnaḥnu
we بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīna
will be punished ٥٩
Except for our first death, and we will not be punished?"
إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَهُوَlahuwa
surely ٱلْفَوْزُl-fawzu
(is) the attainment ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu
great ٦٠
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَهُوَlahuwa
surely ٱلْفَوْزُl-fawzu
(is) the attainment ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu
great ٦٠
Indeed, this is the great attainment.
لِمِثْلِlimith'li
For (the) like هَـٰذَاhādhā
(of) this فَلْيَعْمَلِfalyaʿmali
let work ٱلْعَـٰمِلُونَl-ʿāmilūna
the workers ٦١
For (the) like هَـٰذَاhādhā
(of) this فَلْيَعْمَلِfalyaʿmali
let work ٱلْعَـٰمِلُونَl-ʿāmilūna
the workers ٦١
For the like of this let the workers [on earth] work.
أَذَٰلِكَadhālika
Is that خَيْرٌۭkhayrun
better نُّزُلًاnuzulan
(as) hospitality أَمْam
or شَجَرَةُshajaratu
(the) tree ٱلزَّقُّومِl-zaqūmi
(of) Zaqqum ٦٢
Is that خَيْرٌۭkhayrun
better نُّزُلًاnuzulan
(as) hospitality أَمْam
or شَجَرَةُshajaratu
(the) tree ٱلزَّقُّومِl-zaqūmi
(of) Zaqqum ٦٢
Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?
إِنَّاinnā
Indeed, We جَعَلْنَـٰهَاjaʿalnāhā
[We] have made it فِتْنَةًۭfit'natan
a trial لِّلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna
for the wrongdoers ٦٣
Indeed, We جَعَلْنَـٰهَاjaʿalnāhā
[We] have made it فِتْنَةًۭfit'natan
a trial لِّلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna
for the wrongdoers ٦٣
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
إِنَّهَاinnahā
Indeed, it شَجَرَةٌۭshajaratun
(is) a tree تَخْرُجُtakhruju
that grows فِىٓfī
in أَصْلِaṣli
(the) bottom ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٦٤
Indeed, it شَجَرَةٌۭshajaratun
(is) a tree تَخْرُجُtakhruju
that grows فِىٓfī
in أَصْلِaṣli
(the) bottom ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٦٤
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
طَلْعُهَاṭalʿuhā
Its emerging fruit كَأَنَّهُۥka-annahu
(is) as if it رُءُوسُruūsu
(was) heads ٱلشَّيَـٰطِينِl-shayāṭīni
(of) the devils ٦٥
Its emerging fruit كَأَنَّهُۥka-annahu
(is) as if it رُءُوسُruūsu
(was) heads ٱلشَّيَـٰطِينِl-shayāṭīni
(of) the devils ٦٥
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
فَإِنَّهُمْfa-innahum
And indeed, they لَـَٔاكِلُونَlaākilūna
(will) surely eat مِنْهَاmin'hā
from it فَمَالِـُٔونَfamāliūna
and fill مِنْهَاmin'hā
with it ٱلْبُطُونَl-buṭūna
(their) bellies ٦٦
And indeed, they لَـَٔاكِلُونَlaākilūna
(will) surely eat مِنْهَاmin'hā
from it فَمَالِـُٔونَfamāliūna
and fill مِنْهَاmin'hā
with it ٱلْبُطُونَl-buṭūna
(their) bellies ٦٦
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
ثُمَّthumma
Then إِنَّinna
indeed لَهُمْlahum
for them عَلَيْهَاʿalayhā
in it لَشَوْبًۭاlashawban
(is) a mixture مِّنْmin
of حَمِيمٍۢḥamīmin
boiling water ٦٧
Then إِنَّinna
indeed لَهُمْlahum
for them عَلَيْهَاʿalayhā
in it لَشَوْبًۭاlashawban
(is) a mixture مِّنْmin
of حَمِيمٍۢḥamīmin
boiling water ٦٧
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
ثُمَّthumma
Then إِنَّinna
indeed مَرْجِعَهُمْmarjiʿahum
their return لَإِلَىla-ilā
(will) surely be to ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
the Hellfire ٦٨
Then إِنَّinna
indeed مَرْجِعَهُمْmarjiʿahum
their return لَإِلَىla-ilā
(will) surely be to ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
the Hellfire ٦٨
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they أَلْفَوْا۟alfaw
found ءَابَآءَهُمْābāahum
their fathers ضَآلِّينَḍāllīna
astray ٦٩
Indeed, they أَلْفَوْا۟alfaw
found ءَابَآءَهُمْābāahum
their fathers ضَآلِّينَḍāllīna
astray ٦٩
Indeed they found their fathers astray.
فَهُمْfahum
So they عَلَىٰٓʿalā
on ءَاثَـٰرِهِمْāthārihim
their footsteps يُهْرَعُونَyuh'raʿūna
they hastened ٧٠
So they عَلَىٰٓʿalā
on ءَاثَـٰرِهِمْāthārihim
their footsteps يُهْرَعُونَyuh'raʿūna
they hastened ٧٠
So they hastened [to follow] in their footsteps.
وَلَقَدْwalaqad
And verily ضَلَّḍalla
went astray قَبْلَهُمْqablahum
before them أَكْثَرُaktharu
most ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) the former (people) ٧١
And verily ضَلَّḍalla
went astray قَبْلَهُمْqablahum
before them أَكْثَرُaktharu
most ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) the former (people) ٧١
And there had already strayed before them most of the former peoples,
وَلَقَدْwalaqad
And verily أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent فِيهِمfīhim
among them مُّنذِرِينَmundhirīna
warners ٧٢
And verily أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent فِيهِمfīhim
among them مُّنذِرِينَmundhirīna
warners ٧٢
And We had already sent among them warners.
فَٱنظُرْfa-unẓur
Then see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna
(of) those who were warned ٧٣
Then see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna
(of) those who were warned ٧٣
Then look how was the end of those who were warned -
إِلَّاillā
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ones ٧٤
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ones ٧٤
But not the chosen servants of Allāh.
وَلَقَدْwalaqad
And verily نَادَىٰنَاnādānā
called Us نُوحٌۭnūḥun
Nuh فَلَنِعْمَfalaniʿ'ma
and Best ٱلْمُجِيبُونَl-mujībūna
(are We as) Responders ٧٥
And verily نَادَىٰنَاnādānā
called Us نُوحٌۭnūḥun
Nuh فَلَنِعْمَfalaniʿ'ma
and Best ٱلْمُجِيبُونَl-mujībūna
(are We as) Responders ٧٥
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
وَنَجَّيْنَـٰهُwanajjaynāhu
And We saved him وَأَهْلَهُۥwa-ahlahu
and his family مِنَmina
from ٱلْكَرْبِl-karbi
the distress ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the great ٧٦
And We saved him وَأَهْلَهُۥwa-ahlahu
and his family مِنَmina
from ٱلْكَرْبِl-karbi
the distress ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the great ٧٦
And We saved him and his family from the great affliction.
وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
And We made ذُرِّيَّتَهُۥdhurriyyatahu
his offspring هُمُhumu
[they] ٱلْبَاقِينَl-bāqīna
the survivors ٧٧
And We made ذُرِّيَّتَهُۥdhurriyyatahu
his offspring هُمُhumu
[they] ٱلْبَاقِينَl-bāqīna
the survivors ٧٧
And We made his descendants those remaining [on the earth]
وَتَرَكْنَاwataraknā
And We left عَلَيْهِʿalayhi
for him فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ٧٨
And We left عَلَيْهِʿalayhi
for him فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ٧٨
And left for him [favorable mention] among later generations:
سَلَـٰمٌsalāmun
Peace be عَلَىٰʿalā
upon نُوحٍۢnūḥin
Nuh فِىfī
among ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٧٩
Peace be عَلَىٰʿalā
upon نُوحٍۢnūḥin
Nuh فِىfī
among ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٧٩
"Peace upon Noah among the worlds."
إِنَّاinnā
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
[We] reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ٨٠
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
[We] reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ٨٠
Indeed, We thus reward the doers of good.
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he مِنْmin
(was) of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ٨١
Indeed, he مِنْmin
(was) of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ٨١
Indeed, he was of Our believing servants.
ثُمَّthumma
Then أَغْرَقْنَاaghraqnā
We drowned ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīna
the others ٨٢
Then أَغْرَقْنَاaghraqnā
We drowned ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīna
the others ٨٢
Then We drowned the others [i.e., disbelievers].
۞ وَإِنَّwa-inna
And indeed مِنmin
among شِيعَتِهِۦshīʿatihi
his kind لَإِبْرَٰهِيمَla-ib'rāhīma
(was) surely Ibrahim ٨٣
And indeed مِنmin
among شِيعَتِهِۦshīʿatihi
his kind لَإِبْرَٰهِيمَla-ib'rāhīma
(was) surely Ibrahim ٨٣
And indeed, among his kind was Abraham,
إِذْidh
When جَآءَjāa
he came رَبَّهُۥrabbahu
(to) his Lord بِقَلْبٍۢbiqalbin
with a heart سَلِيمٍsalīmin
sound ٨٤
When جَآءَjāa
he came رَبَّهُۥrabbahu
(to) his Lord بِقَلْبٍۢbiqalbin
with a heart سَلِيمٍsalīmin
sound ٨٤
When he came to his Lord with a sound heart
إِذْidh
When قَالَqāla
he said لِأَبِيهِli-abīhi
to his father وَقَوْمِهِۦwaqawmihi
and his people مَاذَاmādhā
What is it تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship ٨٥
When قَالَqāla
he said لِأَبِيهِli-abīhi
to his father وَقَوْمِهِۦwaqawmihi
and his people مَاذَاmādhā
What is it تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship ٨٥
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
أَئِفْكًاa-if'kan
Is it falsehood ءَالِهَةًۭālihatan
gods دُونَdūna
other than ٱللَّهِl-lahi
Allah تُرِيدُونَturīdūna
(that) you desire ٨٦
Is it falsehood ءَالِهَةًۭālihatan
gods دُونَdūna
other than ٱللَّهِl-lahi
Allah تُرِيدُونَturīdūna
(that) you desire ٨٦
Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?
فَمَاfamā
Then what ظَنُّكُمẓannukum
(do) you think بِرَبِّbirabbi
about (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٨٧
Then what ظَنُّكُمẓannukum
(do) you think بِرَبِّbirabbi
about (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٨٧
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
فَنَظَرَfanaẓara
Then he glanced نَظْرَةًۭnaẓratan
a glance فِىfī
at ٱلنُّجُومِl-nujūmi
the stars ٨٨
Then he glanced نَظْرَةًۭnaẓratan
a glance فِىfī
at ٱلنُّجُومِl-nujūmi
the stars ٨٨
And he cast a look at the stars.
فَقَالَfaqāla
And he said إِنِّىinnī
Indeed, I am سَقِيمٌۭsaqīmun
sick ٨٩
And he said إِنِّىinnī
Indeed, I am سَقِيمٌۭsaqīmun
sick ٨٩
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
فَتَوَلَّوْا۟fatawallaw
So they turned away عَنْهُʿanhu
from him مُدْبِرِينَmud'birīna
departing ٩٠
So they turned away عَنْهُʿanhu
from him مُدْبِرِينَmud'birīna
departing ٩٠
So they turned away from him, departing.
فَرَاغَfarāgha
Then he turned إِلَىٰٓilā
to ءَالِهَتِهِمْālihatihim
their gods فَقَالَfaqāla
and said أَلَاalā
Do not تَأْكُلُونَtakulūna
you eat ٩١
Then he turned إِلَىٰٓilā
to ءَالِهَتِهِمْālihatihim
their gods فَقَالَfaqāla
and said أَلَاalā
Do not تَأْكُلُونَtakulūna
you eat ٩١
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
مَاmā
What (is) لَكُمْlakum
for you لَاlā
not تَنطِقُونَtanṭiqūna
you speak ٩٢
What (is) لَكُمْlakum
for you لَاlā
not تَنطِقُونَtanṭiqūna
you speak ٩٢
What is [wrong] with you that you do not speak?".
فَرَاغَfarāgha
Then he turned عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them ضَرْبًۢاḍarban
striking بِٱلْيَمِينِbil-yamīni
with the right hand ٩٣
Then he turned عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them ضَرْبًۢاḍarban
striking بِٱلْيَمِينِbil-yamīni
with the right hand ٩٣
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
فَأَقْبَلُوٓا۟fa-aqbalū
Then they advanced إِلَيْهِilayhi
towards him يَزِفُّونَyaziffūna
hastening ٩٤
Then they advanced إِلَيْهِilayhi
towards him يَزِفُّونَyaziffūna
hastening ٩٤
Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.
قَالَqāla
He said أَتَعْبُدُونَataʿbudūna
Do you worship مَاmā
what تَنْحِتُونَtanḥitūna
you carve ٩٥
He said أَتَعْبُدُونَataʿbudūna
Do you worship مَاmā
what تَنْحِتُونَtanḥitūna
you carve ٩٥
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
وَٱللَّهُwal-lahu
While Allah خَلَقَكُمْkhalaqakum
created you وَمَاwamā
and what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you make ٩٦
While Allah خَلَقَكُمْkhalaqakum
created you وَمَاwamā
and what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you make ٩٦
While Allāh created you and that which you do?"
قَالُوا۟qālū
They said ٱبْنُوا۟ib'nū
Build لَهُۥlahu
for him بُنْيَـٰنًۭاbun'yānan
a structure فَأَلْقُوهُfa-alqūhu
and throw him فِىfī
into ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
the blazing Fire ٩٧
They said ٱبْنُوا۟ib'nū
Build لَهُۥlahu
for him بُنْيَـٰنًۭاbun'yānan
a structure فَأَلْقُوهُfa-alqūhu
and throw him فِىfī
into ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
the blazing Fire ٩٧
They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."
فَأَرَادُوا۟fa-arādū
And they intended بِهِۦbihi
for him كَيْدًۭاkaydan
a plot فَجَعَلْنَـٰهُمُfajaʿalnāhumu
but We made them ٱلْأَسْفَلِينَl-asfalīna
the lowest ٩٨
And they intended بِهِۦbihi
for him كَيْدًۭاkaydan
a plot فَجَعَلْنَـٰهُمُfajaʿalnāhumu
but We made them ٱلْأَسْفَلِينَl-asfalīna
the lowest ٩٨
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.
وَقَالَwaqāla
And he said إِنِّىinnī
Indeed, I am ذَاهِبٌdhāhibun
going إِلَىٰilā
to رَبِّىrabbī
my Lord سَيَهْدِينِsayahdīni
He will guide me ٩٩
And he said إِنِّىinnī
Indeed, I am ذَاهِبٌdhāhibun
going إِلَىٰilā
to رَبِّىrabbī
my Lord سَيَهْدِينِsayahdīni
He will guide me ٩٩
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
رَبِّrabbi
My Lord هَبْhab
grant لِىlī
me مِنَmina
of ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ١٠٠
My Lord هَبْhab
grant لِىlī
me مِنَmina
of ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ١٠٠
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
فَبَشَّرْنَـٰهُfabasharnāhu
So We gave him the glad tidings بِغُلَـٰمٍbighulāmin
of a boy حَلِيمٍۢḥalīmin
forbearing ١٠١
So We gave him the glad tidings بِغُلَـٰمٍbighulāmin
of a boy حَلِيمٍۢḥalīmin
forbearing ١٠١
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
فَلَمَّاfalammā
Then when بَلَغَbalagha
he reached مَعَهُmaʿahu
the (age of) working with him ٱلسَّعْىَl-saʿya
the (age of) working with him قَالَqāla
he said يَـٰبُنَىَّyābunayya
O my son إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَرَىٰarā
have seen فِىfī
in ٱلْمَنَامِl-manāmi
the dream أَنِّىٓannī
that I am أَذْبَحُكَadhbaḥuka
sacrificing you فَٱنظُرْfa-unẓur
so look مَاذَاmādhā
what تَرَىٰ ۚtarā
you see قَالَqāla
He said يَـٰٓأَبَتِyāabati
O my father ٱفْعَلْif'ʿal
Do مَاmā
what تُؤْمَرُ ۖtu'maru
you are commanded سَتَجِدُنِىٓsatajidunī
You will find me إِنin
if شَآءَshāa
Allah wills ٱللَّهُl-lahu
Allah wills مِنَmina
of ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna
the patient ones ١٠٢
Then when بَلَغَbalagha
he reached مَعَهُmaʿahu
the (age of) working with him ٱلسَّعْىَl-saʿya
the (age of) working with him قَالَqāla
he said يَـٰبُنَىَّyābunayya
O my son إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَرَىٰarā
have seen فِىfī
in ٱلْمَنَامِl-manāmi
the dream أَنِّىٓannī
that I am أَذْبَحُكَadhbaḥuka
sacrificing you فَٱنظُرْfa-unẓur
so look مَاذَاmādhā
what تَرَىٰ ۚtarā
you see قَالَqāla
He said يَـٰٓأَبَتِyāabati
O my father ٱفْعَلْif'ʿal
Do مَاmā
what تُؤْمَرُ ۖtu'maru
you are commanded سَتَجِدُنِىٓsatajidunī
You will find me إِنin
if شَآءَshāa
Allah wills ٱللَّهُl-lahu
Allah wills مِنَmina
of ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna
the patient ones ١٠٢
And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."
فَلَمَّآfalammā
Then when أَسْلَمَاaslamā
both of them had submitted وَتَلَّهُۥwatallahu
and he put him down لِلْجَبِينِlil'jabīni
upon his forehead ١٠٣
Then when أَسْلَمَاaslamā
both of them had submitted وَتَلَّهُۥwatallahu
and he put him down لِلْجَبِينِlil'jabīni
upon his forehead ١٠٣
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
وَنَـٰدَيْنَـٰهُwanādaynāhu
And We called out to him أَنan
that يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmu
O Ibrahim ١٠٤
And We called out to him أَنan
that يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmu
O Ibrahim ١٠٤
We called to him, "O Abraham,
قَدْqad
Verily صَدَّقْتَṣaddaqta
you have fulfilled ٱلرُّءْيَآ ۚl-ru'yā
the vision إِنَّاinnā
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
[We] reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٠٥
Verily صَدَّقْتَṣaddaqta
you have fulfilled ٱلرُّءْيَآ ۚl-ru'yā
the vision إِنَّاinnā
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
[We] reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٠٥
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَهُوَlahuwa
(was) surely [it] ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟l-balāu
the trial ٱلْمُبِينُl-mubīnu
clear ١٠٦
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَهُوَlahuwa
(was) surely [it] ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟l-balāu
the trial ٱلْمُبِينُl-mubīnu
clear ١٠٦
Indeed, this was the clear trial.
وَفَدَيْنَـٰهُwafadaynāhu
And We ransomed him بِذِبْحٍbidhib'ḥin
with a sacrifice عَظِيمٍۢʿaẓīmin
great ١٠٧
And We ransomed him بِذِبْحٍbidhib'ḥin
with a sacrifice عَظِيمٍۢʿaẓīmin
great ١٠٧
And We ransomed him with a great sacrifice,
وَتَرَكْنَاwataraknā
And We left عَلَيْهِʿalayhi
for him فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ١٠٨
And We left عَلَيْهِʿalayhi
for him فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ١٠٨
And We left for him [favorable mention] among later generations:
سَلَـٰمٌsalāmun
Peace be عَلَىٰٓʿalā
on إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
Ibrahim ١٠٩
Peace be عَلَىٰٓʿalā
on إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
Ibrahim ١٠٩
"Peace upon Abraham."
كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نَجْزِىnajzī
We reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١١٠
Thus نَجْزِىnajzī
We reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١١٠
Indeed, We thus reward the doers of good.
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he (was) مِنْmin
of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ١١١
Indeed, he (was) مِنْmin
of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ١١١
Indeed, he was of Our believing servants.
وَبَشَّرْنَـٰهُwabasharnāhu
And We gave him glad tidings بِإِسْحَـٰقَbi-is'ḥāqa
of Isaac نَبِيًّۭاnabiyyan
a Prophet مِّنَmina
among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ١١٢
And We gave him glad tidings بِإِسْحَـٰقَbi-is'ḥāqa
of Isaac نَبِيًّۭاnabiyyan
a Prophet مِّنَmina
among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ١١٢
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
وَبَـٰرَكْنَاwabāraknā
And We blessed عَلَيْهِʿalayhi
him وَعَلَىٰٓwaʿalā
and [on] إِسْحَـٰقَ ۚis'ḥāqa
Isaac وَمِنwamin
And of ذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimā
their offspring مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun
(are) good-doers وَظَالِمٌۭwaẓālimun
and unjust لِّنَفْسِهِۦlinafsihi
to himself مُبِينٌۭmubīnun
clear ١١٣
And We blessed عَلَيْهِʿalayhi
him وَعَلَىٰٓwaʿalā
and [on] إِسْحَـٰقَ ۚis'ḥāqa
Isaac وَمِنwamin
And of ذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimā
their offspring مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun
(are) good-doers وَظَالِمٌۭwaẓālimun
and unjust لِّنَفْسِهِۦlinafsihi
to himself مُبِينٌۭmubīnun
clear ١١٣
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].
وَلَقَدْwalaqad
And verily مَنَنَّاmanannā
We conferred Favor عَلَىٰʿalā
upon مُوسَىٰmūsā
Musa وَهَـٰرُونَwahārūna
and Harun ١١٤
And verily مَنَنَّاmanannā
We conferred Favor عَلَىٰʿalā
upon مُوسَىٰmūsā
Musa وَهَـٰرُونَwahārūna
and Harun ١١٤
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
وَنَجَّيْنَـٰهُمَاwanajjaynāhumā
And We saved both of them وَقَوْمَهُمَاwaqawmahumā
and their people مِنَmina
from ٱلْكَرْبِl-karbi
the distress ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the great ١١٥
And We saved both of them وَقَوْمَهُمَاwaqawmahumā
and their people مِنَmina
from ٱلْكَرْبِl-karbi
the distress ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the great ١١٥
And We saved them and their people from the great affliction,
وَنَصَرْنَـٰهُمْwanaṣarnāhum
And We helped them فَكَانُوا۟fakānū
so they became هُمُhumu
so they became ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīna
the victors ١١٦
And We helped them فَكَانُوا۟fakānū
so they became هُمُhumu
so they became ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīna
the victors ١١٦
And We supported them so it was they who overcame.
وَءَاتَيْنَـٰهُمَاwaātaynāhumā
And We gave both of them ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book ٱلْمُسْتَبِينَl-mus'tabīna
the clear ١١٧
And We gave both of them ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book ٱلْمُسْتَبِينَl-mus'tabīna
the clear ١١٧
And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],
وَهَدَيْنَـٰهُمَاwahadaynāhumā
And We guided both of them ٱلصِّرَٰطَl-ṣirāṭa
(to) the Path ٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīma
the Straight ١١٨
And We guided both of them ٱلصِّرَٰطَl-ṣirāṭa
(to) the Path ٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīma
the Straight ١١٨
And We guided them on the straight path.
وَتَرَكْنَاwataraknā
And We left عَلَيْهِمَاʿalayhimā
for both of them فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ١١٩
And We left عَلَيْهِمَاʿalayhimā
for both of them فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ١١٩
And We left for them [favorable mention] among later generations:
سَلَـٰمٌsalāmun
Peace be عَلَىٰʿalā
upon مُوسَىٰmūsā
Musa وَهَـٰرُونَwahārūna
and Harun ١٢٠
Peace be عَلَىٰʿalā
upon مُوسَىٰmūsā
Musa وَهَـٰرُونَwahārūna
and Harun ١٢٠
"Peace upon Moses and Aaron."
إِنَّاinnā
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٢١
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٢١
Indeed, We thus reward the doers of good.
إِنَّهُمَاinnahumā
Indeed, both of them مِنْmin
(were) of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ١٢٢
Indeed, both of them مِنْmin
(were) of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ١٢٢
Indeed, they were of Our believing servants.
وَإِنَّwa-inna
And indeed إِلْيَاسَil'yāsa
Elijah لَمِنَlamina
(was) surely of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٢٣
And indeed إِلْيَاسَil'yāsa
Elijah لَمِنَlamina
(was) surely of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٢٣
And indeed, Elias was from among the messengers,
إِذْidh
When قَالَqāla
he said لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi
to his people أَلَاalā
Will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear ١٢٤
When قَالَqāla
he said لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi
to his people أَلَاalā
Will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear ١٢٤
When he said to his people, "Will you not fear Allāh?
أَتَدْعُونَatadʿūna
Do you call بَعْلًۭاbaʿlan
Baal وَتَذَرُونَwatadharūna
and you forsake أَحْسَنَaḥsana
(the) Best ٱلْخَـٰلِقِينَl-khāliqīna
(of) Creators ١٢٥
Do you call بَعْلًۭاbaʿlan
Baal وَتَذَرُونَwatadharūna
and you forsake أَحْسَنَaḥsana
(the) Best ٱلْخَـٰلِقِينَl-khāliqīna
(of) Creators ١٢٥
Do you call upon Baʿl and leave the best of creators -
ٱللَّهَal-laha
Allah رَبَّكُمْrabbakum
your Lord وَرَبَّwarabba
and (the) Lord ءَابَآئِكُمُābāikumu
(of) your forefathers ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) your forefathers ١٢٦
Allah رَبَّكُمْrabbakum
your Lord وَرَبَّwarabba
and (the) Lord ءَابَآئِكُمُābāikumu
(of) your forefathers ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) your forefathers ١٢٦
Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
فَكَذَّبُوهُfakadhabūhu
But they denied him فَإِنَّهُمْfa-innahum
so indeed, they لَمُحْضَرُونَlamuḥ'ḍarūna
(will) surely be brought ١٢٧
But they denied him فَإِنَّهُمْfa-innahum
so indeed, they لَمُحْضَرُونَlamuḥ'ḍarūna
(will) surely be brought ١٢٧
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
إِلَّاillā
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ones ١٢٨
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ones ١٢٨
Except the chosen servants of Allāh.
وَتَرَكْنَاwataraknā
And We left عَلَيْهِʿalayhi
for him فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ١٢٩
And We left عَلَيْهِʿalayhi
for him فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ١٢٩
And We left for him [favorable mention] among later generations:
سَلَـٰمٌsalāmun
Peace be عَلَىٰٓʿalā
upon إِلْ يَاسِينَil yāsīna
Elijah ١٣٠
Peace be عَلَىٰٓʿalā
upon إِلْ يَاسِينَil yāsīna
Elijah ١٣٠
"Peace upon Elias."
إِنَّاinnā
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٣١
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٣١
Indeed, We thus reward the doers of good.
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he (was) مِنْmin
of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ١٣٢
Indeed, he (was) مِنْmin
of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ١٣٢
Indeed, he was of Our believing servants.
وَإِنَّwa-inna
And indeed لُوطًۭاlūṭan
Lut لَّمِنَlamina
(was) of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٣٣
And indeed لُوطًۭاlūṭan
Lut لَّمِنَlamina
(was) of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٣٣
And indeed, Lot was among the messengers.
إِذْidh
When نَجَّيْنَـٰهُnajjaynāhu
We saved him وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahu
and his family أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ١٣٤
When نَجَّيْنَـٰهُnajjaynāhu
We saved him وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahu
and his family أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ١٣٤
[So mention] when We saved him and his family, all,
إِلَّاillā
Except عَجُوزًۭاʿajūzan
an old woman فِىfī
(was) among ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who remained behind ١٣٥
Except عَجُوزًۭاʿajūzan
an old woman فِىfī
(was) among ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who remained behind ١٣٥
Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].
ثُمَّthumma
Then دَمَّرْنَاdammarnā
We destroyed ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīna
the others ١٣٦
Then دَمَّرْنَاdammarnā
We destroyed ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīna
the others ١٣٦
Then We destroyed the others.
وَإِنَّكُمْwa-innakum
And indeed, you لَتَمُرُّونَlatamurrūna
surely pass عَلَيْهِمʿalayhim
by them مُّصْبِحِينَmuṣ'biḥīna
(in the) morning ١٣٧
And indeed, you لَتَمُرُّونَlatamurrūna
surely pass عَلَيْهِمʿalayhim
by them مُّصْبِحِينَmuṣ'biḥīna
(in the) morning ١٣٧
And indeed, you pass by them in the morning
وَبِٱلَّيْلِ ۗwabi-al-layli
And at night أَفَلَاafalā
Then will not تَعْقِلُونَtaʿqilūna
you use reason ١٣٨
And at night أَفَلَاafalā
Then will not تَعْقِلُونَtaʿqilūna
you use reason ١٣٨
And at night. Then will you not use reason?
وَإِنَّwa-inna
And indeed يُونُسَyūnusa
Yunus لَمِنَlamina
(was) surely of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٣٩
And indeed يُونُسَyūnusa
Yunus لَمِنَlamina
(was) surely of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٣٩
And indeed, Jonah was among the messengers.
إِذْidh
When أَبَقَabaqa
he ran away إِلَىilā
to ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūni
laden ١٤٠
When أَبَقَabaqa
he ran away إِلَىilā
to ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūni
laden ١٤٠
[Mention] when he ran away to the laden ship.
فَسَاهَمَfasāhama
Then he drew lots فَكَانَfakāna
and was مِنَmina
of ٱلْمُدْحَضِينَl-mud'ḥaḍīna
the losers ١٤١
Then he drew lots فَكَانَfakāna
and was مِنَmina
of ٱلْمُدْحَضِينَl-mud'ḥaḍīna
the losers ١٤١
And he drew lots and was among the losers.
فَٱلْتَقَمَهُfal-taqamahu
Then swallowed him ٱلْحُوتُl-ḥūtu
the fish وَهُوَwahuwa
while he مُلِيمٌۭmulīmun
(was) blameworthy ١٤٢
Then swallowed him ٱلْحُوتُl-ḥūtu
the fish وَهُوَwahuwa
while he مُلِيمٌۭmulīmun
(was) blameworthy ١٤٢
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
فَلَوْلَآfalawlā
And if not أَنَّهُۥannahu
that he كَانَkāna
was مِنَmina
of ٱلْمُسَبِّحِينَl-musabiḥīna
those who glorify ١٤٣
And if not أَنَّهُۥannahu
that he كَانَkāna
was مِنَmina
of ٱلْمُسَبِّحِينَl-musabiḥīna
those who glorify ١٤٣
And had he not been of those who exalt Allāh,
لَلَبِثَlalabitha
Certainly, he (would have) remained فِىfī
in بَطْنِهِۦٓbaṭnihi
its belly إِلَىٰilā
until يَوْمِyawmi
the Day يُبْعَثُونَyub'ʿathūna
they are resurrected ١٤٤
Certainly, he (would have) remained فِىfī
in بَطْنِهِۦٓbaṭnihi
its belly إِلَىٰilā
until يَوْمِyawmi
the Day يُبْعَثُونَyub'ʿathūna
they are resurrected ١٤٤
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
۞ فَنَبَذْنَـٰهُfanabadhnāhu
But We cast him بِٱلْعَرَآءِbil-ʿarāi
onto the open shore وَهُوَwahuwa
while he سَقِيمٌۭsaqīmun
(was) ill ١٤٥
But We cast him بِٱلْعَرَآءِbil-ʿarāi
onto the open shore وَهُوَwahuwa
while he سَقِيمٌۭsaqīmun
(was) ill ١٤٥
But We threw him onto the open shore while he was ill.
وَأَنۢبَتْنَاwa-anbatnā
And We caused to grow عَلَيْهِʿalayhi
over him شَجَرَةًۭshajaratan
a plant مِّنmin
of يَقْطِينٍۢyaqṭīnin
gourd ١٤٦
And We caused to grow عَلَيْهِʿalayhi
over him شَجَرَةًۭshajaratan
a plant مِّنmin
of يَقْطِينٍۢyaqṭīnin
gourd ١٤٦
And We caused to grow over him a gourd vine.
وَأَرْسَلْنَـٰهُwa-arsalnāhu
And We sent him إِلَىٰilā
to مِا۟ئَةِmi-ati
a hundred أَلْفٍalfin
thousand أَوْaw
or يَزِيدُونَyazīdūna
more ١٤٧
And We sent him إِلَىٰilā
to مِا۟ئَةِmi-ati
a hundred أَلْفٍalfin
thousand أَوْaw
or يَزِيدُونَyazīdūna
more ١٤٧
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
فَـَٔامَنُوا۟faāmanū
And they believed فَمَتَّعْنَـٰهُمْfamattaʿnāhum
so We gave them enjoyment إِلَىٰilā
for حِينٍۢḥīnin
a while ١٤٨
And they believed فَمَتَّعْنَـٰهُمْfamattaʿnāhum
so We gave them enjoyment إِلَىٰilā
for حِينٍۢḥīnin
a while ١٤٨
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
فَٱسْتَفْتِهِمْfa-is'taftihim
Then ask them أَلِرَبِّكَalirabbika
Does your Lord ٱلْبَنَاتُl-banātu
(have) daughters وَلَهُمُwalahumu
while for them ٱلْبَنُونَl-banūna
(are) sons ١٤٩
Then ask them أَلِرَبِّكَalirabbika
Does your Lord ٱلْبَنَاتُl-banātu
(have) daughters وَلَهُمُwalahumu
while for them ٱلْبَنُونَl-banūna
(are) sons ١٤٩
So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
أَمْam
Or خَلَقْنَاkhalaqnā
did We create ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikata
the Angels إِنَـٰثًۭاināthan
females وَهُمْwahum
while they شَـٰهِدُونَshāhidūna
(were) witnesses ١٥٠
Or خَلَقْنَاkhalaqnā
did We create ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikata
the Angels إِنَـٰثًۭاināthan
females وَهُمْwahum
while they شَـٰهِدُونَshāhidūna
(were) witnesses ١٥٠
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
أَلَآalā
No doubt إِنَّهُمinnahum
indeed, they مِّنْmin
of إِفْكِهِمْif'kihim
their falsehood لَيَقُولُونَlayaqūlūna
[they] say ١٥١
No doubt إِنَّهُمinnahum
indeed, they مِّنْmin
of إِفْكِهِمْif'kihim
their falsehood لَيَقُولُونَlayaqūlūna
[they] say ١٥١
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
وَلَدَwalada
Allah has begotten ٱللَّهُl-lahu
Allah has begotten وَإِنَّهُمْwa-innahum
and indeed, they لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna
surely (are) liars ١٥٢
Allah has begotten ٱللَّهُl-lahu
Allah has begotten وَإِنَّهُمْwa-innahum
and indeed, they لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna
surely (are) liars ١٥٢
"Allāh has begotten," and indeed, they are liars.
أَصْطَفَىaṣṭafā
Has He chosen ٱلْبَنَاتِl-banāti
[the] daughters عَلَىʿalā
over ٱلْبَنِينَl-banīna
sons ١٥٣
Has He chosen ٱلْبَنَاتِl-banāti
[the] daughters عَلَىʿalā
over ٱلْبَنِينَl-banīna
sons ١٥٣
Has He chosen daughters over sons?
مَاmā
What is with you لَكُمْlakum
What is with you كَيْفَkayfa
How تَحْكُمُونَtaḥkumūna
you judge ١٥٤
What is with you لَكُمْlakum
What is with you كَيْفَkayfa
How تَحْكُمُونَtaḥkumūna
you judge ١٥٤
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
أَفَلَاafalā
Then will not تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
you pay heed ١٥٥
Then will not تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
you pay heed ١٥٥
Then will you not be reminded?
أَمْam
Or لَكُمْlakum
(is) for you سُلْطَـٰنٌۭsul'ṭānun
an authority مُّبِينٌۭmubīnun
clear ١٥٦
Or لَكُمْlakum
(is) for you سُلْطَـٰنٌۭsul'ṭānun
an authority مُّبِينٌۭmubīnun
clear ١٥٦
Or do you have a clear authority?
فَأْتُوا۟fatū
Then bring بِكِتَـٰبِكُمْbikitābikum
your book إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ١٥٧
Then bring بِكِتَـٰبِكُمْbikitābikum
your book إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ١٥٧
Then produce your scripture, if you should be truthful.
وَجَعَلُوا۟wajaʿalū
And they have made بَيْنَهُۥbaynahu
between Him وَبَيْنَwabayna
and between ٱلْجِنَّةِl-jinati
the jinn نَسَبًۭا ۚnasaban
a relationship وَلَقَدْwalaqad
but certainly عَلِمَتِʿalimati
know ٱلْجِنَّةُl-jinatu
the jinn إِنَّهُمْinnahum
that they لَمُحْضَرُونَlamuḥ'ḍarūna
(will) surely be brought ١٥٨
And they have made بَيْنَهُۥbaynahu
between Him وَبَيْنَwabayna
and between ٱلْجِنَّةِl-jinati
the jinn نَسَبًۭا ۚnasaban
a relationship وَلَقَدْwalaqad
but certainly عَلِمَتِʿalimati
know ٱلْجِنَّةُl-jinatu
the jinn إِنَّهُمْinnahum
that they لَمُحْضَرُونَlamuḥ'ḍarūna
(will) surely be brought ١٥٨
And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].
سُبْحَـٰنَsub'ḥāna
Glory be ٱللَّهِl-lahi
(to) Allah عَمَّاʿammā
above what يَصِفُونَyaṣifūna
they attribute ١٥٩
Glory be ٱللَّهِl-lahi
(to) Allah عَمَّاʿammā
above what يَصِفُونَyaṣifūna
they attribute ١٥٩
Exalted is Allāh above what they describe,
إِلَّاillā
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ١٦٠
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ١٦٠
Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].
فَإِنَّكُمْfa-innakum
So indeed, you وَمَاwamā
and what تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship ١٦١
So indeed, you وَمَاwamā
and what تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship ١٦١
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
مَآmā
Not أَنتُمْantum
you عَلَيْهِʿalayhi
from Him بِفَـٰتِنِينَbifātinīna
can tempt away (anyone) ١٦٢
Not أَنتُمْantum
you عَلَيْهِʿalayhi
from Him بِفَـٰتِنِينَbifātinīna
can tempt away (anyone) ١٦٢
You cannot tempt [anyone] away from Him
إِلَّاillā
Except مَنْman
who هُوَhuwa
he صَالِṣāli
(is) to burn ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(in) the Hellfire ١٦٣
Except مَنْman
who هُوَhuwa
he صَالِṣāli
(is) to burn ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(in) the Hellfire ١٦٣
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
وَمَاwamā
And not مِنَّآminnā
among us إِلَّاillā
except لَهُۥlahu
for him مَقَامٌۭmaqāmun
(is) a position مَّعْلُومٌۭmaʿlūmun
known ١٦٤
And not مِنَّآminnā
among us إِلَّاillā
except لَهُۥlahu
for him مَقَامٌۭmaqāmun
(is) a position مَّعْلُومٌۭmaʿlūmun
known ١٦٤
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
وَإِنَّاwa-innā
And indeed, we لَنَحْنُlanaḥnu
surely, [we] ٱلصَّآفُّونَl-ṣāfūna
stand in rows ١٦٥
And indeed, we لَنَحْنُlanaḥnu
surely, [we] ٱلصَّآفُّونَl-ṣāfūna
stand in rows ١٦٥
And indeed, we are those who line up [for prayer].
وَإِنَّاwa-innā
And indeed, we لَنَحْنُlanaḥnu
surely, [we] ٱلْمُسَبِّحُونَl-musabiḥūna
glorify (Allah) ١٦٦
And indeed, we لَنَحْنُlanaḥnu
surely, [we] ٱلْمُسَبِّحُونَl-musabiḥūna
glorify (Allah) ١٦٦
And indeed, we are those who exalt Allāh."
وَإِنwa-in
And indeed كَانُوا۟kānū
they used to لَيَقُولُونَlayaqūlūna
say ١٦٧
And indeed كَانُوا۟kānū
they used to لَيَقُولُونَlayaqūlūna
say ١٦٧
And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,
لَوْlaw
If أَنَّanna
that عِندَنَاʿindanā
we had ذِكْرًۭاdhik'ran
a reminder مِّنَmina
from ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former (people) ١٦٨
If أَنَّanna
that عِندَنَاʿindanā
we had ذِكْرًۭاdhik'ran
a reminder مِّنَmina
from ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former (people) ١٦٨
"If we had a message from [those of] the former peoples,
لَكُنَّاlakunnā
Certainly, we (would) have been عِبَادَʿibāda
slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ١٦٩
Certainly, we (would) have been عِبَادَʿibāda
slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ١٦٩
We would have been the chosen servants of Allāh."
فَكَفَرُوا۟fakafarū
But they disbelieved بِهِۦ ۖbihi
in it فَسَوْفَfasawfa
so soon يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they will know ١٧٠
But they disbelieved بِهِۦ ۖbihi
in it فَسَوْفَfasawfa
so soon يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they will know ١٧٠
But they disbelieved in it, so they are going to know.
وَلَقَدْwalaqad
And verily سَبَقَتْsabaqat
has preceded كَلِمَتُنَاkalimatunā
Our Word لِعِبَادِنَاliʿibādinā
for Our slaves ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٧١
And verily سَبَقَتْsabaqat
has preceded كَلِمَتُنَاkalimatunā
Our Word لِعِبَادِنَاliʿibādinā
for Our slaves ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٧١
And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,
إِنَّهُمْinnahum
Indeed they لَهُمُlahumu
surely they ٱلْمَنصُورُونَl-manṣūrūna
(would be) the victorious ١٧٢
Indeed they لَهُمُlahumu
surely they ٱلْمَنصُورُونَl-manṣūrūna
(would be) the victorious ١٧٢
[That] indeed, they would be those given victory
وَإِنَّwa-inna
And indeed جُندَنَاjundanā
Our host لَهُمُlahumu
surely, they ٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna
(will be) those who overcome ١٧٣
And indeed جُندَنَاjundanā
Our host لَهُمُlahumu
surely, they ٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna
(will be) those who overcome ١٧٣
And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.
فَتَوَلَّfatawalla
So turn away عَنْهُمْʿanhum
from them حَتَّىٰḥattā
until حِينٍۢḥīnin
a time ١٧٤
So turn away عَنْهُمْʿanhum
from them حَتَّىٰḥattā
until حِينٍۢḥīnin
a time ١٧٤
So, [O Muḥammad], leave them for a time.
وَأَبْصِرْهُمْwa-abṣir'hum
And see them فَسَوْفَfasawfa
so soon يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
they will see ١٧٥
And see them فَسَوْفَfasawfa
so soon يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
they will see ١٧٥
And see [what will befall] them, for they are going to see.
أَفَبِعَذَابِنَاafabiʿadhābinā
Then is (it) for Our punishment يَسْتَعْجِلُونَyastaʿjilūna
they hasten ١٧٦
Then is (it) for Our punishment يَسْتَعْجِلُونَyastaʿjilūna
they hasten ١٧٦
Then for Our punishment are they impatient?
فَإِذَاfa-idhā
But when نَزَلَnazala
it descends بِسَاحَتِهِمْbisāḥatihim
in their territory فَسَآءَfasāa
then evil (will be) صَبَاحُṣabāḥu
(the) morning ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna
(for) those who were warned ١٧٧
But when نَزَلَnazala
it descends بِسَاحَتِهِمْbisāḥatihim
in their territory فَسَآءَfasāa
then evil (will be) صَبَاحُṣabāḥu
(the) morning ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna
(for) those who were warned ١٧٧
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
وَتَوَلَّwatawalla
So turn away عَنْهُمْʿanhum
from them حَتَّىٰḥattā
for حِينٍۢḥīnin
a time ١٧٨
So turn away عَنْهُمْʿanhum
from them حَتَّىٰḥattā
for حِينٍۢḥīnin
a time ١٧٨
And leave them for a time.
وَأَبْصِرْwa-abṣir
And see فَسَوْفَfasawfa
so soon يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
they will see ١٧٩
And see فَسَوْفَfasawfa
so soon يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
they will see ١٧٩
And see, for they are going to see.
سُبْحَـٰنَsub'ḥāna
Glory رَبِّكَrabbika
(be to) your Lord رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعِزَّةِl-ʿizati
(of) Honor عَمَّاʿammā
above what يَصِفُونَyaṣifūna
they attribute ١٨٠
Glory رَبِّكَrabbika
(be to) your Lord رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعِزَّةِl-ʿizati
(of) Honor عَمَّاʿammā
above what يَصِفُونَyaṣifūna
they attribute ١٨٠
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
وَسَلَـٰمٌwasalāmun
And peace be عَلَىʿalā
upon ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٨١
And peace be عَلَىʿalā
upon ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٨١
And peace upon the messengers.
وَٱلْحَمْدُwal-ḥamdu
And all praise لِلَّهِlillahi
(be) to Allah رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٨٢
And all praise لِلَّهِlillahi
(be) to Allah رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٨٢
And praise to Allāh, Lord of the worlds.
Text: quran.com (Uthmani). Translation: Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio: everyayah.com.