وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِwal-ṣāfāti
By those lined صَفًّۭاṣaffan
(in) rows ١
By those lined صَفًّۭاṣaffan
(in) rows ١
Par ceux qui sont rangés en rangs .
Coran 37 · Mecquoise · 182 versets
الصافات — As-Saffat
Les rangés
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلزَّٰجِرَٰتِfal-zājirāti
And those who drive زَجْرًۭاzajran
strongly ٢
And those who drive زَجْرًۭاzajran
strongly ٢
Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِfal-tāliyāti
And those who recite ذِكْرًاdhik'ran
(the) Message ٣
And those who recite ذِكْرًاdhik'ran
(the) Message ٣
Par ceux qui récitent, en rappel:
إِنَّinna
Indeed إِلَـٰهَكُمْilāhakum
your Lord لَوَٰحِدٌۭlawāḥidun
(is) surely One ٤
Indeed إِلَـٰهَكُمْilāhakum
your Lord لَوَٰحِدٌۭlawāḥidun
(is) surely One ٤
"Votre Dieu est en vérité unique,
رَّبُّrabbu
Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَمَاwamā
and what بَيْنَهُمَاbaynahumā
(is) between both of them وَرَبُّwarabbu
and Lord ٱلْمَشَـٰرِقِl-mashāriqi
(of) each point of sunrise ٥
Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَمَاwamā
and what بَيْنَهُمَاbaynahumā
(is) between both of them وَرَبُّwarabbu
and Lord ٱلْمَشَـٰرِقِl-mashāriqi
(of) each point of sunrise ٥
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants".
إِنَّاinnā
Indeed, We زَيَّنَّاzayyannā
[We] adorned ٱلسَّمَآءَl-samāa
the sky ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
[the world] بِزِينَةٍbizīnatin
with an adornment ٱلْكَوَاكِبِl-kawākibi
(of) the stars ٦
Indeed, We زَيَّنَّاzayyannā
[We] adorned ٱلسَّمَآءَl-samāa
the sky ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
[the world] بِزِينَةٍbizīnatin
with an adornment ٱلْكَوَاكِبِl-kawākibi
(of) the stars ٦
Nous avons décoré le ciel le plus proche d’un décor: les étoiles,
وَحِفْظًۭاwaḥif'ẓan
And (to) guard مِّنmin
against كُلِّkulli
every شَيْطَـٰنٍۢshayṭānin
devil مَّارِدٍۢmāridin
rebellious ٧
And (to) guard مِّنmin
against كُلِّkulli
every شَيْطَـٰنٍۢshayṭānin
devil مَّارِدٍۢmāridin
rebellious ٧
afin de le protéger contre tout diable rebelle.
لَّاlā
Not يَسَّمَّعُونَyassammaʿūna
they may listen إِلَىilā
to ٱلْمَلَإِl-mala-i
the assembly ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
[the] exalted وَيُقْذَفُونَwayuq'dhafūna
are pelted مِنmin
from كُلِّkulli
every جَانِبٍۢjānibin
side ٨
Not يَسَّمَّعُونَyassammaʿūna
they may listen إِلَىilā
to ٱلْمَلَإِl-mala-i
the assembly ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
[the] exalted وَيُقْذَفُونَwayuq'dhafūna
are pelted مِنmin
from كُلِّkulli
every جَانِبٍۢjānibin
side ٨
Ils ne pourront être à l’écoute des dignitaires suprêmes [les Anges] ; car ils seront harcelés de tout côté,
دُحُورًۭا ۖduḥūran
Repelled وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment وَاصِبٌwāṣibun
perpetual ٩
Repelled وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment وَاصِبٌwāṣibun
perpetual ٩
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
إِلَّاillā
Except مَنْman
(him) who خَطِفَkhaṭifa
snatches ٱلْخَطْفَةَl-khaṭfata
(by) theft فَأَتْبَعَهُۥfa-atbaʿahu
but follows him شِهَابٌۭshihābun
a burning flame ثَاقِبٌۭthāqibun
piercing ١٠
Except مَنْman
(him) who خَطِفَkhaṭifa
snatches ٱلْخَطْفَةَl-khaṭfata
(by) theft فَأَتْبَعَهُۥfa-atbaʿahu
but follows him شِهَابٌۭshihābun
a burning flame ثَاقِبٌۭthāqibun
piercing ١٠
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information] ; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
فَٱسْتَفْتِهِمْfa-is'taftihim
Then ask them أَهُمْahum
Are they أَشَدُّashaddu
a stronger خَلْقًاkhalqan
creation أَمam
or مَّنْman
(those) whom خَلَقْنَآ ۚkhalaqnā
We have created إِنَّاinnā
Indeed, We خَلَقْنَـٰهُمkhalaqnāhum
created them مِّنmin
from طِينٍۢṭīnin
a clay لَّازِبٍۭlāzibin
sticky ١١
Then ask them أَهُمْahum
Are they أَشَدُّashaddu
a stronger خَلْقًاkhalqan
creation أَمam
or مَّنْman
(those) whom خَلَقْنَآ ۚkhalaqnā
We have created إِنَّاinnā
Indeed, We خَلَقْنَـٰهُمkhalaqnāhum
created them مِّنmin
from طِينٍۢṭīnin
a clay لَّازِبٍۭlāzibin
sticky ١١
Demande-leur s’ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés ? Car Nous les avons créés de boue collante !
بَلْbal
Nay عَجِبْتَʿajib'ta
you wonder وَيَسْخَرُونَwayaskharūna
while they mock ١٢
Nay عَجِبْتَʿajib'ta
you wonder وَيَسْخَرُونَwayaskharūna
while they mock ١٢
Mais tu t’étonnes, et ils se moquent !
وَإِذَاwa-idhā
And when ذُكِّرُوا۟dhukkirū
they are reminded لَاlā
not يَذْكُرُونَyadhkurūna
they receive admonition ١٣
And when ذُكِّرُوا۟dhukkirū
they are reminded لَاlā
not يَذْكُرُونَyadhkurūna
they receive admonition ١٣
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;
وَإِذَاwa-idhā
And when رَأَوْا۟ra-aw
they see ءَايَةًۭāyatan
a Sign يَسْتَسْخِرُونَyastaskhirūna
they mock ١٤
And when رَأَوْا۟ra-aw
they see ءَايَةًۭāyatan
a Sign يَسْتَسْخِرُونَyastaskhirūna
they mock ١٤
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s’en moquer,
وَقَالُوٓا۟waqālū
And they say إِنْin
Not هَـٰذَآhādhā
(is) this إِلَّاillā
except سِحْرٌۭsiḥ'run
a magic مُّبِينٌmubīnun
clear ١٥
And they say إِنْin
Not هَـٰذَآhādhā
(is) this إِلَّاillā
except سِحْرٌۭsiḥ'run
a magic مُّبِينٌmubīnun
clear ١٥
et disent : "Ceci n’est que magie évidente.
أَءِذَاa-idhā
Is it when مِتْنَاmit'nā
we are dead وَكُنَّاwakunnā
and have become تُرَابًۭاturāban
dust وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman
and bones أَءِنَّاa-innā
shall we then لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūna
be certainly resurrected ١٦
Is it when مِتْنَاmit'nā
we are dead وَكُنَّاwakunnā
and have become تُرَابًۭاturāban
dust وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman
and bones أَءِنَّاa-innā
shall we then لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūna
be certainly resurrected ١٦
Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?
أَوَءَابَآؤُنَاawaābāunā
Or our fathers ٱلْأَوَّلُونَl-awalūna
former ١٧
Or our fathers ٱلْأَوَّلُونَl-awalūna
former ١٧
ainsi que nos premiers ancêtres ?"
قُلْqul
Say نَعَمْnaʿam
Yes وَأَنتُمْwa-antum
and you دَٰخِرُونَdākhirūna
(will be) humiliated ١٨
Say نَعَمْnaʿam
Yes وَأَنتُمْwa-antum
and you دَٰخِرُونَdākhirūna
(will be) humiliated ١٨
Dis : "Oui ! Et vous vous humilierez."
فَإِنَّمَاfa-innamā
Then only هِىَhiya
it زَجْرَةٌۭzajratun
(will be) a cry وَٰحِدَةٌۭwāḥidatun
single فَإِذَاfa-idhā
then, behold هُمْhum
They يَنظُرُونَyanẓurūna
will see ١٩
Then only هِىَhiya
it زَجْرَةٌۭzajratun
(will be) a cry وَٰحِدَةٌۭwāḥidatun
single فَإِذَاfa-idhā
then, behold هُمْhum
They يَنظُرُونَyanẓurūna
will see ١٩
Il n’y aura qu’un seul Cri, et voilà qu’ils regarderont,
وَقَالُوا۟waqālū
And they will say يَـٰوَيْلَنَاyāwaylanā
O woe to us هَـٰذَاhādhā
This يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) the Recompense ٢٠
And they will say يَـٰوَيْلَنَاyāwaylanā
O woe to us هَـٰذَاhādhā
This يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلدِّينِl-dīni
(of) the Recompense ٢٠
et ils diront : "Malheur à nous ! C’est le jour de la Rétribution."
هَـٰذَاhādhā
This يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلْفَصْلِl-faṣli
(of) Judgment ٱلَّذِىalladhī
which كُنتُمkuntum
you used to بِهِۦbihi
[of it] تُكَذِّبُونَtukadhibūna
deny ٢١
This يَوْمُyawmu
(is the) Day ٱلْفَصْلِl-faṣli
(of) Judgment ٱلَّذِىalladhī
which كُنتُمkuntum
you used to بِهِۦbihi
[of it] تُكَذِّبُونَtukadhibūna
deny ٢١
"C’est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge."
۞ ٱحْشُرُوا۟uḥ'shurū
Gather ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged وَأَزْوَٰجَهُمْwa-azwājahum
and their kinds وَمَاwamā
and what كَانُوا۟kānū
they used (to) يَعْبُدُونَyaʿbudūna
worship ٢٢
Gather ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوا۟ẓalamū
wronged وَأَزْوَٰجَهُمْwa-azwājahum
and their kinds وَمَاwamā
and what كَانُوا۟kānū
they used (to) يَعْبُدُونَyaʿbudūna
worship ٢٢
"Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu’ils adoraient,
مِنmin
Besides دُونِdūni
Besides ٱللَّهِl-lahi
Allah فَٱهْدُوهُمْfa-ih'dūhum
then lead them إِلَىٰilā
to صِرَٰطِṣirāṭi
(the) Path ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٢٣
Besides دُونِdūni
Besides ٱللَّهِl-lahi
Allah فَٱهْدُوهُمْfa-ih'dūhum
then lead them إِلَىٰilā
to صِرَٰطِṣirāṭi
(the) Path ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٢٣
en dehors d’Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.
وَقِفُوهُمْ ۖwaqifūhum
And stop them إِنَّهُمinnahum
indeed, they مَّسْـُٔولُونَmasūlūna
(are) to be questioned ٢٤
And stop them إِنَّهُمinnahum
indeed, they مَّسْـُٔولُونَmasūlūna
(are) to be questioned ٢٤
Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés."
مَاmā
What لَكُمْlakum
(is) for you لَاlā
(Why) not تَنَاصَرُونَtanāṣarūna
you help one another ٢٥
What لَكُمْlakum
(is) for you لَاlā
(Why) not تَنَاصَرُونَtanāṣarūna
you help one another ٢٥
"Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?"
بَلْbal
Nay هُمُhumu
they ٱلْيَوْمَl-yawma
(on) that Day مُسْتَسْلِمُونَmus'taslimūna
(will) surrender ٢٦
Nay هُمُhumu
they ٱلْيَوْمَl-yawma
(on) that Day مُسْتَسْلِمُونَmus'taslimūna
(will) surrender ٢٦
Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,
وَأَقْبَلَwa-aqbala
And will approach بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them عَلَىٰʿalā
to بَعْضٍۢbaʿḍin
others يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
questioning one another ٢٧
And will approach بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them عَلَىٰʿalā
to بَعْضٍۢbaʿḍin
others يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
questioning one another ٢٧
et les uns se tourneront vers les autres s’interrogeant mutuellement ;
قَالُوٓا۟qālū
They will say إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you كُنتُمْkuntum
[you] used (to) تَأْتُونَنَاtatūnanā
come (to) us عَنِʿani
from ٱلْيَمِينِl-yamīni
the right ٢٨
They will say إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you كُنتُمْkuntum
[you] used (to) تَأْتُونَنَاtatūnanā
come (to) us عَنِʿani
from ٱلْيَمِينِl-yamīni
the right ٢٨
Ils diront : "C'est vous qui nous incitiez à mécroire, nous figurant qu'il s'agissait du bon chemin. "
قَالُوا۟qālū
They will say بَلbal
Nay لَّمْlam
not تَكُونُوا۟takūnū
you were مُؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٢٩
They will say بَلbal
Nay لَّمْlam
not تَكُونُوا۟takūnū
you were مُؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٢٩
"C’est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.
وَمَاwamā
And not كَانَkāna
was لَنَاlanā
for us عَلَيْكُمʿalaykum
over you مِّنmin
any سُلْطَـٰنٍۭ ۖsul'ṭānin
authority بَلْbal
Nay كُنتُمْkuntum
you were قَوْمًۭاqawman
a people طَـٰغِينَṭāghīna
transgressing ٣٠
And not كَانَkāna
was لَنَاlanā
for us عَلَيْكُمʿalaykum
over you مِّنmin
any سُلْطَـٰنٍۭ ۖsul'ṭānin
authority بَلْbal
Nay كُنتُمْkuntum
you were قَوْمًۭاqawman
a people طَـٰغِينَṭāghīna
transgressing ٣٠
Et nous n’avions aucun pouvoir sur vous. C’est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
فَحَقَّfaḥaqqa
So has been proved true عَلَيْنَاʿalaynā
against us قَوْلُqawlu
(the) Word رَبِّنَآ ۖrabbinā
(of) our Lord إِنَّاinnā
indeed, we لَذَآئِقُونَladhāiqūna
(will) certainly taste ٣١
So has been proved true عَلَيْنَاʿalaynā
against us قَوْلُqawlu
(the) Word رَبِّنَآ ۖrabbinā
(of) our Lord إِنَّاinnā
indeed, we لَذَآئِقُونَladhāiqūna
(will) certainly taste ٣١
La parole de notre Seigneur s’est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْfa-aghwaynākum
So we led you astray إِنَّاinnā
indeed, we كُنَّاkunnā
were غَـٰوِينَghāwīna
astray ٣٢
So we led you astray إِنَّاinnā
indeed, we كُنَّاkunnā
were غَـٰوِينَghāwīna
astray ٣٢
"Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes."
فَإِنَّهُمْfa-innahum
Then indeed, they يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day فِىfī
in ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment مُشْتَرِكُونَmush'tarikūna
(will be) sharers ٣٣
Then indeed, they يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day فِىfī
in ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment مُشْتَرِكُونَmush'tarikūna
(will be) sharers ٣٣
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
إِنَّاinnā
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَفْعَلُnafʿalu
We deal بِٱلْمُجْرِمِينَbil-muj'rimīna
with the criminals ٣٤
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَفْعَلُnafʿalu
We deal بِٱلْمُجْرِمِينَbil-muj'rimīna
with the criminals ٣٤
Ainsi traitons-Nous les criminels.
إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they كَانُوٓا۟kānū
were إِذَاidhā
when قِيلَqīla
it was said لَهُمْlahum
to them لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except ٱللَّهُl-lahu
Allah يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna
were arrogant ٣٥
Indeed, they كَانُوٓا۟kānū
were إِذَاidhā
when قِيلَqīla
it was said لَهُمْlahum
to them لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except ٱللَّهُl-lahu
Allah يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna
were arrogant ٣٥
Quand on leur disait : "Point de divinité [véritable] à part Allah", ils se gonflaient d’orgueil,
وَيَقُولُونَwayaqūlūna
And they say أَئِنَّاa-innā
Are we لَتَارِكُوٓا۟latārikū
to leave ءَالِهَتِنَاālihatinā
our gods لِشَاعِرٍۢlishāʿirin
for a poet مَّجْنُونٍۭmajnūnin
mad ٣٦
And they say أَئِنَّاa-innā
Are we لَتَارِكُوٓا۟latārikū
to leave ءَالِهَتِنَاālihatinā
our gods لِشَاعِرٍۢlishāʿirin
for a poet مَّجْنُونٍۭmajnūnin
mad ٣٦
et disaient : "Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou ?"
بَلْbal
Nay جَآءَjāa
he has brought بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
the truth وَصَدَّقَwaṣaddaqa
and confirmed ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٣٧
Nay جَآءَjāa
he has brought بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
the truth وَصَدَّقَwaṣaddaqa
and confirmed ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٣٧
Il est plutôt venu avec la vérité et il a confirmé les messagers (précédents),
إِنَّكُمْinnakum
Indeed, you لَذَآئِقُوا۟ladhāiqū
(will) surely taste ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment ٱلْأَلِيمِl-alīmi
painful ٣٨
Indeed, you لَذَآئِقُوا۟ladhāiqū
(will) surely taste ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi
the punishment ٱلْأَلِيمِl-alīmi
painful ٣٨
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.
وَمَاwamā
And not تُجْزَوْنَtuj'zawna
you will be recompensed إِلَّاillā
except مَاmā
what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ٣٩
And not تُجْزَوْنَtuj'zawna
you will be recompensed إِلَّاillā
except مَاmā
what كُنتُمْkuntum
you used to تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ٣٩
Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,
إِلَّاillā
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ones ٤٠
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ones ٤٠
sauf les serviteurs élus d’Allah,
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those لَهُمْlahum
for them رِزْقٌۭriz'qun
(will be) a provision مَّعْلُومٌۭmaʿlūmun
determined ٤١
Those لَهُمْlahum
for them رِزْقٌۭriz'qun
(will be) a provision مَّعْلُومٌۭmaʿlūmun
determined ٤١
Ceux-là auront une rétribution bien connue:
فَوَٰكِهُ ۖfawākihu
Fruits وَهُمwahum
and they مُّكْرَمُونَmuk'ramūna
(will) be honored ٤٢
Fruits وَهُمwahum
and they مُّكْرَمُونَmuk'ramūna
(will) be honored ٤٢
des fruits, et ils seront honorés,
فِىfī
In جَنَّـٰتِjannāti
Gardens ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi
(of) Delight ٤٣
In جَنَّـٰتِjannāti
Gardens ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi
(of) Delight ٤٣
dans les Jardins du délice,
عَلَىٰʿalā
On سُرُرٍۢsururin
thrones مُّتَقَـٰبِلِينَmutaqābilīna
facing each other ٤٤
On سُرُرٍۢsururin
thrones مُّتَقَـٰبِلِينَmutaqābilīna
facing each other ٤٤
sur des lits, face à face.
يُطَافُyuṭāfu
Will be circulated عَلَيْهِمʿalayhim
among them بِكَأْسٍۢbikasin
a cup مِّنmin
from مَّعِينٍۭmaʿīnin
a flowing spring ٤٥
Will be circulated عَلَيْهِمʿalayhim
among them بِكَأْسٍۢbikasin
a cup مِّنmin
from مَّعِينٍۭmaʿīnin
a flowing spring ٤٥
On fera circuler entre eux, et d'une source intarissable, des coupes de liqueur.
بَيْضَآءَbayḍāa
White لَذَّةٍۢladhatin
delicious لِّلشَّـٰرِبِينَlilshāribīna
for the drinkers ٤٦
White لَذَّةٍۢladhatin
delicious لِّلشَّـٰرِبِينَlilshāribīna
for the drinkers ٤٦
blanche, savoureuse à boire,
لَاlā
Not فِيهَاfīhā
in it غَوْلٌۭghawlun
(is) bad effect وَلَاwalā
and not هُمْhum
they عَنْهَاʿanhā
from it يُنزَفُونَyunzafūna
will be intoxicated ٤٧
Not فِيهَاfīhā
in it غَوْلٌۭghawlun
(is) bad effect وَلَاwalā
and not هُمْhum
they عَنْهَاʿanhā
from it يُنزَفُونَyunzafūna
will be intoxicated ٤٧
Elle n’offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
وَعِندَهُمْwaʿindahum
And with them قَـٰصِرَٰتُqāṣirātu
(will be) companions of modest gaze ٱلطَّرْفِl-ṭarfi
(will be) companions of modest gaze عِينٌۭʿīnun
(having) beautiful eyes ٤٨
And with them قَـٰصِرَٰتُqāṣirātu
(will be) companions of modest gaze ٱلطَّرْفِl-ṭarfi
(will be) companions of modest gaze عِينٌۭʿīnun
(having) beautiful eyes ٤٨
Et Ils auront auprès d’eux des belles aux grandes yeux, au regard chaste,
كَأَنَّهُنَّka-annahunna
As if they were بَيْضٌۭbayḍun
eggs مَّكْنُونٌۭmaknūnun
well protected ٤٩
As if they were بَيْضٌۭbayḍun
eggs مَّكْنُونٌۭmaknūnun
well protected ٤٩
semblables au blanc bien préservé de l’œuf .
فَأَقْبَلَfa-aqbala
And (will) approach بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them عَلَىٰʿalā
to بَعْضٍۢbaʿḍin
others يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
questioning one another ٥٠
And (will) approach بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them عَلَىٰʿalā
to بَعْضٍۢbaʿḍin
others يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
questioning one another ٥٠
Puis les uns se tourneront vers les autres s’interrogeant mutuellement.
قَالَqāla
Will say قَآئِلٌۭqāilun
a speaker مِّنْهُمْmin'hum
among them إِنِّىinnī
Indeed, I كَانَkāna
had لِىlī
for me قَرِينٌۭqarīnun
a companion ٥١
Will say قَآئِلٌۭqāilun
a speaker مِّنْهُمْmin'hum
among them إِنِّىinnī
Indeed, I كَانَkāna
had لِىlī
for me قَرِينٌۭqarīnun
a companion ٥١
L’un d’eux dira : "J’avais un compagnon.
يَقُولُyaqūlu
Who (would) say أَءِنَّكَa-innaka
Are you indeed لَمِنَlamina
surely of ٱلْمُصَدِّقِينَl-muṣadiqīna
those who believe ٥٢
Who (would) say أَءِنَّكَa-innaka
Are you indeed لَمِنَlamina
surely of ٱلْمُصَدِّقِينَl-muṣadiqīna
those who believe ٥٢
qui disait : "Es-tu vraiment de ceux qui croient ?
أَءِذَاa-idhā
Is (it) when مِتْنَاmit'nā
we have died وَكُنَّاwakunnā
and become تُرَابًۭاturāban
dust وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman
and bones أَءِنَّاa-innā
will we لَمَدِينُونَlamadīnūna
surely be brought to Judgment ٥٣
Is (it) when مِتْنَاmit'nā
we have died وَكُنَّاwakunnā
and become تُرَابًۭاturāban
dust وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman
and bones أَءِنَّاa-innā
will we لَمَدِينُونَlamadīnūna
surely be brought to Judgment ٥٣
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes ?"
قَالَqāla
He (will) say هَلْhal
Will أَنتُمantum
you مُّطَّلِعُونَmuṭṭaliʿūna
be looking ٥٤
He (will) say هَلْhal
Will أَنتُمantum
you مُّطَّلِعُونَmuṭṭaliʿūna
be looking ٥٤
Il dira : "Est-ce que vous voudriez regarder d’en haut ?"
فَٱطَّلَعَfa-iṭṭalaʿa
Then he (will) look فَرَءَاهُfaraāhu
and see him فِىfī
in سَوَآءِsawāi
(the) midst ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٥٥
Then he (will) look فَرَءَاهُfaraāhu
and see him فِىfī
in سَوَآءِsawāi
(the) midst ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٥٥
Alors il regardera d’en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
قَالَqāla
He (will) say تَٱللَّهِtal-lahi
By Allah إِنin
verily كِدتَّkidtta
you almost لَتُرْدِينِlatur'dīni
ruined me ٥٦
He (will) say تَٱللَّهِtal-lahi
By Allah إِنin
verily كِدتَّkidtta
you almost لَتُرْدِينِlatur'dīni
ruined me ٥٦
et dira: "Par Allah ! Tu as bien failli causer ma perte !
وَلَوْلَاwalawlā
And if not نِعْمَةُniʿ'matu
(for the) Grace رَبِّىrabbī
(of) my Lord لَكُنتُlakuntu
certainly, I (would) have been مِنَmina
among ٱلْمُحْضَرِينَl-muḥ'ḍarīna
those brought ٥٧
And if not نِعْمَةُniʿ'matu
(for the) Grace رَبِّىrabbī
(of) my Lord لَكُنتُlakuntu
certainly, I (would) have been مِنَmina
among ٱلْمُحْضَرِينَl-muḥ'ḍarīna
those brought ٥٧
et sans le bienfait de mon Seigneur, j’aurais certainement été du nombre de ceux qu’on traîne [au supplice].
أَفَمَاafamā
Then are not نَحْنُnaḥnu
we بِمَيِّتِينَbimayyitīna
(to) die ٥٨
Then are not نَحْنُnaḥnu
we بِمَيِّتِينَbimayyitīna
(to) die ٥٨
N’est-il pas vrai que nous ne mourrons.
إِلَّاillā
Except مَوْتَتَنَاmawtatanā
our death ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the first وَمَاwamā
and not نَحْنُnaḥnu
we بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīna
will be punished ٥٩
Except مَوْتَتَنَاmawtatanā
our death ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the first وَمَاwamā
and not نَحْنُnaḥnu
we بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīna
will be punished ٥٩
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?"
إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَهُوَlahuwa
surely ٱلْفَوْزُl-fawzu
(is) the attainment ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu
great ٦٠
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَهُوَlahuwa
surely ٱلْفَوْزُl-fawzu
(is) the attainment ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu
great ٦٠
C’est cela, certes, le grand succès.
لِمِثْلِlimith'li
For (the) like هَـٰذَاhādhā
(of) this فَلْيَعْمَلِfalyaʿmali
let work ٱلْعَـٰمِلُونَl-ʿāmilūna
the workers ٦١
For (the) like هَـٰذَاhādhā
(of) this فَلْيَعْمَلِfalyaʿmali
let work ٱلْعَـٰمِلُونَl-ʿāmilūna
the workers ٦١
C’est pour une chose pareille que doivent œuvrer ceux qui œuvrent.
أَذَٰلِكَadhālika
Is that خَيْرٌۭkhayrun
better نُّزُلًاnuzulan
(as) hospitality أَمْam
or شَجَرَةُshajaratu
(the) tree ٱلزَّقُّومِl-zaqūmi
(of) Zaqqum ٦٢
Is that خَيْرٌۭkhayrun
better نُّزُلًاnuzulan
(as) hospitality أَمْam
or شَجَرَةُshajaratu
(the) tree ٱلزَّقُّومِl-zaqūmi
(of) Zaqqum ٦٢
Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l’arbre de Zaqqûm ?
إِنَّاinnā
Indeed, We جَعَلْنَـٰهَاjaʿalnāhā
[We] have made it فِتْنَةًۭfit'natan
a trial لِّلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna
for the wrongdoers ٦٣
Indeed, We جَعَلْنَـٰهَاjaʿalnāhā
[We] have made it فِتْنَةًۭfit'natan
a trial لِّلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna
for the wrongdoers ٦٣
Nous l’avons assigné en épreuve aux injustes.
إِنَّهَاinnahā
Indeed, it شَجَرَةٌۭshajaratun
(is) a tree تَخْرُجُtakhruju
that grows فِىٓfī
in أَصْلِaṣli
(the) bottom ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٦٤
Indeed, it شَجَرَةٌۭshajaratun
(is) a tree تَخْرُجُtakhruju
that grows فِىٓfī
in أَصْلِaṣli
(the) bottom ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(of) the Hellfire ٦٤
C’est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
طَلْعُهَاṭalʿuhā
Its emerging fruit كَأَنَّهُۥka-annahu
(is) as if it رُءُوسُruūsu
(was) heads ٱلشَّيَـٰطِينِl-shayāṭīni
(of) the devils ٦٥
Its emerging fruit كَأَنَّهُۥka-annahu
(is) as if it رُءُوسُruūsu
(was) heads ٱلشَّيَـٰطِينِl-shayāṭīni
(of) the devils ٦٥
Ses fruits sont comme des têtes de diables.
فَإِنَّهُمْfa-innahum
And indeed, they لَـَٔاكِلُونَlaākilūna
(will) surely eat مِنْهَاmin'hā
from it فَمَالِـُٔونَfamāliūna
and fill مِنْهَاmin'hā
with it ٱلْبُطُونَl-buṭūna
(their) bellies ٦٦
And indeed, they لَـَٔاكِلُونَlaākilūna
(will) surely eat مِنْهَاmin'hā
from it فَمَالِـُٔونَfamāliūna
and fill مِنْهَاmin'hā
with it ٱلْبُطُونَl-buṭūna
(their) bellies ٦٦
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s’en remplir le ventre.
ثُمَّthumma
Then إِنَّinna
indeed لَهُمْlahum
for them عَلَيْهَاʿalayhā
in it لَشَوْبًۭاlashawban
(is) a mixture مِّنْmin
of حَمِيمٍۢḥamīmin
boiling water ٦٧
Then إِنَّinna
indeed لَهُمْlahum
for them عَلَيْهَاʿalayhā
in it لَشَوْبًۭاlashawban
(is) a mixture مِّنْmin
of حَمِيمٍۢḥamīmin
boiling water ٦٧
Ensuite ils auront par-dessus une mixture d’eau bouillante.
ثُمَّthumma
Then إِنَّinna
indeed مَرْجِعَهُمْmarjiʿahum
their return لَإِلَىla-ilā
(will) surely be to ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
the Hellfire ٦٨
Then إِنَّinna
indeed مَرْجِعَهُمْmarjiʿahum
their return لَإِلَىla-ilā
(will) surely be to ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
the Hellfire ٦٨
Puis leur retour sera vers la Fournaise.
إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they أَلْفَوْا۟alfaw
found ءَابَآءَهُمْābāahum
their fathers ضَآلِّينَḍāllīna
astray ٦٩
Indeed, they أَلْفَوْا۟alfaw
found ءَابَآءَهُمْābāahum
their fathers ضَآلِّينَḍāllīna
astray ٦٩
C’est qu’ils ont trouvé leurs ancêtres dans l’égarement,
فَهُمْfahum
So they عَلَىٰٓʿalā
on ءَاثَـٰرِهِمْāthārihim
their footsteps يُهْرَعُونَyuh'raʿūna
they hastened ٧٠
So they عَلَىٰٓʿalā
on ءَاثَـٰرِهِمْāthārihim
their footsteps يُهْرَعُونَyuh'raʿūna
they hastened ٧٠
et les voilà courant sur leurs traces.
وَلَقَدْwalaqad
And verily ضَلَّḍalla
went astray قَبْلَهُمْqablahum
before them أَكْثَرُaktharu
most ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) the former (people) ٧١
And verily ضَلَّḍalla
went astray قَبْلَهُمْqablahum
before them أَكْثَرُaktharu
most ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) the former (people) ٧١
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.
وَلَقَدْwalaqad
And verily أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent فِيهِمfīhim
among them مُّنذِرِينَmundhirīna
warners ٧٢
And verily أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent فِيهِمfīhim
among them مُّنذِرِينَmundhirīna
warners ٧٢
Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
فَٱنظُرْfa-unẓur
Then see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna
(of) those who were warned ٧٣
Then see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna
(of) those who were warned ٧٣
Regarde donc ce qu’il est advenu de ceux qui ont été avertis !
إِلَّاillā
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ones ٧٤
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ones ٧٤
Exception faite des élus, parmi les serviteurs d’Allah:
وَلَقَدْwalaqad
And verily نَادَىٰنَاnādānā
called Us نُوحٌۭnūḥun
Nuh فَلَنِعْمَfalaniʿ'ma
and Best ٱلْمُجِيبُونَl-mujībūna
(are We as) Responders ٧٥
And verily نَادَىٰنَاnādānā
called Us نُوحٌۭnūḥun
Nuh فَلَنِعْمَfalaniʿ'ma
and Best ٱلْمُجِيبُونَl-mujībūna
(are We as) Responders ٧٥
Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).
وَنَجَّيْنَـٰهُwanajjaynāhu
And We saved him وَأَهْلَهُۥwa-ahlahu
and his family مِنَmina
from ٱلْكَرْبِl-karbi
the distress ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the great ٧٦
And We saved him وَأَهْلَهُۥwa-ahlahu
and his family مِنَmina
from ٱلْكَرْبِl-karbi
the distress ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the great ٧٦
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
And We made ذُرِّيَّتَهُۥdhurriyyatahu
his offspring هُمُhumu
[they] ٱلْبَاقِينَl-bāqīna
the survivors ٧٧
And We made ذُرِّيَّتَهُۥdhurriyyatahu
his offspring هُمُhumu
[they] ٱلْبَاقِينَl-bāqīna
the survivors ٧٧
et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.
وَتَرَكْنَاwataraknā
And We left عَلَيْهِʿalayhi
for him فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ٧٨
And We left عَلَيْهِʿalayhi
for him فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ٧٨
et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,
سَلَـٰمٌsalāmun
Peace be عَلَىٰʿalā
upon نُوحٍۢnūḥin
Nuh فِىfī
among ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٧٩
Peace be عَلَىٰʿalā
upon نُوحٍۢnūḥin
Nuh فِىfī
among ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٧٩
Paix sur Noé dans tout l’Univers !
إِنَّاinnā
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
[We] reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ٨٠
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
[We] reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ٨٠
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he مِنْmin
(was) of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ٨١
Indeed, he مِنْmin
(was) of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ٨١
Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.
ثُمَّthumma
Then أَغْرَقْنَاaghraqnā
We drowned ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīna
the others ٨٢
Then أَغْرَقْنَاaghraqnā
We drowned ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīna
the others ٨٢
Ensuite Nous noyâmes les autres.
۞ وَإِنَّwa-inna
And indeed مِنmin
among شِيعَتِهِۦshīʿatihi
his kind لَإِبْرَٰهِيمَla-ib'rāhīma
(was) surely Ibrahim ٨٣
And indeed مِنmin
among شِيعَتِهِۦshīʿatihi
his kind لَإِبْرَٰهِيمَla-ib'rāhīma
(was) surely Ibrahim ٨٣
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.
إِذْidh
When جَآءَjāa
he came رَبَّهُۥrabbahu
(to) his Lord بِقَلْبٍۢbiqalbin
with a heart سَلِيمٍsalīmin
sound ٨٤
When جَآءَjāa
he came رَبَّهُۥrabbahu
(to) his Lord بِقَلْبٍۢbiqalbin
with a heart سَلِيمٍsalīmin
sound ٨٤
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
إِذْidh
When قَالَqāla
he said لِأَبِيهِli-abīhi
to his father وَقَوْمِهِۦwaqawmihi
and his people مَاذَاmādhā
What is it تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship ٨٥
When قَالَqāla
he said لِأَبِيهِli-abīhi
to his father وَقَوْمِهِۦwaqawmihi
and his people مَاذَاmādhā
What is it تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship ٨٥
Quand il dit à son père et à son peuple : "Qu’est-ce que vous adorez ?"
أَئِفْكًاa-if'kan
Is it falsehood ءَالِهَةًۭālihatan
gods دُونَdūna
other than ٱللَّهِl-lahi
Allah تُرِيدُونَturīdūna
(that) you desire ٨٦
Is it falsehood ءَالِهَةًۭālihatan
gods دُونَdūna
other than ٱللَّهِl-lahi
Allah تُرِيدُونَturīdūna
(that) you desire ٨٦
Cherchez-vous, dans votre égarement, des divinités en dehors d’Allah ?
فَمَاfamā
Then what ظَنُّكُمẓannukum
(do) you think بِرَبِّbirabbi
about (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٨٧
Then what ظَنُّكُمẓannukum
(do) you think بِرَبِّbirabbi
about (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٨٧
Que pensez-vous du Seigneur de l’univers ?"
فَنَظَرَfanaẓara
Then he glanced نَظْرَةًۭnaẓratan
a glance فِىfī
at ٱلنُّجُومِl-nujūmi
the stars ٨٨
Then he glanced نَظْرَةًۭnaẓratan
a glance فِىfī
at ٱلنُّجُومِl-nujūmi
the stars ٨٨
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
فَقَالَfaqāla
And he said إِنِّىinnī
Indeed, I am سَقِيمٌۭsaqīmun
sick ٨٩
And he said إِنِّىinnī
Indeed, I am سَقِيمٌۭsaqīmun
sick ٨٩
et dit: "Je suis malade ."
فَتَوَلَّوْا۟fatawallaw
So they turned away عَنْهُʿanhu
from him مُدْبِرِينَmud'birīna
departing ٩٠
So they turned away عَنْهُʿanhu
from him مُدْبِرِينَmud'birīna
departing ٩٠
Ils lui tournèrent le dos et s’en allèrent.
فَرَاغَfarāgha
Then he turned إِلَىٰٓilā
to ءَالِهَتِهِمْālihatihim
their gods فَقَالَfaqāla
and said أَلَاalā
Do not تَأْكُلُونَtakulūna
you eat ٩١
Then he turned إِلَىٰٓilā
to ءَالِهَتِهِمْālihatihim
their gods فَقَالَfaqāla
and said أَلَاalā
Do not تَأْكُلُونَtakulūna
you eat ٩١
Alors il se glissa vers leurs divinités et dit : "Ne mangez-vous pas ?
مَاmā
What (is) لَكُمْlakum
for you لَاlā
not تَنطِقُونَtanṭiqūna
you speak ٩٢
What (is) لَكُمْlakum
for you لَاlā
not تَنطِقُونَtanṭiqūna
you speak ٩٢
Qu’avez-vous à ne pas parler ?"
فَرَاغَfarāgha
Then he turned عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them ضَرْبًۢاḍarban
striking بِٱلْيَمِينِbil-yamīni
with the right hand ٩٣
Then he turned عَلَيْهِمْʿalayhim
upon them ضَرْبًۢاḍarban
striking بِٱلْيَمِينِbil-yamīni
with the right hand ٩٣
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
فَأَقْبَلُوٓا۟fa-aqbalū
Then they advanced إِلَيْهِilayhi
towards him يَزِفُّونَyaziffūna
hastening ٩٤
Then they advanced إِلَيْهِilayhi
towards him يَزِفُّونَyaziffūna
hastening ٩٤
Alors [les gens] vinrent à lui en courant.
قَالَqāla
He said أَتَعْبُدُونَataʿbudūna
Do you worship مَاmā
what تَنْحِتُونَtanḥitūna
you carve ٩٥
He said أَتَعْبُدُونَataʿbudūna
Do you worship مَاmā
what تَنْحِتُونَtanḥitūna
you carve ٩٥
Il [leur] dit : "Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,
وَٱللَّهُwal-lahu
While Allah خَلَقَكُمْkhalaqakum
created you وَمَاwamā
and what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you make ٩٦
While Allah خَلَقَكُمْkhalaqakum
created you وَمَاwamā
and what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you make ٩٦
alors que c’est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez ?"
قَالُوا۟qālū
They said ٱبْنُوا۟ib'nū
Build لَهُۥlahu
for him بُنْيَـٰنًۭاbun'yānan
a structure فَأَلْقُوهُfa-alqūhu
and throw him فِىfī
into ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
the blazing Fire ٩٧
They said ٱبْنُوا۟ib'nū
Build لَهُۥlahu
for him بُنْيَـٰنًۭاbun'yānan
a structure فَأَلْقُوهُfa-alqūhu
and throw him فِىfī
into ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
the blazing Fire ٩٧
Ils dirent : "Dressez un bûcher pour lui et qu'on le lance dans la fournaise !"
فَأَرَادُوا۟fa-arādū
And they intended بِهِۦbihi
for him كَيْدًۭاkaydan
a plot فَجَعَلْنَـٰهُمُfajaʿalnāhumu
but We made them ٱلْأَسْفَلِينَl-asfalīna
the lowest ٩٨
And they intended بِهِۦbihi
for him كَيْدًۭاkaydan
a plot فَجَعَلْنَـٰهُمُfajaʿalnāhumu
but We made them ٱلْأَسْفَلِينَl-asfalīna
the lowest ٩٨
Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.
وَقَالَwaqāla
And he said إِنِّىinnī
Indeed, I am ذَاهِبٌdhāhibun
going إِلَىٰilā
to رَبِّىrabbī
my Lord سَيَهْدِينِsayahdīni
He will guide me ٩٩
And he said إِنِّىinnī
Indeed, I am ذَاهِبٌdhāhibun
going إِلَىٰilā
to رَبِّىrabbī
my Lord سَيَهْدِينِsayahdīni
He will guide me ٩٩
Et il dit : "Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.
رَبِّrabbi
My Lord هَبْhab
grant لِىlī
me مِنَmina
of ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ١٠٠
My Lord هَبْhab
grant لِىlī
me مِنَmina
of ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ١٠٠
Seigneur, fais-moi don d’une [progéniture] d’entre les vertueux."
فَبَشَّرْنَـٰهُfabasharnāhu
So We gave him the glad tidings بِغُلَـٰمٍbighulāmin
of a boy حَلِيمٍۢḥalīmin
forbearing ١٠١
So We gave him the glad tidings بِغُلَـٰمٍbighulāmin
of a boy حَلِيمٍۢḥalīmin
forbearing ١٠١
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d’un garçon (Ismaïl) longanime.
فَلَمَّاfalammā
Then when بَلَغَbalagha
he reached مَعَهُmaʿahu
the (age of) working with him ٱلسَّعْىَl-saʿya
the (age of) working with him قَالَqāla
he said يَـٰبُنَىَّyābunayya
O my son إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَرَىٰarā
have seen فِىfī
in ٱلْمَنَامِl-manāmi
the dream أَنِّىٓannī
that I am أَذْبَحُكَadhbaḥuka
sacrificing you فَٱنظُرْfa-unẓur
so look مَاذَاmādhā
what تَرَىٰ ۚtarā
you see قَالَqāla
He said يَـٰٓأَبَتِyāabati
O my father ٱفْعَلْif'ʿal
Do مَاmā
what تُؤْمَرُ ۖtu'maru
you are commanded سَتَجِدُنِىٓsatajidunī
You will find me إِنin
if شَآءَshāa
Allah wills ٱللَّهُl-lahu
Allah wills مِنَmina
of ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna
the patient ones ١٠٢
Then when بَلَغَbalagha
he reached مَعَهُmaʿahu
the (age of) working with him ٱلسَّعْىَl-saʿya
the (age of) working with him قَالَqāla
he said يَـٰبُنَىَّyābunayya
O my son إِنِّىٓinnī
Indeed, I أَرَىٰarā
have seen فِىfī
in ٱلْمَنَامِl-manāmi
the dream أَنِّىٓannī
that I am أَذْبَحُكَadhbaḥuka
sacrificing you فَٱنظُرْfa-unẓur
so look مَاذَاmādhā
what تَرَىٰ ۚtarā
you see قَالَqāla
He said يَـٰٓأَبَتِyāabati
O my father ٱفْعَلْif'ʿal
Do مَاmā
what تُؤْمَرُ ۖtu'maru
you are commanded سَتَجِدُنِىٓsatajidunī
You will find me إِنin
if شَآءَshāa
Allah wills ٱللَّهُl-lahu
Allah wills مِنَmina
of ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna
the patient ones ١٠٢
Puis quand celui-ci fut en âge de l’accompagner, [Abraham] dit : "Ô mon fils, je me vois en songe en train de t’immoler. Vois donc ce que tu en penses". (Ismaël) dit : "Ô mon cher père, fais ce qui t’es commandé: tu me trouveras, s’il plaît à Allah, du nombre des endurants."
فَلَمَّآfalammā
Then when أَسْلَمَاaslamā
both of them had submitted وَتَلَّهُۥwatallahu
and he put him down لِلْجَبِينِlil'jabīni
upon his forehead ١٠٣
Then when أَسْلَمَاaslamā
both of them had submitted وَتَلَّهُۥwatallahu
and he put him down لِلْجَبِينِlil'jabīni
upon his forehead ١٠٣
Puis quand tous deux se furent soumis (à l’ordre d’Allah) et qu’il l’eut jeté sur le front,
وَنَـٰدَيْنَـٰهُwanādaynāhu
And We called out to him أَنan
that يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmu
O Ibrahim ١٠٤
And We called out to him أَنan
that يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmu
O Ibrahim ١٠٤
voilà que Nous l’appelâmes "Abraham !
قَدْqad
Verily صَدَّقْتَṣaddaqta
you have fulfilled ٱلرُّءْيَآ ۚl-ru'yā
the vision إِنَّاinnā
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
[We] reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٠٥
Verily صَدَّقْتَṣaddaqta
you have fulfilled ٱلرُّءْيَآ ۚl-ru'yā
the vision إِنَّاinnā
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
[We] reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٠٥
Tu as confirmé la vision. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants."
إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَهُوَlahuwa
(was) surely [it] ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟l-balāu
the trial ٱلْمُبِينُl-mubīnu
clear ١٠٦
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَهُوَlahuwa
(was) surely [it] ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟l-balāu
the trial ٱلْمُبِينُl-mubīnu
clear ١٠٦
C’était là certes, l’épreuve manifeste.
وَفَدَيْنَـٰهُwafadaynāhu
And We ransomed him بِذِبْحٍbidhib'ḥin
with a sacrifice عَظِيمٍۢʿaẓīmin
great ١٠٧
And We ransomed him بِذِبْحٍbidhib'ḥin
with a sacrifice عَظِيمٍۢʿaẓīmin
great ١٠٧
Et Nous le rançonnâmes d’une immolation généreuse .
وَتَرَكْنَاwataraknā
And We left عَلَيْهِʿalayhi
for him فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ١٠٨
And We left عَلَيْهِʿalayhi
for him فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ١٠٨
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
سَلَـٰمٌsalāmun
Peace be عَلَىٰٓʿalā
on إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
Ibrahim ١٠٩
Peace be عَلَىٰٓʿalā
on إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
Ibrahim ١٠٩
"Paix sur Abraham."
كَذَٰلِكَkadhālika
Thus نَجْزِىnajzī
We reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١١٠
Thus نَجْزِىnajzī
We reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١١٠
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants ;
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he (was) مِنْmin
of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ١١١
Indeed, he (was) مِنْmin
of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ١١١
car il était de Nos serviteurs croyants.
وَبَشَّرْنَـٰهُwabasharnāhu
And We gave him glad tidings بِإِسْحَـٰقَbi-is'ḥāqa
of Isaac نَبِيًّۭاnabiyyan
a Prophet مِّنَmina
among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ١١٢
And We gave him glad tidings بِإِسْحَـٰقَbi-is'ḥāqa
of Isaac نَبِيًّۭاnabiyyan
a Prophet مِّنَmina
among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ١١٢
Nous lui fîmes la bonne annonce d’Isaac comme Prophète d’entre les gens vertueux.
وَبَـٰرَكْنَاwabāraknā
And We blessed عَلَيْهِʿalayhi
him وَعَلَىٰٓwaʿalā
and [on] إِسْحَـٰقَ ۚis'ḥāqa
Isaac وَمِنwamin
And of ذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimā
their offspring مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun
(are) good-doers وَظَالِمٌۭwaẓālimun
and unjust لِّنَفْسِهِۦlinafsihi
to himself مُبِينٌۭmubīnun
clear ١١٣
And We blessed عَلَيْهِʿalayhi
him وَعَلَىٰٓwaʿalā
and [on] إِسْحَـٰقَ ۚis'ḥāqa
Isaac وَمِنwamin
And of ذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimā
their offspring مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun
(are) good-doers وَظَالِمٌۭwaẓālimun
and unjust لِّنَفْسِهِۦlinafsihi
to himself مُبِينٌۭmubīnun
clear ١١٣
Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l’homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
وَلَقَدْwalaqad
And verily مَنَنَّاmanannā
We conferred Favor عَلَىٰʿalā
upon مُوسَىٰmūsā
Musa وَهَـٰرُونَwahārūna
and Harun ١١٤
And verily مَنَنَّاmanannā
We conferred Favor عَلَىٰʿalā
upon مُوسَىٰmūsā
Musa وَهَـٰرُونَwahārūna
and Harun ١١٤
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,
وَنَجَّيْنَـٰهُمَاwanajjaynāhumā
And We saved both of them وَقَوْمَهُمَاwaqawmahumā
and their people مِنَmina
from ٱلْكَرْبِl-karbi
the distress ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the great ١١٥
And We saved both of them وَقَوْمَهُمَاwaqawmahumā
and their people مِنَmina
from ٱلْكَرْبِl-karbi
the distress ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the great ١١٥
et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,
وَنَصَرْنَـٰهُمْwanaṣarnāhum
And We helped them فَكَانُوا۟fakānū
so they became هُمُhumu
so they became ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīna
the victors ١١٦
And We helped them فَكَانُوا۟fakānū
so they became هُمُhumu
so they became ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīna
the victors ١١٦
et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
وَءَاتَيْنَـٰهُمَاwaātaynāhumā
And We gave both of them ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book ٱلْمُسْتَبِينَl-mus'tabīna
the clear ١١٧
And We gave both of them ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book ٱلْمُسْتَبِينَl-mus'tabīna
the clear ١١٧
Et Nous leur apportâmes le livre explicite.
وَهَدَيْنَـٰهُمَاwahadaynāhumā
And We guided both of them ٱلصِّرَٰطَl-ṣirāṭa
(to) the Path ٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīma
the Straight ١١٨
And We guided both of them ٱلصِّرَٰطَl-ṣirāṭa
(to) the Path ٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīma
the Straight ١١٨
et les guidâmes vers le droit chemin.
وَتَرَكْنَاwataraknā
And We left عَلَيْهِمَاʿalayhimā
for both of them فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ١١٩
And We left عَلَيْهِمَاʿalayhimā
for both of them فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ١١٩
Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:
سَلَـٰمٌsalāmun
Peace be عَلَىٰʿalā
upon مُوسَىٰmūsā
Musa وَهَـٰرُونَwahārūna
and Harun ١٢٠
Peace be عَلَىٰʿalā
upon مُوسَىٰmūsā
Musa وَهَـٰرُونَwahārūna
and Harun ١٢٠
"Paix sur Moïse et Aaron"
إِنَّاinnā
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٢١
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٢١
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants ;
إِنَّهُمَاinnahumā
Indeed, both of them مِنْmin
(were) of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ١٢٢
Indeed, both of them مِنْmin
(were) of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ١٢٢
car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.
وَإِنَّwa-inna
And indeed إِلْيَاسَil'yāsa
Elijah لَمِنَlamina
(was) surely of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٢٣
And indeed إِلْيَاسَil'yāsa
Elijah لَمِنَlamina
(was) surely of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٢٣
Elie était, certes, du nombre des Messagers.
إِذْidh
When قَالَqāla
he said لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi
to his people أَلَاalā
Will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear ١٢٤
When قَالَqāla
he said لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi
to his people أَلَاalā
Will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear ١٢٤
Quand il dit à son peuple : "Ne craignez-vous pas [Allah] ?"
أَتَدْعُونَatadʿūna
Do you call بَعْلًۭاbaʿlan
Baal وَتَذَرُونَwatadharūna
and you forsake أَحْسَنَaḥsana
(the) Best ٱلْخَـٰلِقِينَl-khāliqīna
(of) Creators ١٢٥
Do you call بَعْلًۭاbaʿlan
Baal وَتَذَرُونَwatadharūna
and you forsake أَحْسَنَaḥsana
(the) Best ٱلْخَـٰلِقِينَl-khāliqīna
(of) Creators ١٢٥
Invoquerez-vous Baal (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,
ٱللَّهَal-laha
Allah رَبَّكُمْrabbakum
your Lord وَرَبَّwarabba
and (the) Lord ءَابَآئِكُمُābāikumu
(of) your forefathers ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) your forefathers ١٢٦
Allah رَبَّكُمْrabbakum
your Lord وَرَبَّwarabba
and (the) Lord ءَابَآئِكُمُābāikumu
(of) your forefathers ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) your forefathers ١٢٦
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres ?"
فَكَذَّبُوهُfakadhabūhu
But they denied him فَإِنَّهُمْfa-innahum
so indeed, they لَمُحْضَرُونَlamuḥ'ḍarūna
(will) surely be brought ١٢٧
But they denied him فَإِنَّهُمْfa-innahum
so indeed, they لَمُحْضَرُونَlamuḥ'ḍarūna
(will) surely be brought ١٢٧
Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).
إِلَّاillā
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ones ١٢٨
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ones ١٢٨
Exception faite des serviteurs élus d’Allah.
وَتَرَكْنَاwataraknā
And We left عَلَيْهِʿalayhi
for him فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ١٢٩
And We left عَلَيْهِʿalayhi
for him فِىfī
among ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna
the later generations ١٢٩
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
سَلَـٰمٌsalāmun
Peace be عَلَىٰٓʿalā
upon إِلْ يَاسِينَil yāsīna
Elijah ١٣٠
Peace be عَلَىٰٓʿalā
upon إِلْ يَاسِينَil yāsīna
Elijah ١٣٠
"Paix sur Elie et ses adeptes."
إِنَّاinnā
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٣١
Indeed, We كَذَٰلِكَkadhālika
thus نَجْزِىnajzī
reward ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٣١
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he (was) مِنْmin
of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ١٣٢
Indeed, he (was) مِنْmin
of عِبَادِنَاʿibādinā
Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
believing ١٣٢
car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.
وَإِنَّwa-inna
And indeed لُوطًۭاlūṭan
Lut لَّمِنَlamina
(was) of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٣٣
And indeed لُوطًۭاlūṭan
Lut لَّمِنَlamina
(was) of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٣٣
Et Lot était, certes, du nombre des Messagers.
إِذْidh
When نَجَّيْنَـٰهُnajjaynāhu
We saved him وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahu
and his family أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ١٣٤
When نَجَّيْنَـٰهُnajjaynāhu
We saved him وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahu
and his family أَجْمَعِينَajmaʿīna
all ١٣٤
Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
إِلَّاillā
Except عَجُوزًۭاʿajūzan
an old woman فِىfī
(was) among ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who remained behind ١٣٥
Except عَجُوزًۭاʿajūzan
an old woman فِىfī
(was) among ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna
those who remained behind ١٣٥
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
ثُمَّthumma
Then دَمَّرْنَاdammarnā
We destroyed ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīna
the others ١٣٦
Then دَمَّرْنَاdammarnā
We destroyed ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīna
the others ١٣٦
Et Nous détruisîmes les autres.
وَإِنَّكُمْwa-innakum
And indeed, you لَتَمُرُّونَlatamurrūna
surely pass عَلَيْهِمʿalayhim
by them مُّصْبِحِينَmuṣ'biḥīna
(in the) morning ١٣٧
And indeed, you لَتَمُرُّونَlatamurrūna
surely pass عَلَيْهِمʿalayhim
by them مُّصْبِحِينَmuṣ'biḥīna
(in the) morning ١٣٧
Et vous passez certainement auprès d’eux le matin.
وَبِٱلَّيْلِ ۗwabi-al-layli
And at night أَفَلَاafalā
Then will not تَعْقِلُونَtaʿqilūna
you use reason ١٣٨
And at night أَفَلَاafalā
Then will not تَعْقِلُونَtaʿqilūna
you use reason ١٣٨
et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas ?
وَإِنَّwa-inna
And indeed يُونُسَyūnusa
Yunus لَمِنَlamina
(was) surely of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٣٩
And indeed يُونُسَyūnusa
Yunus لَمِنَlamina
(was) surely of ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٣٩
Jonas était certes, du nombre des Messagers.
إِذْidh
When أَبَقَabaqa
he ran away إِلَىilā
to ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūni
laden ١٤٠
When أَبَقَabaqa
he ran away إِلَىilā
to ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūni
laden ١٤٠
Quand il s’enfuit vers le bateau comble,
فَسَاهَمَfasāhama
Then he drew lots فَكَانَfakāna
and was مِنَmina
of ٱلْمُدْحَضِينَl-mud'ḥaḍīna
the losers ١٤١
Then he drew lots فَكَانَfakāna
and was مِنَmina
of ٱلْمُدْحَضِينَl-mud'ḥaḍīna
the losers ١٤١
Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
فَٱلْتَقَمَهُfal-taqamahu
Then swallowed him ٱلْحُوتُl-ḥūtu
the fish وَهُوَwahuwa
while he مُلِيمٌۭmulīmun
(was) blameworthy ١٤٢
Then swallowed him ٱلْحُوتُl-ḥūtu
the fish وَهُوَwahuwa
while he مُلِيمٌۭmulīmun
(was) blameworthy ١٤٢
Le poisson l’avala alors qu’il était blâmable .
فَلَوْلَآfalawlā
And if not أَنَّهُۥannahu
that he كَانَkāna
was مِنَmina
of ٱلْمُسَبِّحِينَl-musabiḥīna
those who glorify ١٤٣
And if not أَنَّهُۥannahu
that he كَانَkāna
was مِنَmina
of ٱلْمُسَبِّحِينَl-musabiḥīna
those who glorify ١٤٣
S’il n’avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
لَلَبِثَlalabitha
Certainly, he (would have) remained فِىfī
in بَطْنِهِۦٓbaṭnihi
its belly إِلَىٰilā
until يَوْمِyawmi
the Day يُبْعَثُونَyub'ʿathūna
they are resurrected ١٤٤
Certainly, he (would have) remained فِىfī
in بَطْنِهِۦٓbaṭnihi
its belly إِلَىٰilā
until يَوْمِyawmi
the Day يُبْعَثُونَyub'ʿathūna
they are resurrected ١٤٤
il serait demeuré dans son ventre jusqu’au jour où l’on sera ressuscité.
۞ فَنَبَذْنَـٰهُfanabadhnāhu
But We cast him بِٱلْعَرَآءِbil-ʿarāi
onto the open shore وَهُوَwahuwa
while he سَقِيمٌۭsaqīmun
(was) ill ١٤٥
But We cast him بِٱلْعَرَآءِbil-ʿarāi
onto the open shore وَهُوَwahuwa
while he سَقِيمٌۭsaqīmun
(was) ill ١٤٥
Nous le jetâmes sur la terre nue, le corps épuisé.
وَأَنۢبَتْنَاwa-anbatnā
And We caused to grow عَلَيْهِʿalayhi
over him شَجَرَةًۭshajaratan
a plant مِّنmin
of يَقْطِينٍۢyaqṭīnin
gourd ١٤٦
And We caused to grow عَلَيْهِʿalayhi
over him شَجَرَةًۭshajaratan
a plant مِّنmin
of يَقْطِينٍۢyaqṭīnin
gourd ١٤٦
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
وَأَرْسَلْنَـٰهُwa-arsalnāhu
And We sent him إِلَىٰilā
to مِا۟ئَةِmi-ati
a hundred أَلْفٍalfin
thousand أَوْaw
or يَزِيدُونَyazīdūna
more ١٤٧
And We sent him إِلَىٰilā
to مِا۟ئَةِmi-ati
a hundred أَلْفٍalfin
thousand أَوْaw
or يَزِيدُونَyazīdūna
more ١٤٧
et l’envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
فَـَٔامَنُوا۟faāmanū
And they believed فَمَتَّعْنَـٰهُمْfamattaʿnāhum
so We gave them enjoyment إِلَىٰilā
for حِينٍۢḥīnin
a while ١٤٨
And they believed فَمَتَّعْنَـٰهُمْfamattaʿnāhum
so We gave them enjoyment إِلَىٰilā
for حِينٍۢḥīnin
a while ١٤٨
Ils crurent, et Nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
فَٱسْتَفْتِهِمْfa-is'taftihim
Then ask them أَلِرَبِّكَalirabbika
Does your Lord ٱلْبَنَاتُl-banātu
(have) daughters وَلَهُمُwalahumu
while for them ٱلْبَنُونَl-banūna
(are) sons ١٤٩
Then ask them أَلِرَبِّكَalirabbika
Does your Lord ٱلْبَنَاتُl-banātu
(have) daughters وَلَهُمُwalahumu
while for them ٱلْبَنُونَl-banūna
(are) sons ١٤٩
Pose-leur donc la question : "Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils ?
أَمْam
Or خَلَقْنَاkhalaqnā
did We create ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikata
the Angels إِنَـٰثًۭاināthan
females وَهُمْwahum
while they شَـٰهِدُونَshāhidūna
(were) witnesses ١٥٠
Or خَلَقْنَاkhalaqnā
did We create ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikata
the Angels إِنَـٰثًۭاināthan
females وَهُمْwahum
while they شَـٰهِدُونَshāhidūna
(were) witnesses ١٥٠
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins ?"
أَلَآalā
No doubt إِنَّهُمinnahum
indeed, they مِّنْmin
of إِفْكِهِمْif'kihim
their falsehood لَيَقُولُونَlayaqūlūna
[they] say ١٥١
No doubt إِنَّهُمinnahum
indeed, they مِّنْmin
of إِفْكِهِمْif'kihim
their falsehood لَيَقُولُونَlayaqūlūna
[they] say ١٥١
Certes, ils disent dans leur mensonge:
وَلَدَwalada
Allah has begotten ٱللَّهُl-lahu
Allah has begotten وَإِنَّهُمْwa-innahum
and indeed, they لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna
surely (are) liars ١٥٢
Allah has begotten ٱللَّهُl-lahu
Allah has begotten وَإِنَّهُمْwa-innahum
and indeed, they لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna
surely (are) liars ١٥٢
"Allah a engendré" ; mais ce sont certainement des menteurs !
أَصْطَفَىaṣṭafā
Has He chosen ٱلْبَنَاتِl-banāti
[the] daughters عَلَىʿalā
over ٱلْبَنِينَl-banīna
sons ١٥٣
Has He chosen ٱلْبَنَاتِl-banāti
[the] daughters عَلَىʿalā
over ٱلْبَنِينَl-banīna
sons ١٥٣
Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils ?
مَاmā
What is with you لَكُمْlakum
What is with you كَيْفَkayfa
How تَحْكُمُونَtaḥkumūna
you judge ١٥٤
What is with you لَكُمْlakum
What is with you كَيْفَkayfa
How تَحْكُمُونَtaḥkumūna
you judge ١٥٤
Qu’avez-vous donc à juger ainsi ?
أَفَلَاafalā
Then will not تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
you pay heed ١٥٥
Then will not تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
you pay heed ١٥٥
Ne réfléchissez-vous donc pas ?
أَمْam
Or لَكُمْlakum
(is) for you سُلْطَـٰنٌۭsul'ṭānun
an authority مُّبِينٌۭmubīnun
clear ١٥٦
Or لَكُمْlakum
(is) for you سُلْطَـٰنٌۭsul'ṭānun
an authority مُّبِينٌۭmubīnun
clear ١٥٦
Ou avez-vous un argument évident ?
فَأْتُوا۟fatū
Then bring بِكِتَـٰبِكُمْbikitābikum
your book إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ١٥٧
Then bring بِكِتَـٰبِكُمْbikitābikum
your book إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ١٥٧
Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques !"
وَجَعَلُوا۟wajaʿalū
And they have made بَيْنَهُۥbaynahu
between Him وَبَيْنَwabayna
and between ٱلْجِنَّةِl-jinati
the jinn نَسَبًۭا ۚnasaban
a relationship وَلَقَدْwalaqad
but certainly عَلِمَتِʿalimati
know ٱلْجِنَّةُl-jinatu
the jinn إِنَّهُمْinnahum
that they لَمُحْضَرُونَlamuḥ'ḍarūna
(will) surely be brought ١٥٨
And they have made بَيْنَهُۥbaynahu
between Him وَبَيْنَwabayna
and between ٱلْجِنَّةِl-jinati
the jinn نَسَبًۭا ۚnasaban
a relationship وَلَقَدْwalaqad
but certainly عَلِمَتِʿalimati
know ٱلْجِنَّةُl-jinatu
the jinn إِنَّهُمْinnahum
that they لَمُحْضَرُونَlamuḥ'ḍarūna
(will) surely be brought ١٥٨
Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu’ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).
سُبْحَـٰنَsub'ḥāna
Glory be ٱللَّهِl-lahi
(to) Allah عَمَّاʿammā
above what يَصِفُونَyaṣifūna
they attribute ١٥٩
Glory be ٱللَّهِl-lahi
(to) Allah عَمَّاʿammā
above what يَصِفُونَyaṣifūna
they attribute ١٥٩
Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent !
إِلَّاillā
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ١٦٠
Except عِبَادَʿibāda
(the) slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ١٦٠
Exception faite des serviteurs élus d’Allah.
فَإِنَّكُمْfa-innakum
So indeed, you وَمَاwamā
and what تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship ١٦١
So indeed, you وَمَاwamā
and what تَعْبُدُونَtaʿbudūna
you worship ١٦١
En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
مَآmā
Not أَنتُمْantum
you عَلَيْهِʿalayhi
from Him بِفَـٰتِنِينَbifātinīna
can tempt away (anyone) ١٦٢
Not أَنتُمْantum
you عَلَيْهِʿalayhi
from Him بِفَـٰتِنِينَbifātinīna
can tempt away (anyone) ١٦٢
ne pourrez tenter [personne],
إِلَّاillā
Except مَنْman
who هُوَhuwa
he صَالِṣāli
(is) to burn ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(in) the Hellfire ١٦٣
Except مَنْman
who هُوَhuwa
he صَالِṣāli
(is) to burn ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi
(in) the Hellfire ١٦٣
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
وَمَاwamā
And not مِنَّآminnā
among us إِلَّاillā
except لَهُۥlahu
for him مَقَامٌۭmaqāmun
(is) a position مَّعْلُومٌۭmaʿlūmun
known ١٦٤
And not مِنَّآminnā
among us إِلَّاillā
except لَهُۥlahu
for him مَقَامٌۭmaqāmun
(is) a position مَّعْلُومٌۭmaʿlūmun
known ١٦٤
Il n’y en a pas un, parmi nous, qui n’ait une place connue ;
وَإِنَّاwa-innā
And indeed, we لَنَحْنُlanaḥnu
surely, [we] ٱلصَّآفُّونَl-ṣāfūna
stand in rows ١٦٥
And indeed, we لَنَحْنُlanaḥnu
surely, [we] ٱلصَّآفُّونَl-ṣāfūna
stand in rows ١٦٥
nous sommes certes, les rangés en rangs ;
وَإِنَّاwa-innā
And indeed, we لَنَحْنُlanaḥnu
surely, [we] ٱلْمُسَبِّحُونَl-musabiḥūna
glorify (Allah) ١٦٦
And indeed, we لَنَحْنُlanaḥnu
surely, [we] ٱلْمُسَبِّحُونَl-musabiḥūna
glorify (Allah) ١٦٦
et c’est nous certes, qui célébrons la gloire [d’Allah].
وَإِنwa-in
And indeed كَانُوا۟kānū
they used to لَيَقُولُونَlayaqūlūna
say ١٦٧
And indeed كَانُوا۟kānū
they used to لَيَقُولُونَlayaqūlūna
say ١٦٧
Même s’ils disaient :
لَوْlaw
If أَنَّanna
that عِندَنَاʿindanā
we had ذِكْرًۭاdhik'ran
a reminder مِّنَmina
from ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former (people) ١٦٨
If أَنَّanna
that عِندَنَاʿindanā
we had ذِكْرًۭاdhik'ran
a reminder مِّنَmina
from ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
the former (people) ١٦٨
"Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,
لَكُنَّاlakunnā
Certainly, we (would) have been عِبَادَʿibāda
slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ١٦٩
Certainly, we (would) have been عِبَادَʿibāda
slaves ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna
the chosen ١٦٩
nous aurions été certes les serviteurs élus d’Allah !
فَكَفَرُوا۟fakafarū
But they disbelieved بِهِۦ ۖbihi
in it فَسَوْفَfasawfa
so soon يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they will know ١٧٠
But they disbelieved بِهِۦ ۖbihi
in it فَسَوْفَfasawfa
so soon يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they will know ١٧٠
Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.
وَلَقَدْwalaqad
And verily سَبَقَتْsabaqat
has preceded كَلِمَتُنَاkalimatunā
Our Word لِعِبَادِنَاliʿibādinā
for Our slaves ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٧١
And verily سَبَقَتْsabaqat
has preceded كَلِمَتُنَاkalimatunā
Our Word لِعِبَادِنَاliʿibādinā
for Our slaves ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٧١
En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,
إِنَّهُمْinnahum
Indeed they لَهُمُlahumu
surely they ٱلْمَنصُورُونَl-manṣūrūna
(would be) the victorious ١٧٢
Indeed they لَهُمُlahumu
surely they ٱلْمَنصُورُونَl-manṣūrūna
(would be) the victorious ١٧٢
que ce sont eux qui seront secourus,
وَإِنَّwa-inna
And indeed جُندَنَاjundanā
Our host لَهُمُlahumu
surely, they ٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna
(will be) those who overcome ١٧٣
And indeed جُندَنَاjundanā
Our host لَهُمُlahumu
surely, they ٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna
(will be) those who overcome ١٧٣
et que Nos soldats auront le dessus.
فَتَوَلَّfatawalla
So turn away عَنْهُمْʿanhum
from them حَتَّىٰḥattā
until حِينٍۢḥīnin
a time ١٧٤
So turn away عَنْهُمْʿanhum
from them حَتَّىٰḥattā
until حِينٍۢḥīnin
a time ١٧٤
Eloigne-toi d’eux, jusqu’à un certain temps ;
وَأَبْصِرْهُمْwa-abṣir'hum
And see them فَسَوْفَfasawfa
so soon يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
they will see ١٧٥
And see them فَسَوْفَfasawfa
so soon يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
they will see ١٧٥
et observe-les: ils verront bientôt !
أَفَبِعَذَابِنَاafabiʿadhābinā
Then is (it) for Our punishment يَسْتَعْجِلُونَyastaʿjilūna
they hasten ١٧٦
Then is (it) for Our punishment يَسْتَعْجِلُونَyastaʿjilūna
they hasten ١٧٦
Quoi ! est-ce Notre châtiment qu’ils cherchent à hâter ?
فَإِذَاfa-idhā
But when نَزَلَnazala
it descends بِسَاحَتِهِمْbisāḥatihim
in their territory فَسَآءَfasāa
then evil (will be) صَبَاحُṣabāḥu
(the) morning ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna
(for) those who were warned ١٧٧
But when نَزَلَnazala
it descends بِسَاحَتِهِمْbisāḥatihim
in their territory فَسَآءَfasāa
then evil (will be) صَبَاحُṣabāḥu
(the) morning ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna
(for) those who were warned ١٧٧
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu’on a avertis !
وَتَوَلَّwatawalla
So turn away عَنْهُمْʿanhum
from them حَتَّىٰḥattā
for حِينٍۢḥīnin
a time ١٧٨
So turn away عَنْهُمْʿanhum
from them حَتَّىٰḥattā
for حِينٍۢḥīnin
a time ١٧٨
Et éloigne-toi d’eux jusqu’à un certain temps;
وَأَبْصِرْwa-abṣir
And see فَسَوْفَfasawfa
so soon يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
they will see ١٧٩
And see فَسَوْفَfasawfa
so soon يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
they will see ١٧٩
et observe ; ils verront bientôt !
سُبْحَـٰنَsub'ḥāna
Glory رَبِّكَrabbika
(be to) your Lord رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعِزَّةِl-ʿizati
(of) Honor عَمَّاʿammā
above what يَصِفُونَyaṣifūna
they attribute ١٨٠
Glory رَبِّكَrabbika
(be to) your Lord رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعِزَّةِl-ʿizati
(of) Honor عَمَّاʿammā
above what يَصِفُونَyaṣifūna
they attribute ١٨٠
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent !
وَسَلَـٰمٌwasalāmun
And peace be عَلَىʿalā
upon ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٨١
And peace be عَلَىʿalā
upon ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ١٨١
Et paix sur les Messagers,
وَٱلْحَمْدُwal-ḥamdu
And all praise لِلَّهِlillahi
(be) to Allah رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٨٢
And all praise لِلَّهِlillahi
(be) to Allah رَبِّrabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ١٨٢
et louange à Allah, Seigneur de l’univers !
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.